Beijing: Nations Press, 2011. - 814 p. ISBN: 978-7-105-11669-0 The Chinese Tibetan English Modern Medicine Dictionary is the first trilingual medical dictionary in the country. The dictionary included 40,000 terminologies of foundational medicine, biomedical engineering, genetic engineering, aerospace medicine and other related fields of medicine. The terminology sources mainly...
Publication date: 1920 Number of pages: 606 A practical handbook for those who wish to acquire a speedy knowledge of Colloquial Tibetan. It seeks to do so by giving a minimum of grammatical notes, fully explained by examples, a clear statement of the rules of pronunciation, a simple system of phonetic spelling in the Roman character, a set of conversational exercises and a...
Коллектив авторов. — Berlin / Boston: de Gruyter, 2018. — 1104 p. — (Trends in Linguistics. Documentation [TiLDOC] 34). — ISBN: 9783110451696. This landmark dictionary serves as a basis for historical-comparative research on Tibetan. Conceptualized empirically and etymologically, it builds on extensive data from the Tibetan dialects and establishes the relationship to Written...
Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1969. — xviii, 833 p. The primary purpose of the present dictionary is to provide full and accurate definitions of the vocabulary used in current publications in the Tibetan language, especially those appearing in Communist China. This does not mean, however, that either the colloquial language or the special vocabulary of...
Publisher: Rinsen Book Company
Publication date: 2011
Number of pages: 2306
This is a work in progress in crude form that is being shared with students of the Tibetan language mainly in order to receive input for further development. The English translations of the entries represent what contributors, over a span of over forty years, determined were my current translations....
Paljor Publications. New Delhi 2000 (Reprint) 129 pages
ISBN: 8186230017
The book will be your bridge to cross over the Tibetan language barrier. All the Tibetan words and sentences are given in English phonetics as they are pronounced/sound in colloquial Tibetan and not as they are written to give you a proper training in conversation in colloquial Tibetan.
The book is...
Publisher: Paljor Publications
Publication date: 2000 (First Print 1989)
The book will be your bridge to cross over the Tibetan language barrier. All the Tibetan words and sentences are given in English phonetics as they are pronounced/sound in colloquial Tibetan and not as they are written to give you a proper training in conversation in colloquial Tibetan.
The book is...
Publisher: Paljor Publications
Publication date: 2000 (First Print 1989)
The book will be your bridge to cross over the Tibetan language barrier. All the Tibetan words and sentences are given in English phonetics as they are pronounced/sound in colloquial Tibetan and not as they are written to give you a proper training in conversation in colloquial Tibetan.
The book is...
Издательство: Calcutta, The Bengal Secretariat Book Depot
Год: 1902
Количество страниц: 1353
Известный словарь тибетского языка. Содержит приблизительно 27.000 слов. Включает справку о тибетском алфавите, справку о произношении, грамматические пометы. Даны многочисленные примеры употреблений слов.
Слова расположены в порядке тибетского алфавита. Приводится их написание на...
Calcutta, The Bengal Secretariat Book Depot, 1902. — 1353 с.
Известный словарь тибетского языка. Содержит приблизительно 27.000 слов. Включает справку о тибетском алфавите, справку о произношении, грамматические пометы. Даны многочисленные примеры употреблений слов.
Слова расположены в порядке тибетского алфавита. Приводится их написание на тибетском, транслитерация,...
Издательство: Calcutta, The Bengal Secretariat Book Depot Год выпуска: 1902 Количество страниц: 1353 Известный словарь тибетского языка. Содержит приблизительно 27.000 слов. Включает справку о тибетском алфавите, справку о произношении, грамматические пометы. Даны многочисленные примеры употреблений слов. Слова расположены в порядке тибетского алфавита. Приводится их написание...
First edition. — New Delhi: Emory University; Emory-Tibet science initiative, 2020. — 14, 730 p. — ISBN 9789387974739. Dbyin bod shan sbyar gyi deng rabs tshan rig tshig mdzod rig gnas gsar pa’i ‘jug sgo . In the seventh century, Tibetan scholars embarked upon a millennia-long endeavor to translate the Buddha's teachings, and those of the great Nalanda masters, into the Tibetan...
Calcutta: Baptist Mission Press, 1919. — xiv; 989 p.
Containing a vocabulary of approximately twenty thousand words with their Tibetan equivalents. This dictionary is significant because it contains some Sikkimese and Dzongkha words as well as Tibetan . The author based this dictionary on previous works by de Köros, Jäschke and Das. In the 4-page Preface he tells the...
