La Universidad de Valencia, 2010. — 654 p. Este libro ha sido concebido como instrumento de consulta para los investigadores, docentes y estudiosos de la lengua española en América. Su contenido, eminentemente restringido a la sincronía actual, ofrece al lector interesado una completa información sobre los fenómenos fonéticos, gramaticales, pragmáticos, léxico y lexicográficos...
Grupo Planeta (GBS), 1996. — 394 p. Los estudios dialectales en lengua española, a pesar de su florecimiento y de la obligatoriedad de su estudio en nuestras universidades, no tienen los instrumentos adecuados para su desarrollo: manuales muy incompletos, regiones mal o nada conocidas, nulo aprovechamiento de los materiales disponibles.
CSIC, 2004. — 188 p. Los indigenismos de la Historia son el objetivo central del trabajo que hoy presentamos. Aparecen ordenados alfabéticamente y definidos de acuerdo con la aplicación contextual que les da el dominico. Seleccionamos los ejemplos, que en la mayoría de los casos eran más de los que habíamos fijado como máximo (5 ocurrencias) para ser citados en cada caso,...
Cambridge Scholars Publishing, 2015. — 173 p. — ISBN10: 1443880396, 13 978-1443880398. This book provides a new approach to the study of clitic doubling in Spanish, based on spontaneous data considered within their broad discourse context, and focusing on the cognitive and pragmatic factors that underpin the use of these constructions. Considering examples from Argentine,...
UNM Press, 2008. - 383 p.
A Linguistic Atlas. The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado: A Linguistic Atlas reports on the first large-scale systematic survey of a unique Spanish generally referred to as New Mexican Spanish. This book explores the evolution of this variety of Spanish from its origins in Spain to the present. Its development from its origin in...
Madrid: Instituto "Miguel de Cervantes", 1965. — 92 p. Буэса Оливер Томас. Индоамериканская лексика в испанском языке (на исп. яз.) Монография посвящена лексике, вошедшей в испанский язык из языков аборигенных народов Центральной и Южной Америки: аравакских, карибских, майя, науатль, чибча, кечуа, аймара, тупи-гуарани, арауканского (мапуче) и др. Índice general: Introducción. Las...
Peter Lang Publishing, 2015. — 238 p. — ISBN 1433127660, 978-1-4331-2766-3, 978-1-4539-1409-0, 1453914099. This collection of essays presents cutting-edge research in Hispanic sociolinguistics. They include studies on language variation and change, contact varieties, language use, perception, and attitudes and focus on language varieties such as Peruvian Spanish, Mexican...
Опубликовано в XIX Reunión anual de etnología (Anales de la reunión anual de etnología)
La Paz: Museo nacional de etnografía y folklore. MUSEF, 2006. — p. 123-139: biliogr. p.138-139
En el presente trabajo de investigación nos proponemos trazar un perfil esquemático de estos cambios lingüísticos, específicamente en el español hablado en Bolivia. Y dentro de esta variedad...
Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2003. — 251pp.
La presentación en volumen, como conjunto coherente e interna mente articulado, de los estudios elaborados por Rodolfo Cerrón- Palomino, a través de tres décadas de acuciosa y magistral dedicación, sobre la temática referida a ios condicionamientos, modalidades y resultados del contacto establecido...
Universidad de Bergen, Departamento de Lenguas Extranjeras, 2015. — 122 p.
Кирилэ Елена Магдалена. Языковая идентичность в Экваториальной Гвинее: двуязычие и лингвистическая ситуация испанского языка (на исп. яз.)
Índice de contenido:
Introducción.
Aspectos históricos y lingüísticos.
Marco teórico.
Metodología.
Resultados.
Análisis comparativo.
Conclusiones.
Anexos.
London: HarperCollins, 2014. — 281 p. — ISBN 9780007450985. The market's most indispensable phrasebook has been reinvented for the Kindle, and is better than ever. With the most up-to-date travel information, easy-to-read page design and simple navigation, Gem Latin American Spanish will give you the right word at the right time “ every time. Communicate with ease in all of the...
