Переклад Євгена Поповича та Сидора Сакидона. Ілюстрації Владислава Єрко. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 320 с. До видання увійшли три знамениті повісті Гофмана: Крихітка Цахес Золотий горнець Лускунчик
Казка. Для мол. шкіл. в. — Пер. з нім. Є.О. Поповича. Мал. В.С. Алфеєвського. — Київ: Веселка, 1979. — 96 с.: іл. Перекладено за виданням: E.T.A. Hoffmann. Poetishe Werke, Bd. 3, Aufbau Verlag, Berlin, 1958 Поетична казка німецького письменника XIX ст. опопідає про доброту й вірність, що перемагають зло і лукавство. Новорічний вечір Подарунки Лускунчик Дива Битва Хвороба Казка про...
Саратов: Приволжское книжное издательство, 1984. — 180 с.
Художник С.А.Алимов.
Перевод с немецкого С.Апта.
Сатирическая повесть-сказка немецкого писателя конца XVIII — начала XIX века разоблачает насилие, ложь и несправедливость, враждебные миру искусства.
Для среднего и старшего школьного возраста.
Пер. с нем. — М.; Л.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1937. — 104 с.
Собрание сочинений Гофмана — его автобиография. Почти во всех своих фантастических историях он рассказывает о себе, о постоянной тяжбе советника юстиции с художником. Нетрудно узнать почтенного советника и в самодовольном и важном бочаре Мартине, у которого в подмастерьях три художника — учатся у него, спорят с ним,...
Художник Митрофанов М. — М.: Росмэн, 2014. — (Летнее чтение). — ISBN: 978-5-353-06759-7 Красочная книга "Щелкунчик и Мышиный король" из серии "Летнее чтение" писателя Э. Т. А. Гофмана от компании "Росмэн" познакомит ребенка с прекрасной историей Щелкунчика, в которой есть место для добра и зла. Страницы издания украшены яркими соответствующими рисунками, которые будут оживать в...
Художник Митрофанов М. — М.: Росмэн, 2014. — (Летнее чтение). — ISBN: 978-5-353-06759-7 Красочная книга "Щелкунчик и Мышиный король" из серии "Летнее чтение" писателя Э. Т. А. Гофмана от компании "Росмэн" познакомит ребенка с прекрасной историей Щелкунчика, в которой есть место для добра и зла. Страницы издания украшены яркими соответствующими рисунками, которые будут оживать в...
М.: Детская литература, 1978. — 96 с. — (Библиотечная серия).
«Щелкунчик и Мышиный Король» — одна из знаменитых волшебных историй, написанных Гофманом.
Сюжет сказки родился у него в общении с детьми его друга Хитцига. Он всегда был желанным гостем в этой семье, а дети ждали его восхитительных подарков, сказок, игрушек, которые он делал своими руками. Подобно...
М.: Детская литература, 1978. — 96 с. — (Библиотечная серия). «Щелкунчик и Мышиный Король» — одна из знаменитых волшебных историй, написанных Гофманом. Сюжет сказки родился у него в общении с детьми его друга Хитцига. Он всегда был желанным гостем в этой семье, а дети ждали его восхитительных подарков, сказок, игрушек, которые он делал своими руками. Подобно умельцу-крестному...
Перевод с немецкого И. С. Татариновой, иллюстрации Н. В. Кузнецовой. — М.: Самовар, 2003. — 122 с. — (Школьная библиотека). Уже почти 200 лет, как эта сказочная история, признанная одной из лучших новогодних в мировой литературе, всё вновь и вновь очаровывает детей и взрослых. Маленькая девочка Мари вдохновляет деревянного Щелкунчика на подвиги, и вместе они противостоят огромной...
Перевод с нем. Татариновой И.С. — Москва: Ленинград: ЦК ВЛКСМ, Издательство детской литературы, 1938. — 64 с. — (Рассказы иностранных писателей). Великий немецкий писатель Эрнст Теодор Амадей Гофман писал в начале XIX века, но его сказки любимы и в наши дни. Разве можно представить себе Рождество без "Щелкунчика" — самой жизнерадостной, светлой, остроумной сказки писателя?...
