Cartall, 2004
Treść stanowią teksty lektur, które mieszczą się w kanonie literatury polskiej. Dodatkowo wydawnictwo Cartall dodało ich krótkie streszczenia.
Kraków 2002. — 7 c.
Buchalik M. , Egzotyka rosyjskiego intertekstu w przekladzie na język polski / интертекст /[w:] Między oryginałem a przekładem . T. VIII.
Zbiór 3000 haseł głównych zawierających 1200 polskich idiomów i wyrażeń podobnych oraz ich odpowiedników w języku rosyjskim. W większości są to tzw. frazeologizmy tożsame, tzn. idiomy, które w obu językach są "takie same". Słownik prezentuje 4000 przykładów użycia wyrażeń i zwrotów z kontekstami w obu językach, wskazówki objaśniające w języku polskim i rosyjskim oraz indeks...
Книга на польском языке, с переводом в двух файлах. Проект Ильи Франка. В присущей И.Хмелевской легкой остроумной манере автор создала серию детективов и для тинэйджеров, к которой принадлежит "Дом с привидениями". Главные герои - умнейший пес, которому, по словам писательницы, "многие люди и в подметки не годятся", и неугомонные детишки, брат и сестра Павлик и Яночка. Пока...
Хмелевская Иоанна. Особые заслуги на польском языке, с переводом в двух файлах. Проект И.Франка. "Особые заслуги" - вторая книга о приключениях Яночки и Павлика, юных героев известной польской писательницы Иоанны Хмелевской, и их умнейшего несравненного пса Василька. Любознательность дружной троицы не всегда доводит до добра. Даже на отдыхе нет им покоя. Столько событий! А тут...
Польский язык с Иоанной Хмелевской. М: АСТ, Восток-Запад, 2008 г. 768стр. ISBN: 978-5-17-051115-0, 978-5-478-00852-9 Серия: Метод чтения Ильи Франка. В книге предлагается произведение Иоанны Хмелевской "Все красное", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет...
My, dzieci z dworca ZOO wyd. niem. 1978, wydania polskie 1984, 1987, 1990, 1997 – książka dokumentalna, będąca tekstem spisanym z zapisu magnetofonowego z rozmów z Christiane F., młodą narkomanką z Berlina Zachodniego. Prz. Ryszard Turczyn
Москва: МГЛУ, 2013. — 81 с. Учебное пособие на польском языке по книге К.Грохоли «Любовь и убийство» адресовано студентам II-III курса, изучающим польский язык (второй иностранный язык). Дидактическими задачами данного пособия являются: совершенствование навыков чтения, расширение словарного запаса студентов, развитие умений и навыков устной речи, а также закрепление и...
Составила и адаптировал: Дмитрий Наплёков Количество страниц: 7 Польский язык. Эта книга поможет вам быстро и без насилия над собой привыкнуть к чужому языку и без зубрежки набрать немалый лексический запас. Запоминание слов и выражений, а также привыкание к грамматическим конструкциям происходит при таком чтении естественно, за счет их повторяемости. Эта книга избавит вас от...
Подготовил Илья Франк часть 1-я, главы 1-10 200стр Читать это пособие начинающим осваивать польский следует следующим образом: 1) Прочитать одну главу, подглядывая, по мере необходимости, в русскую колонку. 2) Перечитать ту же главу по-польски, не подглядывая в перевод. 3) Читать следующую главу. Польская грамматика, как и украинская, не доставляет трудности русскому читателю....
Огнём и мечом» — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Роман открывает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также «Потоп» и «Пан Володыёвский». Действие романа происходит в период с 1647 по 1651 год, во время восстания Богдана Хмельницкого. Целью книги, как и всей трилогии, было, по словам писателя, «укрепление сердец» поляков в тяжёлый период...
Wybór tekstów języka polskiego dla cudzoziemców na poziomie zaawansowanym., Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2009. — 218 s.
Na tom składają się utwory lub fragmenty utworów literackich z różnych epok, także wyimki tekstów filozoficznych oraz naukowych, popularnonaukowych i publicystycznych. Są także teksty użytkowe, dowcipy, sentencje, przysłowia. Ukazują one zatem...
