Routledge, 2023. — 225 p. Understanding Language Contact offers an accessible and empirically grounded introduction to contact linguistics. Rather than taking a traditional focus on the outcomes of language contact, this book takes the novel approach of considering these outcomes as an endpoint of bilingualism and multilingualism. Covering speech production and comprehension,...
Routledge, 2020. — 576 p. The Routledge Handbook of Language Contact provides an overview of the state of the art of current research in contact linguistics. Presenting contact linguistics as an established field of investigation in its own right and featuring 26 chapters, this handbook brings together a broad range of approaches to contact linguistics, including: -...
Digital original Ed. — Mouton De Gruyter, 2017. — 261 p. — (Language Contact and Bilingualism 12). — ISBN10: 1614517614, ISBN13: 978-1614517610. This book proposes a corpus-driven approach to language contact based on the study of endangered languages. Drawing on variationist and language contact frameworks, it presents an analysis of spoken corpora from Europe and Mexico using...
Digital original Ed. — Mouton De Gruyter, 2017. — 222 p. — (Language Contact and Bilingualism 12). — ISBN10: 1614517614, ISBN13: 978-1614517610. This book proposes a corpus-driven approach to language contact based on the study of endangered languages. Drawing on variationist and language contact frameworks, it presents an analysis of spoken corpora from Europe and Mexico using...
University of Wolverhampton, 2020. — 413 p. In the history of pidgins and creoles, many documented contact languages are European-based ones because they arose as a direct result of European colonial expansion between the sixteenth century and the first half of the twentieth century. However, contact languages are developing entirely outside the European context as a result of...
De Gruyter Mouton, 2012. — 334 p. — (Language Contact and Bilingualism 4). This timely book brings together research on the features and evolution of Cameroon English and Cameroon Pidgin English, approached from a variety of innovative multilingual frameworks that focus on the emergence of mother tongue speakers. The authors illustrate how language and population contact,...
John Benjamins Pub., 2007. — 305 p. — (Typological Studies in Language). — ISBN-10 9027229856; ISBN-13 978-9027229854.
Deconstructing Creole is a collection of studies aimed at critically assessing the idea of creole languages as a homogeneous structural type with shared and peculiar patterns of genesis. Following up on the critical discussion of notions of creole...
Cambridge University Press. 2009. — 257 p. — (Cambridge Approaches to Language Contact). —ISBN: 052186397X Why do groups of speakers in certain times and places come up with new varieties of languages? What are the social settings that determine whether a mixed language, a pidgin or a Creole will develop, and how can we understand the ways in which different languages...
Amsterdam University Press - Amsterdam Academic Archive, 2005. — xi + 215 p.
What happens – sociologically, linguistically, educationally, politically – when more than one language is in regular use in a community? How do speakers handle these languages simultaneously, and what influence does this language contact have on the languages involved?
Although most people in the...
John Benjamins Publishing Company, 1994. — 427 p. — (Creole Language Library 15). This introduction to the linguistic study of pidgin and creole languages is clearly designed as an introductory course book. It does not demand a high level of previous linguistic knowledge. Part I: General Aspects and Part II: Theories of Genesis constitute the core for presentation and...
De Gruyter Mouton, 2017. — 190 p. — (Language Contact and Bilingualism 16). This book presents the role of ideology in language contact situations and the scope of its influence on linguistic behavior. It will also provide an important addition to the field of Yiddish linguistics.
De Gruyter Mouton, 2017. — 188 p. — (Language Contact and Bilingualism 16). This book presents the role of ideology in language contact situations and the scope of its influence on linguistic behavior. It will also provide an important addition to the field of Yiddish linguistics.
John Benjamins Publishing Company, 1991. — 363 p. — (Creole Language Library 8). Debate over the evolution of Black English Vernacular (BEV) has permeated Afro-American studies, creole linguistics, dialectology, and sociolinguistics for a quarter of a century with little sign of a satisfactory resolution, primarily because evidence that bears directly on the earlier stages of...
Walter de Gruyter, 2013. — x, 441 p. — (Language Contact and Bilingualism 6). This volume deals with several types of contact languages: pidgins, creoles, mixed languages, and multi-ethnolects. It also approaches contact languages from two perspectives: an historical linguistic perspective, more specifically from a viewpoint of genealogical linguistics, language descent and...
John Benjamins Publishing Co., 2007. — 494 p. — (Creole Language Library 31). This volume offers a thorough examination of the syntactic, semantic, pragmatic and discourse properties of noun phrases in a wide variety of creole (and non-creole) languages including Cape Verdean Creole, Santome, Papiamentu, Guinea-Bissau Creole, Mindanao Chabacano, Réunionnais Creole, Lesser...
De Gruyter, 2014. — 410 p.
Сборник статей, посвящённых контактам между структурно близкими языками.
Modern contact linguistics has primarily focused on contact between languages that are genetically unrelated and structurally distant. This compendium of articles looks instead at the effects of pre–existing structural congruency between the affected languages at the time of...
John Benjamins Publishing Company, 2013. — 279 р. — (Benjamins Current Topics 57). It is generally assumed that Creole languages form a separate category from the rest of the world’s languages. The papers in this volume, written by internationally renowned scholars in the field of Creole studies, seek to explore more deeply this commonly held assumption by comparing the...
John Benjamins Publishing Company, 2009. — 252 p. — (Hamburg Studies on Multilingualism 8). This book deals with the consequences of converging and diverging processes and their development in language contact situations. It provides insights into the various forms of language contact and the conditions under which bilingual speakers master their every-day life in bilingual...
John Benjamins, 2014. — 178 pages. — (Creole Language Library 47). — ISBN: 978-90-272-7076-4. Most of what we know about pidgin and creole languages is the result of research into contact languages that developed as a consequence of European expansion into Africa and the Caribbean. The narrow focus on European lexifier and West African substrate languages has resulted in...
John Benjamins Publishing Company, 1991. — 232 p. — (Creole Language Library 9). This collection of original essays is intended to both celebrate Derek Bickerton's sixty-fifth birthday and honor his long and eminent career. Each author included in the volume is a noted scholar who has distinguished him/herself in some area of linguistics and has professionally or personally...
John Benjamins Publishing Company, 1993. — 345 p. — (Creole Language Library 12). The volume has as its topic, not only the types of formal constructions and devices which creole languages syntactically utilize to achieve constituent focus, but also, in a much broader sense, the many other phenomena and processes found in these languages which serve to highlight sentence-level...
