Berlin: Peter Lang, 2018. — 130 p. — (Wiener Slawistischer Almanach, 94) — ISBN-10: 3631738129; ISBN-13: 978-3631738122. The book intends to render available to a wide range of students of Slavic languages, and particularly of Ukrainian, an outline of Ukrainian dialectology. The author presents the fascinating world of geographical variation of contemporary Ukrainian to all...
Z uwzględnieniem wsi okolicznych. — We Lwowie: nakładem Towarzystwa Naukowego, 1926. — 252 s. Ян Янув (1888–1952) — польський філолог, наукові зацікавлення полягали здебільшого в дослідженні українських текстів XVI—XVII століть та порівнянні їх з польськими, і в українській діалектології Галичини. Це монографія про наддністрянську говірку його рідного с. Сівки Мошковицької...
Przemysl: Gedruckt in der griech. kath. bischoflichen Buchdruckerey, 1834. — 332 S. Die vielen Verdienste, die Sie Hochwurdiger Herr sich um die Kirche, den Staat, und die Wissenschaften erworben haben, bewogen mich Ihrem Namen meine Grammatik der Ruthenischen Schprache, die wiewohl nur als ein Versuch angesehen, werden kann, ehrfurchtsvoll zu widmen.
/ Атлас бойковского диалекта, т.
1. Ч.
2. Введение и комментарии к картам 1–
80. Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1980. 80 s.
Основной материал Лингвистического атласа бойковского диалекта собран Стефаном Грабецом под руководством Здислава Штибера в 1937–1939 гг. Этот материал охватывает западную и центральную Бойковщину (за исключением...
/ Атлас бойковского диалекта, том 2, часть
2. Комментарии к картам 81–
132. Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1981. 61 s.
Drugi tom Atlasu gwar bojkowskich przedstawia zróżnicowanie leksykalne i słowotwórcze gwar bojkowskich głównie w zakresie nazw roślin, zwierząt i pożywienia. W tomie tym uwzględniono również (wykorzystane tylko częściowo...
/ Атлас бойковского диалекта, том 3, часть
2. Комментарии к картам. Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1982. 76 s.
W niniejszym tomie przedstawiono leksykę dotyczącą głównie odzieży, części ciała i stosunków pokrewieństwa.
/ Атлас бойковского диалекта, том
4. Комментарии к картам. Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1984. 73 s.
W tomie niniejszym kontynuujemy przedstawienie zróżnicowania leksykalnego i słowotwórczego mapowanych gwar w zakresie terminologii pokrewieństwa i powinowactwa; pokazujemy także inne określenia ludzi, zawodów. Jednocześnie rozpoczynamy...
/ Атлас бойковского диалекта, том
5. Комментарии к картам. Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1985. 68 s.
W niniejszym tomie prezentuje się dalszy ciąg bojkowskiej terminologii geograficznej, leksykę związaną z wypasem owiec na połoninach, a także słownictwo odnoszące się do meteorologii.
/ Атлас бойковского диалекта, том
6. Комментарии к картам. Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1986. 73 s.
W niniejszym tomie prezentuje się leksykę dotyczącą określeń czasu, świąt i zwyczajów (dokończenie), rozmaite przysłówki, partykuły, spójniki, przymiotniki i czasowniki.
Zbiór artykułów. — Warszawa: Semper, 2002. — 436 s. — ISBN 83-89100-18-5. J. Rieger. O badaniach ukraińskiej leksyki gwarowej na terenie Polski R. Bronikowska. Dawne słownictwo zachodniołemkowskiej gwary Szczawnika koło Krynicy K. Domaradz. Słownictwo wsi Żernica na pograniczu łemkowsko-bojkowskim U. Lewicka. Słownictwo wsi Terka na pograniczu łemkowsko-bojkowskim M....
Warszawa: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1982. — 112 s. Фонетическое и фонологическое описание лемковского диалекта на польской территории, на основе записей 1934-35 гг.
Монографія. - Луцьк, 2014. - 236 с. У монографії схарактеризована діалектна лексика в часі та просторі всіх частин Західного Полісся - Волинського Полісся (Україна), Берестейщини та Пінщини (Республіка Білорусь) і Підляшшя (Республіка Польща). Проаналізовані твори Лесі Українки, М.Олійника, В.Лазарука, М. Нестерчука, В.Лиса та ін., у яких автори вміло використовували...
Навчальний посібник з регіональної діалектології для студентів спеціальності "Українська мова і література". Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2012. – 257 с.
"Західнополіська діалектологія" призначена для студентів спеціальності "Українська мова і література" як додатковий посібник для поглибленого вивчення особливостей говірок території Західного...
Монографія. — Луцьк : Вежа, 2004. — 764 с. У монографії вперше здійснено системне дослідження іменного словотвору західнополіського діалекту, говірки якого побутують на території трьох держав: волинсько-поліські – в Україні, берестейсько-пінські – у Республіці Білорусь, підляські – у Республіці Польща. Аналіз зроблено на багатому діалектному матеріалі, більша частина якого – це...
Опыт лексико-семантической классификации. Монография. — Сумы: Издатель Кочубей Н.В., 2011. — 248 с. — ISBN 978-966-2703-03-0. В работе представлена земледельческая лексика полесских говоров, объединенная в лексико-семантические группы с указанием ареала распространения каждой лексемы, что позволяет фонетическое, морфологическое, лексическое, семантическое картографирование. Для...
Стаття опублікована в журналі Зоря-Hajnal — Ужгород, 1943 — р. 3, № 1-4 — С. 288-301.
Угорський славіст Еміл Балецький (1919—1981) описує місце та джерела фонеми ü в говірці смт. Чинадійово та середньозакарпатських говірках загалом.
Київ: Видавництво АН УРСР, 1960. — 104 с. Говірки Підбузького та суміжних районів Львівської обл. привертають увагу своїми специфічними рисами. По-перше, ці говірки до певної міри є перехідними від бойківських (і взагалі карпатських) до наддністрянських. По-друге, досліджувані говірки нівелюються значною мірою під впливом сусідніх наддністрянських говірок. У показі саме цього...
