F. Dümmlers Verlagsbuchhandlung/Harrwitz und Gossmann, 1876. — 472 S. Den wesentlichen Stoff dieser Arbeit haben die gedruckten memphitischen Texte geliefert. Vom Sahidischen sind hauptsächlich Zoega, Catalogus, Pistis Sophia, die Woide'sche Ausgabe des Neuen Testaments und die Georgi 'sehen und Mingarellischen Editionen berücksichtigt; Baschmurisch ist nur selten nach Zoega...
Eisenbrauns, 2020. — 135 p. Coptic is the final stage of the ancient Egyptian language, written in an alphabet derived primarily from Greek instead of hieroglyphs. It borrows some vocabulary from ancient Greek, and it was used primarily for writing Christian scriptures and treatises. There is no uniform Coptic language, but rather six major dialects.
Eisenbrauns, 2020. — 144p. Coptic is the final stage of the ancient Egyptian language, written in an alphabet derived primarily from Greek instead of hieroglyphs. It borrows some vocabulary from ancient Greek, and it was used primarily for writing Christian scriptures and treatises. There is no uniform Coptic language, but rather six major dialects. Unlike previous grammars...
Ernest Leroux, 1888. — 952 p. — (Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire 4). Le titre de cette publication indiquera suffisamment le but cherché par l'auteur. Il n'a en aucune manière voulu entreprendre ici l'histoire de l'époque à laquelle appartiennent les monuments qu'il a recueillis un peu partout, qu'il a traduits, commentés et qu'il...
Harrassowitz Verlag, 2023. — 1102 p. — (Texte und Studien zur Koptischen Bibel 4). Diese Festschrift ist der Initiatorin des Göttinger „Akademievorhabens Digitale Gesamtedition und Übersetzung des koptisch-sahidischen Alten Testaments“ und Professorin für Koptologie und Ägyptologie an der Universität Göttingen Heike Behlmer zum 65. Geburtstag gewidmet. 57 Autorinnen und Autoren...
E Typographeo reipubl, 1960. — 139 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 44; Scriptores Coptici 4). In 1907, a great work for the Coptologists and Copts was published and printed in Paris under the title Acta Martyrum, edited and translated (in part) by Giuseppe Balestri (1866 – 1939) and Henri Hyvernat (Henri 1858 – 1941). It is composed of two tomes, and includes...
E Typographeo reipubl, 1907. — 250 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 43; Scriptores Coptici 3). In 1907, a great work for the Coptologists and Copts was published and printed in Paris under the title Acta Martyrum, edited and translated (in part) by Giuseppe Balestri (1866 – 1939) and Henri Hyvernat (Henri 1858 – 1941). It is composed of two tomes, and includes...
E Typographeo reipubl, 1924. — 382 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 86; Scriptores Coptici 6). In 1907, a great work for the Coptologists and Copts was published and printed in Paris under the title Acta Martyrum, edited and translated (in part) by Giuseppe Balestri (1866 – 1939) and Henri Hyvernat (Henri 1858 – 1941). It is composed of two tomes, and includes...
Typographia polyglotta, 1904. — 588 p. Obiectum praesentis editionis sunt fragmenta Biblica Copto-Sahidica Musei Borgiani; quapropter exclusi quidquid Emus Ciasca huc illuc suo apographo adiecerat ex aliis editionibus, praesertim ex illa C.G. Woide. Item seposui quamlibet compárationem inter versionem sahidicam peer reliqua: instrumenta ; etenim in statu actuali conditionis...
Romae: Typis. S. Cong. 1636. — 376 p. I Acienda est, Eminentissime Princeps, mihi pene dixerim inuito, existimationis alea; dum hasce Coptae, seu Aegypticae linguae primitias, sub Eminentissimi Nominis tui splendore mentis oculorumque arbitrio comitto, aequa atque iniqua variorum iudicia non iniquo animo praestolaturus.
Brill, 1981. — 162 p. — (Nag Hammadi Studies. Vol. 16). '...an excellent piece of work, and anyone who would adduce evidence from the cartonnage in a discussion of the Nag Hammadi corpus must pay close attention to the numerous points made by the authors.' W.J. Tait, Journal of Egyptian Archaeology, 1989. '...die Papyri sind von mehrfacher Bedeutung, einmal als Quellen aus dem...
Brill, 2023. — 294 p. — (Nag Hammadi and Manichaean Studies 104). The Medinet Madi Library comes of age in this landmark volume as one of the 20th century’s major finds of religious manuscripts. Discovered in Egypt’s Fayum region in 1929, these Coptic codices contain a cross-section of the sacred literature of the Manichaean religion. Early work on the collection in the 1930s...
Heidelberg University Publishing, 2018. — 213 S. — (Studien und Texte aus der Heidelberger Papyrussammlung 1). Bearbeitet auf der Vierten Internationalen Sommerschule für Koptische Papyrologie Heidelberg, 26. August – 9. September 2012 Die Beiträge des Bandes „Coptica Palatina“ sind im Rahmen einer Internationalen Sommerschule für koptische Papyrologie von jungen...
Leuven; Paris; Bristol: Peeters, 2022. — xxii, 546 p. — (Orientalia Lovaniensia Analecta 310). Stephen Emmel, professor at the University of Munster since 1996, has devoted much of his work to researching the manuscript tradition of the works composed by the Egyptian archimandrite Shenoute (4th/5th c.), the most prolific Coptic author and crucial for the study of the language....
American Society of Papyrologists, 2009. — 312 p. — (American studies in papyrology 46). American Studies in Papyrology is the flagship book series for the American Society of Papyrologists. Monographs in the series include not only editions of papyri and ostraca—literary, subliterary, and documentary; Greek, Coptic, and otherwise—but also the various histories that can be...
Ernest Leroux, 1892. — 50 p. — (Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire 8.1). Acte du concile d’Ephèse. Texte copte publié et traduit par Urbain Bouriant.
De Gruyter, 2007. — 496 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 161). One of the most important manuscripts discovered in recent times is the 4th century Codex Tchacos. It contains 4 texts, two of which (“The Letter of Peter to Philip” and “The [first Apocalypse] of James”) were already known from the finds at Nag Hammadi. The other two...
Harrassowitz Verlag, 2010. — 203 с. — (Subsidia et Instrumenta Linguarum Orientis 1). This textbook is written for students who are new to Coptic and for those who already have a first understanding of the language. The approach allows for classroom teaching as well as for private study. The book consists of two main parts, elements and constructions, followed by application...
De Gruyter, 1970. — 144 p. — (Patristische Texte und Studien 10). Acknowledgements. Table of contents. Table of abbreviations. Introduction. Die Sprache der Hypostase der Archonten. Text and translation. Commentary. Conclusion. Concordance. Bibliography.
Mohr Siebeck, 2006. — 275 p. — (Studien und Texte zu Antike und Christentum, Studies and texts in antiquity and Christianity 34). Dmitrij Bumazhnov untersucht zwei koptische Quellen des 4.-5. Jahrhunderts, die auf den hl. Meliton von Sardes zurückgehende Homilie De anima et corpore und die Vita des seligen Aphu von Pemdje (Oxyrhynchos). Im vorliegenden Werk werden beide in...
Ulrico Hoepli, 2021. — 384 p. Lingua di cultura e d'uso attestata nel millennio che va dal sec. III al sec. XII d.C., il copto fu idioma dell'elemento autoctono di fede cristiana dell'Egitto accanto al greco e, a partire dal sec. VII, all'arabo. Ultima fase della lingua egiziana, il copto era scritto tramite l'alfabeto greco arricchito di alcuni segni supplementari derivati...
Ulrico Hoepli, 2021. — 385 p. Lingua di cultura e d'uso attestata nel millennio che va dal sec. III al sec. XII d.C., il copto fu idioma dell'elemento autoctono di fede cristiana dell'Egitto accanto al greco e, a partire dal sec. VII, all'arabo. Ultima fase della lingua egiziana, il copto era scritto tramite l'alfabeto greco arricchito di alcuni segni supplementari derivati...
Institut français d'archéologie orientale, 1911. — 213 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 23). Le manuscrit dont le contenu est reproduit dans les pages qui suivent fut acquis par mon prédécesseur, U. Bouriant, pour la bibliothèque de l'Institut français du Caire, il y a une vingtaine d'années. Il provient sans aucun...
Institut français d'archéologie orientale, 1921. — 425 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 32). Les Egyptiens avaient acquis dans la médecine une réputation dont ont témoigné souvent les auteurs anciens. Ils nous ont laissé, pour la période pharaonique, un nombre relativement important de formulaires parfois fort...
Universitätsverlag Fribourg/Vanderhoeck & Ruprecht, 1982. — 106 p. — (Orbis biblicus et orientalis 47). Le present texte intitule La Pereeption intelligente; Le Concept de Notre Grande Puissance est le quatrieme ecrit du codex VI de la bibliotheque copte de Nag Hammadi (Cairensis Gnosticus VI) decouvert en 1945 deja, et conserve depuis 1952 au Musee Copte du Caire. Ecrit en...