Happy@idn.org.pl (zeskanowane) Wydawnictwo Alfa, Warszawa 1990 - 189 s. Lektura szkolna dla klas maturalnych. Pogląd Konwickiego na życie w PRL-u. Powieść została napisana w 1977 roku
Gdańsk, 2001. - 348 str. "Księga tysiąca i jednej nocy" na przestrzeni dwustu kilkudziesięciu lat dzielących nas od początku XVIII wieku, kiedy to po raz pierwszy zapoznała się z nią Europa, stała się najpopularniejszym ze zbiorów ludowych opowieści, jakie wydała literatura światowa. Wybór z "Księgi tysiąca i jednej nocy" dokonany został z pełnego przekładu po raz pierwszy w...
80 str. Zbiór aforyzmów. "Jest to książka, z której każdy cywilizowany, myślący człowiek powinien co wieczór przeczytać trzy lub cztery linijki, zanim zaśnie (jeśli w ogóle będzie mógł zasnąć)". - Umberto Eco.
METODA KOLOROWEJ ORTOGRAFII, 2005. — 14 s.
"Ile kolorów ma jesień? Tego nikt policzyć nie potrafi. Wczesna jesień jest radosna, mieni się paletą barw i odcieni. Późna - jest szara i ponura.
Wczesna jesień skrzy się srebrzystą przędzą babiego lata, czerwieni koralami jarzębiny i kaliny, bieli owocami śnieguliczki. Wrześniowej i październikowej jesieni do twarzy także w...
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 1996. — 61 str.
Wybór tekstów do nauki języka polskiego dla cudzoziemców. Skrypt dla słuchaczy Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców. Autorzy tekstów: Kazimiera Budzianka, Halina Olaczek, Elżbiera Wróblewska.
Фрагменты повести Януша Пшимановского «Четыре танкиста и собака», рассказывают о боевых буднях бойцов танковой бригады имени героев Вестерплятте 1-й армии Войска Польского. Двуязычная книга на русском и польском языках, книга вторая, параллельный перевод по абзацам. Составил Алексей Иванов. 180 с. Полный текст на польском: Janusz Przymanowski. Czterej pancerni i pies Русский...
Kraków: Universitas, 2010. — 156 s.
Podręcznik kompozycji i redakcji tekstów użytkowych dla poziomów B2 i C1.
Podręcznik pt. Oswoić tekst jest cyklem praktycznych lekcji i ćwiczeń z zakresu pisania oraz redagowania tekstów użytkowych dla obcokrajowców uczących się języka polskiego jako obcego na poziomie zaawansowanym (B2/C1). Może stanowić także pomoc dla rodzimych...
Представлен текст известного польского фантаста, с параллельным переводом с польского на русский. Будет полезен для изучающих польскую культуру и язык.
Количество страниц: 27+3+30
Trzecia z powieści tworzących Trylogię Henryka Sienkiewicza (pozostałe części to "Ogniem i mieczem" i "Potop").
Powieść była pierwotnie wydana w odcinkach w latach 1887–1888 w warszawskim dzienniku „Słowo. Wydanie książkowe miało miejsce w latach 1887–1888.
Fabuła powieści przedstawia wydarzenia historyczne w latach 1668–1673. Był to okres wojen z...
Miejsce wydania: Warszawa
Wydanie polskie: 1997
Liczba stron: 963
ISBN: 8371849281
Przygotowane przez pracowników Filmoteki Narodowej obszerne ilustrowane kompendium zawierające informacje o polskiej produkcji filmowej i telewizyjnej. Ponad 1300 haseł - tytułów w układzie alfabetycznym zawiera czołówkę filmu, najważniejsze nagrody zdobyte na festiwalach, krótkie streszczenie...
Bez szczegółów o wydawcy. — 2010. — 69 s. Podręcznik Będę dentystą został napisany z myślą o anglojęzycznych studentach stomatologii, którzy ukończyli już ogólny kurs języka polskiego przynajmniej na poziomie A1/A2 . Przeznaczony jest do nauki pod kierunkiem lektora i przewidziany jest na około 50 godzin . Podręcznik ma przygotować przyszłych dentystów do rozmowy i pracy z...
Разработчик/Издательство: Самиздат Переведено: Lewandowska I. / Левандовска И. Год выпуска: 1975 Категория: Учебное пособие Количество страниц: 343 Язык курса: Польский Подборка для изучающих польский язык: произведения Стругацких (Arkadij i Borys Strugaccy) "Парень из преисподней" (Przyjaciel z Piekła) и "Малыш" (Koniec Akcji "Arka"), przełożyła Irena Lewandowska....
Учебное пособие. - Самиздат, 1975. - 343 c.
