Здравствуйте, уважаемые завсегдатаи, активные пользователи, ценители/любители/профессионалы Итальянского языка!! ツМне необходима ваша помощь.
В ближайщем будущем, я планирую конкурс для ценителей Языков Италии.
Языки Италии
Прошу вас разместить свои предложения по:
- конкурсным заданиям
- призам
(Призы не виртуальные, а вполне реальные подарки - книги... аудиокурсы... обучающие материалы. Просьба дать ссылку на интернет-магазин)Все ваши предложения оставляйте комментариями к данной (черновой) теме.
PS естественно... у меня уже есть кое-какие соображения... но не всегда вкусы личные совпадают со вкусами общественными, поэтому мне важно ваше мнение по этому поводу.
Комментарии
http://www.ibs.it/code/9788849515244/vitale-giovanni/dialetto-napoletano-manuale.html
http://www.unilibro.it/find_buy/findresult/libreria/prodotto-libro/titolo-facile_facile_impariamo_la_lingua_napoletana/autore-andolfi_colomba_r__.htm
http://www.unilibro.it/find_buy/findresult/libreria/prodotto-libro/titolo-lengua_e_pulecenella_grammatica_napoletana_a_/autore-iandolo_carlo_.htm
http://www.unilibro.it/find_buy/findresult/libreria/prodotto-libro/titolo-manuale_di_lingua_romani/autore-soravia_giulio_.htm
http://www.libreriauniversitaria.it/facile-facile-impariamo-lingua-napoletana/libro/9788895233178
http://www.libreriauniversitaria.it/piemontese-tasca-rubat-borel-francesco/libro/9788886968546
http://www.libreriauniversitaria.it/italia-dialetti-cd-rom-unipress/libro/9788880982425
http://www.libreriauniversitaria.it/piccola-grammatica-genovese-erga/libro/9788881635962
http://www.libreriauniversitaria.it/dialetto-greco-salentino-poesie-locali/libro/9788884060181
http://www.libreriauniversitaria.it/lingua-dialetto-italia-saggi-dialettologia/libro/9788862742702
идеи для конкурса:
1.найти слово на диалекте, похожее на русское слово или происхождение русского слова с итальянского диалекта.
2. перевести пословицу/песню/стих/тд с диалекта на русс яз или с русс яз на итальянский диалект
3. по аудио-записи (или по написанному тексту) определить диалект.
идеи для призов:
1. любую книгу/пособие/тд на выбор (amazon\ebay\тд) в пределах установленной суммы.
2. пособие (гид) по региону, где на этом диалекте говорят.Пособия по диалектам http://www.libreriauniversitaria.it/c_power_search.php?shelf=BIT&q=dialetto&submit_search_top=
Пример
Я такой... такой-то (handsup_78462) предлагаю:
Dialetto napoletano. Manuale di scrittura e di dizione
Cavalcanti Ippolito - Cucina casareccia in dialetto napoletano
и пр. и проч. Нужны ссыки на конкретные книги и где купить, поскольку как и писала: Этот коммент ко всем, просто ув. Handsup_78462 просто "под руку подвернулась"
С уважениемツ
Пока, что пришло в голову, есть такая вот серия маленьких книжек http://www.libreriauniversitaria.it/libri-collana_domino-editore_vallardi+a.htm, там несколько интересных тематических словарей. Например, у меня есть "Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare". Там много примет на разных диалектах.
Проблема в том, что языков и наречий очень много, и порой в соседних городках говорят по-разному, так что знаток одного языка может не обрадоваться призу на другом. Значит, хорошо бы найти что-то универсальное. Будем думать...
- классный курс-бестселлер от Assimil (лично сканировала... )
- Talk Now! Learn Corsican
- серия... for dummies
И тд. и тп. ツ
http://www.libreriauniversitaria.it/lingua-pugliesi-crimea-1930-1940/libro/9788877861177
http://annunci.ebay.it/annunci/libri-e-riviste/firenze-annunci-le-cure/dizionario-bilingue-italiano-gatto-e-gatto-italiano-jean/36856486
http://festival.blogosfere.it/2010/02/esce-dialetti-ditalia-una-compilation-in-due-cd-con-i-46-piu-famosi-brani-popolari-e-dialettali-dell.html
хотя стоит обратить внимание на Liberum center (москва), у них самая большая подборка всего издаваемого по итальянскому и испанскому языкам. цены приближены к реальности.
Дорогая sslonikk, предложение отличное, хотя не совсем согласна с "Языки Италии", а не "итальянский язык". Такой выбор темы наводит на мысль, что хотят проверить знание диалектов. Но тогда его надо проводить среди носителей, жен носителей и пр. Любителям, как правило, освоить диалект не по зубам (если только они не пишут кандидатские на эти темы :-)надеюсь на понимание
Ну я же попросила скинуть ссылки (а лучше с конкретными предложениями), а не писать "есть там-то и та-то".
Но за коммент Спасибо!:-)
http://libri.shop.ebay.it/хорошего дня