Київ: Вища школа, 1980. — 247 с. Посібник складається із вступу і двох частин. У «Вступі» розглядаються загальнотеоретичні питання курсу, передбачені програмою. Основу книжки становить її перша частина «Фонетика, граматика й лексика української діалектної мови», в якій повніше, ніж це було в існуючих досі посібниках, висвітлюються питання діалектної фонетики, морфології,...
К.: Вища школа, 1987. — 128 с. Передмова Фонетика, граматика і лексика української діалектної мови. Фонетика. Морфологія. Синтаксис. Лексика. Діалектні групи і говори української мови. Словник діалектних слів, що зустрічаються в текстах.
Київ: Вища школа, 1980. 244 с.
Посібник складається із вступу і двох частий. У «Вступі» розглядаються загальнотеоретичні питання курсу, передбачені програмою. Основу книжки становить її перша частина «Фонетика, граматика, лексика української діалектної мови», в якій повніше, ніж це було в існуючих досі посібниках, висвітлюються питання діалектної фонетики, морфології, синтаксису...
Чернігів: Чернігівський державний педагогічний інститут, 1959. — 82 с. — (Чернігівський державний педагогічний інститут. Наукові записки, том IV, вип. IV). Лексика рибальства украïнських говорів Нижнього Подністров’я (матеріали дисертаціï). Словник та фразеологія рибальства Нижнього Подністров’я.
Івано-Франківськ : ПНУ, 2010. — 50 c. Методичні рекомендації призначені для студентів-філологів, які вивчають спеціальний курс ''Регіональна лексикологія та діалектна лексикографія'' і передбачають засвоєння теоретичних положень, а також укладання Словника говірки рідного села або Словника мови письменника на основі зібраного діалектного матеріалу.
Матеріали до лексичного атласу української мови. — Київ: Довіра, 2003. — 456 с. Книга є частиною монографічного опису говірки та традиційної культури с. Машеве, мешканці якого після Чорнобильської катастрофи 1986 року були компактно переселені в с. Лукаші Баришівського району Київської області. У 1997-2001 роках від переселенців старшого віку здійснено аудіозапис різнотематичних...
СПб., 1899. – 136 с. Издание Отделения русского языка и словесности Императорской Академии Наук. Олаф Брок (Broch) (1867–1961) – блестящий норвежский славист, занимался исследованиями в области восточнославянской и сербскохорватской диалектологии, фонетики славянских языков. В его работе "Угрорусское наречие села Убли" подробно рассматриваются основные черты фонетики и...
(Фонетичні риси протягом трьох століть). Київ: Видавництво АН УРСР, 1963. - 252 с., карта.
У монографії розглянуто важливі питання історії західної Полтавщини стосовно до вивчення лубенських і взагалі середньонаддніпрянських говірок, що лягли в основу української літературної мовиг а також питання заселеності території, на якій поширені досліджувані говірки. На значному...
Дніпропетровськ : ДДУ, 1968. — 158 c. Праця висвітлює географічне поширення народних говорів Наддніпрянщини за лексичними даними. В ній докладно коментуються факти, зібрані діалектологічними експедиціями на широкій території по обидва боки Дніпра від південної Київщини до узбережжя Чорного моря. Наведені тут численні матеріали, що характеризують сучасний стан живих говорів,...
Львів: Печатня М. Ф. Поремби, 1864. — 18 с. Іва́н Григо́рович Верхра́тський (24 квітня 1846 — 29 листопада 1919) — український галицький натураліст, педагог, мовознавець, письменник, громадський діяч, дослідник мови та фолькльору лемків. Іван Верхратський — автор приблизно 200 друкованих праць. Він заклав підвалини української наукової термінології працею «Початки до уложення...
Збірник Філологічної секції НТШ. Львів, 1912. Т. 15. 306 с. Словарець: с. 251-306.
Автор детально описує фонетичні, словозмінні, словотвірні та синтаксичні особливості говора: аналізує “Граматику” (що складається з розділів “До звучні”, “До пнетвору”, “До словотвору”, “До словоладу”), наводить “Взорці бесіди” (повір'я і оповідання, загадки і приказки, пісні) та подає “Словарець”.
Іван Верхратский. Про говор галицких Лемків. У Львові: Накладом Наукового товариства імени Шевченка, 1902. – 490 с. Монографія містить багато не надто відомих сьогодні цікавих фактів про мову русинів заходу Галичини, котрих говір «значно и вибитно ріжнить ся від прочих говорів галицкоруских» (с.1). Автор відзначає, що багато примітних рис місцевого говору «тоті самі, що і у...
Пер. с чешского. — М.: б.и., 1995. — 95 с. Г.Ю.Геровский (1886–1959) — карпаторусский лингвист, этнограф, педагог. В течение многих лет изучал народные говоры Подкарпатской Руси, побывал во многих сёлах края. В результате этой кропотливой работы появилось сочинение «Язык Подкарпатской Руси» и первая диалектологическая карта русинского Подкарпатья, впервые напечатанные на...
Збірник текстів. — Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2000. — 155 с. У збірнику вміщено діалектні тексти, записані на магнітофон у 1999–2000 рр. від носіïв наддністрянських, бойківських, лемківських говірок південно-західного наріччя украïнськоï мови. Тексти паспортизовано, наведено у фонетичному записі. Для украïнистів, славістів, зокрема, мовознавців, етнологів,...
Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2005. — 238 с. — ISBN 966-613-383-0. У книзі вміщено діалектні тексти, записані на аудіокасети у 2000–2004 рр. від носіïв надсянських, наддністрянських, бойківських, лемківських говірок південно-західного наріччя украïнськоï мови. Ці говірки заслуговують уваги дослідників як архаïчні і багаті інформацією про розвиток украïнськоï...
Навчальний посібник. – Луганськ: ДЗ Луганський національний університет імені Тараса Шевченка („ЛНУ імені Тараса Шевченка”), 2011. – 424 с. У книзі подано діалектні тексти, записані впродовж 1998 – 2010 рр. від жителів Луганської області (переважно в північних її районах, що історично належали до Східної Слобожанщини). У розповідях репрезентовано історію населених пунктів краю,...