Сказка. Пер. с нем. И. Татариновой; худож. Р. Ингпен. — М.: Махаон, 2016. — 144 с. : ил. — ISBN: 978-5-389-11037-3. Рождественская история немецкого романтика XIX века Э. Т. А. Гофмана «Щелкунчик» радует и восхищает не одно поколение детей и взрослых. Даже спустя 200 лет — ведь именно столько прошло с момента её первой публикации (1816) — она будоражит наше воображение....
Москва - Ленинград: ЦК ВЛКСМ, Издательство детской литературы, 1938. — 68 с. — (Рассказы иностранных писателей). Великий немецкий писатель Эрнст Теодор Амадей Гофман писал в начале XIX века, но его сказки любимы и в наши дни. Разве можно представить себе Рождество без "Щелкунчика" — самой жизнерадостной, светлой, остроумной сказки писателя? Однажды на Рождество Мари подарили...
М.: Эксмо, 2011. — (Классика в школе). — ISBN: 978-5-699-49843-7. Перед Вами книга из серии «Классика в школе», в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной и средней школе. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе и для внеклассных заданий. Избавьте...
서울: 한국브루너, 1998. — 48 쪽. — (애니메이션 명작동화). 명작동화를 유아의 눈높이에 맞춰 구성한 「요술지팡이 명작동화」 시리즈 『호두까기 인형』. 재미있는 동화를 읽은 뒤, 권말에는 아이의 사고력과 상상력을 자극시켜줄 질문들을 던져주면서 책 내용을 다시금 생각해볼 수 있도록 안내합니다.
New York: Dover, 1967. — 470 p. This Dover edition is a new selection of ten stories by E. T. A. Hoffmann. The material has been reprinted without abridgment. Introduction (E. F. Bleiler). The Golden Flower Pot. Automata. A New Year’s Eve Adventure. Nutcracker and the King of Mice. The Sand-Man. Rath Krespel. Tobias Martin, Master Cooper, and His Men. The Mines of Falun. Signor...
New York: Dover, 1967. — 470 p. This Dover edition is a new selection of ten stories by E. T. A. Hoffmann. The material has been reprinted without abridgment. Introduction (E. F. Bleiler). The Golden Flower Pot. Automata. A New Year’s Eve Adventure. Nutcracker and the King of Mice. The Sand-Man. Rath Krespel. Tobias Martin, Master Cooper, and His Men. The Mines of Falun. Signor...
Новелла Э. -Т. -А. Гофмана "Песочный человек" входит в авторский сборник "Ночные истории". В нем объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния.
«Песочный человек» ― одна из самых известных новелл...
Der Sandmann ist eine Erzählung in der Tradition des Kunstmärchens der Schwarzen Romantik (häufig auch als Schauerroman bezeichnet) von E. T. A. Hoffmann, die erstmals 1816 veröffentlicht wurde. Sie erschien ohne bestimmte Autorenangabe in Berlin, Realschulbuchhandlung, als erste Erzählung in dem Zyklus Nachtstücke. Herausgegeben von dem Verfasser der Fantasiestücke in Callots...
Рассказы на немецком языке
Der Sandmann
Die Brautwahl
Die Geschichte vom verlornen Spiegelbilde
Die Koenigsbraut
Klein Zaches
Meister Martin
Nussknacker
Prinzessin Brambilla
Nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern. Mit Illustrationen von Maximillian Liebenwein und Anmerkungen insel taschenbuch. Lebensansichten des Katers Murr ist ein satirischer Roman von E.T.A. Hoffmann. In zwei Bänden. Der Roman besteht aus zwei zunächst völlig getrennt scheinenden Biographien: der des Katers Murr und...
Nußknacker und Mausekönig ist eine Erzählung von E.T.A. Hoffmann, erschienen 1816 in Berlin.
In diesem Kunstmärchen aus der Sammlung Die Serapionsbrüder porträtiert der Autor in den Märchenkindern Marie und Fritz die Kinder Friedrich und Clara seines Freundes Hitzig. Auch Hitzigs ältere Tochter Eugenie kommt als ältere Schwester Luise im Märchen vor.
Marie, Tochter des...
Nußknacker und Mäusekönig - Щелкунчик и мышиный король (сказка на нем яз).
Format: PDF.