John Benjamins Publishing Company, 1987. — 307 p. — (Creole Language Library 3). With English and Portuguese as parent languages; the significant lexical retention of African languages; and the relative isolation of its speakers, Saramaccan has always stood out among Creole languages. Yet despite its obvious interest Saramaccan received little in the way of scholarly study....
John Benjamins Publishing Company, 2012. — 387 p. — (Creole Language Library 46). Starting in 1498, contact between Ibero-Romance and Asian languages has taken place along a vast stretch of the coastlines of continental and insular Asia, producing a string of contact varieties which are among the least visible in the field of Creole Studies. This volume, the first one dedicated...
Gruyter Mouton, 2012. — 401 p. — (Language Contact and Bilingualism 2). The volume deals with previously undescribed morphosyntactic changes appearing in contact settings. Contact-induced changes are dynamic and multiple, involving internal change as well as historical and sociolinguistic factors. Through a multifaceted methodology, the volume takes a fine-grained approach with...
Leiden; Boston: Brill, 2021. — xviii, 259 p. — (Chinese Overseas, Volume: 20). — ISBN 9789004473263 (e-book). This volume explores the diverse linguistic landscape of Southeast Asia’s Chinese communities. Based on archival research and previously unpublished linguistic fieldwork, it unearths a wide variety of language histories, linguistic practices, and trajectories of words....
Monografia. — Kraków: Akademia Ignatianum w Krakowie, 2019. — 313 s. — ISBN 978-83-7614-389-7. Monografia opublikowano na podstawie rozprawy doktorskiej pt. „Status i funkcje elementów angielskich w języku Polaków zatrudnionych w wybranych korporacjach międzynarodowych”. Tytuł ten został sformułowany po zebraniu materiału badawczego, ale przed ukończeniem analizy...
John Benjamins Publishing Company, 2006. — 313 p. — (Creole Language Library 28). This volume presents a collection of new articles by sixteen specialists in the field of pidgin and creole studies, assembled in honor of the world-renowned creolist, Albert Valdman. The articles, written from a variety of theoretical perspectives, are organized thematically in three sections: on...
John Benjamins Publishing Company, 1996. — 299 p. — (Creole Language Library 16). Korlai Portuguese (KP), a Portuguese-based creole only recently discovered by linguists, originated around 1520 on the west coast of India. Initially isolated from its Hindu and Muslim neighbors by social and religious barriers, the small Korlai community lost virtually all Portuguese contact as...
Cambridge University Press, 2009. — xix, 256 pages. — (Cambridge Approaches to Language Contact). — ISBN13: 978-0-511-50843-1. J. Clancy Clements’ The linguistic legacy of Spanish and Portuguese is a very informative account of, first, the evolution of Portuguese and Spanish from Latin and, then, their subsequent transformation into several non-European varieties. The general...
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1985. — 334 p. — (Pacific Linguistics: Series C 92). The present collection responds to the need for an updated volume to replace Australia talks. That book presented a sample of studies on the language situation in Australia, encompassing Australian English, migrant languages, and Aboriginal languages.
Walter de Gruyter, 2014. — 310 р. — ISBN: 978-3-11-039355-2. The volume is relevant to the current regional and international discussion on endangered languages, language contact, documentation and areal typology. It is the outcome of a theoretical and methodological exchange between Latin American and international scholars working in other regions. Most papers target Latin...
Walter de Gruyter, 2014. — 310 р.
This volume is highly relevant to the current regional and international discussion on endangered languages, language contact, documentation and areal typology. The publication is the outcome of a fruitful theoretical and methodological exchange between Latin American scholars and international scholars working in other regions. Most of the...
De Gruyter Mouton, 2015. — 292 p. — (Language Contact and Bilingualism 10). This volume provides a large-scale, in-depth analysis of locative structures in Nigerian Pidgin and Ghanaian Pidgin English and compares those structures to locatives in their lexifier, substrate, and adstrate languages. The work draws on new research methods for investigating substrate and adstrate...
De Gruyter Mouton, 2015. — 292 p. — (Language Contact and Bilingualism 10). This volume provides a large-scale, in-depth analysis of locative structures in Nigerian Pidgin and Ghanaian Pidgin English and compares those structures to locatives in their lexifier, substrate, and adstrate languages. The work draws on new research methods for investigating substrate and adstrate...
Deutsche Nationalbibliothek, 2019. — 868 p. — ISBN: 978-3-11-044106-2. The 64 chapters of 'Language Contact. An International Handbook' offer a comprehensive overview of current topics in research on language contact. Broadly conceived, the handbook stands out for its international approach to language contact, complementing the theoretical state-of-the-art with examples from...
Julius Groos Verlag, 1980. — 198 p. — (Varieties of English Around the World G2). The purpose of this volume is to make more accessible, for the use of researchers and students in the field of pidgins and creoles, presentations of the third International Conference on Pidgins and Creoles in Honolulu, 1975, dealing with English-based creoles. Aside from their documentary value,...
Springer, 2015. — 295 p. — (Prosody, Phonology and Phonetics). — ISBN10: 3662451670, ISBN13: 978-3662451670. This volume provides new insights into various issues on prosody in contact situations, contact referring here to the L2 acquisition process as well as to situations where two language systems may co-exist. A wide array of phenomena are dealt with (prosodic description...
John Benjamins Publishing Co., 2006. — 376 p. — (Creole Language Library 29). — ISBN 9027252513. This volume presents a careful selection of fifteen articles presented at the SPCL meetings in Atlanta, Boston and Hawai'i in 2003 and 2004. The contributions reflect – from various perspectives and using different types of data – on the interplay between structure and variation in...
Brill Academic Publishers, 2015. — 356 p. — (Studies in Semitic Languages and Linguistics 84).
Language Contact and the Development of Modern Hebrew is a first rigorous attempt by scholars of Hebrew to evaluate the syntactic impact of the various languages with which Modern Hebrew was in contact during its formative years. Twenty-four different innovative syntactic...
John Benjamins Publishing Company, 2004. — 366 p. — (Creole Language Library, vol. 27). — ISBN: 90 272 5249 1; 1 58811 551 8. This volume contains a selection of fifteen papers presented at three consecutive meetings of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, held in Washington, D.C. (January 2001); Coimbra, Portugal (June 2001); and San Francisco (January 2002). The...