Editorial de Ciencias Sociales, 1985. — 58 p. Las Consideraciones... que tiene en sus manos, conforman un librito cuya única pretensión — si así pudiera llamarse— es enfocar la atención sobre algunos aspectos interesantes del español hablado en nuestro país. Esto, por supuesto, tiene su explicación: el castellano de Nuestra América ha ido poco a poco escalando posiciones y, en...
Dialectología de la lengua española: ¿Qué es un dialecto? Dialectología y sociolingüística Dialectología e historia de la lengua Dialectología y cuestión de prestigo Dialectología y gramática Dialectología y lexicografía Dialectología y ordenadores Dialectología y geografía lingüística
De Gruyter, 2021. — 895 p. — (Manuals of Romance Linguistics 20). El volumen aborda el español tal como se asentó y desarrolló en territorios del continente americano con la conquista y colonización en todo su espectro variacional. Incluye, por lo tanto, una noción implícita de los 18 Estados soberanos, que tienen el castellano como lengua oficial con sus hablas cultas y...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2021. — 1288 p. — (Manuals of Romance Linguistics 20). — ISBN 9783110332780. El volumen aborda el español tal como se asentó y desarrolló en territorios del continente americano con la conquista y colonización en todo su espectro variacional. Incluye, por lo tanto, una noción implícita de los 18 Estados soberanos, que tienen el castellano como lengua...
Routledge, 2019. — 294 p. Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World expands the study of service encounter interactions into new face-to-face and digital contexts and new (sub)varieties of Spanish. The chapters examine pragmatic variation in a range of contexts, representing ten countries and twelve (sub)varieties of Spanish. Part I...
Mapfre, 1992. — 273 p. ¿Qué es el español americano? ¿Existe un español americano? ¿Cuáles son sus rasgos constitutivos? Las respuestas que se han dado a estos interrogantes son múltiples y en muchos casos contradictorias. Entre los posibles rasgos característicos del habla americana, sólo podemos considerar algunos morfosintácticos como exclusivos del español de América...
Mapfre, 1992. — 273 p. ¿Qué es el español americano? ¿Existe un español americano? ¿Cuáles son sus rasgos constitutivos? Las respuestas que se han dado a estos interrogantes son múltiples y en muchos casos contradictorias. Entre los posibles rasgos característicos del habla americana, sólo podemos considerar algunos morfosintácticos como exclusivos del español de América...
Mapfre, 1992. — 273 p. ¿Qué es el español americano? ¿Existe un español americano? ¿Cuáles son sus rasgos constitutivos? Las respuestas que se han dado a estos interrogantes son múltiples y en muchos casos contradictorias. Entre los posibles rasgos característicos del habla americana, sólo podemos considerar algunos morfosintácticos como exclusivos del español de América...
Mapfre, 1992. — 273 p. ¿Qué es el español americano? ¿Existe un español americano? ¿Cuáles son sus rasgos constitutivos? Las respuestas que se han dado a estos interrogantes son múltiples y en muchos casos contradictorias. Entre los posibles rasgos característicos del habla americana, sólo podemos considerar algunos morfosintácticos como exclusivos del español de América...
Mapfre, 1992. — 273 p. ¿Qué es el español americano? ¿Existe un español americano? ¿Cuáles son sus rasgos constitutivos? Las respuestas que se han dado a estos interrogantes son múltiples y en muchos casos contradictorias. Entre los posibles rasgos característicos del habla americana, sólo podemos considerar algunos morfosintácticos como exclusivos del español de América...
Universidad de Oviedo, 2014. — 92 p. Гарсиа Фернандес П. Испанский язык на Антильских островах: дидактическая инициатива посредством языковых образцов (на исп. яз.) Índice: Introducción. La llegada del español al Nuevo Mundo: 12 de octubre de 1492. La situación lingüística hispánica actual en el Caribe. Características del español antillano. Parte práctica. La riqueza lingüística...
La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1977. — 367 p. La idea de agrupar algunos materiales existentes de lingüística cubana surgió del hecho, obvio para todos, de que en este campo disciplinario los trabajos cubanos acusaban una marcada dispersión. Es cierto, por una parte, que no ha habido pocas inquietudes lingüísticas, y lo mismo puede decirse de la cristalización de...
