Institute of East Asian Studies, 2009. — 201 p. Through a study of the development of the Japanese national language, the author discusses reforms in the education system and the creation of a modern cultural identity in the Meiji era and beyond. The book begins by noting the varied early forms of spoken and written Japanese and goes on to explain how the colloquial version was...
Brill, 2013. — xvi, 452 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 5 Japan 15). The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis, the first book of its kind in English, recounts the story of the translation of the Bible into Japanese, with particular focus on the Hebrew Bible (Old Testament). It includes a detailed inventory of both full and...
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. — 2010. — 600 p. — ISBN-10 3447062827; ISBN-13 978-3-447-06282-4; ISSN 0340-6687. The reconstruction of the historical development of the modern Japanese tone systems is one of the major issues in Japanese historical linguistics. The prevalent theory (Kindaichi 1951), which regards the Kyoto type tone system of central Japan as most archaic fails...
University of Michigan Press, 2006. — 148 p. Among Japanese nostalgic for older times, as well as students and scholars of Japanese, it is commonly assumed that the Japanese language possesses special words reserved for women. Did these “women’s words” actually exist at the very beginnings of the Japanese language? If such words were in fact part of the language, what kinds of...
Cambridge University Press, 2010. — 460 p. — ISBN: 0521653207. Bjarke Frellesvig describes the development of the Japanese language from its recorded beginnings until the present day as reflected by the written sources and historical record. Beginning with a description of the oldest attested stage of the language, Old Japanese (approximately the eighth century AD), and then...
University of Oxford & University of Oslo; Cornell University; John Benjamins Publishing Company, 2008. — vii, 229 p. — [Current Issues in Linguistic Theory, 294]. Proto-Japanese is the reconstructed language stage from which all later varieties of Japanese, including Ryukyuan, descend. It has been studied both as an end in itself (as the genetic code of the Japanese language)...
Cambridge University Press, 2010. — 460 p. — ISBN: 0521653207. Bjarke Frellesvig describes the development of the Japanese language from its recorded beginnings until the present day as reflected by the written sources and historical record. Beginning with a description of the oldest attested stage of the language, Old Japanese (approximately the eighth century AD), and then...
Tokyo : The Tōhō Gakkai, 1975. — 356 p. This book is a clear and thorough exposition of traditional Japanese grammar, the most essential since the appearance of Sir George Sansom’s “An Historical Grammar of Japanese” in 1928, and it has proved to be a significant aid to foreign scholars of Japanese. The book is based upon the grammar of the Heian period (794-1185), which is...
The Tōhō Gakkai, 1975. — 365 p. This book was written in order to provide foreign students who already possess a fair command of modern Japanese with the basic knowledge necessary for the reading of Japanese classical texts. Several studies and handbooks devoted to Japanese classical grammar have already been published in the West, but the beginner hitherto has had no...
John Benjamins Publishing Company, 2019. — 185 p. — (Current Issues in Linguistic Theory 344). Personal pronouns in Japanese form a heterogeneous category. This book investigates their historical development from a functional perspective. It shows that while nouns give rise to personal pronouns through semanticization of pragmatic inferences, the use of non-nominal forms such...
LINCOM Europa, 2009. — 335 p. — (LINCOM studies in Japanese linguistics 3). The book is intended both for learners of Classical Japanese and for linguists with or without knowledge of the Japanese language. Systematic descriptions clarify the morphological agglutination of lexical items, which is one of the salient features of Japanese. Grammatical characteristics are explained...
Bonjinsha, 1991. — 262 p. — ISBN: 9784893581242, 4893581244. This textbook approaches classical Japanese from a structural standpoint, concentrating heavily on grammar and linguistic rigor. It basically consists of grammatical topics such as verb conjugations and inflecting suffixes accompanied by example sentences. Broadly speaking, this book is useful to anyone wishing to...
Издатель: Culver Pub
Год выпуска: 1979
Язык курса: Английский
Описание: This is an introductory textbook of Classical Japanese for the foreign student who has already acquired a fair command of Modern Japanese. The term Classical Japanese itself is ambiguous: it can mean the Formal Written Style of Japanese that was in common use before the Occupation to write official...
De Gruyter Mouton, 2023. — 555 p. — (Trends in Linguistics. Documentation [TiLDOC] 40). Azuma Old Japanese is an areal term for the two major dialects of Eastern (‘Azuma’) Japan during the eighth century: Eastern Old Japanese and Töpo-Suruga Old Japanese. This volume is an exhaustive, comparative reference grammar based on the linguistic data contained in the Man’yōshū poetic...
De Gruyter Mouton, 2023. — 517 p. — (Trends in Linguistics. Documentation 40). Azuma Old Japanese is an areal term for the two major dialects of Eastern (‘Azuma’) Japan during the eighth century: Eastern Old Japanese and Töpo-Suruga Old Japanese. This volume is an exhaustive, comparative reference grammar based on the linguistic data contained in the Man’yōshū poetic anthology...