Romae: Typis Eusdem S. Congregationis. Annus editionis non specificatur. — 302 p. Aegyptiorum ecclesia, praeter textum graecum, qui in Alexandrina provincia potissimum obtinebat, alias habuit S. Scripturae versiones pro iis qui graecae linguae assueti non erant, vernaculo idiomate confectas inde saltam a tertio post Christum saecculo. Constat id apertissime ex monumentis ecclesiae...
Romae: Typis Eusdem S. Congregationis. Annus editionis non specificatur. — 470 p. Aegyptiorum ecclesia, praeter textum graecum, qui in Alexandrina provincia potissimum obtinebat, alias habuit S. Scripturae versiones pro iis qui graecae linguae assueti non erant, vernaculo idiomate confectas inde saltam a tertio post Christum saecculo. Constat id apertissime ex monumentis ecclesiae...
American Society of Papyrologists, 2008. — 216 p. — (American studies in papyrology 43). American Studies in Papyrology is the flagship book series for the American Society of Papyrologists. Monographs in the series include not only editions of papyri and ostraca—literary, subliterary, and documentary; Greek, Coptic, and otherwise—but also the various histories that can be...
University College London (University of London), 1996. — 481 p. This thesis is concerned with the interpretation of Coptic and Greek documents from the two Coptic monasteries founded by Apa Apollo at Bawit and Titicooh in the Hermopolite nome in Egypt. It uses Coptic and Greek sources to illustrate the workings of these monasteries in the VI-IXth Centuries C.E. One hundred and...
Institut français d'archéologie orientale, 1904. — 286 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 12). Sur la rive occidentale du Nil, à l'ouest de Deirout-el-Chérif, l'ancienne TEPWT, derrière le petit village moderne de Baouît, on aperçoit une série de monticules et de vallonnements, dont la surface couverte n'est pas...
Institut français d'archéologie orientale, 1916. — 65 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 39). Sur la rive occidentale du Nil, à l'ouest de Deirout-el-Chérif, l'ancienne TEPWT, derrière le petit village moderne de Baouît, on aperçoit une série de monticules et de vallonnements, dont la surface couverte n'est pas moindre...
Macquarie University, 2022. — 449 p. The study aims to investigate linguistic and legal continuity in Coptic legal documents of the 6th to 8th centuries. Drawing on theoretical frameworks from the fields of papyrology and contact linguistics, the study presents a comparison of a selection of Greek and Coptic legal formulae common across multiple genres of legal documents....
Macquarie University, 2022. — 154 p. Despite the long history of loanword studies in Coptic, little is known about lexical borrowing in non-literary texts. Furthermore, little research has been conducted on the borrowing of Greek function words into the Egyptian language. This study examines the use of Greek loanwords in non-literary Coptic texts through a focus on three...
Colloque international, Québec, Université Laval, 29-31 mai 2015. — Leuven; Paris; Bristol, CT: Peeters, 2019. — xv, 450 p. — (Bibliothèque copte de Nag Hammadi. Section "Études" 10). In 1945, a collection of thirteen papyrus codices containing some fifty previously unknown Christian texts was discovered in Upper Egypt near the modern village of Nag Hammadi. These...
Peeters, 2020. — 105 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 683; Scriptores Coptici 55). Cet ouvrage presente l'editio princeps, d'apres les manuscrits IB 11.128-136 de la Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III de Naples, et M 578 du Morgan Library and Museum de New York, de la version copte d'un grec transmis sous le titre de Discours sur le tres beau Joseph. Ce...
Université Laval, 2013. — 528 p. Cette thèse a pour sujet les « deux Livres de Iéou », un traité chrétien gnostique conservé en copte, daté généralement du quatrième siècle de notre ère et préservé dans le codex Bruce (MS Bruce 96). Les Livres de Iéou mettent en scène un dialogue postrésurrectionnel entre Jésus et ses disciples, au cours duquel Jésus révèle la configuration des...
London: David Nutt, 1893. — 124 p. A general account of these manuscripts has already been given by me elsewhere. The study of the texts, however, upon which it was based has been but superficial, and many of the statements there made require correction or modification. The main collection is a result of Mr. Flinders Petrie s excavations in 1889, and was brought from Deir...
Oxford: Oxford University Press, 1921. — 176 p. The object I have primarily in view, in publishing this collection of texts, is to put at the disposal of those who may eventually use the Coptic dictionary, upon which I am engaged, the sources whence many of the illustrations there will be drawn. If circumstances permit, a volume of translations may be added later on.
Hauniae: Gyldendalske Boghandel-Nordisk Forlag, 1922. — 272 p. With a few exceptions, the documents collected in this volume were found, along with many other objects, at Wadi Sarga, during the excavation of the site in the winter of 1913-1914 by Mr. R. Campbell Thompson for the Byzantine Research Fund; and it is by the kind permission of that body yhat we are enabled to publish...
The Egypt Exploration Fund, 1902. — 264 p. The ostraca published here for the first time are drawn from variety of collections. Of these the largest (containing some 330) is that which resulted from the Egypt Exploration Fund's excavations at Der el-Bahri in 1893-94. After lying for some years at the office of the Fund, these were recently (1901) assigned to the British Museum....
Peeters Pub & Booksellers, 2020. — 409 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 681, Scriptores Coptici 53). An edition and translation of a trilingual manuscript recording the rite of a medieval liturgical procession at the White Monastery (Dayr al-Anba Shinudah) in Upper Egypt, accompanied by two introductions. Primarily in Coptic, with selected sections in Greek and...
Hauniae: Gyldendalske Boghandel-Nordisk Forlag. 1922. — 236 s. Dans la situation actuelle ou la vie scientifique de l Europe souffre par la division des esprits et par les consequences economiques de la guerre, on saura GRE a l Etat Danois, qui a compris son devoir de neutre et de collaborateur dans la societe des nations, d avoir cree la Fondation-Rask-Oersted avec le but de...
New York, Oxford: Oxford University Press, 1993. — XVIII, 281 p.
Language is in large part about the description of events occurring in the world around us. Relationships of different sorts may be perceived between those events. And some of these relationships can be expressed by specific verb forms–or by syntactic constructions involving specific verb forms. The present study...
Herausgegeben von Paul de Lagarde. — Leipzig: A.W. Schade's Buchdruckerei (L. Schade) in Berlin, 1867. — XXXVIII, 504 S.
Die koptische Übersetzung des pentateuchs ist von David Wilkins zu London 1731 in kleinem quart herausgegeben worden, angeblich ex mss vaticano, parisiensi et bodleiano, in Wahrheit wohl nur aus dem 1674 geschriebenen codex huntingdonianus 33, wie schon Woide...
Université Laval, 2018. — 420 p. The present dissertation deals with Nag Hammadi Codex V as the product of a late antique Coptic compilation. We compare it to another group of late antique Coptic texts, the hagiographies. This comparison shows the existence of many points of contact concerning literary themes and motifs between both of the corpora in question here. This...
De Gruyter, 2023. — 638 p. — (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete – Beihefte 48). This volume is the first in a new series of editions of Coptic-language "magical" manuscripts from Egypt, written on papyrus, ostraca, parchment, and paper, and dating to between the fourth and twelfth centuries CE. Their texts attest to non-institutional rituals intended to bring...
Bibliotheca Alexandrina, 2009. — 92 p. This book aims at studying the Coptic Language through editions of Coptic texts relating to daily life, which is used to refer to the last stage of the ancient Egyptian language. It also aims at studying a group of Coptic papyri preserved in the Coptic Museum relating to daily life.
De Gruyter, 2007. — 419 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 159). The Mudil Codex from the late 4th century contains the Biblical Psalms in Coptic. However, the text differs significantly from familiar versions of the Psalms, giving rise to the question of whether we are dealing with an original form of the text. The comprehensive...
Königliche Akademie der Wissenschaften, 1897. — 72 S. Der deutsche Ägyptologe Adolf Erman (1854-1937) ist unter seinen Landsleuten vielleicht der beste Sprachwissenschaftler und Kenner der altägyptischen Sprache aller Zeiten. Er ist Autor der ersten ihrer Art und lange Zeit der einzigen systematischen Grammatik auf diesem Gebiet (1894) sowie des Grundlagenwörterbuchs (1926) -...
The Metropolitan Museum of Art, 1926. — 465 p. — (Publications of the Metropolitan Museum of Art Egyptian Expedition 2). The nucleus of the texts here published or described comprises a selection of the more important of the leaves and fragments found by me at the Monastery of Saint Macarius in the Wadi 'n Natrun in the course of archaeological investigations carried out in...