La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1977. — 387 p. La idea de agrupar algunos materiales existentes de lingüística cubana surgió del hecho, obvio para todos, de que en este campo disciplinario los trabajos cubanos acusaban una marcada dispersión. Es cierto, por una parte, que no ha habido pocas inquietudes lingüísticas, y lo mismo puede decirse de la cristalización de...
Routledge, 2019. — 275 p. Current Research in Puerto Rican Linguistics is an edited collection of original contributions which explores the idiosyncratic grammatical properties of Puerto Rican Spanish. The book focuses on the structural aspects of linguistics, analysed with a variety of frameworks and methodological approaches, in order to presents the latest advances in the...
Gredos, 1978. — 520 p. El autor enfoca sus estudios desde tres perspectivas diferentes y a la vez complementarias. En primer lugar, la adaptación de los hábitos lingüísticos (fonéticos, morfosintácticos, léxicos) hispanos a la nueva realidad: velarización de r, presencia de portuguesismos, pervivencia y vitalidad de técnicas y léxico, por ejemplo, en regiones de antigua...
Gredos, 1994. — 478 p.
Germán de Granda Gutiérrez, catedrático de Filología Románica de la Universidad de Valladolid, profesor emérito honorífico de la misma institución y uno de los máximos especialistas en la evolución y formación del español en América.
Se licenció en Filosofía y Letras, especialidad en Filología Románica, en la Universidad de Madrid, donde recibió las...
Gredos, 1994. — 478 p.
Germán de Granda Gutiérrez, catedrático de Filología Románica de la Universidad de Valladolid, profesor emérito honorífico de la misma institución y uno de los máximos especialistas en la evolución y formación del español en América.
Se licenció en Filosofía y Letras, especialidad en Filología Románica, en la Universidad de Madrid, donde recibió las...
John Benjamins Publishing Company, 1997. — 232 p. — (Studies in Bilingualism). — ISBN10: 9027241198, 13 978-9027241191. The Brule Dwellers of Ascension Parish are descendants of Canary Island immigrants who came to Louisiana in the late 1700s. A few residents in and around the Ascension Parish area still speak an archaic dialect of Spanish which is at the brink of linguistic...
Www.gringoguide200 .com, 2013. — 176 pages. ISBN: 0615897509
Don’t settle for generic Spanish! Put away the stale phrasebooks and learn to speak just like the natives! Join us as we explore the most common expressions used in the Land of Eternal Spring. What is a mish? Is it different from a chucho? What if you ask someone how he’s doing and the response is Dos que tres. Why...
Www.gringoguide200 .com, 2013. — 176 pages. ISBN: 0615897509
Don’t settle for generic Spanish! Put away the stale phrasebooks and learn to speak just like the natives! Join us as we explore the most common expressions used in the Land of Eternal Spring. What is a mish? Is it different from a chucho? What if you ask someone how he’s doing and the response is Dos que tres. Why...
Www.gringoguide200 .com, 2013. — 176 pages. ISBN: 0615897509
Don’t settle for generic Spanish! Put away the stale phrasebooks and learn to speak just like the natives! Join us as we explore the most common expressions used in the Land of Eternal Spring. What is a mish? Is it different from a chucho? What if you ask someone how he’s doing and the response is Dos que tres. Why...
Brill, 2023. — 368 p. — (Brill's Studies in the Indigenous Languages of the Americas 18). This book, the first of its kind, is dedicated to different Spanish varieties spoken in the Amazonian regions of Peru, Ecuador, and Colombia. The contributions present diverse perspectives on theoretical, methodological, and descriptive characterizations of the study of Amazonian Spanish....
Universidad de Sevilla, 2022. — 333 p. La propagación de una serie de estereotipos sobre las hablas andaluzas ha ido configurando, fuera y dentro de Andalucía, una imagen que no se corresponde con la realidad. Proyectar en la sociedad un conocimiento de las mismas no mediatizado por creencias ingenuas y apreciaciones subjetivas es el principal propósito de este libro, escrito...