Львів, 2017. — 592 с. — (Діалектологічна скриня; Українознавча наукова бібліотека НТШ. Ч. 47). Фрагмент: вступна стаття до колективної монографії — Хомчак Леся. Надсянські говірки. Територія Надсяння охоплює Мостиський, Яворівський (окрім його крайньої східної смуги), західну частину Городоцького, північну смугу Самбірського і Старосамбірського районів Львівської області. В статті...
Відп. ред. Т. Ястремська. — Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича, 2021. — 624 с. — (Серія «Діалектологічна скриня»). «Болехівські бувальщини» – збірник діалектних текстів, які записав Юрій Гнатишак від уродженців та мешканців міста Болехів Івано‑Франківської области. Тексти не тільки репрезентують традиційну матеріальну й духовну культури українців (календарні,...
Вінниця: Планер, 2013. — 141 с. У покажчику подано перелік друкованих праць, у яких з’ясовано історію розвитку, територію побутування та визначальні риси подільського діалекту південно-західного наріччя української мови. Для мовознавців, фольклористів, етнографів, викладачів і студентів вищих навчальних закладів, а також усіх, хто цікавиться і вивчає історію, мову й культуру...
Вінниця: Твори, 2020. — 632 с. У монографії представлено комплексний лексико-семантичний, лексико-етимологічний та лінгвогеографічний аналіз флорономенів центральноподільських говірок 94 н.пп. Вінницької обл. Змодельовано структурну організацію зафіксованих 5252 назв сільськогосподарських культур, плодових і ягідних рослин, дикорослих дерев і кущів, дикорослих трав, грибів та...
Вiннiпег, 1964. — 17 c. — (Onomastica 27). З метою зібрати назвознавчі матеріяли серед української еміґрації Мовознавна Група Української Вільної Академії Наук розіслала по більших скупченнях українців запитник для збирання матеріялів до українського особового й місцевого назовництва. Запитник виготовив др. Яр. Рудницький у 1946 р. В основі був це поширений квестіонар його...
Київ: Наукова думка, 1985. — 164 с. У монографії висвітлюється лексико-семантична система української мови XIV—XVIII ст., у тому числі українська антропонімія, а також діалектна лексика. Дослідження базується на великому матеріалі, зібраному із давніх українських писемних пам'яток та сучасних українських говірок. Використовуються дані словникового складу давньоруської, сучасної...
Київ: Наукова думка, 1985. — 164 с. У монографії висвітлюється лексико-семантична система української мови XIV—XVIII ст., у тому числі українська антропонімія, а також діалектна лексика. Дослідження базується на великому матеріалі, зібраному із давніх українських писемних пам'яток та сучасних українських говірок. Використовуються дані словникового складу давньоруської, сучасної...
Львів: Інститут українознавства ім. І.Крип'якевича при НАН України, 2008. — 320 с. — (Діалектологічна скриня). Книга містить записи діалектного мовлення мешканців села Росішка Рахівського району Закарпатської області, які займалися традиційним гуцульським пастухуванням. У діалектних текстах та лексикографічних статтях розкрито поняття повязані з вівчарством. У виданні подано...
Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАНУ, 2015. — 592 с. Десятий із черги випуск збірника “Діалектологічні студії” містить розвідки, які репрезентують актуальні проблеми сучасної діалектології. Вчені пропонують їх розв’язання з огляду на усталені традиції традиції та сучасну лінгвістичну методологію. У статтях порушено питання взаємовпливів та нашарувань,...
Автори: П.Ю.Гриценко, Г.В.Воронич, Л.I.Дорошенко, О.А.Малахівська, Л.А.Москаленко, М.В.Поістогова, Н.П.Прилипко, Л.В.Рябець, О.В.Юсікова. - Київ: Довіра, 1999. - 271 с.
У книзі подано нариси про словозміну, синтаксис, лексику та семантику говірок Чорнобильської зони та суміжних ареалів. Нариси розширюють відому дотепер інформацію про поліські діалекти, що належать до архаїчних...
Упорядники: Гриценко Павло Юхимович, Малахівська Ольга Антонівна, Прилито Надія Павлівна та інші. Київ: "Довіра", 1996. - 360 с.
У книзі вміщено діалектні тексти, записані на магнітофон у 1994-1996 рр. від переселених з Чорнобильської зони носіїв середньополіського діалекту. Тексти паспортизовано, подано у фонетичному записі. Праця буде корисною україністам, славістам, зокрема,...
Тези доповідей міжнародної конференції. Iн-т укр. мови НАН України. Київ: КММ, 2014. 524 с. У книзі вміщено тези доповідей учасників міжнародної конференції "Діалекти в синхронії та діахронії: загальнослов’янський контекст" (Київ, 31 березня – 2 квітня 2014 року), присвячені актуальним питанням сучасної діалектології української та інших слов'янських мов. Висвітлено проблеми...
Матеріали до бібліографіï вчених. — Киïв: Пульсари, 2007. — 80 с.: іл. — (Мовознавці Украïни). М.В. Никончук — відомий украïнський мовознавець-діалектолог, педагог. Видання містить інформацію про друковані праці, наукову та педагогічну діяльність професора М.В. Никончука, довідковий апарат. Для філологів, істориків науки, студентів. Осягнення слова : професор Микола Васильович...
Киïв: Наукова думка, 1990. — 272 с. У монографіï на новому фактичному матеріалі досліджуються теоретичні проблеми ареального варіювання украïнськоï мови на лексичному рівні. Визначаються закономірності ареального розподілу лексики в межах украïнського континуума, обгрунтовуються положення про межі варіативності лексики у зв’язку з проблемою лінгвістичного картографування. Для...
Київ: Наукова думка, 1984. — 228 с. У монографії досліджуються процеси формування і функціонування лексико-семантичної системи діалектної мови, моделювання якої з дальшим виявом відмінностей реалізації моделі в говірках є основою її глибокого і всебічного опису. Встановлюється залежність способів моделювання від широти досліджуваного ареалу (говірка — говір — діалектна мова),...