De Gruyter, 2002. — 265 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 147). This volume presents the first critical edition of the Coptic translation of the Corpus Ieremiae in the Coptic Sahidic dialect. It evaluates all the available texts (codices) and also considers secondary texts (lectionaries, quotations). The critical apparatus consistently...
De Gruyter, 2002. — 976 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 148). This new type of a dictionary of the Greek words in the Coptic documentary texts is based on the relevant editions. It is both an aid for the edition of Coptic texts and can also indicate semantic and phonological shifts compared with Byzantine Greek, and is thus of...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2021. — 358 S. — (Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 56). Sahidic is one of the most important Coptic literary dialects. A modern, critical edition of the Sahidic translation of the New Testament has long been missing from the academic field. A research project funded by the FWF Austrian Science Fund (P29315) has now made it possible to...
Princeton University Press, 2020. — 224 p. Coptic emerged as the written form of the Egyptian language in the third century, when Greek was still the official language in Egypt. By the time of the Arab conquest of Egypt in 641, Coptic had almost achieved official status, but only after an unusually prolonged period of stagnation. Jean-Luc Fournet traces this complex history,...
Turnhout: Brepols Publishers, 2019. — 286 p. — (Apocryphes 16). The Gospel According to Thomas is a collection of 114 sayings of Jesus attributed to a certain Didymus Judas Thomas. For scholars, the text has much to offer for the study of early Christian literature, history, and theology. This enigmatic collection of sayings is part of a series of tractates in the Nag Hammadi...
Brill, 1995. — 347 p. — (Nag Hammadi and Manichaean Studies 37). First English translation of the Coptic text (c. 400 CE), with commentaries and indices, to this major source for the teachings of Mani. Manichaeism was the most successful of the gnostic dualistic traditions that challenged the triumph of the imperial Christian Church.
Polis Institute Press, 2024. — 137 p. — ISBN 9789657698174. Tibaki ("The town" in Bohairic dialect) applies the latest developments in language pedagogy to the ancient Coptic language. It expands on the Polis Institute's previous book, ⲞⲨⲀⲒ, ⲤⲚⲀⲨ, ϢⲞⲘⲦ (One, Two, Three: Speaking Coptic as a Living Language), which thematically presents sequences of actions to be, first,...
Otto Harrassowitz Verlag, 2019. — 148 p. — (Göttinger Orientforschungen, IV. Reihe: Ägypten 52). Coptic scholarship is still quite far from having an agreement on how and where the Egyptian language was affected by Greek. It is indeed an intriguing question whether outside of loanwords Greek had any influence on Coptic. Andrea Haznos' study makes observations on syntax and...
De Gruyter, 1999. — 244 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 144). Table of contents: Preface Introduction Place and Date of Origin Apoc. Pet. and the Other Texts from Nag Hammadi 1. Manuscript, Orthography and Language 1.1 Manuscript 1.2 Orthography 1.3 Language 2. The Text 2.1 Coptic Text and Translation 2.2 Grammatical Annotations 3....
Mohr Siebeck, 2023. — 176 p. — (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament · 2. Reihe, 591). In this study, Mikael Haxbyoffers a comprehensive reading of a little-studied ancient Christian text, making use of recently discovered manuscript evidence. This text was originally found in the Nag Hammadi Codices and has historically been classified as Gnostic or heretical....
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. — 663 p. — (Classics in the History of Early Christian Literature 48.1). The Sahidic version of the Coptic New Testament, in seven volumes; independent evidence of the early text of the New Testament.
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. — 486 p. — (Classics in the History of Early Christian Literature 48.2). The Sahidic version of the Coptic New Testament, in seven volumes; independent evidence of the early text of the New Testament.
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. — 427 p. — (Classics in the History of Early Christian Literature 48.3). The Sahidic version of the Coptic New Testament, in seven volumes; independent evidence of the early text of the New Testament.
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. — 465 p. — (Classics in the History of Early Christian Literature 48.4). The Sahidic version of the Coptic New Testament, in seven volumes; independent evidence of the early text of the New Testament.
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. — 594 p. — (Classics in the History of Early Christian Literature 48.5). The Sahidic version of the Coptic New Testament, in seven volumes; independent evidence of the early text of the New Testament.
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. — 678 p. — (Classics in the History of Early Christian Literature 48.6). The Sahidic version of the Coptic New Testament, in seven volumes; independent evidence of the early text of the New Testament.
Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010. — 569 p. — (Classics in the History of Early Christian Literature 48.7). The Sahidic version of the Coptic New Testament, in seven volumes; independent evidence of the early text of the New Testament.
De Gruyter, 2009. — 276 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 163). The Nubian Museum (Aswan) houses the Kasr el-Wizz Codex, which was copied around the middle of the IX century in a Southern scriptorium. It contains two Coptic apocryphals. The first – a secret revelation by the Saviour after the Resurrection – is closely related to the Old...
Leuven: Uitgeverij Peeters en Dep. Oosterse Studies, 2004. — 1577 p. — (Orientalia Lovaniensia analecta 133). The tradition of Coptic studies at Leiden University is a long one, going back almost as far as the university's foundation in 1575. Two names in the list of Leiden’s most eminent professors during the first century of its existence figure prominently in the early...
Mohr Siebeck, 2011. — 267 p. — (Studien und Texte zu Antike und Christentum, Studies and texts in antiquity and Christianity 64). Lance Jenott presents a new critical edition, annotated translation, and interpretation of the Gospel of Judas which, for the first time, includes all extant fragments of the manuscript. Departing from the scholarly debate over how this...
Université Laval, 2006. — 281 p. In this dissertation, I examine the Coptic, gnostic Apocalypse of Paul. Only one copy of this text has survived, a Coptic translation of a Greek original, contained in codex V of the Nag Hammadi collection of ancient heterodox Christian writings found in Upper Egypt near the town of Nag Hammadi in 1945. Drawing on the apostle Paul's laconic...
De Gruyter, 1989. — 180 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 136). Table of contents: Vorwort Inhaltsverzeichnis Bibliographische Abkürzungen Abkürzungs- und Literaturverzeichnis Einleitung Textausgabe Text und Übersetzung Index Kommentar Exegetischer Kommentar Register
De Gruyter, 2020. — 792 p. — (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete – Beihefte 43). Frederic Krueger zeigt anhand der Edition von fast 600 koptischen Ostraka, dass sich in Leipzig und anderen Sammlungen große Mengen von koptischen Ostraka befinden, die nicht, wie es meist der Fall ist oder pauschal angenommen wird, aus dem Theben des 7./8. Jh. stammen, sondern aus...
De Gruyter, 2006. — 360 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 155). The Exegesis on the Soul is the 6th text from Codex II of the Coptic manuscripts discovered at Nag Hammadi (Upper Egypt). The Coptic text has been newly edited and translated, and a detailed index has given access to its grammar. This volume presents the first German...
Institut français d'archéologie orientale, 1904. — 123 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 9). Les fragments de manuscrits coptes provenant du Couvent d'Amba Senoudah sont maintenant dispersés dans toutes les collections de l'Europe. La tâche des éditeurs est par suite assez difficile. Reconstituer chaque manuscrit me...
Ananke, 2010. — 359 p. "Mi dedico interamente al copto. Voglio sapere l'egiziano come il mio francese, poiché sono certo che su questa lingua sarà basato il mìo grande lavoro sui papiri egizi", così Jean Francois Champollion scriveva al fratello maggiore Jean Jacques nel 1810. Solo tre anni prima l'illustre studioso aveva letto la prefazione della sua opera intitolata L'Egypte...
Macon: Mercer University Press, 1983. — XVII, 377 p.
The present work is an expansion of a series of elementary lessons developed gradually during twenty years of teaching Sahidic Coptic at the college level. The Lessons are designed to provide a carefully graded introduction to the basic grammar and vocabulary of the language. The content of the Lessons and the mode of...
BRILL, 2022. — 532 p. — (Vigiliae Christianae, Supplements 178). The apocryphal Apocalypse of Paul (Visio Pauli) plunges us right into the heart of early-Christian conceptions of heaven and hell. Its vivid eyewitness account of otherworldly punishment and reward was translated into many different languages and inspired numerous later authors, among whom Dante. This book offers...
Leuven/Paris/Dudley: Peeters, 2004. — 226 p. — ISBN: 9042912545. Layton's «Coptic Gnostic Chrestomathy» is an essential tool for scholars and students of the Gnostic corpus. This useful and accurate text edition contains a large, representative selection of works in Coptic, ranging from Sethian Gnostic classics such as the «Apocryphon of John» to Valentinian works like the...
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2000. — XIX, 520 p. — (Porta Linguarum Orientalium Neue Serie 20). As a new century of Coptic studies begins, this grammar is meant to provide a fundamental reference tool describing and documenting the classical dialect, Sahidic, found in literary texts of the fourth to eighth centuries A.D, in Egypt. Of all the Coptic dialects, Sahidic...