62 Seiten.
Sprache: Deutsch.
Marie findet unter dem Weihnachtsbaum einen Nussknacker. Schnell merkt Marie, dass er ein ganz besonderes Geheimnis verbirgt. Als in der Nacht eine Armee von Mäusen ins Zimmer dringt, enthüllt sich eine dramatische Geschichte um Liebe und Feindschaft. Vor 25...
Новелла
На картине, выставленной в берлинской Академии художеств, верно изображены престарелый дож Марино Фальер с юной супругой. Их печальную историю рассказывает зрителям таинственный незнакомец.
Рассказ «Дон Жуан» впервые напечатан в Лейпцигской «Всеобщей музыкальной газете», позднее был включен Гофманом в первый том «Фантазий в манере Калло». 1812. Кол-ство страниц: 8.
Рассказ написан в форме письма к другу от лица странствующего энтузиаста, влюбленного в музыку романтика и мечтателя, навеян постановкой оперы Моцарта «Дон Жуан» на сцене бамбергского театра.
М.: Эксмо, 2007. Мастер Абрагам Лисков, фокусник и чудотворец при дворе карманного княжества, во время устроенного им фантасмагорического праздненства спасает от утопления котенка. Мурр учится понимать язык рода двуногих, постигает грамоту и поглощает обрывки знаний из стариных фолиантов со стола маэстро, чтобы, наконец, поступить в услужение Иоганнесу Крейслеру и увековечить на...
Житейские воззрения Кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах. М.: Изд-во Эксмо, 2004. Перевод Д. Каравкиной, В. Гриба под редакцией В. Розанова. Стихи в переводе И. Снеговой. Примечания И. Лаврентьевой. Мастер Абрагам Лисков, фокусник и чудотворец при дворе карманного княжества, во время устроенного...
Иллюстрации Б.П. Свешникова. — М.: Художественная литература, 1967. — 805 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 78). Мастер Абрагам Лисков, фокусник и чудотворец при дворе карманного княжества, во время устроенного им фантасмагорического праздненства спасает от утопления котенка. Мурр учится понимать язык рода двуногих, постигает грамоту и поглощает обрывки...
В сказке тесно переплетаются и противопоставляются мир чудесного и обыденного, мечты и реальности. Главный герой, студент Ансельм - мечтатель, из-за склонности к фантазиям попадающий в глупые ситуации. Но только такому человеку, наделённому поэтической душой, дано увидеть волшебный, чудесный мир, недоступный взору простого обывателя. Так, архивариус Линдгорст оказывается...
В сказке тесно переплетаются и противопоставляются мир чудесного и обыденного, мечты и реальности. Главный герой, студент Ансельм - мечтатель, из-за склонности к фантазиям попадающий в глупые ситуации. Но только такому человеку, наделённому поэтической душой, дано увидеть волшебный, чудесный мир, недоступный взору простого обывателя. Так, архивариус Линдгорст оказывается...
Немецкая волшебно-сатирическая сказка представляет собой своеобразный литературный жанр, возникший в середине XVIII в. в Германии в результате сложного взаимодействия с европейской, прежде всего французской, литературной традицией. Жанр этот сыграл заметную роль в развитии немецкой повествовательной прозы. Начало ему положил К.М. Виланд (1733–1813). Заимствуя традиционный реквизит...
Эрнст Теодор Амадей Гофман. Королевская невеста: сказка, написанная с натуры Перевод с немецкого Э. Бородиной-Морозовой. Москва, "Советская Россия", 1991. Глава первая, в которой повествуется о разных людях и обстоятельствах их жизни и приятным образом подготовляется все то удивительное и весьма диковинное, что содержится в последующих главах.
Гофман Э. Т. А. Собрание сочинений. В 6 т. Т.
М.: Худож. лит. , 1991.
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822.
Перевод П. Морозова.
В первый том Собрания сочинений Э. -Т. -А. Гофмана (1776-1822) входят.
"Фантазии в манере Калло" (1814-1819), сделавшие его знаменитым, пьеса.
"Принцесса Бландина" (1814) и "Необыкновенные страдания директора театра".
(1818).
Крейслериана...