Киïв: Інститут украïнськоï мови, 2004. — 170 с. Видання становить реєстр магнітофонних записів діалектного мовлення, здійснених упродовж 1959-2004 рр. науковцями Національної академії наук України та університетів. У фонофонді, який зберігається у Відділі діалектологіі Інституту української мови НАН України, зосереджено записи автентичного мовлення кількох тисяч носіїв...
Навчально-методичні матеріали для студентів спеціальності "Українська мова та література". Луцьк: Редакційно-видавничий відділ "Вежа" Волинського державного університету ім. Лесі Українки, 2003. – 90 с.
Видання являє собою комплект дидактичних матеріалів, що містить дані про структуру курсу, планування аудиторних занять, літературу до курсу, а також завдання для самостійної...
Луцьк: Вежа-Друк, 2023. — 288 с. Монографію присвячено загальному описові однієї говірки з ареалу західнополісько-середньополіського пограниччя. На фонетичному рівні детально прокоментовано специфіку рефлексації давніх та позиційної реалізації сучасних голосних, відмінності від літературної мови у вживанні приголосних, а також різнотипні комбінаторні звукові зміни. На...
Робоча навчальна програма для студентів спеціальності "українська мова та література" спеціалізації "українське мовознавство". Луцьк: Редакційно-видавничий відділ "Вежа" Волинського державного університету ім. Лесі Українки, 2005. – 43 с. Видання являє собою комплект дидактичних матеріалів, що містить дані про структуру курсу, планування аудиторних занять та завдання для...
(Методичні поради). — Суми: Сумський держ. пед. ін-т, 1984. — 120 с. Лексикографічна праця дає широке уявлення як про нашу фауну, так і про багатство мови. І тому може бути цінною як учителям-словесникам, так і вчителям природничих дисциплін. Дана праця окоплює такі групи лексики: – Власне говіркові слова, яких немає в літературних словниках украïнськоï мови. – Семантичні...
Дзендзелівський, Йосип. Марія Пшеп'юрська-Овчаренко — дослідниця мови Надсяння // Записки Наукового товариства імені Шевченка. — Том CCXLVI. Праці Філологічної секції. — Львів, 2003.
Ужгород: Закарпатська обласна друкарня, 1966. — 97 с.
Пропонований «Конспект лекцій з курсу української діалектології» видається на допомогу студентам-філологам, зокрема заочникам. В основу «Конспекту. » покладено курс лекцій, який протягом ряду років читав автор в Ужгородському державному університеті. Цей випуск «Конспекту. » присвячено вступним розділам. Укладений він в...
Ужгород, 1965. — 127 с. «Конспект...» скомпонований на основі лекцій, які автор, відомий український лінгвіст-діалектолог, читав протягом ряду років в Ужгородському університеті. Досі лишається важливим посібником для знайомства з українською діалектною фонетикою.
Відп. ред. Ф.Т.Жилко. Київ: "Наукова думка", 1969. – 212 с.
У книзі на великому фактичному матеріалі з лексики діалектів та історичних пам'яток досліджуються контакти української мови з польською, словацькою, а частково з чеською і південнослов'янськими мовами. Застосовується метод накладання та зіставлення ареалів контактуючих лексем, переглядаються визначення багатьох...
Текст лекцій. — Ужгород: Ужгородський держ. університет, 1971. — 120 с. Метою даного дослідження є опис системи синтаксичних функцій і значень відмінків у безприйменникових конструкціях украïнських південнокарпатських говорів у плані співвідношення з відповідною системою украïнськоï загальнонародноï мови і виявлення на цій основі діалектних синтаксичних особливостей...
Постійні народні порівняння в говірках Середнього Полісся та суміжних територій. — Житомир: Вид-во “Волинь”, 2003. — 160 с. — ISBN 966-690-038-6. Словник "Красне слово - як золотий ключ. Постійні народні порівняння в говірках Середнього Полісся та суміжних територій" — перше друковане видання, в якому зібрано та упорядковано стійкі народні порівняння, що функціонують в усному...
Антропоніміка села Малий Бузуків Тип роботи: методична розробка на конкурс Ліги старшокласників «Легенди, притчі та міфи мого краю» Автор роботи: Фінько Яна Романівна, учениця 10 класу Школа: Голов'ятинська Загальноосвітня школа І-III ступенів Країна: Україна Місто: Голов'ятинськ Рік виконання:2011 Кількість сторінок: 8 У роботі досліджено антропонімікон села Малий Бузуків....
Покровск: Deutscher Staatsverlag der A.S.R.-Republik der Wolgadeutschen, 1927. — 36 с. — (Центральное Бюро научного изучения диалектов АССРНП. Отчеты и статьи под редакцией проф. Г. Дингеса. Выпуск 1). Центральное Бюро (прежде Комиссия) научного изучения диалектов АССРНП выпускает настоящим свою первую работу. Она посвящена украинским говорам нашей Республики. Научное изучение...
Будапешт: Издательство АН Венгрии, 1967. – 308 с.
В книге венгерского слависта Л.Дэже рассматривается история формирования закарпатских говоров украинского языка и язык восточнозакарпатских письменных памятников XVI–XVIII вв. Подробно описан язык Няговских поучений – мараморошского памятника XVI в.
Содержание :
Предисловие
Об истории закарпатских говоров
Краткий обзор...
Київ: Радянська школа, 1955. – 316 с.
Жилко Федот Трохимович (1916–1995) – відомий український діалектолог; розробив концепцію і керував підготовкою, був одним з авторів і редакторів «Атласу української мови». Ця книга – перший підручник з української діалектології для філологічних спеціальностей.
Киïв: Наукова думка, 1991. — 308 с. — ISBN 5-12-001251-5. У книзі представлені лексико-семантичний, лексикологічний, лексикографічний і фонетичний нариси одного з давніх діалектів украïнськоï мови — гуцульського, що посідає значне місце на діалектологічній карті Украïни. Досліджуваний фактичний матеріал допоможе усвідомити загальні та специфічні особливості гуцульських та інших...