Universidad de Murcia, 2004. — 329 p. Presentación Dialecto y dialectos en la nueva europa Peter Trudgill El dialecto murciano y sus variedades Francisco Gómez Ortín El fenómeno de las actitudes y su medición en sociolingüística Juan Manuel Hernández Campoy Adolescencia, variación lingüística, competencia metacomunicativa y enseñanza de la lengua Antonio Miguel Bañón Hernández...
Gredos, 1969. — 558 p. — (Biblioteca románica hispánica: II Estudios y ensayos 136). Es propósito de este libro agrupar las tendencias más destaca das de la sintaxis hispanoamericana, haciendo especial hincapié en su expresión popular, o sea ofrecer un compendio de las prin cipales peculiaridades o fenómenos sintácticos que difieren del uso actualmente reconocido como...
Reise Know-How, 2019. — 140 S. Dieser Sprachführer richtet sich sowohl an Anfänger als auch an jene, die bereits Spanisch sprechen und sich speziell für die lateinamerikanischen Besonderheiten - vor allem die der Umgangssprache - interessieren. Das Buch enthält neben vielen praktischen Verhaltensregeln eine vereinfachte, leicht anwendbare Grammatik und einen Grundwortschatz,...
John Benjamins Publishing Company, 2018. — 344 p. — (Current Issues in Linguistic Theory 340). This collection of original contributions dealing with Hispanic contact linguistics covers an array of Spanish dialects distributed across North, South, and Central America, the Caribbean, the Iberian Peninsula, and the Bosporus. It deals with both native and non-native varieties of...
Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico Vol. 30 — Vervuert, Iberoamericana, 2012. — 331 p. Este volumen reúne contribuciones basadas en ponencias presentadas en el marco de la sección “El español, lengua pluricéntrica” en el XVII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas 2009 en Tubinga. Como dicha sección, este volumen se propone la investigación de la norma...
Cambridge University Press, 2009. — 373 p. Africans in the Iberian peninsula, the slave trade, and overview of Afro-Iberian linguistic contacts Early Afro-Portuguese texts Early Afro-Hispanic texts Africans in colonial Spanish America Afro-Hispanic texts from Latin America: sixteenth to twentieth centuries Survey of major African language families Phonetics-phonology of...
Madrid: Catedra, 1996. — 373 p. En este libro se describe la inmensa riqueza de la variedad de "lenguas españolas" que se hablan desde la frontera de EE.UU.-Canadá hasta la Antártida. En la primera parte presenta un analisis lingüístico del español de América y lo situa en un extenso contexto. El autor examina la fonologia y morfología de la lengua, su síntaxis, la variación...
Georgetown University Press, 2008. — 316 p. Thirty-three million people in the United States speak some variety of Spanish, making it the second most used language in the country. Some of these people are recent immigrants from many different countries who have brought with them the linguistic traits of their homelands, while others come from families who have lived in this...
Max Niemeyer Verlag, 1985. — 128 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 209). The status of Spanish in Equatorial Guinea. Domains of usage of Spanish. The reasons for the non-creolization of Equatorial Guinean Spanish. Perspectives on Guinean Spanish. Linguistic panorama of Equatorial Guinea. Spanish language abilities in Equatorial Guinea. Variation within...
Llórente Maldonado de Guevara Antonio. Estudio sobre el habla de la Ribera (Comarca Salmantina Ribereña del Duero) Salamanca. Colegio Trilingüe de la Universidad (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), 1947. 248p. Este trabajo fué presentado como tesis doctoral a la Facultad de Filosofía y Letras, Sección de Letras, de la Universidad de Madrid, donde el Tribunal formado...
Taurus, 2000. — 270 p.
Juan Ramón Lodares en este interesantísimo ensayo de doce capítulos demuestra la tesis, hoy día interesadamente olvidada por los políticos periféricos y silenciada por la mayoría de los medios de masas de vasta (y basta) audiencia, de que el idioma español –el que nuestra Constitución denomina ‘castellano’- no fue impuesto por la fuerza de las armas o por...
Taurus, 2000. — 270 p.