Clarendon Press, 1996. — 255 р. If the Japanese are exclusive, why are they now borrowing so many linguistic characteristics from English for their own language? Is there a way to understand language contact that is valid across time and space? By examining the 2000-year-old history of how Japan has been influenced by other language groups, Loveday offers general insights into...
University of Oxford, 2017. — 272 p. This thesis aims to set the Engishiki Norito (hereafter Norito), a group of early Japanese liturgical texts, in the context of the broader Old Japanese textual tradition and, in the process, draw attention to their value as literary artefacts. This is achieved by valorizing the role in the texts of rhetoric - defined broadly as meaningful...
Yale University Press, New Haven, London, 1987. — 961 p. This book is a reference work for those interested in studying the history of Japanese words and sounds. Chapter 1 traces the phonetic system of the language back to its prehistoric beginnings. Chapter 2 comprises an extensile study of the development of voicing and nasality as distinctive features of the consonants....
New Heaven, Connecticut: American Oriental Society, 1975. — 185 p. — (American Oriental Series, Volume 58). Editor Ernest Bender, Associate Editors James A. Bellamy, David R. Knechtges, Johannes Renger Text, Translation, and Commentary Bibliography of Literature Cited Index Verborum General Index
Iudicium, 1993. — XXVI + 543 s. — (Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien (Bd. 4)
Roy Andrew Millers zuerst 1967 erschienenes Standardwerk behandelt in zugleich lesbarer und wissenschaftlich exakter Form alle wesentlichen Aspekte der japanischen Sprache und gibt einen hervorragenden Überblick über die japanische und außerjapanische "Nihongo-Forschung". In die...
University of Washington Press, 1980. — 235 p. Not much is recorded about the Japanese language’s prehistory or origin. In the 3rd century, some Chinese history books recorded a few Japanese words, but the description is not enough to understand well about the Japanese language of the day. Before Chinese characters were imported, Japanese language seems not to have a script,...
University of Washington Press, 1980. — 235 p. During the academic year 1977-78, most of which I was fortunate enough to be able to spend in Japan, thanks to support provided by a senior faculty fellowship from the Japan Foundation, I was asked to deliver four public lectures on the general topic of the origins of the Japanese language. The invitations were advanced at...
Otto Harrassowitz Verlag, 2011. — 294 S. — (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität, Bochum 60). Sven Osterkamps Studie ist als erste Monographie demjenigen Teilbereich phonographischen Gebrauchs chinesischer Zeichen im altjapanischen Schriftsystem (7. bis 8. Jahrhundert) gewidmet, den Phonogramme mit zweisilbigem oder sonst nicht-monosyllabischem...
Otto Harrassowitz Verlag, 2011. — 294 S. — (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität, Bochum 60). Sven Osterkamps Studie ist als erste Monographie demjenigen Teilbereich phonographischen Gebrauchs chinesischer Zeichen im altjapanischen Schriftsystem (7. bis 8. Jahrhundert) gewidmet, den Phonogramme mit zweisilbigem oder sonst nicht-monosyllabischem...
Nagasaki: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604. Um manual português da gramática japonesa do século XVII. O manual foi compilado pelo missionário português João Rodrigues, da Companhia de Jesus. É a gramática japonesa mais antiga e completa, e é uma referência valiosa sobre o japonês medieval.
Brill, 2020. — 250 p. — (Language, Writing and Literary Culture in the Sinographic Cosmopolis 2). In Kanbunmyaku: The Literary Sinitic Context and the Birth of Modern Japanese Language and Literature, Saito Mareshi demonstrates the centrality of kanbun and kanshi in the creation of modern literary Japanese and problematizes the modern antagonism between kanbun and Japanese....
Global Oriental, 2007. — 392 p. — (Languages of Asia 02). This book looks into the accentual history of the Japanese and the Ryukyuan languages. Applying the comparative method, the author has reconstructed the accentual history of the Japonic languages. The reconstruction is based on modern dialects of Japanese and Ryukyuan, and also on historical materials.
New York: Columbia University Press, 2007. — 280 p. — ISBN: 9780231139908, 023113990X. In 2005, the celebrated scholar of Japanese literature Haruo Shirane published Classical Japanese: A Grammar. Now, with Classical Japanese Reader and Essential Dictionary, he completes his two-volume textbook for learning classical, or literary, Japanese―the primary written language in Japan...
New York: Columbia University Press, 2005. — 552 p. Classical Japanese: A Grammar is a comprehensive, and practical guide to classical Japanese. Extensive notes and historical explanations make this volume useful as both a reference for advanced students and a textbook for beginning students. The volume, which explains how classical Japanese is related to modern Japanese,...