Київ: Наукова думка, 1976. — 164 с. Монографія висвітлює характерні особливості і основні тенденції розвитку діалектного суфіксального іменникового словотвору, представленого в межах окремих лексико-семантичних груп, які найповніше відбивають багаті, складні і вічно живі процеси народного слово- і назвотворення. Дослідження ведеться в ареальному аспекті, обмеженому в основному...
Київ: Наукова думка, 1973. - 156 с. Це перше фонологічне дослідження вокалізму південно-західних говорів української мови. Висвітлюються особливості функціонування в різних говорах опозицій (протиставлення) голосних, з'ясовуються умови й результати нейтралізації цих опозицій. Питання аналізуються з використанням матеріалів історичної та сучасної фонології української...
М.: Наука, 1973. – 400 с.
В книге на материале украинских диалектов разрабатывается идея диалектного языка как метасистемы, с помощью которой выясняется, на чем основана возможность общения на разных диалектах в рамках одного языка.
Київ: Радянська школа, 1960. - 276 с.
Автор досліджує східнокарпатський і покутський діалекти, їх походження і відношення до української літературної мови.
Кам’янець-Подільський: Рута, 2019. — 344 с. — ISBN: 978-617-7626-44-1. У посібнику подано транскрибовані тексти народного мовлення різної тематики, записані упродовж 2000-2017 рр. від носіїв волинських говірок Хмельниччини. Запропоновано перелік наукових праць для ґрунтовного вивчення визначальних рис волинського говору з навчальної дисципліни «Українська діалектологія», а...
Стаття. In: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 48/1–3 (2003), p. 135–144. Abstract : The paper analyses the phonetic and stress system of the Maramures dialect of the Ukrainian language spoken in the village of Rona de Sus in Romania. The study is based on the material gathered during a fieldwork expedition in 2002. The paper focuses on the development of...
Глухів: РВВ ГДПІ, 2001. — 184 с. У монографіï в просторовому та часовому аспектах здійснене дослідження окремих тематичних груп лексики, пов’язаноï з архаïчними, життєво важливими галузями діяльності східних слов’ян. Розглядаються старожитні північні (поліські) говори, які в плані стратиграфічному консолідують просторово-часові співвідношення практично всіх періодів мовноï історіï...
Варшава: "Український архів", 1997. - 492 c.
Це книга про слово, що віками на території Лемківщини, Бойківщини, Надсяння, Холмщини, Підляшшя берегло українців від втрати тотожності, від загину.
Зміст
Лемківські говірки.
Бойківські говірки.
Надсянські говірки.
Наддністрянські говірки.
Волинсько-холмські говірки.
Підляські говірки.
Варшава: Український архів, 1997. — 495 с. — ISBN: 83-86112-10-7. "Українські говірки у Польщі" — це розповідь про живу мову, яку більшості з нас у родинному домі було дано. Це книга про слово, що віками на території Лемківщини, Бойківщини, Надсяння, Холмщини, Підляшшя берегло українців від втрати тотожності, від загину. Від Попраду до Нарви. Лемківські говірки. Назва і...
Наукове видання. Івано-Франківськ: Нова Зоря, 2008. - 328 с. У цій книжці охарактеризована говірка села Ковалівка Коломийського району Івано-Франківської області, яка відбиває в собі риси гуцульського і покутського говорів. Зацікавлений читач може ознайомитися із лексикою мешканців села, що зібрана і представлена в словнику. Це лексеми, яких або немає в українській літературній...
Прага, 1973. - 394 с.
Диалектологическое описание карпатоукраинского ужанского говора села Убля в восточной Словакии (на русском языке).
Из Введения: "Настоящая работа дает синхронное описание говора села Убля восточной Словакии; в ней представлен его звуковой и грамматический строй, за пределами ее осталась только лексика. Этой монографией открывается серия Этюдов по украинской...
Держ. закл. „Луган. нац. ун-т імені Тараса Шевченка”. – Луганськ : Вид-во ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2013. – 304 с. У книзі подано діалектні тексти, записані на диктофон у 2008 – 2011 рр. від носіїв східнослобожанських говірок та транскрибовані упорядником. Тексти паспортизовано, наведено короткі відомості з історії населених пунктів, у яких було здійснено записи. Для...
Навчальний посібник. — Луганськ: Луганський національний університет (ЛНУ) ім. Тараса Шевченка, 2013. — 304 с. У книзі подано діалектні тексти, записані на диктофон у 2008 – 2011 рр. від носіїв східнослобожанських говірок та транскрибовані упорядником. Тексти паспортизовано, наведено короткі відомості з історії населених пунктів, у яких було здійснено записи. Для мовознавців,...
Монографія. — Ужгород: Карпати, 2008. — 440 с. — ISBN 978-966-671-205-2. Основу монографічного дослідження визначного українського гунґаролога Петра Лизанця «Українські південнокарпатські говірки Затисся Виноградівського району Закарпатської області» склали матеріали кандидатської дисертації, захищеної автором на початку 1959 року на спеціалізованій вченій раді Львівського...
Черкаси: б.и., 2012. — 154 с. У книзі представлено діалектні тексти, записані в 2001 році від носіїв лівобережних середньонаддніпрянських говірок. Їх зафіксовано на комп’ютерному компакт-диску, паспортизовано і представлено у фонетичному записі, що ґрунтується на загальноприйнятій системі транскрибування. Праця є важливим джерельним підґрунтям майбутніх студій із славістики,...
Черкаси: Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницького, 2013. — 121 с. У книзі представлено діалектні тексти, записані наприкінці XX – XXI ст. від старшого покоління носіїв говірок Черкащини відповідно до внутрішнього діалектного поділу. Їх зафіксовано на комп’ютерному компакт-диску, паспортизовано і представлено у фонетичному записі, що ґрунтується на...
Матвіяс І. Г. Українська мова і її говори. - К. , 1990. - 169 с. У монографії характеризуються форми вияву української загальнонародної мови — літературна мова і народні говори. Висвітлюється походження української мови, визначаються територіальні і соціальні говори на Україні, розглядається питання діалектного членування української мови, викладається історія і з'ясовується...