Juan Ramón Lodares en este interesantísimo ensayo de doce capítulos demuestra la tesis, hoy día interesadamente olvidada por los políticos periféricos y silenciada por la mayoría de los medios de masas de vasta (y basta) audiencia, de que el idioma español –el que nuestra Constitución denomina ‘castellano’- no fue impuesto por la fuerza de las armas o por...
Taurus, 2000. — 270 p. Juan Ramón Lodares en este interesantísimo ensayo de doce capítulos demuestra la tesis, hoy día interesadamente olvidada por los políticos periféricos y silenciada por la mayoría de los medios de masas de vasta (y basta) audiencia, de que el idioma español –el que nuestra Constitución denomina ‘castellano’- no fue impuesto por la fuerza de las armas o por...
Barcelona: Universidad de Barcelona, 2011. — 148 p. Лопес Эгиара Л. "Ла искьерда, эль ордаго, ла андереньо" - баскско-испанский язык (на исп. яз.) Introducción. Un mundo de lenguas en contacto. El español y el euskera en contacto. La variedad del español del País Vasco y Navarra en el aula de E/LE. Conclusión.
Madrid: Verbum, 2018. — 204 p. — ISBN 978-84-90745-31-1. Este libro recorre un extenso universo lingüístico que avanza desde los indigenismos en el español de la Isla hasta los últimos datos del voseo en Cuba, pasando por capítulos sobre los elementos africanos del español isleño, las calas léxicas del habla capitalina, así como la historia de la lexicografía en Cuba. Un texto...
Universidad de Alicante, Departamento de filología española, 2011. 27 páginas.
En los estudios de A. Alonso sobre el español americano destacan varios hechos de tipo general. En primer lugar, un hecho externo que revela ya de entrada la amplitud de miras de nuestro autor: la variedad de aspectos del objeto estudiado (nota 8)(formación del español de América, fonética, variedad...
Routledge, 2022. — 284 p. Language Practices and Processes among Latin Americans in Europe is an innovative and thematically organised collection of studies dedicated to contemporary sociolinguistic research on Latin Americans across European contexts. This book captures some of the language practices and experiences of Spanish-speaking Latin Americans (SsLAs) across various...
New York: Routledge, 2019. — 186 p. — ISBN 978-04-2942-698-8 Variedades de la lengua española ofrece un panorama general de la variación dialectal y sociolingüística en el espacio hispanohablante, presentado por uno de los más prestigiosos expertos en la materia. La lectura de este manual permitirá familiarizarse con los rasgos que distinguen las diferentes variedades...
John Benjamins, 2016. — 362 р. In the growing field of address research, Spanish emerges as one of the most complex Indo European languages. Firstly, it presents second person variation in its nominal, pronominal, and verbal systems. Moreover, several Spanish varieties have more than two address variants, which compete and mix in intricate ways. Forms of Address in the Spanish...
Routledge, 2021. — 356 p. — (Routledge Advances in Spanish Language Teaching). La diversidad del español y su enseñanza es la primera publicación concebida para reflexionar sobre la diversidad de la lengua desde un punto de vista crítico, interdisciplinario, institucional, aplicado e internacional. El análisis de doce lecturas y de una detallada guía de explotación didáctica...
Universidad del Sagrado Corazón. Programa Graduado. Revisión: Agosto del 2003. – 9 р. Глоссарий сомнений и затруднений в испанской речи в Пуэрто-Рико (на испанском языке). Список наиболее часто встречающихся ошибок в устной и письменной речи в Пуэрто-Рико.
Routledge, 2021. — 371 p. — (Routledge Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics). — ISBN 0367722208, 9780367722203. Social processes and the nature of language variation have driven sibilant variation across the Spanish-speaking world. This book explores the current state of Spanish sibilants and their dialectal variations. Focusing on different processes undergone by...
Routledge, 2020. — 318 p. Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies provides an original and modern analysis of the development of Spanish and its contact with other languages using a sociolinguistic framework from both synchronic and diachronic angles. Split into three sections, (i) Border speech communities, (ii) Outcomes and perceptions in...
John Benjamins, 2018. — 209 p. This volume fills a void in language variation and change research. It is the first to provide an empirical, comparative study of Spanish in Colombia and New York City. Remarkable similarities in the linguistic conditioning on language variation in both communities contrast with interesting differences in the effects of social predictors. The book...