Гофман Э. Т. А. Собрание сочинений. В 6 т. Т .1. - М.: Худож. лит. , 1991 ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822 Перевод Е. Галати В первый том Собрания сочинений Э. -Т. -А. Гофмана (1776-1822) входят "Фантазии в манере Калло" (1814-1819), сделавшие его знаменитым, пьеса "Принцесса Бландина" (1814) и "Необыкновенные страдания директора театра" (1818). Крейслериана (II)....
Добрая фея из жалости дарит маленькому уродцу три волшебных волоска. Благодаря им все значительное и талантливое, произошедшее или произнесенное в присутствии Цахеса, приписывается ему. А вот гадкие поступки самого малыша приписываются окружающим его людям. Цахес делает потрясающую карьеру. Малыша считают гениальнейшим поэтом. Со временем он становится тайным советником, а...
1819 г.
Гофман Э. Т. А. Повелитель блох: Повести, роман / М.: Изд-во Эксмо, 2004.
Перевод А. Морозова.
Примечания И. Миримского.
…Добрая фея из жалости дарит маленькому уродцу три волшебных волоска. Благодаря им все значительное и талантливое, произошедшее или произнесенное в присутствии Цахеса, приписывается ему. А вот гадкие поступки самого малыша приписываются окружающим...
Москва: Столица, 2011. — (Золотой детектив) Одно из самых известных произведений Гофмана, оказавших огромное влияние на литературу XIX и XX веков, — «Мадемуазель де Скюдери». В нем идет речь о знаменитой писательнице, которая невольно оказывается замешана в череду чудовищных убийств, потрясших Париж. В книгу также вошли другие блестящие повести Гофмана — «Зловещий гость», «Счастье...
"Ночные истории" немецкого писателя, композитора и художника Э. Т. А. Гофмана (1776-1822), создавшего свою особую эстетику, издаются в полном объеме на русском языке впервые. В них объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные,...
Авторский сборник. В нем объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния.
Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми...
В рассказе Гофмана «Песочный человек» рисуется устрашающий образ Песочного человека: «злой человек, который приходит к детям, когда они не хотят ложиться спать, и бросает им в глаза целые пригоршни песка, так что глаза заливаются кровью и вываливаются, а он складывает их в мешок и уносит на луну, чтобы кормить своих детей; а те сидят там в гнезде, и у них такие острые клювы, как у...
В рассказе Гофмана «Песочный человек» рисуется устрашающий образ Песочного человека: «злой человек, который приходит к детям, когда они не хотят ложиться спать, и бросает им в глаза целые пригоршни песка, так что глаза заливаются кровью и вываливаются, а он складывает их в мешок и уносит на луну, чтобы кормить своих детей; а те сидят там в гнезде, и у них такие острые клювы, как у...
М.: Эксмо-Пресс, 2001. — 125 с.
Герой этой сказки Перегринус Тис, сын богатого франкфуртского торговца, решительно не желает «чем-то сделаться» и занять подобающее ему место в обществе. «Большие денежные мешки и счетные книги» смолоду внушают ему отвращение. Он живет во власти своих грез и фантазий и увлекается только тем, что затрагивает его внутренний мир, его душу. Но как ни...
Роман Перевод с немецкого А.Соколовского - цикл повествований, объединенный обрамляющей историей молодых литераторов. Невероятные события, вампиры, некроманты, загадочные красавицы оживают на страницах книги, которая вот уже более 70-и лет полностью не издавалась в русском переводе. Содержание: Фермата. поэт и композитор. Эпизод из жизни трёх друзей. Артусова зала. Фалунские...
Гофман Э.Т А. Серапионовы братья: Сочинения: В 2-х т. Т. 1. Перевод с нем. А. Соколовского под ред. Е.В. Степановой, В.М. Орешко; Ил. А.А. Федорченко. — Минск: Navia Morionum, 1994. — 592 с. — ISBN: 985-6175-01-1 Подготовлено по изданию: Гофман Э. Т. А. Собрание сочинений в 8-ми томах. — СПб, 1885. Роман «Серапионовы братья» знаменитого немецкого писателя-романтика...