Leuven; Paris; Dudley: Peeters, 2007. — 204 p. — ISBN-10 90-429-1810-1; ISBN-13 978-90-429-1810-8
Coptic in 20 Lessons is written by the author of the most authoritative reference grammar of the Coptic language, and is based on decades of pedagogical experience. In easy steps and simple explanations, it teaches the patterns and syntax of Sahidic Coptic, along with the most...
Walter de Gruyter, 2016. — 396 p. — (Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte 4). This volume provides the first comprehensive text edition of the Egyptian language sections of P. Bibliothèque Nationale Supplément Grec. 574 (PGM IV) and analysis of their script, language, and the bilingual spells which they are part of. The magical practices preserved in...
Walter de Gruyter, 2016. — 396 p. — (Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte 4). This volume provides the first comprehensive text edition of the Egyptian language sections of P. Bibliothèque Nationale Supplément Grec. 574 (PGM IV) and analysis of their script, language, and the bilingual spells which they are part of. The magical practices preserved in...
Walter de Gruyter, 2023. — 710 p. — (Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte 11). Petitioning Osiris re-edits, re-analyses, and re-contextualises the "Old Coptic Schmidt Papyrus" and "Curse of Artemisia" – written petitions to different manifestations of Osiris – among the Letters to Gods in Demotic, Greek, and Old Coptic from Egypt. The textual...
De Gruyter, 2022. — 710 p. — (Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte 11). Petitioning Osiris re-edits, re-analyses, and re-contextualises the "Old Coptic Schmidt Papyrus" and "Curse of Artemisia" – written petitions to different manifestations of Osiris – among the Letters to Gods in Demotic, Greek, and Old Coptic from Egypt. The textual traditions of...
JCB Mohr (Paul Siebeck), 2007. — 325 p. — (Studien und Texte zu Antike und Christentum, Studies and texts in antiquity and Christianity 45). Schenute war die überragende geistliche Gestalt Oberägyptens im vierten und fünften Jahrhundert. Seine hohe Bedeutung spiegelt sich in der breiten Überlieferung hagiographischer Texte über ihn wider. Bisher wurde in der Forschung in...
JCB Mohr (Paul Siebeck), 2015. — 351 p. — (Studien und Texte zu Antike und Christentum / Studies and Texts in Antiquity and Christianity 97). Hugo Lundhaug and Lance Jenott offer a sustained argument for the monastic provenance of the Nag Hammadi Codices. They examine the arguments for and against a monastic Sitz im Leben and defend the view that the Codices were produced and...
JCB Mohr (Paul Siebeck), 2018. — 521 p. — (Studien und Texte zu Antike und Christentum / Studies and Texts in Antiquity and Christianity 110). This volume showcases the new trend in scholarship to treat the Nag Hammadi Codices as sources for Christianity and monasticism in late antique Egypt rather than for Gnosticism. The essays situate the Nag Hammadi Codices and their texts...
Beyrouth: Imprimerie Catholique. 1926. — 554 p. L'étude de la langue copte en Europe date du 17 siècle. C est à cette époque que le célèbre jésuite allemand, Athanase Kircher, par son Prodromus d'abord, puis par sa Lingua aegypiïaca restituta, révéla au monde savant l'existence d'une langue, distincte du grec et de l'arabe, employée par les chrétiens d'Egypte dans leurs offices...
Imprimerie catholique: Beyrouth, 1956. — 654 p. La langue copte n’est autre que la langue égyptienne dans sa dernière période. L’égyptien a été parlé, dans la vallée du Nil, depuis une époque qui échappe à l’histoire. Les plus anciens documents écrits qui subsistent encore peuvent dater de 4.000 ans avant Jésus-Christ. Durant cette longue période, la langue a subi plusieurs...
University of Ottawa, 2016. — 97 p. This thesis analyzes the narratological structure of the Life of Aaron, a hagiographical text from Late Antique Egypt. Such an analysis has not yet been performed on this text, and the method is still rarely applied to hagiographical literature. In the short term, I intend for this thesis to expose the complex yet consistent structure of this...
Peeters, 2023. — 154 p. — (Papyrologica Bruxellensia 42). This catalog comprises the Coptic manuscripts from the Ilves collection, which were exhibited at the National Archives of Finland from 16 June to 14 August 2020. The exhibition also included objects from the collections of the National Archives and the Finnish Egyptological Society. Research in Coptic studies has been...
Ernest Leroux, 1892. — 184 p. — (Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire 6.1). Fragments de manuscrits copte-thébains provenant de la bibliothèque du deir Amba-Shenoudah.
Institut français d'archéologie orientale, 1932. — 184 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 59.1). Trois petits cahiers jaunis, remplis de notes et de croquis pris pêle-mêle au jour le jour sur le terrain même, seize feuillets d'inscriptions copiées, une liasse de photographies sans titres, quelques. aquarelles de...
Institut français d'archéologie orientale, 1943. — 66 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 59.2). Trois petits cahiers jaunis, remplis de notes et de croquis pris pêle-mêle au jour le jour sur le terrain même, seize feuillets d'inscriptions copiées, une liasse de photographies sans titres, quelques. aquarelles de Daumas,...
Hope Publishing House, 1990. — 654 p. A Study of Bohairic Coptic by Nabil Mattar, published in 1990 by Hope Publishing House, is an excellent book in the study of Coptic Bohairic, and together with that by Sameh Younan, So, You Want to Learn Coptic? (2005), form the two main modern books on the language produced by Copts. But, despite the richness of its content, it suffers...
Peeters, 2023. — lxv, 163 p.— (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Coptici 56). Among the various genres of Coptic liturgical texts, hymnography provides a unique window to Coptic religious culture. This volume presents an edition and translation of a particular genre of Bohairic hymns, each consisting of a hymn (Bohem) stanza and its accompanying stanzas...
Mohr Siebeck, 2023. — 253 p. — (Parabiblica. Editiones et Studia 3). Содержание: Abbreviations Editiones Bull, Christian H., and Alexander Kocar — The Acts of Andrew and Paul (CANT 239): A New Edition with an Introduction, Translation, and Notes Burns, Dylan M. — More Greek Philosophers Among the Copts: The Notes of Some Philosophers (MONB.BE) and the “Wisdom from Outside” in...
Peeters, 2024. — 253 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 710; Scriptores Coptici 57). The Martyrdom of George is one of the most prominent early Christian hagiographies, the popularity of which endured far into the Middle Ages. Originally composed in Greek, it was translated into a multitude of ancient languages, including the three major literary dialects of...
The Catholic University of America, 2010. — 250 p. Shenoute of Atripe's "I Have Been Reading the Holy Gospels" is a work of tremendous interest for the understanding of late antique Egyptian monasticism, and the career of the third abbot of the White Monastery in Upper Egypt. Among the remains of his surviving literary corpus, this work is one of the longest, richest in...
Widmaier Verlag, 2021. — 954 S. — (Lingua aegyptia: Studia monographica 24). "Grammatik des Bohairischen" ist ein umfassendes Nachschlagewerk über die bohairische Sprache, einer Form des Koptischen, die in Ägypten gesprochen wurde. Das Buch bietet eine detaillierte Untersuchung der Grammatik dieser Sprache, einschließlich ihrer Phonologie, Morphologie und Syntax. Es enthält...
Institut français d'archéologie orientale, 1916. — 289 p. — (Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire). Ce catalogue de manuscrits coptes continue la série inaugurée en 1902 par M. W. E. Crum dans ses Coptic Monuments. I comprend uniquement des textes sur parchemins en dialecte sahidique : nous verrons qu'ils proviennent du Couvent Blanc d’Akhmim. Aueun...
Publisher: Ambrose Boles ambroseboles@yahoo.co.ukhttp://www.geocities.com/ambroseboles
Publication date: 2006
Number of pages: 33
Coptic language , this amazing language and the last version of Ancient Egyptian language , You can learn it now with this simple course at three languages (Arabic / English / Coptic) , explore the language , recognize alphabet , know the basic...
Otto Harrassowitz Verlag, 2021. — 310 S. — (Texte und Studien zur Koptischen Bibel 2). Der Papyrus London British Library Or. 7594 kann in das 4. Jahrhundert n.Chr. datiert werden und ist einer der ältesten Textzeugen der koptisch-sahidischen Bibelübersetzung. Er besitzt damit aussergewöhnliche Bedeutung für die Erforschung der Versionen des Alten Testaments, die aus dem...
Otto Harrassowitz Verlag, 2022. — 548 S. — (Texte und Studien zur Koptischen Bibel 3). Mit Der sahidische Psalter Editio Minor legt Peter Nagel, der Nestor der koptologischen Bibelforschung, eine Textausgabe einer der wichtigsten koptischen Handschriften vor, die den Psalter enthalten: die Papyrushandschrift British Library Or. 5000. Nagels Edition ersetzt nicht nur die an...