John Benjamins Publishing Company, 2020. — 345 p. — (Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 22). This volume comprises cutting edge research on language contact and change. The chapters present a wide scope of settings in which Spanish is in contact with other languages, such as Catalan, English, and Quechua; a large breadth of geographical areas (e.g., United States,...
University of Georgia, 2014. — 83 p. There are currently three manners of expressing futurity in spoken Spanish: the simple future, the periphrastic future, and the futurate present. The distribution of the future tenses in spoken Spanish seems to be undergoing a change, in that the simple future is being used less, and the periphrastic future and futurate present are being...
De Gruyter, 2015. — 688 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 389). — ISBN 978-3-11-037056-0. Este estudio está dedicado al castellano hablado en la Comunidad Autónoma Vasca (CAV o País Vasco) y, en particular, en Getxo. La autora investiga si el castellano hablado en esta región es una única variedad, o bien se compone de diversas variedades, con un núcleo...
De Gruyter, 2015. — 541 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 389). Este estudio está dedicado al castellano hablado en la Comunidad Autónoma Vasca (CAV o País Vasco) y, en particular, en Getxo. La autora investiga si el castellano hablado en esta región es una única variedad, o bien se compone de diversas variedades, con un núcleo común, usadas por los...
Vervuert, 2010. — 216 p. — (Lingüística Iberoamericana 39). El español hablado en el istmo centroamericano, compuesto por Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, se conoce escasa y fragmentariamente. Desde el siglo XIX venía dominando el panorama filológico de la región una escuela de lexicógrafos prescriptivistas y normativistas, actitud que...
Vervuert, 2013. — 384 p. — (Lingüística Iberoamericana 53). Las investigaciones que tratan el español hablado en los países que conforman América Central (Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá) han quedado rezagadas durante décadas, a tal punto que lo único que imperaba, al margen de algunas excepciones, eran trabajos hechos por aficionados en...
Vervuert, 2013. — 384 p. — (Lingüística Iberoamericana 53). Las investigaciones que tratan el español hablado en los países que conforman América Central (Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá) han quedado rezagadas durante décadas, a tal punto que lo único que imperaba, al margen de algunas excepciones, eran trabajos hechos por aficionados en...
De Gruyter, 2020. — 434 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 444). The study presents societal discourse on the status of Andalusian as a language, dialect, or local variant, starting from the basic principles of variation linguistics and linguistic anthropology. Using a newly developed method, it investigates the multiple social contexts in which Andalusian...
Freiburg — La Paz: Departamento de Freiburg Institute for Advanced Studies, Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos, 1998. — 304 p. Пфэндер Штефан. Грамматика испанского языка Кочабамбы, Боливия (на исп. яз.) Índice: Prólogo. El emplazamiento social de la variación y el cambio lingüístico. Hacia el concepto de una gramática mestiza. Objeto de estudio,...
LINCOM Europa, 2010. — 363 p. — (LINCOM Studies in Phonetics 6). The main purpose of this book is to take a step forward in the development of a consensus-based transcription system for Spanish intonation within the Tones and Break Indices (ToBI) framework by taking into account data from different dialectal varieties. The book comprises ten chapters which describe the basic...
2005. — 40 p. Gramática cántabru-estremeña é l'estuyu de las reglas qui goviernan l'usu del cántabruestremeñu. Una gramática autual del cántabru-estremeñu sólu puei ser descriptiva, pues nu devi tratar esencialmenti d'estavlecer reglas, sinón simplimenti di descriví-la horma'n qu'icha variá lingüístiva é palrá y escrita. Esti artículu pretendi ser á la vezi prescriptivu, anque...
2006. — 47 p. Gramática cántabru-estremeña é l'estuyu de las reglas qui goviernan l'usu del cántabruestremeñu. Una gramática actual del cántabru-estremeñu ó leonés oriental sólu puei ser descriptiva, pues nu devi tratar essencialmenti d'estavlecer reglas, sinón simplimenti di descriví- la jorma'n qu'icha variá lingüístiva é palrá y escrita. Esti artículu pretendi ser á la vezi...