Переведено: Lewandowska I. / Левандовска И.
Язык курса: Польский
Подборка для изучающих польский язык: произведения Стругацких (Arkadij i Borys Strugaccy) "Парень из преисподней" (Przyjaciel z Piekła) и "Малыш" (Koniec Akcji "Arka"), przełożyła Irena Lewandowska.
Рекомендуется открыть в двух окнах оригинал и перевод и читать читать...
Ta "szóstka" jest jedynie sloganem. Ja w swojej szkole średniej i tak jak bym się nie starał i tak wszystko obracało się w niwecz. Zgodnie z powiedzeniem, że tylko nauczyciel zna przedmiot na piątkę, a uczniowie już mniej. Szczęście jest tylko dla wybranych. Mimo tego życzę również powodzenia w zapoznawaniu się z językiem polskim.
2003 r., 85 str.
Opowieść nie da się ukryć humorustyczna. Z osobistymi komentarzami Joanny Chmielewskiej. Zabawna książka o życiu Joanny Chmielewskiej, z osobistymi komentarzami głównej bohaterki. Wraz z autorka poznajemy ludzi, którzy stanowili pierwowzory najsłynniejszych postaci z jej książek. Interesujące fotografie i rysunki.
Teksty przedstawione w tej książce są zapisem cyklu pięciu wykładów, jakie przeprowadził Autor w Ośrodku Edukacji Ekologicznej EKO-OKO w Warszawie na przełomie 1992 i 1993 roku.
Kiedy Autor pracował nad doprowadzeniem tej książki do obecnej postaci, miałem przyjemność dziesiątki razy spotkać się z Nim na rozmowach, wspólnej pracy i porannej kawie. Cieszę się, że mogłem...
Warszawа: Panstwowe Wydawnictwo Iskry, 1968. — 177 s.
Andrzej Zbych to pseudonim autorskiego duetu (Andrzeja Szypulskiego i Zbigniewa Safjana), który przeszedł do historii, tworząc "Stawkę większą niż życie". Autorzy tamtej szpiegowskiej epopei, w której wróg mógł okazać się przyjacielem, a przyjaciel – wrogiem, i tutaj w mistrzowski sposób stawiają zasłony dymne, zza których...
Збых Анджей. Ставка больше, чем жизнь на польском языке, с переводом в двух файлах. Проект И.Франка.
В увлекательной книге польского писателя Анджея Збыха рассказывается о бесстрашном и изобретательном разведчике Гансе Клосе, известном не одному поколению любителей остросюжетной литературы. Произведение изобилует остросюжетными моментами, рисующими героизм подпольщиков.
Чтение и...
Составила и адаптировал: Надежда Ливинская Количество страниц: 13 Польский язык. Эта книга поможет вам быстро и без насилия над собой привыкнуть к чужому языку и без зубрежки набрать немалый лексический запас. Запоминание слов и выражений, а также привыкание к грамматическим конструкциям происходит при таком чтении естественно, за счет их повторяемости. Эта книга избавит вас от...
Учебное пособие для чтения. — Уфа: Башкирский государственный университет, Польский культурно-просветительский центр Республики Башкортостан, 1997. — 80 с. Сборник стихов польских поэтов на польском и на русском языках в переводах преподавателей, аспирантов и студентов Башкирского государственного университета. Предлагаем читателям сборник стихов польских поэтов и их...
Учебное пособие. – Мн.: БИП-С Плюс, 2005. – 114 с.
Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, изучающих польский язык в качестве второй специальности, а также для широкого круга читателей, интересующихся польской литературой.
Содержит произведения и отрывки из произведений классиков польской литературы разных эпох.
Исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Время действия романа охватывает вторую половину 17 века. Произведение завершает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также «Огнём и мечом» и «Потоп». Текст адаптированный по методу Ильи Франка.
Камо грядеши» — единственный из исторических романов Сенкевича, не посвящённый истории Польши. Действие романа развивается в Римской империи во время правления императора Нерона и охватывает период 64-68 гг. Основная тема произведения — жизнь первых христиан римской общины и первые гонения на христиан в Римской империи.Сенкевич сумел воссоздать картину Рима 60-х годов I века с...
Предлагается произведение И. Хмелевской "Всё красное", адаптированное (без упрощения
текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной...
В книге предлагается произведение И. Хмелевской "Всё красное", адаптированное (без упрощения
текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание
слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать
словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к...
Комментарии