Маштабей О. М. „Актові книги полтавського городового уряду” як джерело для історичного вивчення полтавсько-київського діалекту (дієслівні форми) : монографія / О. М. Маштабей ; упоряд. : В. В. Лєснова, А. О. Найрулін, І. О. Ніколаєнко; заг. ред. К. Д. Глуховцевої – Луганськ : Вид-во ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2013. – 244 с. У монографії розглянуто дієслівні форми, ужиті в...
Миголинець О., Пискач О. (упор.) Українські закарпатські говірки. Тексти Ужгород: Ужгородський національний університет, ПЦ «Ліра» 2004. – 400с. – ISBN: 966-8266-06-4 На украинском языке. Упорядники: МИГОЛИНЕЦЬ Ольга Федорівна, ПИСКАЧ Ольга Дмитрівна – мовознавці, авторки декількох десятків наукових праць. У збірнику вміщено діалектні тексти, записані упорядниками протягом...
Миголинець О., Пискач О. (упор.) Українські закарпатські говірки. Тексти Ужгород: Ужгородський національний університет, ПЦ «Ліра» 2004. – 400с. – ISBN: 966-8266-06-4 На украинском языке. Упорядники: МИГОЛИНЕЦЬ Ольга Федорівна, ПИСКАЧ Ольга Дмитрівна – мовознавці, авторки декількох десятків наукових праць. У збірнику вміщено діалектні тексти, записані упорядниками протягом...
Киïв: Видавництво Киïвського держ. університету ім. Т.Г. Шевченка, 1958. — 64 с. Лекціï для поглибленого вивчення середньонаддніпрянських говорів як основи украïнськоï національноï мови студентами-заочниками III курсу відділу украïнськоï мови та літератури філологічного факультету. Історичні умови формування говірок середньоï Черкащини. Деякі особливості фонетичноï системи:...
К.: Академія, 2016. — 284 с. — (Альма-матер). — ISBN: 978-966-580-310-2; ISBN: 978-966-580-494-9. Походження національної мови неможливо осягнути без знань про формування її діалектів. В україністиці дотепер немає навчального видання з історичної діалектології української мови та її наріч. Пропонований підручник — одна із спроб подолання цієї проблеми в україністиці. Для...
Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2007. - 94 с. Книга присвячена проблемі становлення та розвитку одного з найхарактерніших явищ звукової системи української мови - ікавізмі. На численних фактах писемних пам'яток та сучасної діалектології простежено етапи вияву давніх *о, *е, *ё. Особливу увагу приділено рефлексації *о. У дослідженні на основі сучасних комп'ютерних технологій...
Навчальний посібник. — Миколаїв: Видавництво ЧДУ ім. Петра Могили, 2010. — 128 с. Посібник Т. В. Монахової «Українська діалектологія» уміщує робочу навчальну програму дисципліни, список літератури до курсу, короткий діалектологічний словник, плани шести практичних занять і завдання до них, приклади контрольних завдань і екзаменаційних питань. Навчальний посібник охоплює всі...
Навч. посіб. для студ. вищих навч. закл. Миколаїв : Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2010.- 128 с. ISBN: 978-966-336-176-5. Посібник Т. В. Монахової «Українська діалектологія» уміщує робочу навчальну програму дисципліни, список літератури до курсу, короткий діалектологічний словник, плани шести практичних занять і завдання до них, приклади контрольних завдань і екзаменаційних...
Учбовий посібник для студентів-заочників. — Одеса: Друкарня Одеського держуніверситету ім. І. І. Мечникова, 1962. — 126 с. В нарисі коротко характеризується більшість праць з української діалектології з 1917 до 1961 p., які друкувалися в СРСР, і тільки деякі, що публікувалися поза межами СРСР. Автор свідомий того, що в його праці деякі питання української діалектології висвітлені...
Збірник текстів. — Київ: Наукова думка, 1977. — 589 с. + 2 мапи. Основу збірника становлять магнітофонні записи діалектного мовлення типових представників сучасних українських говорів переважно в його стилістично нейтральному різновиді. Усі зразки говорів паспортизовані і наводяться в уніфікованому фонетичному записі, завдяки чому досягнута можливість порівняння специфічних...
Автор: студентка 4 курсу ВУЗ: ДНПУ Країна: Україна Місто: Донецьк Рік:2011 Кількість сторінок: 14 Вступ Основна частина Висновки Література Дана робота буде корисна студентам лінгвістичних вузів, філологам, етнографам, мовознавцям, ономастам.
Житомир: Полісся, 2001. - 148 с.
Описується лексика, пов'язана зі сферою народної медицини, знахарства та лікувальної магії. Зафіксовані номени локалізуються з точністю до населеного пункту за допомогою цифрової індексації, розшифрування якої подано в кінці книги. У монографії також подається алфавітний покажчик аналізованої лексики.
Для діалектологів, лексикографів,...
(Правобережне Полісся). — Киïв: Наукова думка, 1979. — 316 с. Словник включає частину лексики, зібраноï на територіï правобережного Полісся. В ньому приділяється увага закономірностям функціонування лексичноï системи украïнських говорів на сучасному етапі ïх розвитку. Для філологів, науковців, викладачів, аспірантів, вчителів шкіл. Вступ. Список обстежених населених пунктів....
Киïв: Наукова думка, 1985. — 312 с. У книзі представлені матеріали до Лексичного атласу украïнськоï мови – тематична група сільськогосподарськоï лексики правобережного Полісся. Приділяється увага закономірностям функціонування лексичноï системи украïнських говорів на сучасному етапі ïх розвитку. Для філологів – фахівців з діалектологіï, етнографів, викладачів, студентів. Вступ....
Методичні рекомендації для вчителів. — До 70-річчя Житомирського державного педагогічного інституту імені Івана Франка. — Житомир: Житомирський обласний інститут удосконалення вчителів, 1989. — 272 с. Ендемічними мовними явищами вважаються лінгвеми локального поширення, що не повторюються ні на якому іншому ареалі східнослов'янських мов. Значення ендемічних явищ оцінюється в...