Tenzin Dolma 2011. — 63 pages. language: english/russian/tibetan Phrasebook contains a lot of words, phrases and sentences on various topics. Разговорник содержит много слов, фраз и предложений на различные темы: Numbers. Цифры. (ཨང་གྲས།) Telling Time. Время. (ཆུཚོད་སྨྲ།) Conversation. Диалог. (གླེ་མོལ།) Places. Места. (ས་ཆ།) Restaurant and Food. Ресторан и еда. (ཟ་ཁང་དང་ཁ་ལག།)...
Beijing: China Tibetology Publishing House, 2002. — 2388 p. — ISBN: 7-80057-540-3. Наиболее полный толковый словарь тибетологических терминов на тибетском языке. 这部《东噶藏学大辞典》主要收录了以下几个方面的藏学词汇：关于藏族历史人物与历史事件；关于历代中央王朝与西藏地方政府之间的关系；关于藏族古代法律；关于原西藏地方政府机构及专用公文；关于藏区名胜古迹和重点寺庙；关于藏族民俗与宗教；关于藏学基础知识等方面的词条。编选词汇丰富、内容解释详实、分类科学合理、便于检索使用，是一部较全面的藏学百科性质的辞书。是一部藏学研究人员和藏语文教学工作者及广大读者必备的常用工具书。 A...
Beijing: China Tibetology Publishing House, 2002. — 2388 p. — ISBN: 7-80057-540-3. Наиболее полный толковый словарь тибетологических терминов на тибетском языке. 这部《东噶藏学大辞典》主要收录了以下几个方面的藏学词汇：关于藏族历史人物与历史事件；关于历代中央王朝与西藏地方政府之间的关系；关于藏族古代法律；关于原西藏地方政府机构及专用公文；关于藏区名胜古迹和重点寺庙；关于藏族民俗与宗教；关于藏学基础知识等方面的词条。编选词汇丰富、内容解释详实、分类科学合理、便于检索使用，是一部较全面的藏学百科性质的辞书。是一部藏学研究人员和藏语文教学工作者及广大读者必备的常用工具书。 A...
Publisher: University of California Press; 1 edition
Publication date: 1984
Number of pages: 511
ISBN: 0-520-05157-2
The liberalization of political and intellectual life in China and the rise of Tibetan exile communities throughout the world have produced a resurgence of spoken and written Tibetan. These developments, together with increasing contacts between Western...
Publisher: University of California Press; 2nd edition (April 2, 2001).
Hardcover: 1164 pages.
Language: English.
The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan surpasses existing dictionaries in both scope and comprehensiveness. Containing more than 80,000 lexical items used in political, social, economic, literary, and scientific discourse, this invaluable sourcebook...
Publisher: University of California Press; 2nd edition (April 2, 2001).
Hardcover: 1164 pages.
Language: English.
The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan surpasses existing dictionaries in both scope and comprehensiveness. Containing more than 80,000 lexical items used in political, social, economic, literary, and scientific discourse, this invaluable sourcebook...
Год выпуска: 1995
Жанр: словарь
Количество страниц: 380
Русско -Тибетский словарь современного языка. собрал около 33 000 тысяч слова.
Перевод англо-тибетского словаря (автор - Melvin C. Goldshtein)
The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan surpasses existing dictionaries in both scope and comprehensiveness. Containing more than 80,000 lexical items used in...
Publication date: 2010 Pages: 289 A compilation dictionary on verbs and their tenses in literary Tibetan as they are marked in various dictionaries. Taken from: Hill, Nathan (2010) A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition. Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften. (Studia Tibetica)
The Uma Institute for Tibetan Studies, 2016. - 887 p. ISBN: 978-1-941381-08-3 The Dictionary basically reflects the experience of a number of translators associated with the UMA Institute for Tibetan Studies and the University of Virginia who worked with Jeffrey Hopkins. The translation equivalents in boldface type arose from group interaction over five decades in the process...
Издательство: London Год выпуска: 1881 Количество страниц: 671 ISBN: 81-208-0321-3 Assembled by a missionary during the mid-19th century, this dictionary has an outstanding reputation. Practical and nontechnical, it offers a full sense of Tibetan words in their common usage. Each word is defined in terms of both its written and conversational usage. An English-Tibetan...