Publication date: 2002
Number of pages: 208
La storia della lingua giapponese coincide con la storia della sua evoluzione attraverso i periodi storici dall'antichità ai giorni nostri, al suo impatto con la scrittura cinese, all'adattamento alle esigenze socali e culturali delle varie epoche, e all'incontro con altre lingue straniere.
Indice:
Avvertenze
Premessa
La...
University of Oxford, 2014. — 435 p. This thesis analyses the nine main tense–aspect constructions in Old Japanese in more detail than ever before, exploiting the research possibilities created by the Oxford Corpus of Old Japanese. The commitment to close textual reading and the interpretation of examples in context that is characteristic of traditional Japanese scholarship is...
University of California Press, 2021. — 172 p. Language, Nation, Race explores the various language reforms at the onset of Japanese modernity, a time when a “national language” (kokugo) was produced to standardize Japanese. Faced with the threat of Western colonialism, Meiji intellectuals proposed various reforms to standardize the Japanese language in order to quickly educate...
De Gruyter Mouton, 2022. — 541 p. Benjamin Smith Lyman (1835–1920) was an American geologist and mining engineer who worked for the Japanese government as a foreign expert in the 1870s. He is famous among linguists for an article about a set of Japanese morphophonemic alternations known as rendaku (sometimes translated as “sequential voicing”). Lyman published this article in...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2012. — 288 p. Book fourteen of the Man’yōshῡ (‘Anthology of Myriad Leaves’) continues Alexander Vovin’s new English translation of this 20-volume major work which was compiled between c.759 and 782 AD, making it the earliest and largest...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2009. — 176 p. This new translation, the lifework of the author, is fully academically oriented. Given that it is the largest Japanese poetic anthology and thus the most important compendium of Japanese culture of the Asuka period (AD...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2021. — xviii, 199 p. Book sixteen of the Man’yōshū (‘Anthology of Myriad Leaves’) continues Alexander Vovin’s new English translation of this 20-volume work originally compiled between c.759 and 785 AD. It is the earliest Japanese poetic...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2016. — 232 p. This new translation, the lifework of the author, is fully academically oriented. Given that it is the largest Japanese poetic anthology and thus the most important compendium of Japanese culture of the Asuka period (AD...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2016. — xviii, 168 p. Book eighteen of the Man’yōshū (‘Anthology of Myriad Leaves’) continues Alexander Vovin’s new English translation of this 20-volume work originally compiled between c.759 and 785 AD. It is the earliest Japanese...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2018. — 266 p. Book nineteen of the Man’yōshū (‘Anthology of Myriad Leaves’) continues Alexander Vovin’s new English translation of this 20-volume work originally compiled between c.759 and 785 AD. It is the earliest Japanese poetic...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2020. — xx, 284 p. Book two of the Man’yōshū (‘Anthology of Myriad Leaves’) continues Alexander Vovin’s new English translation of this 20-volume work originally compiled between c.759 and 785 AD. It is the earliest Japanese poetic...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2014. — 335 p. Book twenty (20.4293-4516) of the Man’yōshū comprises 224 poems (218 tanka, six chōka) with unspecified genres. From the social point of view this book is the most varied one, as it includes poems from empresses and...
A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. — Leiden, Boston: Brill, 2011. — 184 p. This is the second volume to be published in the 20-volume set. It includes 114 poems (104 tanka, ten choka), traditionally considered to be the zoka genre, although some of them can be classified as benka, since they deal...
Brill, 2021. — 518 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 5. Japan 17). This book presents Eastern Old Japanese corpus scattered in various 8-9th century texts and a cross-referenced dictionary including all the lexical items found in this corpus. Unlike its relative Western Old Japanese, Eastern Old Japanese is not based on the language of just two geographic localities,...
Brill, 2017. — (Languages of Asia 16). The Studies in Japanese and Korean Historical and Theoretical Linguistics and Beyond presented in honour of Prof. John B. Whitman includes contributions by a range of mid-generation to senior scholars among his closest colleagues and collaborators representing the front line of contemporary research in the areas of historical and theoretical...
University of Hawaii Press, 2010. — 296 p. — ISBN 978-0824832780, 0824832787. The Japonic (Japanese and Ryukyuan) portmanteau language family and the Korean language have long been considered isolates on the fringe of northeast Asia. Although in the last fifty years many specialists in Japonic and Korean historical linguistics have voiced their support for a genetic relationship...
Brill, 2017. — 210 p. — ISBN: 9789004345768. Book one of the Man’yōshū (‘Anthology of Myriad Leaves’) continues Alexander Vovin’s new English translation of this 20-volume work originally compiled between c.759 and 785 AD. It is the earliest Japanese poetic anthology in existence and thus the most important compendium of Japanese culture of the Asuka and Nara periods. Book one...