Київ: Наукова думка, 1990. — 292 с. — ISBN 5-12-002524-2. Книга продовжує серію монографій М.В. Никончука "Матеріали до лексичного атласу української мови" та "Сільськогосподарська лексика правобережного Полісся", присвячених лексиці середньополіського діалекту. Описується транспортна лексика та підгрупи, що мають опосередкований зв'язок із транспортом. Зафіксовані назви...
Діялектні тексти. Едмонтон; Львів; Нью-Йорк; Торонто, 2003. –- 800 с. Книга має велике наукове значення для української діялектології, історії мови та культури мови загалом. Особливо цінні діялектні дані тих говірок, територія яких протягом тривалого часу була у складі інших держав. Ці говірки функціонували у відриві від українського мовного середовища. Саме такими є українські...
Тернопіль: Редакційно видавничий відділ ТНПУ ім. В.Гнатюка, 2009. — 158 с. — (Studia methodologica. Випуск 27.) Павло Гриценко (Київ). Carpato-Balkanica. Українсько-хорватські паралелі на картах загальнослов’янського лінгвістичного атласу. Лемківський діалект: фонетика, лексика, фразеологія. Лев Полюга (Львів). Писемні пам'ятки Лемківщини – джерело вивчення загальноукраїнської...
Пряшів, 1970. — 222 с. Подаються зразки ділової і літературної мови словацьких українців 17-18 ст. та витяги із метрик та грамот померших, з яких можна черпати відомості про давні імена українського населення на Словаччині, та записи на різних інших предметах. Сюди входять і епіграфічні матеріали із сусідних українських областей і міст - з Польщі, Мадьярщини, Закарпатської...
Прага, 1938. – 550 с. Панькевич Іван Артемович (1887–1958) – видатний український мовознавець, фольклорист, мистецтвознавець, літературознавець, етнограф. З Вікіпедії: "На основі зібраного з 300 сіл діалектного матеріалу вчений видав монографію «Українські говори Підкарпатської Руси і сумежних областей» (Прага, 1938), в якій подав вичерпний опис фонетичних і морфологічних явищ....
Горлиці: Zjednoczenie Łemków, 2013. — 200 с. — ISBN: 978-83-907645-6-6. Ця робота стане у нагоді тим, хто цікавиться лемківськими говірками, а також може стати практичним порадником всім, хто вживає їх нащодень, особливо у письмовій формі, дбає про чистоту свого мовлення та прагне звільнити його з пізніших чужомовних запозичень. Слово про Автора. Від редактора. Вступ. Фонетика....
Стаття. — Матеріали до української етнології. — 2016. — Вип. 15. — С. 35-40. Статтю присвячено дослідженню одягу Слобожанщини на загальноукраїнському тлі. Розглянуто поширення різних видів і типів вбрання: жіночої та чоловічої сорочки, незшитого поясного одягу (плахти, джерги, запаски), безрукавного одягу (керсетки, юпки) та верхнього одягу (свити, сіряка, кобеняка тощо). У них...
ЗВІТ Про проходження діалектологічної практики В с. Нові Озеряни Брусилівського р-ну Житомирської обл. (дослідження діалектних особливостей окремого села України на прикладі живої мови, записаної від жителів даного села) КНУ ім. Т. Шевченка, 2 курс.
Університет ім. Тараса Шевченка, Інститут Філології, Кафедра історії мови та стилістики.
Звіт про проходження діалектологічної практики в с. Крилівка Ружинського р-ну Житомирської обл.
(дослідження діалектних особливостей окремого села України на прикладі живої мови, записаної від жителів даного села).
вступ.
Характеристика діалектних відмінностей середньонаддніпрянських...
Стаття. — Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. — 2017. — Вип. 1. — С. 80-87. У статті йдеться про специфіку сприймання студентами нефілологічного ВНЗ лексем рід, народ, нація, мова на сучасному етапі розвитку мови. Матеріал статті базується на результатах асоціативного експерименту, в якому взяли участь 100 студентів Житомирського...
Вінниця : Нілан-ЛТД, 2013. — 191 с. Навчальний посібник побудовано відповідно до сучасних концепцій викладання дисциплін лінгвістичного циклу. У ньому відповідно до трьох виокремлених змістових модулів подано матеріали лекцій, плани практичних занять, перелік питань і завдань для самостійної роботи, різнорівневі. Посібник містить перелік питань до заліку, список основної й...
Вступ та редакція: Михайло Лесів. Зібрав і до друку підготував Володимир Пилипович. — Перемишль: б.в., 2007. — 300 с. — (“Перемиська бібліотека” Перемиського відділу Об’єднання українців у Польщі, том ХІ). Збірник статей Марії Пшепюрської-Овчаренко складається із розвідок, спертих на діялектологічних дослідженнях про мову українців Надсяння, які у цьому збірнику передруковані в...
Збірник статей. Вступ та редакція – Михайло Лесів. Зібрав і до друку підготував Володимир Пилипович. Перемишль, 2011. — 189 с. — ISBN: 978-83-928327-2-0. Софія Рабій-Карпінська (1908, Самбір — 1997) — український мовознавець-діалектолог. Дослідниця бойківських говірок. Мешкала в США. З передмови М. Лесіва: "Її внесок у дослідження українських говірок Бойківщини залишається в...
Нью-Йорк - Прага - Київ, 1998
Подані тексти з сіл Убля, Новоселиця, Улічне Криве, Ковбасов та ін. Крім того, вміщено ілюстрації, інформацію про сімейно-побутові обряди русинів-українців Словаччини, мапку діалектологічних досліджень, список діалектних слів, словакізмів та богемізмів та ін.
Монографія. — Х.: Монограф, 2012. — 218, [2] с. ISBN: 978-617-7033-13-3. У монографії чи не вперше в українському мовознавстві на основі значного природного фактажу здійснено опис сільськогосподарської лексики (найменування зернових, технічних і городніх культур та їх частин, назви хвороб і шкідників сільськогосподарських рослин, найменування сортів городніх рослин, назви...