Гофман Э.Т А. Серапионовы братья: Сочинения: В 2-х т. Т. 2. Перевод с нем. А. Соколовского под ред. Е.В. Степановой, В.М. Орешко; Ил. А.А. Федорченко. — Минск: Navia Morionum, 1994. — 592 с. — ISBN: 985-6175-01-1 Подготовлено по изданию: Гофман Э. Т. А. Собрание сочинений в 8-ми томах. — СПб, 1885. Роман «Серапионовы братья» знаменитого немецкого писателя-романтика...
Пер. Александра Маркина и Евгения Угрюмова. Стихи в переводе Кирилла Корчагина. — Тверь: KOLONNA Publications, 2012 — 184 с. — ISBN: 978-5-98144-162-2. У безумного монаха Медарда, главного героя "Эликсиров сатаны" - романа, сделавшего Э.Т.А. Гофмана европейской знаменитостью, есть озорная сестра - "Сестра Моника". На страницах анонимно изданной в 1815 году книги мелькают...
Пер. с нем.; Редкол.: А. Ботникова и др.; Сост. А. Ботниковой и А. Карельского; Предисл. А. Карельского; Коммент. Г. Шевченко. — М.: Художественная литература, 1991. — 494 с., ил. — ISBN: 5-280-01693-4. Разрешение 600 dpi, текстовый слой, цветная обложка. В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776 - 1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814 - 1819), сделавшие его...
Гофман Э.-Т.-А. Собрание сочинений. В 6 т. Т. 2. Эликсиры дьявола; Ночные этюды. Ч. 1: Пер. с нем. Редкол.: А. Ботникова и др.; Состав. А. Ботниковой и А. Карельского; Коммент. А. Ботниковой и В. Микушевича. — М.: Художественная литература, 1994. — 445 с.: ил. — ISBN: 5-280-01695-0 (Т. 2), 5-280-01694-2. Во второй том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776–1822) входит роман...
Гофман Э.-Т.-А. Собрание сочинений. В 6 т. Т. 3. Ночные этюды. Ч. 2; Крошка Цахес; Принцесса Брамбилла; Рассказы 1819–1821 годов. Пер. с нем. Редкол.: А. Ботникова и др.; Сост. А. Ботниковой и А. Карельского; Коммент. А. Ботниковой. — М.: Художественная литература, 1996. — 557 с., ил. — ISBN 5-280-02127-Х (Т. 3), 5-280-01694-2. В третий том Собрания сочинений Э.-Т.-А Гофмана...
М.: Стрекоза, 2000. «Щелкунчик и Мышиный Король» — одна из знаменитых волшебных историй, написанных Гофманом. Сюжет сказки родился у него в общении с детьми его друга Хитцига. Он всегда был желанным гостем в этой семье, а дети ждали его восхитительных подарков, сказок, игрушек, которые он делал своими руками. Подобно умельцу-крёстному Дроссельмейеру, Гофман смастерил для своих...
Москва, "Советская Россия", 1991. Перевод с немецкого И. Татариновой. «Щелкунчик и Мышиный Король» — одна из знаменитых волшебных историй, написанных Гофманом. Сюжет сказки родился у него в общении с детьми его друга Хитцига. Он всегда был желанным гостем в этой семье, а дети ждали его восхитительных подарков, сказок, игрушек, которые он делал своими руками. Подобно...
Эта книга являет удивительный по своей глубине анализ деятельности человеческого подсознания. Сюжет романа построен на мотиве двойничества, кровосмесительствах и убийствах и является высоко художественным продолжением традиции английского «готического» романа. «В «Эликсире дьявола», ― писал Гейне в «Романтической школе», ― заключено самое страшное и самое ужасающее, что только...
1815 - 1816 Гофман Э. -Т. -А. Собрание сочинений. В 6 т. Т 2. Эликсиры дьявола; Ночные этюды. Ч. 1. Москва "Художественная литература", 1994. Перевод и комментарии В. Микушевича. Эта книга являет удивительный по своей глубине анализ деятельности человеческого подсознания. Сюжет романа построен на мотиве двойничества, кровосмесительствах и убийствах и является...