Mohr Siebeck, 2023. — 228 p. — (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 503). Nach Band 1 mit Evangelien und Apostelgeschichten bietet der vorliegende Band den koptischen Text und die deutsche Übersetzung mit Einleitungen und Erläuterungen zu apokryphen Briefen und Apokalypsen, die mit dem Namen des Herrenbruders Jakobus und Petrus verbunden sind, sowie eine...
JCB Mohr (Paul Siebeck), 1998. — 131 p. — (Studien und Texte zu Antike und Christentum, Studies and texts in antiquity and Christianity 1). In seiner Neuübersetzung des Tractatus Tripartitus setzt sich Peter Nagel mit den bisherigen Editionen und Übersetzungen eingehend auseinander. Er untersucht gründlich die paläographischen Merkmale und Dialektmerkmale sowie die Lexik und...
De Gruyter, 2020. — 366 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 185). The book presents the proceedings of the conference Coptica - Gnostica - Mandaica III held in Prague 2017. The volume consists of 14 articles on the specific themes of Coptic, Gnostic, early Christian, Manichean and Mandean literature as well as on Coptic language and...
Milano: La Goliardica, 1970. - 161 pagine.
La lingua copta è l’ultimo stadio dell’antica lingua egiziana, trascritto in lettere greche, con l’aggiunta di alcuni segni derivati dall’alfabeto demotico. I primi esempi conosciuti in questo procedimento appartengono al II secolo dopo Cristo.
La parte grammaticale di questo corso di lezioni ha lo scopo di fornire ai studenti uno...
University of Ottawa, 2008. — 320 p. The Melchizedek Apocalypse is a Coptic text, written in the late second or early third century CE, by a Sethian gnostic author, and discovered near Nag Hammadi in Egypt. Only one extant copy of the document has survived, preserved in the translation of the original Greek, in Codex IX of the Nag Hammadi collection. Melchizedek has significant...
Vandenhoeck & Ruprecht, 2017. — 257 p. — (De Septuaginta Investigationes (DSI) 8). The Sahidic version of 1 Samuel is an ancient daughter version of the Septuagint. Because the Sahidic translation was made before most of the Greek manuscripts we know were copied, it potentially contains ancient readings no longer preserved or only faintly attested in the Greek tradition. This...
Berolini, 1896. — 564 p. Ad linguam Copticam accesseram vixdum adolescens, qua aetate ingenium multivolum multiplicis etiam scientiae cupiditate flagrans varias pertentat ac delibat doctrinas; vocabula colligebam, quae suas ad radices revocare conabar, grammaticae rationes expendebam , ac maiora tentassem, nisi expertus vidissem tam bonas horas vix cum aliquo emolumento...
Gorgias Press, 2009. — 573 p. — (Gorgias Historical Dictionaries 8). Peyron’s lexicon is the classic Coptic-Latin dictionary of the early twentieth century. It is of special historical importance because of the association of Peyron with Champollion, Napoleon’s epigrapher on his Egyptian voyage. Placed so early in the dawn of Egyptian studies, Peyron sheds light from an eye...
Reichert, 1999. — 179 Seiten. — (Sprachen und Kulturen des christlichen Orients). — ISBN: 3-89500-094-9. Standardwerk für die koptsiche Sprache Diese Einführung in die koptische Sprache stellt alle Grundzüge und Grundbausteine des Koptischen anhand des sahidischen Dialektes dar.Diese Einführung in die koptische Sprache stellt alle Grundzüge und Grundbausteine des Koptischen...
(Traducción castellana revisada II.09 Dr. Pedro J. Chamizo Domínguez Dra. Encarnación Postigo Pinazo Universidad de Málaga, España) — 68 p. Introducción El alfabeto Las sílabas y las palabras La morfología El artículo Los numerales El verbo Clases de verbos Clases de verbos La conjugación; los tiempos durativos Los tiempos limitativos Otras formas verbales Las partículas El...
Stuttgart: Manichäische Handschriften der Staatlichen Museen Berlin, 1940. — 245 S.
Mit einem Beitrag von Hugo Ibscher, W. Kohlhammer. Hrsg. im Auftrage der Preußischen Akademie der Wissenschaften unter Leitung von Prof. Carl Schmidt.
Stuttgart: Manichäische Handschriften der Staatlichen Museen Berlin, 1940. — 100 S.
Bearbeitet von Prof Dr. Dr. D. Bohlig. Hrsg. im Auftrage der Preußischen Akademie der Wissenschaften unter Leitung von Prof. Carl Schmidt.
Scholars Press, 1987. — 192 S. — (American studies in papyrology 28). American Studies in Papyrology is the flagship book series for the American Society of Papyrologists. Monographs in the series include not only editions of papyri and ostraca—literary, subliterary, and documentary; Greek, Coptic, and otherwise—but also the various histories that can be written from the study...
Scholars Press, 1990. — 128 S. — (American studies in papyrology 29). American Studies in Papyrology is the flagship book series for the American Society of Papyrologists. Monographs in the series include not only editions of papyri and ostraca—literary, subliterary, and documentary; Greek, Coptic, and otherwise—but also the various histories that can be written from the study...
Université Laval, 2006. — 318 p. Cette thèse examine la mythologie et la réalité sociale qui sous-tendent un groupe de textes de Nag Hammadi et de notices hérésiologiques auxquels certains dirigeants de l'église primitive ont attaché l'étiquette « ophite », c'est-à-dire « ceux du serpent ». Dans cette mythologie, qui est essentiellement basée sur le récit du paradis de la...
Rüdiger Köppe Verlag, 2004. — 640 с. This book offers a comprehensive description of Sahidic, the main reference dialect of Coptic Egyptian. Coptic Egyptian (not to be confused with Egyptian Arabic) is the vernacular of late-antique and medieval Christian Egypt (from about the third to the eleventh century CE) and represents the final developmental stage of Ancient Egyptian. With...
F. Vieweg, 1876. — 168 p. Lestextes qui suivent comprennent seulement les contrats des collections de Вoulaq et du Louvre.Je dois les premiers a М. Маriette-Bey qui a bien voulu m’envoyer a Paris les papyrus originaux, fort intéressants et inédits, conservés dans le musée du vice-roi. Les seconds forment une faible partie des papyrus coptes du Louvre; j’ai choisi seulement les...
De Gruyter, 2023. — 474 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 192). The acts of Prochoros give an account of John the Apostle’s impact on Patmos. This volume presents the first translation of this text, which has had a broad reception primarily in Eastern Christianity, together with an extensive introduction and commentary. It also...
St. Mary, St.Bakhomious, and St.Shenouda Coptic Orthodox Church Kirawee, 2005. — 324 с.
A Bohairic grammar book specifically designed for the nonlinguist, designed to get you understanding Coptic texts from the very beginning without getting bogged down in the grammar. * Pronunciation rules * Grammar explained and made easy * 800 word glossary * Verb tense tables * Examples and...
Peeters, 2019. — 107 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 676; Scriptores Coptici 52). Many Coptic literary texts are circulated under the name of Athanasius of Alexandria, the Alexandrian Archbishop and Theologian (ca. 296/298-2 May 373). Although there are strong evidences that most of these texts are falsely attributed to him, they are of extreme importance for...
De Gruyter, 1984. — 196 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 132). Table of contents: Bibliographische Abkürzungen Abkürzungs- und Literaturverzeichnis Einleitung Zum gegenwärtigen Stand der Erforschung von NHC XIII Wege und Ziele der Arbeit Kodikologische Analyse Schrift und Schreibung Die Sprache Thema, Inhalt und wissenschaftliche...
De Gruyter, 1991. — 288 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 137). Table of contents: Vorwort Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abkürzungs- und Literaturverzeichnis Einleitung Text und Übersetzung Index Anhang: Die mittelägyptischen Fragmente des Martyriums des Cyri(a)cus und seiner Mutter Julitta (P. Mich. Inv. 1291) English...
De Gruyter, 1989. — 240 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 138). Table of contents: Vorwort Inhaltsverzeichnis Abkürzungs- und Literaturverzeichnis Einleitung Teil 1. Textausgabe Text und Übersetzung Index Griechische Wörter Eigennamen Teil 2. Kommentar Exegetischer Kommentar Die Vorlage von LibThom (Rekonstruktion) Register
De Gruyter, 2003. — 332 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 151). This is the first edition of two Coptic manuscripts with biblical contents from the Papyrus Collection of the University of Michigan; a German translation is provided. Comprehensive indexes provide access to the two papyri. The papyrus Michigan 3520 contains the biblical...
Brill, 2007. — xii, 555 p. — (Supplements to Vigiliæ Christianæ 88). Given the concept of salvation through knowledge in Valentinian Gnosis, which is basically anti-materialist, one would not expect concrete physical rituals to play a large role in its practice. The Nag Hammadi Gospel of Philip is widely recognized as a Valentinian text, yet it contains portions of a treatise...