Iventia in veritate spaientia, 2004. — 42 p. Estas son las reglas que van seguissi ena escritura de l’estremeñu por IVENTIA.COM enus sus escritus y artículus. Paeci craru que l’estremeñu nu é una palra unitaria, polu que sedríe inútil tratal de definila comu dialehtu u palra de tránsitu, teníus en cuenta tolus artículus que sob·ri’l tema s’escribun ya ensín resultáu pa...
De Gruyter Mouton, 1993. — 220 p. The present volume makes an additional contribution to the growing research bibliography on linguistic aspects of Spanish in the United States. Some of the contributors are established scholars in the field, while others are entering the field with promising studies. As the Hispanic population continues to expand, so has the body and scope of...
Kindle, 2021. — 250 p. Edición bilingüe Castellano/English. «¡Oh amor nacido de un extraño prodigio: tener que amar a un odiado enemigo!» El tiempo no ha cerrado las heridas de los Montesco y los Capuleto, dos familias de Verona enemistadas por antiguos pleitos cuyo origen ya casi nadie alcanza a recordar. Con el odio llegó la violencia, y con la violencia, las primeras...
Kindle, 2021. — 250 p. Edición bilingüe Castellano/English. «¡Oh amor nacido de un extraño prodigio: tener que amar a un odiado enemigo!» El tiempo no ha cerrado las heridas de los Montesco y los Capuleto, dos familias de Verona enemistadas por antiguos pleitos cuyo origen ya casi nadie alcanza a recordar. Con el odio llegó la violencia, y con la violencia, las primeras...
Georgetown University Press, 1997. xi, 304 pages. — ISBN: 9780585279640. — (Georgetown Studies in Romance Linguistics). This collection is the first to examine the effects of bilingualism and multilingualism on the development of dialectal varieties of Spanish in Africa, America, Asia and Europe. Nineteen essays investigate a variety of complex situations of contact between...
Cambridge University Press, 2021. — 338 p. Spanish is one of the most widely-spoken languages in the world, and there is extensive lexical variation between its numerous dialects. This book, the first of its kind, focuses uniquely on the origin, diversity, and geographic distribution of portions of the lexicon. The hundreds of words analysed - related to food, clothing,...
Greenwood Press, 2008. - 156 pages. Spanglish - a hybrid of Spanish and English - is intricately interwoven with the history and culture of Latinos, the largest and fastest-growing minority group in the United States. The topic of Spanglish generates enormous controversy. Its army of critics uses an array of arguments against it: that it bastardizes standard English and/or...
Episteme, 2014. — 40 p. La investigación está dedicada al estudio y análisis de las formas pronominales de tratamiento (FPT) en el español actual de Guatemala desde tres puntos de vista: sociolingüístico, estilístico y pragmático. En calidad del material práctico para el estudio se han utilizado las encuestas realizadas con los guatemaltecos hispanohablantes de diferentes...
Multilingual Matters, 2000. — 408 p. Multilingualism in Spain deals with the sociolinguistic and psycholinguistic aspects of established and new migrant minority groups in Spain. Three guiding analytical research approaches cut across minorities in Spain: language, migration and discrimination, although not all aspects apply to all minorities in the same way: some are...
Routledge, 2022. — 232 p. Mutual Influence in Situations of Spanish Language Contact in the Americas focuses on the structural results of contact between Spanish and Maya, Quechua, Guaraní, Portuguese, and English in the Americas. This edited volume explores the various ways in which these languages affect the linguistic structure of Spanish in situations of language contact,...
Учебное пособие. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2013. — 90 с. — ISBN: 978-5-8064-1205-9. Учебное пособие содержит изложение ключевых вопросов испанской исторической диалектологии. Книга предназначена для студентов и аспирантов филологических факультетов и факультетов иностранных языков, а также для широкого круга филологов, интересующихся проблемами истории языка и...
Москва: РУДН, 2006. — 117 с. В пособии освещаются основные проблемы межвариантной диалектологии испанского языка, вариативности и национально-культурной специфики употребления испанского языка. Цель пособия – расширить и углубить знания лиц, занимающихся испанским языком. Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов и языковых вузов.
Комментарии