Изд. подгот. Я.А. Жирмунская, А.Г. Левинтон и Я.А. Славятинский. — Л.: Наука, 1984. — 288 с.: ил. — (Литературные памятники). Монах Медард, ведущий рассказ, не может противостоять искушению отведать дьявольский эликсир, который пробуждает в нём низменные страсти. Предметом его вожделения становится прекрасная Аврелия. По наущению своего теневого двойника Медард совершает...
Сер. Литературные памятники; 1984 г.; Изд-во: «Наука», Ленинград; 286 стр. (+9 илл. ) Роман «Эликсиры сатаны» в концентрированной форме воплощает сложную философскую и нравственную проблематику немецкого и — шире — европейского романтизма, попытку проникнуть в глубины подсознательной сферы человеческой психики, связать душевную жизнь одной-единственной неповторимой в своей...
Эрнст Теодор Амадей Гофман - классик мировой литературы, знаменитый немецкий писатель, композитор, художник. В своем творчестве Гофман отдал дань романтизму и оккультизму, новелле ужасов и литературной сказке для взрослых, а также социальной сатире. Его произведения, причудливые и изящные, поистине завораживают и затягивают в свой удивительный, фантастический мир.
Одно из самых...
Київ: Дніпро, 1983. — 372 с.
У романі класика німецької літератури Е. Т. А. Гофмана (1776—1822) зображена яскрава сатирична картина Німеччини 20-х років XIX ст.
Ернст Теодор Амадей Гофман. Золотий горнець. Казка з нових часів. Переклад Сидора Сакидона. Джерело: Гофман Ернст Теодор Амадей. Малюк Цахес. Київ: Фоліо, 2003. — 656 с. — (Бібліотека світової літератури). — С. 25-94. «Золотий горнець. Казка з нових часів» (нім. Der goldne Topf) — повість німецького письменника-романтика Ернста Теодора Амадея Гофмана. Вперше була опублікована 1814...
Пер. С. Сакидон, Є. Попович. — Київ: Дніпро, 1976. — 368 с. До книги увійшли три відомі казки-оповідання Ернста Теодор Амадей Гофмана. Золотий горнець (події розгортаються в Дрездені, з багатьма реаліями тогочасного німецького побуту і характерними рисами соціальної психології персонажів: самовдоволений чиновник, який займається просвітою, проректор Паульман, дочка його Вероніка,...
Недалеко від одного привітного села, біля самого шляху на розпеченій сонцем землі лежала у знемозі бідна обідрана селянка. Змучена голодом і спрагою, вкрай знесилена, ледве переводячи подих, нещасна впала під тягарем короба, вщерть набитого хмизом, який вона ледве назбирала в лісі поміж чагарями й деревами. Вона вже думала, що настала її смертна година, а отже, й кінець невтішному...
Харків: Фоліо, 2012. — 655 с.
До книги видатного німецького письменника, композитора і художника Ернста Теодора Амадея Гофмана (1776-1822) ввійшли одні з найвідоміших його творів, у яких втілився дух німецького романтизму. У фантастичних повістях-казках письменника присутні романтична іронія, теми безумства, реальності ілюзорного, ірраціональності буденного.
Київ: Музична Україна, 1987. — 251 с. До книги включені музичні новели відомого німецького письменника-романтика, музичного критика і композитора Ернста Теодора Амадея Гофмана (1776–1822), зокрема «Дон-Жуан», «Кавалер Глюк», «Автомати», а також «Крейслеріана».
Пан фон Бракель із Бракельгайма.
Вельможні гості.
Що було далі з вельможними гістьми.
Нові іграшки.
Що сталося з новими іграшками в лісі.
Чужа дитина.
Як чужа дитина гралася з Кристліб і Феліксом.
Що пан фон Бракель та пані фон Бракель сказали про чужу дитину і що з нею було далі.
Про батьківщину чужої дитини.
Про лихого міністра при дворі королеви фей.
Як до них приїхав...
Traductions de Édouard Degeorge, Madeleine Laval, Albert Béguin, André Espiau de la Maestre. — Paris: Phébus, 1979. — 478 p. — (Bibliothèque Marabout) Une fois de plus, Hoffmann marque ici le lien qui existe, à ses yeux, entre le cauchemar et le rêve merveilleux : l'un et l'autre appartiennent au royaume qui se cache derrière la porte des songes. Mais malheur à celui qui s’en...
Комментарии