John Benjamins Publishing Company, 1997. — 319 p. — (Creole Language Library 18). Although there is a substantial amount of linguistic research on standard language acquisition, little attention has been given to the mechanisms underlying second dialect acquisition. Using a combination of function-based grammar and sociolinguistic methodology to analyze topic marking...
John Benjamins Publishing Company, 1990. — 245 p. — (Creole Language Library 7). Johannes Fabian with assistance from Kalundi Mango (Administrator, National Museum of Zaire) and with linguistic notes by Walter Schicho (University of Vienna). An extraordinary linguistic and sociopolitical document, this is a history of colonization written by the colonized, about the colonized,...
New York: Routledge, 2009. — 397 p. — (Routledge Studies in Germanic Linguistics 14.14).
Contributors discuss the role of the two major factors shaping the grammars of different varieties of English (and of other languages) all over the world: the so-called vernacular universals and contact-induced change. The book provides an overview of vernacular universals and language...
De Gruyter Mouton, 2015. — 300 p. — (Language Contact and Bilingualism 9). This volume focuses on how English, through false Anglicisms, influences several European languages, including Italian, Spanish, French, German, Danish and Norwegian. Studies on false Gallicisms are also included, thus showing how English may be affected by false borrowings.
De Gruyter Mouton, 2015. — 298 p. — (Language Contact and Bilingualism 9). This volume focuses on how English, through false Anglicisms, influences several European languages, including Italian, Spanish, French, German, Danish and Norwegian. Studies on false Gallicisms are also included, thus showing how English may be affected by false borrowings.
De Gruyter Mouton, 2015. — 316 p. — (Language Contact and Bilingualism 8). By integrating novel developments in both contact linguistics and morphological theory, this volume pursues the topic of borrowed morphology by recourse to sophisticated theoretical and methodological accounts. The authors address fundamental issues, such as the alleged universal dispreference for...
De Gruyter Mouton, 2015. — 316 p. — (Language Contact and Bilingualism 8). By integrating novel developments in both contact linguistics and morphological theory, this volume pursues the topic of borrowed morphology by recourse to sophisticated theoretical and methodological accounts. The authors address fundamental issues, such as the alleged universal dispreference for...
De Gruyter Mouton, 2019. — 204 p. — (Language and Social Life). In accounts of ethnographic fieldwork and textbooks on ethnography, we often find the notion of rapport used to describe social relationships in the field. Frequently, rapport between researcher and researched is invoked as a prerequisite to be achieved before fieldwork can start, or used as evidence to judge the...
Walter de Gruyter, 1996. — 974 S. — (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 12.1). Der seit 30 Jahren immer häufiger verwendete Terminus "Kontaktlinguistik" bezeichnet ein multidisziplinäres Forschungsgebiet, das - eingebunden in den Gesamtrahmen der Linguistik - auf die Mitberücksichtigung zahlreicher soziologischer, psychologischer, ethnologischer,...
Walter de Gruyter, 1997. — 1251 S. — (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 12.2). Der seit 30 Jahren immer häufiger verwendete Terminus "Kontaktlinguistik" bezeichnet ein multidisziplinäres Forschungsgebiet, das - eingebunden in den Gesamtrahmen der Linguistik - auf die Mitberücksichtigung zahlreicher soziologischer, psychologischer, ethnologischer,...
Oxford University Press, 2020. — 864 p. Every language has been influenced in some way by other languages through contact-induced linguistic change. Potentially any features can be transferred from one language to another if the sociolinguistic and structural circumstances are right. New languages –pidgins, creoles and mixed languages- can come into being as the result of...
De Gruyter Mouton, 2024. — 284 p. — (Language Contact and Bilingualism 31). This book is a collection of innovative studies on language contact. It contains novel works on unexplored issues related to language contact in different settings and aims to contribute multi-perspective insights to the current state of the art on language contact. Novel approaches to contact-related...
De Gruyter Mouton, 2024. — 284 p. — (Language Contact and Bilingualism 31). This book is a collection of innovative studies on language contact. It contains novel works on unexplored issues related to language contact in different settings and aims to contribute multi-perspective insights to the current state of the art on language contact. Novel approaches to contact-related...
Cambridge-New York: Cambridge University Press, 2005. — 328 p. The phenomenon of language contact, and how it affects the structure of languages, has been of great interest to linguists. This study looks at how grammatical forms and structures evolve when speakers of two languages come into contact, and offers an interesting insight into the mechanism that induces people to...
2nd Edition. — Wiley-Blackwell, 2020. — 774 p. — ISBN: 978-1-119-48505-6. The second edition of the definitive reference on contact studies and linguistic change—provides extensive new research and original case studies Language contact is a dynamic area of contemporary linguistic research that studies how language changes when speakers of different languages interact....
Wiley-Blackwell, 2010. — 890 p. — (Blackwell Handbooks in Linguistics).
The Handbook of Language Contact offers systematic coverage of the major issues in this field – ranging from the value of contact explanations in linguistics, to the impact of immigration, to dialectology – combining new research from a team of globally renowned scholars, with case studies of numerous...
De Gruyter Mouton, 2021. — 708 p. — (Language Contact and Bilingualism 17). With a foreword by Sarah Thomason, University of Michigan This book is an innovative contribution to contact linguistics as it presents a rarely studied but sizeable diaspora language community in contact with five languages – English, German, Italian, Norwegian and Spanish – across four continents....
De Gruyter Mouton, 2021. — 707 p. — (Language Contact and Bilingualism 17). With a foreword by Sarah Thomason, University of Michigan This book is an innovative contribution to contact linguistics as it presents a rarely studied but sizeable diaspora language community in contact with five languages – English, German, Italian, Norwegian and Spanish – across four continents....
(Cambridge Textbooks in Linguistics). — Cambridge University Press, 2004. — 306 p.
Quality: good
This textbook is a clear and concise introduction to the study of how new languages come into being. Starting with an overview of the field's basic concepts, it surveys the new languages that developed as a result of the European expansion to the Americas, Africa, Asia and the...
Cambridge University Press, 2004. — 306 p.
This textbook is a clear and concise introduction to the study of how new languages come into being.