Издательство: London Год выпуска: 1881 Количество страниц: 671 ISBN: 81-208-0321-3 Assembled by a missionary during the mid-19th century, this dictionary has an outstanding reputation. Practical and nontechnical, it offers a full sense of Tibetan words in their common usage. Each word is defined in terms of both its written and conversational usage. An English-Tibetan...
Delhi: Tibetan cultural and religious printing center, 2000. — 339 p. The Mahāvyutpatti (Devanagari: महाव्युत्पत्ति, compound of महत् (in compounds often महा) - great, big,[1] and व्युत्पत्ति f. - science, formation of words, etymology;[2] Wylie: Bye-brag-tu rtogs-par byed-pa chen-po), The Great Volume of Precise Understanding or Essential Etymology, was compiled in Tibet during...
Assimil France, Langues de poche, 2012. — 181 p. — ISBN10: 2700503767 - ISBN13: 978-2700503760. Un guide de conversation original et facile contenant : une partie grammaire pour vous initier aux structures de la langue et vous apprendre à construire vos propres phrases ; une partie conversation pour communiquer facilement grâce aux mots clés et phrases types réparties dans 45...
Beijing: The Ethnic Publishing House, 2004. — 182 p. ISBN: 7-105-02168-3 This Pocket Tibetan-English-Chinese Dictionary is collected by Mr, W. Tailing on hisexperiences of long-term translating work, and many reference books. The book contents around 2000 daily idioms of Tibetan history, culture, religious belief and custom.
Beijing: China Tibetology Research Center, 2006. — 188 p.
After the meeting of the project expert group consists of 20 experts from all over the country, we have this beta version of Tibetan Information Technology Terminologies, which is the result from the previous version that was done by 26 scholars and translaters from all Tibetan areas and Beijing.
As the manager of the...
Publisher/Autor: Rangjung Yeshe Translations and Publications Publication date: 2003 (Version 3) Number of pages: 2953 "Begun in 1980, the first entries were written on small rectangles of paper in Boudhanath — and became stacks that steadily grew. (The first list of Dharma terminology was a hot item in those days: Dungsey Trinley Norbu Rinpoche, for instance, asked me for a...
Library of Tibetan Works and Archives, 2008. - 306 p.
ISBN: 8185102880.
Этот тибетский словарь буддийских терминов был составлен по заказу короля Три Ралпачена в 9-м веке и дополнен из произведений тибетских лам.Словарь включает в себя 6000 основных терминов и более 8000 дополнительных, с эквивалентами санскрите, где это возможно. В новом издании база буддийских терминов была...
Год: 2007 Количество страниц: 477 Тибетско-английский словарь содержит около 5000 слов и выражений. The Tibetan English Dictionary is an ongoing project involved in compiling Buddhist terminology and translation terms to bridge the Tibetan and English languages. The Dictionary is a compilation of: - verified entries from existing dictionaries, word-lists and glossaries selected...
Опубликован в Пекине в 1993 году и считается самым авторитетным тибетским словарем для разговорного, литературного и религиозного тибетского языка. Каждая статья словаря переведена на китайский язык, при этом перевод на какой-либо европейский язык - отсутствует.
Пекин, 1993, 3 тт. (19, 3294 стр., [16] стр. рисунков))
М.: Интернет-издание, 2020. — 576 с. Тибетский язык оцифрован, но требуется установить прилагаемые в архиве шрифты. Содержит около 33 000 слов. Автор тибетско-английского словаря - Melvin C. Goldshtein. Пер. на русский неизвестно. Описание тибетско-английского словаря: The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan surpasses existing dictionaries in both scope and...
М.: Намчак, 2000. — 480 с.
Настоящее издание осуществлено при содействии Института Общегуманитарных Исследований.
Словарь содержит около 12 000 слов русского языка, широко распространенные фразеологические обороты и устойчивые словосочетания с переводом на тибетский язык. Включает в себя оригинальную русскую транскрипцию. Словарь рассчитан на читателей с разной степенью...
М.: Намчак, 2000. — 480 с.
Настоящее издание осуществлено при содействии Института Общегуманитарных Исследований.
Словарь содержит около 12 000 слов русского языка, широко распространенные фразеологические обороты и устойчивые словосочетания с переводом на тибетский язык. Включает в себя оригинальную русскую транскрипцию. Словарь рассчитан на читателей с разной степенью...
Ланджоу: Ганьсуйское национальное издательство, 1995. — 67 c. — ISBN: 7-5421-0316-4/J. Справочник по тибетским аббревиатурам или сокращениям тибетского письма (тиб. skung yig) составлен Гувэнь И (пиньинь Gǔwén yì), и Шисюэ Ли (пиньинь shǐxué lǐ). Каллиграфия: Пема Драгпа (тиб. pad ma grags pa).
