Mit 5 Kartonskizzen im Text und einheimischen Schriftproben im Text und auf 2 Tafeln. — Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1933. The author has recorded Shughni prose texts and songs in transcription, and has accompanied them here with a bibliographical introduction, exhaustive indices of pronouns, numerals, verbs, and a separate index of the other words, all fully provided...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1974. — 119 p. — (Beiträge zur Iranistik 6). — ISBN 3-920153-28-6. In this Etymological Vocabulary of the Shughni Group (i.e. Shughni, Bajui, Khufi, Roshani, Bartangi, Oroshori, and Sarikoli) has been included also Yazghulami, which is, in its vocabulary, so closely related to the SGr., as well as the little which has been recorded from...
Tokyo, Institute for the study of languages and cultures of Asia and Africa, 1979. — 42 p. The following grammatical sketch of Shughni is based upon the material collected by the author in Kabul in the winter of 1966. My informant was Mr. Karam Ali Shah, a native of Sar Chashma, Shughnan, Afghanistan, and then a student of the Teacher's Training College, Kabul.
М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1960. — 388 с. В настоящей книге публикуется шугнанско-русский словарь и небольшое количество текстов. Словарь основан на всех сборах автора и отражает как лексику еще дореволюционного Памира (1915 — 1917), так и лексику, относящуюся уже к концу 20-х — середине 30-х гг. Публикуемые тексты по преимуществу представляют собственное творчество...
Ташкент: Типографія Штаба Туркестанского военного округа, 1908. — 33 с. О.Б. Tyмaнoвич не имел специального востоковедческого образования, но во время службы в Средней Азии выучил местные языки практически на разговорном уровне. Штабс-капитан свободно и без переводчика читал документы, поступавшие из Афганистана, жалобы и просьбы коренных жителей и так далее. Эти познания он...
شهر کلگری, ۲۰۱۸. — 158 ص. این رساله به تحقیق کلانترین زبان گرروه پرامیری زبران شرغنانی بخشریده شرده اسرتا برا ایرن اورر از روی نقشه همزمانی تصاویر اکوریت زبانهای پامیری به اتمام میرسردا مولرد در رسراله سراخت مورفولرویی و صرد و نحو زبان شغنانی را مختصر ا تحقیق کرده است. منابع فراوان زبانی امکانیت داده است، کره مولرد سراخت گرامرر زبران شرغنانی و شریوهای آنررا در پرلان مقایسوی آموزدا...
اداره نشرات سیمای شغنان، 2020. — 91 ص. Развитие и становление шугнанского языка от общеиндоевропейского периода до наших дней. Автор – Сургул Сака. Опубликовано на сайте http://www.shughnan.com.
200 Shughni Proverbs. — کابل، انتشارات ثمره زبانها، 2021. — 107 ص. — ISBN 9789936807662 مثل حاکی خرد و حکمت خلقی کثیر و قریحه و لطف بیان واحد می باشد. در زبان شغنانی ضرب المثل پيشنهٌ طولانی دارد و از نسلی به نسلی به گونه شفاهی انتقال یافته ولی تا این دم به گونه کتبی در نیامده است. موسسه ثمر می خواهد تا این ژانر شفاهی را در زبان شغتانی از شکل شفاهی آن به گونه کتابی ترتیب و تنظیم...
Комментарии