Starting with an overview of the field’s basic concepts, it surveys the new languages that developed as a result of the European expansion to the Americas, Africa, Asia and the Pacific. Long misunderstood as bad’ versions of European...
Cambridge University Press. 2004. — 175 p. — ISBN: 0521430518 Accounting for the structural differences between "non-creole" language varieties (such as African-American English, Afrikaans and Brazilian Vernacular Portuguese) and the European source languages out of which they grew, John Holm argues that these differences resulted from "partial restructuring". Whereas some of...
John Benjamins Publishing Company, 2007. — 370 p. — (Creole Language Library 32). This collection of selected conference papers from three SPCL meetings brings together a cross-fertilization of approaches to the study of contact languages. The articles are grouped into three coherent sections dealing with, respectively, phonetics and phonology, including Optimality Theory;...
John Benjamins Publishing Company, 1990. — 298 p. — (Creole Language Library 5). This study of literary themes, linguistic practice and cultural traditions analyzes the oral traditions of Indo-Portugese creole verse, as a synthesis from European, African and Asian sources. This musical, dramatic and textual syncretism defines tradition within the group and maintains the...
Brill, 2023. — 264 p. — (Brill Studies in Language Contact and the Dynamics of Language 5). This book presents an empirically based examination of language patterns found among the Israeli Druze community, which is profiled against that of the Arabs in Israel. The results document the emergence of a mixed language previously undescribed and provides a socio-political analysis....
Leiden, Boston: Brill, 2018. — 432 p. — (Brill's Studies in Language, Cognition and Culture 17). This book deals with creolization and pidginization of language, culture and identity and makes use of interdisciplinary approaches developed in the study of the latter. Creolization and pidginization are conceptualized and investigated as specific social processes in the course of...
Wiley-Blackwell, 2004. — 697 p. — (Blackwell Handbooks in Linguistics).
This handbook provides a timely overview of a constantly changing and growing field and serves as a handy reference for anyone working on pidgins and creoles or related issues." James Walker, York University "A most informative handbook on pidgin and creole languages. Superbly edited, and written by the...
De Gruyter, 2015. — 216 S. — (Romanistische Arbeitshefte 60). In Frankreich wird, entgegen einer weit verbreiteten Vorstellung, nicht nur Französisch gesprochen. Hinzu kommen die autochthonen Sprachen, die Sprachen der alten und neuen Zuwanderer sowie die in den Überseegebieten gesprochenen. Sie alle haben ihre eigene Geschichte und stehen mit dem Französischen (oft auch...
De Gruyter, 2015. — 216 S. — (Romanistische Arbeitshefte 60). In Frankreich wird, entgegen einer weit verbreiteten Vorstellung, nicht nur Französisch gesprochen. Hinzu kommen die autochthonen Sprachen, die Sprachen der alten und neuen Zuwanderer sowie die in den Überseegebieten gesprochenen. Sie alle haben ihre eigene Geschichte und stehen mit dem Französischen (oft auch...
John Benjamins Publishing Company, 2011. — 641 p. — (Typological Studies in Language 95). — ISBN-10 9027206767; ISBN-13 978-9027206763. Since creole languages draw their properties from both their substrate and superstrate sources, the typological classification of creoles has long been a major issue for creolists, typologists, and linguists in general. Several contradictory...
John Benjamins, 2013. — vii, 264 pages. — (Studies in Language Variation 12). — ISBN: 978-90-272-7248-5. This volume introduces two linguistic fields dealing with language change: contact linguistics and sociolinguistic research on variation. It argues that although there is no language change without variation, linguistic variation is still an opaque area, a blind spot, for...
John Benjamins Publishing Company, 1989. — 167 p. — (Creole Language Library 4). The negros congos of Panama's Caribbean coast are a unique cultural manifestation of Afro-Hispanic contact. During Carnival season each year, this group reenacts dramatic events which affected black slaves in colonial Panama, performs dances and pantomimes, and enforces a set of ritual laws' and...
Berlin: Language Science Press, 2020. — 702 p. — (Contact and Multilingualism 1). — ISBN: 978-3-96110-251-8. This volume offers a synthesis of current expertise on contact-induced change in Arabic and its neighbours, with thirty chapters written by many of the leading experts on this topic. Its purpose is to showcase the current state of knowledge regarding the diverse outcomes...
De Gruyter Mouton, 1979. — 475 p. — (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 6). Introduction. Guidelines for the Study of Intercultural Relations. Language Minorities in a World of Communications. Constructing Language Profiles by Polity. Language Attitudes: Behavior and Intervening Variables. Geocoding Language Loss from Census Data. Models of Competence in...
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012. — 278 s. Książka jest pierwszą i jedyną monografią dotyczącą kontaktów językowych angielsko-polskich. Wykorzystano w niej wcześniejsze prace Autorki, jednak zestawienie ich z innymi i poszerzenie sprawiło, że książka prezentuje pełniejszy kontekst zagadnień oraz dokładniej przedstawia problemy potraktowane wcześniej cząstkowo lub...
Empirical Approaches to Language Typology (Book 38). — Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2007. — 598 p. The book contains 30 descriptive chapters dealing with a specific language contact situation. The chapters follow a uniform organisation format, being the narrative version of a standard comprehensive questionnaire previously distributed to all authors. The questionnaire...
Empirical Approaches to Language Typology (Book 38). — Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2007. — 598 p.The book contains 30 descriptive chapters dealing with a specific language contact situation. The chapters follow a uniform organisation format, being the narrative version of a standard comprehensive questionnaire previously distributed to all authors. The questionnaire...
Cambridge University Press, 2009. — 366 p. — (Cambridge Textbooks in Linguistics).
Manifestations of language contact are found in a great variety of domains, including language acquisition, language processing and production, conversation and discourse, social functions of language and language policy, typology and language change, and more. This makes it a special challenge...
Second Edition. — Cambridge University Press, 2020. — 432 p. Language contact occurs when speakers of different languages interact and their languages influence one another. Drawing on the author's own first-hand observations of child and adult bilingualism, this book combines his original research with an up-to-date introduction to key concepts, to provide a holistic, original...
John Benjamins, 2000. — vii, 503 pages. — (Creole Language Library 21). — ISBN: 90-272-5243-2 / 1 55619 668 7. This book collects a selection of fifteen papers presented at three meetings of the Society for Pidgin and Creole Linguistics in 1996 and 1997. The focus is on papers which approach issues in creole studies with novel perspectives, address understudied pidgin and...