Leipzig: J. C. Hinrichssche Buchhandlung, 1905. — 393 S. Meine im Februar 1904 erschienenen "Acta Pauli" waren, wenn der Preis auch verhältnismässig niedrig angesetzt war, doch nur beschränkt zugänglich, eine Ausgabe ohne die kostspieligen 80 Lichtdrucktafeln daher ein unabweisbares Bedürfnis. Erwünschteste Gelegenheit bot nun eine solche "kleine Ausgabe," alle Untersuchungen...
Leipzig: J. C. Hinrichssche Buchhandlung, 1908. — 174 S. Im J. 1899 hat Knopf in den T. u. U., N. F. Bd. V, 1 den ersten Clemensbrief in einer neuen Textesrecension vorgelegt, nachdem die Entdeckung einer altlateinischen Übersetzung von Morin innerhalb eines Sammelcodex der Seminarbibliothek zu Namur in Belgien einen neuen wichtigen Textzeugen zutage gefordert hatte. Vorher...
Leipzig: J. C. Hinrichssche Buchhandlung, 1903. — 596 S. Bei meinen Studien über den Gnostizimus wurde ich auf die apokryphen Apostelakten gewiesen, die ja fast allgemein als gnostische Produkte gelten. Aber je tiefer ich in den Inhalt der einzelnen Akten eindrang, um so mehr befestigte sich in mir die Überzeugung, dass diese Schriften unmöglich von Gnostikern verfasst sein...
Leipzig: J. C. Hinrichs sche Buchhandlung, 1919. — 834 S. Leider muss ich das Vorwort mit einer Klage über die lange Verzögerung der Herausgabe des Werkes beginnen. Fast zehn Jahre liegen seit Beginn der Drucklegung zurück; zuweilen hatte es den Anschein, als ob die Publikation noch auf Jahre hinaus verschoben werden sollte. Denn der Weltkrieg, welcher mich am Schlusse einer...
Leipzig: J. C. Hinrichs sche Buchhandlung, 1905. — 448 S. Einleitung: Codex Askewianus. Codex Brucianus. Ubersetzung. Pistis Sophia. Die beiden Bucher des Jeu. Anhang. Unbekanntes altgnostisches Werk. Register. Berichtigungen.
The Ohio State University, 2016. — 65 p. Linguists specializing in Afro-Asiatic languages have, more often than not, focused on the Semitic branch, e.g Arabic and Hebrew. In doing so, much attention has been paid to certain phenomena that are characteristic of the Afro-Asiatic language family: (i) the bipartite and tripartite consonantal root system, allowing for...
Peeters Pub & Booksellers, 2021. — 357 p. — (Biblical Tools and Studies 43). Jean-Marie Sevrin a enseigne le Nouveau Testament a la Faculte de theologie de l'Universite catholique de Louvain, a Louvain-la-Neuve, de 1981 a 2007. Docteur et maOEtre en theologie, licencie en philologie orientale, il avait toutefois consacre ses premiers travaux au gnosticisme et aux textes coptes...
De Gruyter, 2017. — 472 p. — (Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 48). As a witness to the early Coptic and Greek Biblical traditions, Papyrus Bodmer III is of vital interest to biblical scholars. This updated transcription is unique in providing readers with direct access to the original text by positioning digital images of the actual papyrus side by side with a new...
Biblical Institute Press, 1986. — 276 p.
This work aims at a corpus-based description of certain central subsystems of Coptic grammar by using a structuralist method of analysis.
Leuven: Peeters, 1988. — 277 p. — (Orientalia Lovaniensia analecta 30). The present volume is a grammatical checklist of words, phrases, clauses, and sentences encountered in the oeuvre of Shenute, the illustrious Coptic writer who lived and worked in the late fourth and the first half of the fifth century. The chrestomathy is organized according to grammatical features, each...
Leuven: Uitgeverij Peeters, 2007. — 763 p. — (Orientalia Lovaniensia analecta; 160). The present work, a long time in the making, has a quintuple ambition and raison d’être . First, it aims to depict in detail, using a strictly structural analytic method, some central subsystemic components of the synchronic system of a much-neglected dialect of Coptic: beyond the need to...
Peeters, 2007. — 766 p. — (Orientalia Lovaniensia Analecta 160). Summing-up four decades of research into Egyptian and Coptic grammar, and more than twenty years of study of Bohairic syntax, this work is a series of structural accounts of important sub-systems of Bohairic, in four chapters: Narrative and Dialogue Grammar, including tensing, texture and juncture; Nexus and...
Pontificio Istituto Biblico, 1986. — 266 p. — (Analecta orientalia 53). This book is not a Coptic grammar, nor is it cast in the semblance of one: it is a series of studies of a fairly central area of Coptic syntax, a detailed systematic charting of a subsystem or more or less continuous range of grammatical phenomena.
Peeters, 2007. — 766 p. Summing-up four decades of research into Egyptian and Coptic grammar, and more than twenty years of study of Bohairic syntax, this work is a series of structural accounts of important sub-systems of Bohairic, in four chapters: Narrative and Dialogue Grammar, including tensing, texture and juncture; Nexus and Focalization Grammar, including the Nominal...
2nd edition. — Scholars Press, 1999. — 76 p. — (Society of Biblical Literature: Resources for biblical study 35). The words are alphabetized, as in Crum's dictionary, primarily by root consonants and then by the vowels within the structure of consonants. A glance down the first dozen or so words under B , for example, should make the system clear. Words having an initial vowel...
Berlin; Hamburg; Wien, 2023. — 248 p. — (Lingua Aegyptia. Studia Monographica 26). The study clarifies certain details of the Coptic verbal system, such as diathetic classes of labile verbs, semantic classes of non-labile mutable verbs, stative: infinitive opposition, the functional range of the periphrastic construction, integration of Greek loan verbs into Coptic valency...
Brill, 2023. — xxviii, 499 p. — (Texts and Studies in Eastern Christianity 30). Until recently, the Sahidic Old Testament has received little attention. In Sahidic Coptic Leviticus, Antonia St Demiana fully documents, for the first time, the manuscript evidence of Sahidic Coptic Leviticus and offers a full codicological investigation and reconstruction of its codices and...
Université Laval, 2023. — 138 p. Ce mémoire s'intéresse à la religion chrétienne vécue en Égypte durant l'Antiquité tardive à travers une étude du corpus des textes magiques coptes, plus précisément au particularisme religieux chrétien, tel qu'il semble apparaître dans les textes magiques coptes. En s'intéressant à la fois aux acteurs rituels et à la ritualité elle-même, elle...
De Gruyter, 2023. — 788 S. This volume contains the synoptic presentation of the vita of Pachomius, founder of Coptic monasteries, who lived from the late third until the mid-forth century CE. The main focus is placed on the Sahidic text, which is flanked by the Bohairic and Greek versions for comparison. The long preface gives a detailed overview of the history and formation...
The University of Chicago Press, 1952. — 168 p. — (Oriental Institute Publications 71). The 400 ostraca published in this volume were found in the 1929/30 season of the Oriental Institute's excavation of Medinet Habu. In general, most of the ostraca came from the central part of the Coptic town, the part which grew up in the ruins of the huge temple of Ramesses III. These...
Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1934. — 102 S. Als ich, wahrend mich Interpretationen zur Form und zu den Legenden der koptischen Zaubertexte beschaftigten, im Jahre 1925 an eine Sammillng aller bekannten und teilweise sehr zerstreut publizierten koptischen Zauberpapyri ging, wurde ich bei der Durcharbeitung des von KRALL veroffentlichten Wiener Materials in Anbetracht...
Berlin: Verlag von Reuther und Reichard. 1904. — 386 S. Das vorliegende Buch soll auch in seiner neuen Gestalt zunächst dem Anfänger dienen, und zwar sowohl dem, der das Koptische nur um seiner selbst willen, ohne von der älteren Sprache etwas zu verstehen, erlernt, als auch dem, der das Studium dieses jüngsten Ausläufers der ägyptischen Sprache als Agyptologe, zum richtigen...
Peeters, 2008. — xiv + 95 p. Facility in reading an ancient language requires several competencies: control of the morphology, a working vocabulary of common words and phrases, and a grasp of syntax. This pedagogical aide addresses the first of these by collecting the basic forms and patterns of Sahidic Coptic and presenting them in a convenient format. It is not a full...
De Gruyter, 2019. — 390 p. — (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 182). "The Acts of Peter and the Twelve Apostles" is a fictional narrative about Jesus, who is portrayed in various roles. He appears as Lithargoel, a seller of pearls, and as a doctor. Finally, as the son of God, he campaigns for asceticism to heal the body and soul. The text...