Без выходных данных. 2015. — 310 с. Словарь Кучина Ильи Львовича (Версия от 05.2015.) содержит термины только в транслитерации Вайли и их перевод на русский, в виде коротких статей. От составителя: Данный вариант словаря является не завершенным, так как пока обработана только часть из указанной в конце словаря литературы (отмечена *). Цель: все, кто так или иначе сталкивается с...
М.: Наука, 1983-1987. — ISBN: 5-02-017585-4
10 томов. Основу рукописи Ю. Н. Рериха составляет лексика "Тибетско-английского словаря" С. Ч. Даса, широко использованы также тибетские национальные словари, как, например, "Светоч слов" (толковый словарь старописьменного тибетского языка), тибетско-монгольские словари, в том числе "Светоч значений и орфографий слов" (так называемый...
Синин: Цинхайское национальное издательство, 1979, - 888 стр.
Толковый словарь тибетского языка для учеников средних школ. Содержит около 6800 словарных статей. Скан не лучшего качества, некоторые страницы отсканированы не полностью, но вполне читаем.
М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1963. — 584 с.
Тибетский язык является сейчас в России очень востребованным языком, особенно для тех, кому небезразличен буддизм, бон и восточные духовные практики. На тибетском сохранилось множество буддийских текстов, не сохранившихся на санскрите и китайском языках. Разумеется, бонские тексты доступны только на тибетском...
М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. - 584 с.
Предлагаемый "Краткий тибетско-русский словарь" содержит 21 тысячу слов и охватывает наиболее употребительную часть лексического состава современного тибетского письменного языка.
В словаре почти отсутствует философская и религиозная терминология, весьма обширная в классическом тибетском...
М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. — 584 с. Предлагаемый "Краткий тибетско-русский словарь" содержит 21 тысячу слов и охватывает наиболее употребительную часть лексического состава современного тибетского письменного языка. В словаре почти отсутствует философская и религиозная терминология, весьма обширная в классическом тибетском языке....
Osaka: National Museum of Ethnology, 2011. — viii, 2025 p. — (Senri ethnological reports 98). — ISBN: 9784901906845. A great Tibetan-Mongolian lexicon . Большой тибето-монгольский словарь подготовлен профессором Тэрбишем и Чулуун-Эрдэнэ. В словаре представлена лексика из тибетских классических текстов, расположенная в алфавитном порядке, и перевод этих слов на современный...
Изд-во Токийского лингвистического университета, 1995 Издание представляет собой знакомство с тибетским письмом, тематические диалоги на тибетском языке и глоссарии к ним. Издание предназначено для японцев, изучающих тибетский язык.
བོད་གཞུང་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་༢༠༡༠་ — ༡༢༠༠ཤོག་ངོས་ — ISBN: 9789380091143. Второй том большого толкового словаря тибетского языка, выпущенного Департаментом образования правительства Тибета в изгнании в 2010 году.
བོད་གཞུང་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་༢༠༡༠་ — ༡༡༩༡ཤོག་ངོས་ — ISBN: 9789380091143. Первый том большого толкового словаря тибетского языка, выпущенного Департаментом образования правительства Тибета в изгнании в 2010 году.
汉藏英常用新词语图解 Chinese-Tibetan-English Illustrated Dictionary of New Daily Vocabulary. — 2nd ed. — Si khron: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2013. — 230 p. — ISBN: 978-7-5409-5053-8.
北京：民族出版社，1988. — 1233页. — ISBN 7-105-00293-X The main, purpose of compiling this Trilingual Dictionary is to meet the growing needs of young, mid-level educated Tibetans and Chinese speakers using English, Mastering the English language is meant to promote cultural exchange between nations and among nationalities. Since it is the language of international communication, and...
北京：外文出版社，2004年。 — vi; 619页。Chines-English-Tibetan dictionary of common Tibetan personal and place names. ISBN: 7508503414 该词典力求系统提供常见藏语人名和常见藏语地名的对应译名，旨在为翻译和阅读相关报道及书刊资料提供使用工具，也有利于国内外藏学领域的学术交流。收录人名类、地名类词目10470条。主要为汉译英服务，兼顾英译汉、英译藏、汉译藏、藏译汉、藏译英。 目录 : 出版说明 凡例 正文 英文索引 藏文索引 藏文拉丁转写索引 后记
Комментарии