De Gruyter Mouton, 2011. — 352 p. — (Language Contact and Bilingualism 1). In John McWhorter’s Defining Creole anthology of 2005, his collected articles conveyed the following theme: His hypothesis that creole languages are definable not just in the sociohistorical sense, but in the grammatical sense. His publications since the 1990s have argued that all languages of the world...
Oxford University Press, 2005. — 445 p. — ISBN13: 978-0-19-516670-5; ISBN: 978-0-19-516669-9 A conventional wisdom among creolists is that creole is a sociohistorical term only: that creole languages share a particular history entailing adults rapidly acquiring a language usually under conditions of subordination, but that structurally they are indistinguishable from other...
Oxford University Press, 2007. — 323 p. — ISBN: 978-0-19-530980-5. Foreigners often say that English language is easy. A language like Spanish is challenging in its variety of verb endings (the verb speak is conjugated hablo, hablas, hablamos), and gender for nouns, whereas English is more straight forward (I speak, you speak, we speak). But linguists generally swat down claims...
University of California Press, 2000. — 294 p. — ISBN: 0-520-21999-6 John McWhorter challenges an enduring paradigm among linguists in this provocative exploration of the origins of plantation creoles. Using a wealth of data - linguistic, sociolinguistic, historical - he proposes that the "limited access model" of creole genesis is seriously flawed. That model maintains that...
John Benjamins Publishing Company, 2008. — 447 p. — (Creole Language Library 33). This book reflects an ongoing shift in the study of contact languages: After a period of history-free universalism, it directs the attention to the individual historical circumstances under which the pidgin and creole languages arose. The contributions deal with different areas of language...
John Benjamins Publishing Company, 2010. — 366 p. — (Creole Language Library 36). This volume offers a first survey of projects from around the world that seek to implement Creole languages in education. In contrast to previous works, this volume takes a holistic approach. Chapters discuss the sociolinguistic, educational and ideological context of projects, policy developments...
Cambridge University Press, 2013. — 359 p. — ISBN: 978-0-521-19555-3. Proposing a new methodological approach to documenting languages spoken in multilingual societies, this book retraces the investigation of one unique linguistic space, the Creole varieties referred to as Takitaki in multilingual French Guiana. It illustrates how interactional sociolinguistic, anthropological...
Cambridge University Press, 2022. — 782 p. Language contact - the linguistic and social outcomes of two or more languages coming into contact with each other - has been pervasive in human history. However, where histories of language contact are comparable, experiences of migrant populations have been only similar, not identical. Given this, how does language contact work? With...
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1974. — 168 p. — (Pacific Linguistics: Series B 26). This mongraph was originally presented as a thesis which was a partial requirement for the degree of M. Phil. of the University of Reading. It was written under the joint supervision of Dr. P. Warburton and Dr. P. J. Trudgill of the Department of...
John Benjamins Publishing Company, 1986. — 323 p. — (Creole Language Library 1). Two of the most prominent hypotheses about why the structures of the Creole languages of the Atlantic and the Pacific differ are the universalist and he substrate hypotheses. The universalist hypothesis claims, essentially, that the particular grammatical properties of Creole languages directly...
Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: historische
Entwicklung, Beleglage, bisherige und neue Deutungen.
Zweite, durchgehend überarbeitete und aktualisierte Auflage
Frankfurt/M ― Peter Lang 2004 (Schriften über Sprachen und Texte 7) ― 780 S.
Gegenstand dieser Arbeit ist die als Desiderat der Westslawistik längst eingeforderte und nun...
John Benjamins. 2010. — 225 pages. — (IMPACT). — ISBN: 9027218676 The study of languages in contact is an ever-relevant topic in linguistics, especially at present times when increasing globalization leads to a number of new contact situations. This volume features ten papers on various aspects of language contact by leading specialists in the field. In these papers,...
Cambridge University Press, 2021. — 405 p. Whose name is hidden behind the anonymity of the key publication on Mediterranean Lingua Franca? What linguistic reality does the label 'Lingua Franca' conceal? These and related questions are explored in this new book on an enduringly important topic. The book presents a typologically informed analysis of Mediterranean Lingua Franca,...
De Gruyter Mouton, 2015. — 329 p. This volume revisits the issue of language contact and conflict in the Low Countries across space and time. The contributions deal with important sites of Germanic-Romance contact along the different language borders, covering languages such as French, Dutch, German, and Luxembourgish. This first monograph in English on the topic broadens our...
Berlin: Language Science Press, 2024. — xii, 356 p. — (Contact and Multilingualism 7). — ISBN 978-3-96110-431-4. This edited volume pays tribute to traditional and innovative language contact research, bringing together contributors with expertise on different languages examining general phenomena of language contact and specific linguistic features which arise in language...
De Gruyter Mouton, 2023. — 302 p. — (Language Contact and Bilingualism 23). The volume explores the history of language contact between Italy and Anglophone countries and illustrates the phenomenon of lexical borrowing. Types of English-induced borrowings are presented on the basis of quantitative and qualitative information provided by Italian lexicographic sources and...
De Gruyter Mouton, 2023. — 302 p. — (Language Contact and Bilingualism 23). The volume explores the history of language contact between Italy and Anglophone countries and illustrates the phenomenon of lexical borrowing. Types of English-induced borrowings are presented on the basis of quantitative and qualitative information provided by Italian lexicographic sources and...
Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2021. — 442 s. — ISBN 978-83-66400-38-2. Książka jest kolejnym zbiorem studiów wyrazowych poświęconych polsko-wschodniosłowiańskim kontaktom językowym. Częściowo stanowi ona przedruk rozważań wydanych już w czasopismach, ale w różnym stopniu uzupełnionych i zmienionych, a poza tym dodaliśmy wiele analiz wyrazowych przez...
Benjamins Publishing Company, 1999. — 429 p. — (Creole Language Library 20). This collection in honor of creolist Charlene Junko Sato (1951–1996) brings together contributions by leading specialists in pidgin-creole studies in three primary areas: Pidgin-Creole Genesis and Development; Attitudes and Education, and Creole Discourse and Literature. The varieties covered come from...
2., überarbeitete Auflage. — Gunter Narr Verlag Tübingen, 2009. — 236 р.