Université Laval, 2013. — 274 p. Cette thèse est une réédition semi-diplomatique de trois manuscrits copiés dans le dialecte sahidique du copte : Berlin, Papyrussammlung, P. Berol. 22220; Strasbourg, Bibliothèque Nationale et Universitaire, Copte 4-7a; Aswan, Nubian Museum, Special Number 168, ff. 12v-17r. L’édition est accompagnée d’index complets des mots grecs et coptes,...
Tübingen: Mohr Siebeck, 2017. — 254 p. — (Wissenschaftliche Untersuchungen Zum Neuen Testament 370). The incomplete state in which many Coptic writings have survived makes them difficult to assess, and the text studied in this book is no exception. Preserved in two fragmentary manuscripts, the Berlin-Strasbourg-Apocryphon - previously known as the Gospel of the Savior - has...
Oxon II: E Typographeo Academico. Annus editionis non specificatur. — 591 p. Prophetarum majorum libri in Dialecto Coptica vel potius Memphitica quos diu edere cogitavi, nunc primum, ut credo, in lucem prodeunt. Shedas Isaiae Jeremiae et Lamentationum, quo tempore in Aegypto commorabar, e Codice Copto-Arabico, in folio ut aiunt, eodem pulchro sed non antiquo, in Bibliotheca...
Oxon II: E Typographeo Academico. Annus editionis non specificatur. — 417 p. Prophetarum majorum libri in Dialecto Coptica vel potius Memphitica quos diu edere cogitavi, nunc primum, ut credo, in lucem prodeunt. Shedas Isaiae Jeremiae et Lamentationum, quo tempore in Aegypto commorabar, e Codice Copto-Arabico, in folio ut aiunt, eodem pulchro sed non antiquo, in Bibliotheca...
Typographeo academico, 1835. — 980 p. Lingua Aegyptia in tres dialectos divisa erat : dialecto Coptica utebantur Aegypti inferiores, quorum urbs praecipua fuit Memphis, unde Memphitica quoque dicta est. Sahidica, a voce Arabica, Al Saad ; sive Thebaica, a Thebis, lingua erat superioris Aegypti. Basmurica dialectus nomen accepit a Basmour Deltae praefectura. Hujus Basmuricae...
Peeters, 2019. — 489 p. — (Eastern Christian Studies 26). This book studies the literary heritage of the Coptic Orthodox monastery of the Archangel Gabriel at Naqlun in the Fayyum province in Egypt by focusing on the hagiographical cycle of Saint Aur, the presumed founder of its church. It presents the edition and translation, with extensive commentaries, of six previously...
Leiden, Boston, Köln: Brill, 2000. — 968 p.
The Coptic Gnostic Library is the only authoritative edition of many of the Coptic writings of the Gnostics from the first centuries A.D. It was originally published by Brill Academic Publishers in fourteen hardback volumes as part of the Nag Hammadi Studies/Nag Hammadi and Manichaean Studies series between 1975 and 1995, under the...
Leiden, Boston, Köln: Brill, 2000. — 1139 p.
The Coptic Gnostic Library is the only authoritative edition of many of the Coptic writings of the Gnostics from the first centuries A.D. It was originally published by Brill Academic Publishers in fourteen hardback volumes as part of the Nag Hammadi Studies/Nag Hammadi and Manichaean Studies series between 1975 and 1995, under the...
Leiden, Boston, Köln: Brill, 2000. — 931 p.
The Coptic Gnostic Library is the only authoritative edition of many of the Coptic writings of the Gnostics from the first centuries A.D. It was originally published by Brill Academic Publishers in fourteen hardback volumes as part of the Nag Hammadi Studies/Nag Hammadi and Manichaean Studies series between 1975 and 1995, under the...
Leiden, Boston, Köln: Brill, 2000. — 1003 p.
The Coptic Gnostic Library is the only authoritative edition of many of the Coptic writings of the Gnostics from the first centuries A.D. It was originally published by Brill Academic Publishers in fourteen hardback volumes as part of the Nag Hammadi Studies/Nag Hammadi and Manichaean Studies series between 1975 and 1995, under the...
Leiden, Boston, Köln: Brill, 2000. — 1001 p. The Coptic Gnostic Library is the only authoritative edition of many of the Coptic writings of the Gnostics from the first centuries A.D. It was originally published by Brill Academic Publishers in fourteen hardback volumes as part of the Nag Hammadi Studies/Nag Hammadi and Manichaean Studies series between 1975 and 1995, under the...
The Saint Shenouda the Archimandrite Coptic Society, [2015]. — 545 p.
Деяния апостолов на двух диалектах коптского языка (Bohairic, Sahidic). С параллельным греческим текстом и английским переводом.
The Saint Shenouda the Archimandrite Coptic Society, [2015]. — 260 p.
Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) на двух диалектах коптского языка (Bohairic, Sahidic). С параллельным греческим текстом и английским переводом.
The Saint Shenouda the Archimandrite Coptic Society, [2015]. — 268 p.
Послания апостолов на двух диалектах коптского языка (Bohairic, Sahidic). С параллельным греческим текстом и английским переводом.
The Saint Shenouda the Archimandrite Coptic Society, [2015]. — 2833 p.
Четыре канонических Евангелия (от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна) на нескольких диалектах коптского языка (Bohairic, Old Bohairic, Sahidic, Lycopolitan, Middle Egyptian). С параллельным греческим текстом (некоторые с английским переводом).
Author: جمعية مارمينا العجايبى
Publisher: جمعية مارمينا العجايبى
Publication date: 1969
Number of pages: 504
Language: Arabic
مرجع هام وشامل في اللغة القبطية. يبدأ بمقدمة عن تاريخ اللغة القبطية ومراحل تطورها، ولهجاتها وآثارها الأدبية ثم يدخل بالتفصيل إلى قواعد اللغة القبطية بدء من كيفية نطق الحروف إلى النحو، تصريف الأفعال، الأزمنة، الأسماء، الجمل والحروف ويختم هذا الجزء...
British School of Archaeology in Egypt/Bernard Quaritch, 1924. — 151 p. About twenty-seven miles south of Asyut, halfway between Cairo and Aswan the cliffs on the east side of the Nile rise in precipices from the plain, with parallel spurs projecting into the cultivation. Near the village of Hamamieh, close to a large wady or ravine, one of these spurs, covered with limestone...
Selbsverlag der Arbeitsgemeinschaft der Ägyptologen und Afrikanisten in Wien, 1930. — 30 S. Walter Till erstellte eine Sammlung von zuvor veröffentlichten Texten, die schwer zugänglich waren. Zu Beginn gibt der Autor einen kurzen Vorbericht über phonetische, orthographische und morphologische Besonderheiten des fayumischen Dialekts. Das Buch ist ein Muss für jeden, der sich für...
University of New Mexico, 2015. — 123 p. The pronunciation of the Coptic language in the liturgies of the Coptic Orthodox Church of Alexandria according to the Greco-Bohairic and Old Bohairic pronunciation standards is investigated, together with the sociolinguistic narratives constructed by two Coptic communities surrounding the use of either standard. Field recordings of the...
Lipsiae: T.O. Weigel, 1853. — 167 p.
Linguae Copticae grammatica in usum scholarum academicarum scripta cum chrestomathia et glossario. Insertae sunt observationes quaedam de veterum Aegyptiorum grammatica.
Leiden, Boston: Brill, 2013. — 229 p. — (Supplements to Vigiliae Christianae 118). Table of contents: Pseudo-Cyril of Jerusalem On the Life and the Passion of Christ: A Coptic Apocryphon Contents Preface Abbreviations 1 The Manuscripts 1. Manuscript M610 of the Pierpont Morgan Library 2. Manuscript E 16262 of the Museum of the University of Pennsyvania 2 The Text: Sources,...
Leiden; Boston: Brill, 2020. — 347 p. — (Vigiliae Christianae, Supplements 155). The Life of Aaron is one of the most interesting and sophisticated hagiographical works surviving in Coptic. The work contains descriptions of the lives of ascetic monks, in particular Apa Aaron, on the southern Egyptian frontier in the fourth and early fifth centuries, and was probably written in...
Peeters, 1973. — 284 p. Le copte est la langue parlee et ecrite de l'Egypte chretienne. Les documents les plus anciens qui en sont conserves datent du IIIe siecle apres J .-C. La conquete de l'Egypte par l'Islam, en 642, balaya la civilisation grecque qui y existait et inaugura le declin du copte. Les documents coptes non-litteraires, ecrits sur papyrus, qui nons sont conserves...
London: Oxford University Press, 1915. — 1490 p. The present volume contains a series of eighteen Coptic and three Ethiopic texts, with translations, which include Encomia on the Blessed Virgin Mary, Histories of the three great archangels, Michael, Gabriel, and Eaphael, Martyrdoms of Psote, Bishop of Psoi, Mercurius, and Theodore the Anatolian, the History of the Monks by...
London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co. 1898. — 180 p. About two years ago whilst certain Egyptian peasants were digging up and carrying away the light soil, which is so much valued for "top-dressing" by the farmers, from the ruins of an ancient Coptic church and monastery in Upper Egypt, their tools struck upon a rectangular slab of stone. An examination showed that this...