Харків: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2011. – 156 с. У посібнику відповідно до чинної програми з української діалектології викладено теоретичний матеріал, що охоплює в основному вступні розділи курсу, які супроводжуються запитаннями і завданнями для самоконтролю, що сприятимуть закріпленню вивченого. Практична ж частина спрямована на випрацювання у студентів навичок і вміння...
Киïв: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 2001. — 176 с. У монографіï на матеріалі діалектологічних, історичних, археологічних та інших джерел висвітлюються питання діалектогенезу берестейсько-пинського ареалу, його сучасний соціолінгвістичний стан. Релевантні фонетичні риси берестейсько-пинських говірок розглядаються в порівняльно-історичному й порівняльно-типологічному...
Луганськ, 2006
У посібнику розглянуті деякі актуальні питання, пов'язані з функціонуванням в оточенні українських східнослобожанських говірок лемківського мовлення, що репрезентоване переселенцями; проаналізовані окремі особливості лемківської говірки.
Київ: Наукова думка, 2016. — 378 с. — ISBN: 978-966-00-1493-0. У монографії досліджено назви об’єктів флори, що функціонують у говірках Чорнобильської зони — місцях компактного проживання чорнобильців-переселенців. У книзі реконструйовано ботанічну лексику чорнобильських говірок; тематичну групу лексики змодельовано у проекції на материнський ареал — північну частину Київського...
Київ: Національна академія наук України; Інститут української мови, 2020. — 246 с. — ISBN 978-966-02-9394-6. Видання репрезентує дві українські переселенські острівні говірки — с. Золотоношка Стерлітамацького р-ну та с. Степанівка Аургазинського р-ну Республіки Башкортостан, РФ. Дослідження складається з кількох частин — дескриптивної і текстової. У першій проаналізовано...
Наукова стаття. Опублікована у збірнику: Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. Збірник наукових праць. - Ужгород, 2012. - Випуск
17. - С. 63-67.
Стаття присвячена історії наукових досліджень будівельної лексики в говорах української мови взагалі і Закарпаття зокрема. Викладено мету, завдання, методи збору і дослідження будівельної лексики в українських говорах...
Дніпропетровськ : Інновація, 2015. — 258 с. У монографії подано комплексний аналіз фразеології календарних і сімейних обрядів східнослобожанських говірок. За лексикографічними й етнографічними виданнями та на підставі самостійно зібраних за спеціальною програмою матеріалів представлено значний за обсягом емпіричний матеріал – 2000 обрядових фразеологічних одиниць календарного й...
Сумы: Сумский гос. пед. ин-т, 1984. — 276 с. В работе представлена географическая терминология Сумщины и Черниговщины, образцы построения словарной статьи, фонетические и морфологические варианты диалектных слов, семантика народной терминологии. Введение. Принципы составления словаря местных географических терминов. Список обследованных населенных пунктов и условные обозначения...
Вінниця: Твори, 2015. — 162 с. — ISBN: 978-966-924-059-0. Робота присвячена дослідженню регіональних особливостей побутування державної мови в ситуації контактного білінгвізму; містить як теоретичну, так і практичну складову проблеми мовного контактування між спорідненими мовами. У книжці подається аналіз специфічної мовної ситуації Донеччини разом із докладною характеристикою...
Львів: Львівський державний педагогічний інститут, 1957. — 254 с. Гаврило Федорович Шило (1910—1998) — український мовознавець, діалектолог, лексикограф. Автор праць із фонології, порівняльної граматики слов'янських мов. Як діалектолог досліджував наддністрянські та південно-волинські говірки, їх лексику, словотвір, топонімію
Львів: Львівський державний педагогічний інститут, 1957. — 254 с. Гаврило Федорович Шило (1910—1998) — український мовознавець, діалектолог, лексикограф. Автор праць із фонології, порівняльної граматики слов'янських мов. Як діалектолог досліджував наддністрянські та південно-волинські говірки, їх лексику, словотвір, топонімію
Ужгород: Ґражда, 2007. — 268 с. У монографії вперше досліджується система звуконаслідувальної лексики українських говорів Карпат, функціонування моделей ономатопів, їх семантична, фонетична, ономатопоетична структура, словотвірний потенціал та функціонування відономатопоетичних дієслівних та іменних моделей, зв’язки ономатопеї з дитячим лексиконом та арго. Для фахівців з...
Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича, 2021. — 804 с. — (Серія «Діалектологічна скриня»). У монографії запропоновано авторську концепцію лексико-семантичного моделювання українського діалектного континууму від абстрактної моделі до реальної репрезентації. На підставі моделювання семантики та словотвору діалектних явищ реконструйовано фрагмент діалектної картини...
Львів, 2008. — 424 с. — (Діалектологічна скриня). У монографії вперше введено до наукового обігу лексику відгінного пастухування гуцульського говору як структурно зорганізовану цілість, подано монографічний опис семантики, мотивації, географії цих лексем, наведено історичні й етимологічні довідки для більшості аналізованих назв. Додатком до монографії є "Словник пастушої...
Монографія. Ужгород: Ґражда, 2010. - С. 1-146.
У пропонованій праці здійснено лексиколого-етимологічний, словотвірний та лінгвогеографічний аналіз назв їжі й кухонного начиння в українських говорах Карпат. Матеріалом дослідження послужили польові записи у 82 населених пунктах Українських Карпат, а також лексичні матеріали діалектних словників, лінгвістичних атласів карпатських...
Монографія. — Івано-Франківськ : Місто НВ, 2015. — 372 с. У монографії розглянуто функції діалектизмів у художньому тексті, виявлено типологію зв’язків територіальних діалектів і художньої мови, яка ґрунтується на специфіці використання діалектних одиниць у мові художньої літератури, висвітлено особливості вживання різнорівневих діалектизмів у белетристичних текстах періоду...
Івано-Франківськ: Видавництво Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, 2010. — 309 с. — ISBN 978-966-640-279-3. У книзі висвітлено використання гуцульського, покутського, бойківського й лемківського діалектів у мові украïнськоï художньоï літератури XIX-XX ст. Проаналізовано фонетичні, морфологічні, лексичні та фразеологічні діалектні риси зазначених...
Комментарии
...