Sprachkontaktforschung beschäftigt sich mit der Frage, wie sich Sprachen in multilingualen Gesellschaften oder bei mehrsprachigen Individuen wechselseitig beeinflussen. Dies betrifft die Dynamik von sprachlichen Systemen und Wandelprozessen ebenso wie sozio- und psycholinguistische Fragestellungen. Die...
John Benjamins Pub Co., 2002. — 498 p. — (Creole Language Library 22). — ISBN-10: 9027252440; ISBN-13: 978-9027252449. Basic notions in the field of creole studies, including the category of creole languages itself, have been questioned in recent years: Can creoles be defined on structural or on purely sociohistorical grounds? Can creolization be understood as a graded process,...
Cambridge University Press, 2013. — 406 p. — (Studies In English Language). — ISBN: 978-1-107-00196-1 Recent developments in contact linguistics suggest considerable overlap of branches such as historical linguistics, variationist sociolinguistics, pidgin/creole linguistics, language acquisition, etc. This book highlights the complexity of contact-induced language change...
Palgrave Macmillan, 1997. — 327 p. — (Modern Linguistics Series). Contact Languages: Pidgins and Creoles aims to introduce the reader to the exciting and important field of pidgin and creole studies. The book deals with the linguistic, historical and social aspects of the development of pidgin and creole languages. Detailed case studies of individual pidgins and creoles are...
John Benjamins Publishing Company, 1987. — 241 p. — (Creole Language Library 2). This monograph is about the chains of verbs commonly found in Creole Languages, West African languages, in particular the Kwa sub-group of Niger-Congo, Chinese and certain other languages and have acquired the name of 'serial verbs' in the literature. As a case study, the serial constructions of...
John Benjamins Publishing Company, 2009 — 392 p. — (Creole Language Library 34). Is creolization an abrupt or a gradual process? In this volume leading scholars provide both comparative and case studies that outline their working definitions and their views on the particular or average time depth, or key processes necessary for contact language formation, providing a...
Oxford University Press, 2008. — 335 p. — (Oxford Linguistics).
This book provides explanations for the emergence of contact languages, especially pidgins and creoles. It assesses the current state of research and examines aspects of current theories and approaches that have excited much controversy and debate. The book answers questions such as: How valid is the notion of a...
Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 2008. — 359 p. — (Hamburg Studies on Multilingualism). Language contact: Constraints and common paths of contact induced. language change. Peter Siemund. Typology . Inflectional morphology and language contact, with special reference. to mixed languages. Bernard Comrie. Contact-induced word order change without word order change. Bernd...
Université Sorbonne Paris Cité, 2016. — 646 p. La présente étude s’inscrit dans le cadre plus vaste de la description des langues de l’aire linguistique Amdo. Cette région est caractérisée par la présence de langues sinitiques, mongoliques, tibétiques et turciques et, pour le salar et le tibétain, une situation de contact linguistique long d’environ sept siècles. Le salar est...
Université Sorbonne Paris Cité, 2016. — 118 p. This study falls within the larger description of the languages of the Amdo linguistic area. This area is characterized by the coexistence of Sinitic, Mongolic, Tibetic and Turkic languages, and, regarding Salar and Tibetan, an approximately seven-century-long contact situation. Salar language remains one of the less described...
John Benjamins Publishing Company, 1990. — 256 р. — (Creole Language Library, Book 6). — ISBN10: 9027252262. More than any other area of the grammar, tense-mood-aspect (TMA) has provided evidence to fuel the ongoing debates about creole genesis and about the relevance of pidgin and creole phenomena to language theory more generally. This volume advances the debate in two ways....
John Benjamins Publishing Company, 2008. — 331 p. — (Creole Language Library 23). — ISBN-10: 9027252459; ISBN-13: 978-9027252456. This volume contains revised and extended versions of a selection of the papers presented at The Amsterdam Workshop on Language Contact and Creolization. These studies apply the concept of relexification to creoles as well as other contact languages;...
John Benjamins Publishing Company, 2020. — 400 p. — (Contact Language Library 57). Issues in multilingualism and its implications for communities and society at large, language acquisition and use, language diversification, and creative language use associated with new linguistic identities have become hot topics in both scientific and popular debates. A ubiquitous aspect of...
De Gruyter Mouton, 2021. — 340 p. — (Language Contact and Bilingualism 20). The book deals in detail with previously understudied language contact settings in the Balkans (South East Europe) that present a continuum between ethnic and linguistic separation and symbiosis among groups of people. The studies in this volume achieve several aims: they critically assess the Balkan...
De Gruyter Mouton, 2022. — 266 p. — (Language Contact and Bilingualism 24). The book provides an encyclopaedic overview of the language contact between Slavic languages and Romani in Eastern, South-Eastern and East-Central Europe. It is based on Yaron Matras’ pragmatic-functional approach to language contact and follows a new direction in Romani linguistics that conceives...
Tübingen: Narr Francke Attempto, 2017. — 370 p. Kroatien war über mehrere Jahrhunderte politisch und kulturell mit dem Habsburgerreich verbunden, was Spuren in allen Bereichen – vor allem in der Sprache – hinterlassen hat. Ziel dieses Bandes ist es, alle Erkenntnisse der bisherigen Untersuchungen zum sprachlichen Einfluss des Deutschen auf die kroatische Lexik zu...
Berlin etc.: Peter Lang, 2020. — 354 p. — (Linguistik International. Band 44.) This book assembles contributions dealing with language contact and areal linguistics. The goal of the book is to investigate linguistic convergence in Europe with a strong focus on the languages of Eastern Central Europe which show many remarkable similarities. The focus is put on a methodical and...
University of California Press, 1992. — 411 p.
Ten years of research back up the bold new theory advanced by authors Thomason and Kaufman, who rescue the study of contact-induced language change from the neglect it has suffered in recent decades. The authors establish an important new framework for the historical analysis of all degrees of contact-induced language change.
John Benjamins, 1997. — 506 p. — (Creole Language Library 17). — ISBN: 9027252394. This book contributes to a more balanced view of the most dramatic results of language contact by presenting linguistic and historical sketches of lesser-known contact languages. The twelve case studies offer eloquent testimony against the still common view that all contact languages are pidgins...