London: Oxford University Press, 1912. — 468 p. The texts in the papyrus Codex are of great importance, for the script in a Greek hand which comes at the end of the Acts of the Apostles proves that the volume cannot have been written later than the middle of the fourth century. Hence it is now certain that copies of some Books of the Old and New Testaments, written in Coptic, were...
London: Oxford University Press. 1910. — 506 p. The present work contains the Coptic versions of ten Greek Homilies on fasting, repentance, the end of the world, the Incarnation, &c, which are attributed to John the Faster, Athanasius of Alexandria, Proclus of Cyzicus, Eusebius and Basil f Caesarea, and Archbishop Theophilus. The texts, written in the dialect of Upper Egypt,...
London: D. Nutt, 1888. — 380 p. The Martyrdom of Saint George. The Encomium upon Saint George by Theodosius, Bishop of Jerusalem. The Miracles of Saint George. The Encomium upon Saint George by Theodotus, Bishop of Ancyra. Fragments of a Sahidic version of the Martirdom of Saint George. English Translation.
Otto Harrassowitz Verlag, 1999. — 410 S. — (Orientalia Biblica et Christiana 11). Ausgehend von dem koptischen „Buch der Auferstehung Jesu Christi, unseres Herrn“ untersucht Westerhoff koptische Jenseitsvorstellungen. Die Fragmente des spätkoptischen Textes werden neu ediert und erstmals mit einer durchgängigen deutschen Übersetzung versehen. Die Analyse der sprachlichen...
Oxonii: E Theatro Sheldoniano Typis et Sumptibus, 1716. — 738 p. Nunquam defuerunt celeberrimae Academiae Oxoniensi Viri, qui in litteris Orientalibus excolendis vel ipsi operam navarunt, vel aliorum eas excolentium studia cum maximo Reipublicas litterariae emolumento excitaverunt ac promoverunt. Amplissimum apparatum ad mysteria haec Scientiarum evolvenda (emper suppeditavit...
Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2011. — 144 p. — (Janua Linguarum. Series Practica 64). 1. Introduction 2. The future iii conjugation 3. Final clauses in greek and coptic 4. Future iii in final clauses with jeka(a)s 5. Future iii in final clauses with je 6. Future iii in non-final relationships 7. The future i conjugation 8. Some observations on the construction of sentences...
Press, 1977. — 214 p. I wrote the following grammar about four years ago. Since then, I have had little time to revise it. In the spring semester of 1967, I hastily mimeographed it for use with several students who were beginning their study of Coptic here at Duke University. This grammar is designed to be used before setting the student adrift in Till. In one semester, we...
The University of Chicago Press, 1931. — 140 p. — (Oriental Institute Publications 12). In its No. 10485 the Haskell Oriental Museum of the University of Chicago possesses a nearly complete and very old manuscript of the biblical book of Proverbs in the Sahidic version. Nothing is known of the manner in which this manuscript came to light, nor of the place or region in which it...
De Gruyter, 2022. — 368 p. — (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete – Beihefte 47). This book is a re-edition and detailed study of a parchment codex from Egypt of the fourth century CE with Greek and Coptic recipes for healing through magic and pharmacology (Ann Arbor, University of Michigan Library Ms. 136). A text and annotated translation were published in a...
СПб.: Нестор-История, 2010. — 528 с. — ISBN: 9-785-98187-646-2. Настоящая книга представляет собой первое систематическое описание грамматики коптского литературного языка (саидского диалекта), выполненное русским автором. Выбор саидского диалекта обусловлен тем фактом, что этот диалект играл роль литературной нормы в эпоху, когда коптский был разговорным и письменным языком...
СПб.: Нестор-История, 2010. — 528 с. — ISBN 9-785-98187-646-2. Настоящая книга представляет собой первое систематическое описание грамматики коптского литературного языка (саидского диалекта), выполненное русским автором. Выбор саидского диалекта обусловлен тем фактом, что этот диалект играл роль литературной нормы в эпоху, когда коптский был разговорным и письменным языком...
Ч/б фотокопия, местами нерезкое изображение М.: Наука, 1964. — 125 с. — (Языки народов Азии и Африки). Предлагаемая читателю работа А. И. Еланской «Коптский язык» входит в серию очерков по языкам народов Азии и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, в большей части очерков описываются конкретные...
М.: Наука, 1964. — 125 с. — (Языки народов Азии и Африки). Коптский язык — последняя фаза развития древнеегипетского языка. Данная книга не является академическим учебником по коптскому языку (хотя содержит все соответствующие разделы: Фонетика, Лексика, Морфология, Синтаксис). Она вышла в серии очерков по языкам народов Азии и Африки. На коптском языке писали египетские...
М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1986. — 660 с. Настоящая книга — результат многолетней всесторонней и углубленной разработки узловых проблем коптского языка чл.-корр. АН СССР проф. П.В.Ернштедтом, известным своими трудами по коптологии, классической филологии и общему языкознанию. Автор предлагает новое освещение некоторых фактов этого до сих пор еще...
М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1986. — 660 с. Настоящая книга — результат многолетней всесторонней и углубленной разработки узловых проблем коптского языка чл.-корр. АН СССР проф. П.В.Ернштедтом, известным своими трудами по коптологии, классической филологии и общему языкознанию. Автор предлагает новое освещение некоторых фактов этого до сих пор еще...
Перевод с английского, предисловие, примечания М.К.Трофимовой. — М.: Институт всеобщей истории РАН, 2001. — 208 с.
Коптский язык - один из древнейших языков христианства. До нас дошли, начиная с III века, переводы на коптский из Ветхого и Нового Заветов и многочисленные произведения круга христианской литературы, а также гностические и манихейские тексты (рукописи из Наг...
М.: Институт всеобщей истории РАН, 2001. - 208 с. Перевод с английского, предисловие, примечания М.К.Трофимовой Коптский язык - один из древнейших языков христианства. До нас дошли, начиная с III века, переводы на коптский из Ветхого и Нового Заветов и многочисленные произведения круга христианской литературы, а также гностические и манихейские тексты (рукописи из Наг Хаммади и...
Статья опубликована в издании: H. J. Polotsky. Collected papers. Jerusalem. The Hebrew University, 1971. P. 238-268. В настоящей статье под термином «спряжение» понимаются различные способы употребления коптского глагола в составе грамматических конструкций с выраженным субъектом действия, при которых подобные конструкции функционируют как главное или придаточное предложения....
М.: Институт Святого Фомы, 2016. — 512 с. — ISBN 978-5-9907661-4-3. Грамматическая часть построена таким образом, чтобы студенты могли как можно быстрее приступить к чтению фраз и выдержек из подлинных коптских текстов на саидском диалекте. Для закрепления грамматических правил и лексики каждого урока приходится давать для перевода искусственно построенные словосочетания и...
М.: Институт Святого Фомы, 2016. — 512 с. — ISBN 978-5-9907661-4-3. Грамматическая часть построена таким образом, чтобы студенты могли как можно быстрее приступить к чтению фраз и выдержек из подлинных коптских текстов на саидском диалекте. Для закрепления грамматических правил и лексики каждого урока приходится давать для перевода искусственно построенные словосочетания и...
Санкт-Петербург: Коло: Университетская книга-СПб., 2007. — 768 с.: ил. — (Александрийская библиотека. Серия Египет). — ISBN 978-5-901841-51-1. Впервые на русском языке публикуется полная грамматика коптского языка (последней стадии развития древнеегипетского), сопровождаемая хрестоматией с переводом и коптско-русским словарем. Издание предназначено для студентов высших учебных...
Санкт-Петербург: Коло; Университетская книга — СПб, 2007. — 768 с.: ил. — (Александрийская библиотека. Серия Египет). — ISBN 978-5-901841-51-1. Впервые на русском языке публикуется полная грамматика коптского языка (последней стадии развития древнеегипетского), сопровождаемая хрестоматией с переводом и коптско-русским словарем. Издание предназначено для студентов высших учебных...
Около 1800 — 1899. — 154 с. Эта рукопись представляет собой часть учебника для начинающих изучать коптский язык, составленного Ирьяном Мофтахом (1826–1886 гг.). Она содержит список полезных фраз, коптский вариант которых приведен в левой колонке, а перевод на арабский язык — в правой. Мофтах избегает объяснения языковых трудностей или спряжений. Эта особенность в сочетании с...
Circa 1800 — 1899. — 146 p. Эта рукопись представляет собой введение в алфавит, произношение и грамматику бохайрского диалекта коптского языка, составленное для носителей арабского языка Ирьяном Мофтахом (1826–1886 гг.). Данный экземпляр скопирован в выпущенную промышленным способом записную книжку. Автор разделил все страницы по вертикали, расположив слева текст, записанный...
Комментарии