Edinburgh University Press, 2001. — x, 310 pages. — ISBN: 0-7486-0719-6. Contact Onsets and Stability Multilingualism in Nations and Individuals Contact-Induced Language Change: Results Linguistic Areas Contact-Induced Language Change: Mechanisms Contact Languages I: Pidgins and Creoles Contact Languages II: Other Mixed Languages Language Death Endangered Languages
University of California Press, 1988. — 447 p. — ISBN13: / EAN: 9780520078932; ISBN10: / ASIN: 0520078934. Ten years of research back up the bold new theory advanced by authors Thomason and Kaufman, who rescue the study of contact-induced language change from the neglect it has suffered in recent decades. The authors establish an important new framework for the historical...
Edinburgh University Press, 2001. — 320 p.
Language contact is everywhere: many nations have more than one official language, and quite possibly most people in the world speak two or more languages. What happens to different peoples and to their languages when they come into contact? In this survey of the social, political and linguistic consequences of language contact, Sarah...
De Gruyter Mouton, 1981. — 197 p. — (Janua Linguarum. Series Practica 117). Creolization is still a relatively undefined term for an historical process which creolists consider of significant interest for the general theory of language. Whereas the events of colonization and slavery in the Caribbean and North America are well documented, the various hypotheses which have been...
Cambridge University Press, 2012. — 448 p. — ISBN: 978-1107029316. Within the field of ancient bilingualism, Sicily represents a unique terrain for analysis as a result of its incredibly rich linguistic history, in which 'colonial' languages belonging to branches as diverse as Italic (Oscan and Latin), Greek and Semitic (Phoenician) interacted with the languages of the natives...
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1990. — 168 p. — (Pacific Linguistics: Series B 103). In 1788 the British began to colonise Australia and immediately commenced to impose their own social and linguistic conditioning on the Aborigines. For the next twenty years British influence was confmed within the natural barriers of the coastal...
Oxford: Blackwell, 1986. — viii, 174 p.
Dialects in Contact by Peter Trudgill is a leading book in establishing the theory of contact between dialects and all the phenomena related (dialect contact, mixing, focusing and konisation).
Mouton de Gruyter, 2004. — 580 p. — (Trends in Linguistics: Studies and Monographs 132). Pacific Pidgins and Creoles discusses the complex and fascinating history of English-based pidgins in the Pacific, especially the three closely related Melanesian pidgins: Tok Pisin, Pijin, and Bislama. The book details the central role of the port of Sydney and the linguistic synergies...
Max Niemeyer Verlag, 1991. — 717 pages. — (Linguistische Arbeiten) — ISBN: 3-484-30238-0. The present volume contains 25 papers given at the 8th International Symposium on Language Contact in Europe, which was organized by the Linguistischer Arbeitskreis Mannheim (LAMA) under the title Language Contact in the British Isles and held in Douglas, Isle of Man, September 18 - 24,...
Berlin: Language Science Press, 2023. — vi, 226 p. — (Language Variation 8). — ISBN 978-3-96110-420-8. Contact linguistics is the overarching term for a highly diversified field with branches that connect to such widely divergent areas as historical linguistics, typology, sociolinguistics, psycholinguistics, and grammatical theory. Because of this diversification, there is a...
Berlin: Akademie Verlag, 2012. — 340 p. — ISBN: 978-3-05-005769-9. This collection of articles takes up the issue of Contact Morphology raised by David Wilkins in 1996. In the majority of contact-related studies, morphology is at best a marginal topic. According to the extant borrowing hierarchies, bound morphology is copied only rarely, if at all, because morphological copies...
John Benjamins, 2015. — 599 pages. — (Creole Language Library) — ISBN: 978-90-272-6884-6 This lucid and theory-neutral introduction to the study of pidgins, creoles and mixed languages covers both theoretical and empirical issues pertinent to the field of contact linguistics. Part I presents the theoretical background, with chapters devoted to the definition of terms, the...
J. Benjamins, 1984. — 194 p. — (Current Issues in Linguistic Theory 33). — ISBN: 978-90-272-3529-9. This book is concerned with the notions of pidginization and creolization and the role of these processes of language learning in the history of the Arabic language. It is argued that when a new type of Arabic emerged after the Islamic conquests in the 7th century AD, the...
Mouton Publishers, 1979. — 149 pages. — ISBN: 90 279 2689 1 This remains the fundamental base for studies of multilingual communities and language shift. Weinreich laid out the concepts, principles and issues that govern empirical work in this field, and it has not been replaced by any later general treatment. The Problem of Approach Contact and Interference Mechanisms and...
Mouton de Gruyter, 2012. — 684 p. — (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 242). — ISBN10: 3110270099. — ISBN13: 978-3110270099. The volume presents new insights into two basic theoretical issues hotly debated in recent work on grammaticalization and language contact: grammatical replication and grammatical borrowability. The key issues are: How can grammatical...
John Benjamins Publishing Company, 1993. — 427 p. — (Creole Language Library 10). This is the first major study of the conservative or basilectal English creoles of the Anglophone Caribbean since Bailey's (1966) and Bickerton's (1975) descriptions of Jamaican and Guyanese Creole respectively. The book offers a comprehensive, unified treatment of the core areas of CEC...
De Gruyter Mouton, 2020. — 405 p. — (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 327). Based on comparative analyses of diachronic data, the articles in this volume address both theoretical and methodological issues in the study of grammaticalization and lexicalization in both Eastern and Western languages. The central question raised and discussed in this volume is...
De Gruyter Mouton, 2017. — 454 p. — (Language Contact and Bilingualism 14). Multidirectional language contact involving more than two languages is little described. However, it probably represents the most common type of contact in the world, where colonization, rapid socioeconomic and demographic change, and society-wide multilingualism have led to dramatic linguistic change....
De Gruyter Mouton, 2017. — 453 p. — (Language Contact and Bilingualism 14). Multidirectional language contact involving more than two languages is little described. However, it probably represents the most common type of contact in the world, where colonization, rapid socioeconomic and demographic change, and society-wide multilingualism have led to dramatic linguistic change....
De Gruyter Mouton, 2014. — 258 p. — (Language Contact and Bilingualism 7). This volume aims to broaden the focus of existing loanword research, which has mainly been conducted from a systemic and structuralist perspective. The eight studies in this volume introduce onomasiological, phraseological, and methodological innovations to the study of lexical borrowing. These new...
De Gruyter Mouton, 2015. — 308 p. — (Language Contact and Bilingualism 11). This volume provides a much-needed, critical overview of the field of constructions and construction grammar in the context of Singapore English, and poses the question of identifying a construction in contact when the lexicon is derived from one language and the syntax from another. Case studies are...
De Gruyter Mouton, 2015. — 308 p. — (Language Contact and Bilingualism 11). This volume provides a much-needed, critical overview of the field of constructions and construction grammar in the context of Singapore English, and poses the question of identifying a construction in contact when the lexicon is derived from one language and the syntax from another. Case studies are...
Berlin: Language Science Press, 2021. — 219 p. — (Language Variation 5). — ISBN 978-3-96110-313-3. It is well-known that contact between speakers of different languages or varieties leads to various kinds of dynamics. From a grammatical perspective, especially contact between closely related languages/varieties fosters contact-induced innovations. The evaluation of such...
Vervuert, 2001. — 334 p. — (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico 8). En el contacto de lenguas y en la comunicación intercultural, dos aspectos diferentes de un mismo proceso histórico, los afectados perciben y valoran las consecuencias de ésto en términos de lo propio y lo ajeno de manera diferente en situaciones diferentes según criterios variables de identidad y utilidad....
Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1967. — 221 с.
Во втором томе сборника «Восточнославяно-молдавские языковые взаимоотношения» продолжается разработка темы, которой был посвящен первый том, вышедший под тем же названием в Кишиневе в 1961 г. Настоящий том включает лингвистические исследования, представленные в качестве докладов и сообщений на Региональном совещании по...
Перевод с англ. и комментарии Ю.А. Жлуктенко; вступит. ст. В.Н. Ярцевой. — К: Вища школа, 1979. — 264 с. Монография известного американского языковеда У.Вайнрайха — энциклопедический труд в области языковых контактов, получивший всеобщее признание. В ней рассматриваются процессы взаимодействия языков и явления интерференции, возникающие в фонетике, грамматике и лексике...
Перевод с англ. и комментарии Ю.А. Жлуктенко; вступит. ст. В.Н. Ярцевой. — К: Вища школа, 1979. — 264 с. Монография известного американского языковеда У.Вайнрайха — энциклопедический труд в области языковых контактов, получивший всеобщее признание В ней рассматриваются процессы взаимодействия языков и явления интерференции, возникающие в фонетике, грамматике и лексике...
Перевод с англ. и комментарии Ю.А. Жлуктенко; вступит. ст. В.Н. Ярцевой. — К.: Вища школа, 1979. — 264 с. Монография известного американского языковеда У.Вайнрайха — энциклопедический труд в области языковых контактов, получивший всеобщее признание В ней рассматриваются процессы взаимодействия языков и явления интерференции, возникающие в фонетике, грамматике и лексике...
Саранск : Изд-во Мордовского ун-та, 2008. — 123 с. В монографии представлена некоторая система разнотипных культурно-языковых контактов, имевших место между образованными россиянами и западноевропейцами как в России так и в Европе на западноевропейских языках. Работа написана на стыке истории, социолингвистики и культурологии.
Текст лекции доктора филологических наук, заведующего отделом языков народов России Института лингвистических исследований РАН, профессора факультета антропологии Европейского университета в Санкт-Петербурге Евгения Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольские и смешанные языки)», прочитанной 25 ноября 2011 года в Лектории Политехнического музея Москвы в рамках курса «Языки и...
Наука, 1970. — 209 с.
В монографии исследуются языковые контакты в общелингвистическом плане (вопросы двуязычия, языкового взаимодействия, интерференции) и в плане рассмотрения развития национальных языков народов Советского Союза, в частности молдавского, на материале элементов синтаксической системы.
Наука, 1970. — 209 с.
В монографии исследуются языковые контакты в общелингвистическом плане (вопросы двуязычия, языкового взаимодействия, интерференции) и в плане рассмотрения развития национальных языков народов Советского Союза, в частности молдавского, на материале элементов синтаксической системы.
Алматы: КазУМОиМЯ, 2011. — 264 с.
Настоящая книга представляет собой собрание трудов по актуальным проблемам языковых контактов и двуязычия известного лингвиста А.Е. Карлинского. В книге изложена стройная концепция взаимодействия языков при двуязычии, детально рассмотрены речевые особенности двуязычного человека. Все теоретические положения иллюстрируются примерами из разных...
Алматы: КазУМОиМЯ, 2011. — 264 с. Настоящая книга представляет собой собрание трудов по актуальным проблемам языковых контактов и двуязычия известного лингвиста А.Е. Карлинского. В книге изложена стройная концепция взаимодействия языков при двуязычии, детально рассмотрены речевые особенности двуязычного человека. Все теоретические положения иллюстрируются примерами из разных...
М.: Языки славянской культуры, 2002. — 560 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-040-7. В книге рассматривается взаимодействие на разных уровнях славянской языковой и этноязыковой систем с другими языковыми группами: тюркской, финно-угорской, иранской, балтийской, германской. Выявляются древние изоглоссы, появившиеся как следствие развития генетически единых процессов,...
М.: Языки славянской культуры, 2002. — 560 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN: 5-94457-040-7. В книге рассматривается взаимодействие на разных уровнях славянской языковой и этноязыковой систем с другими языковыми группами: тюркской, финно-угорской, иранской, балтийской, германской. Выявляются древние изоглоссы, появившиеся как следствие развития генетически единых...
Монография. — Ростов-на-Дону; Таганрог: Южный федеральный университет, 2023. — 150 с. — ISBN 978-5-9275-4423-3. На репрезентативном практическом материале, совокупный объем и содержание которого составили аудио- и видеозаписи с участием носителей англо-испанского билингвизма, электронные ресурсы, печатные текстовые источники (романы), выявляются общие и частные...
АН УССР, Институт языковедении им. А.А. Потебни. — К.: Наукова думка, 1989. — 208 с. Монография посвящена теоретическому осмыслению проблемы языкового субстрата и перспективам применения этой теории к социолингвистическому исследованию конкретных субстратных языков (на материале реконструированного мерянского). Для языковедов, специалистов по общему, финно-угорскому, русскому и...
Алма-Ата: Рауан, 1990. — 191 с. — ISBN: 5625005168. Освещается социальная сущность двуязычия, раскрывается роль русского языка в жизни казахского народа, проблемы взаимовлияния русского и казахского языков.
Комментарии