Lexington Books, 2021. — 211 p. Diachrony, Synchrony, and Typology of Tense and Aspect in Old Japanese reconstructs the synchronic system of tense and aspect in Old Japanese, which until now had not been examined using the tools of contemporary linguistic theory. Kazuha Watanabe analyzes syntactic distribution of the temporal suffixes in the Man'yōshū, an eighth-century poetry...
University of Hawaii Press, 2004. — 216 p. Patricia Wetzel offers in this volume a comprehensive examination of a frequently discussed yet much misunderstood aspect of the Japanese language. Keigo, or “polite language,” is often viewed as a quaint accessory to Japanese grammar and a relic of Japan’s feudal past. Nothing, Wetzel contends, could be further from the truth. It is...
Cornell University Press, 2006. — 378 p. — (Cornell East Asia Series 134). Emerging from materials the author developed while teaching, A Handbook to Classical Japanese draws on twenty-five years of experience in addressing problem areas for those learning the language. The work deals with the central issue of classical language, namely, 'verb'-endings: specifically, the...
Cornell University Press, 2006. — 378 p. — (Cornell East Asia Series 134). Emerging from materials the author developed while teaching, A Handbook to Classical Japanese draws on twenty-five years of experience in addressing problem areas for those learning the language. The work deals with the central issue of classical language, namely, 'verb'-endings: specifically, the...
Brill, 2008. — 549 p. — (Languages of Asia 4). The present study is the first large-scale investigation of the syntax of Old Japanese (mainly eighth-century Japanese). It gives a detailed account of complement clauses and related constructions in Old Japanese, based on an exhaustive investigation of the extant text corpus. The aim is twofold: first, to give a synchronic...
University of Oxford, 2014. — 460 p. According to the Unaccusative Hypothesis (Perlmutter 1978), intransitive verbs fall in two distinct classes: the unaccusatives (whose subjects originate as direct objects) and the unergatives (whose subjects originate as subjects). Although there are studies of split intransitivity in Modern Japanese and European languages, very few exist...
Изд-во Дальневосточного университета, 2015. — 258 с. Настоящая книга посвящена изложению основ грамматики старописьменного языка традиционной японской литературы (VIII - XVI вв.). Книга содержит грамматический очерк и анализ поэтических текстов (пятистишия танка).
Красноярск: СГУ, 2019. — 89 с. Представлена история японского языка с древних времен до середины XX века. В конце каждой темы даны вопросы для закрепления материала. Приведен список терминов на русском и японском языках. Предназначено для студентов младших курсов, изучающих японский язык.
М.-Л., Изд-во АН СССР, 1956, 236 с. Том I. Морфология глагола. Настоящая книга — первая большая печатная работа по истории грамматического строя японского языка, выходящая на русском языке. Нет подобных работ и на других европейских языках. Известные нам работы японских лингвистов по истории языка обычно строятся как очерки языка отдельных эпох, не всегда связанные друг с...
М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1956. — 236 с. В томе I рассматриваются основные категории глагола на протяжении всех тринадцати веков документированной истории японского языка. Читая ряд лет курс истории японского языка в Ленинградском университете, Е. М. Колпакчи собрала большой фактический материал и на основе его изучения сделала немало новых наблюдений и теоретически ценных...
Ленинградский научно-исследовательский институт языкознания, 1936, 33 с.
Серия „Строй языков", вторым выпуском которой является настоящая брошюра, — результат работы Грамматической группы ЛНИЯ за 1933—34 г. Имея объектом своего исследования проблемы грамматики, а особенно синтаксиса, грамматическая группа в качестве подготовительного этапа своей работы поставила серию докладов,...
М. : ИВЛ, 2019. — 287 с. Данное издание древних вака является первым строго академическим трудом на русском языке, предназначенным в первую очередь для лингвистов, работающих в различных направлениях , равно как и для историков, культурологов и антропологов.
М.: МГУ, 1991. — 128 с. Пособие начинается с несложных текстов эпохи Мэйдзи (конец XIX- начало XX вв. ) и завершается фрагментами классических литературных памятников эпохи Хэйан (IX-XII вв. ) В пособии представлен не только вабун (собственно старояпонский литературный язык), но и камбун (древнекитайский язык в том виде, в котором он известен в Японии). Для изучающих...
М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, Институт восточных языков. Кафедра японской филологии. 1971. — 254 с. Пособие предназначено для практического изучения бунго, старого и современного эпистолярных стилей японского языка, в также японской иероглифической полускорописи и скорописи. Пособие рассчитано на лиц, владеющих современным японским языком в объеме первых двух курсов японского...
Пер. с англ. под науч. ред. А. Г. Фесюна. — М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2017. — 532 с. — ISBN 978-5-7598-1316-3; ISBN 978-5-7598-1628-7. Это первое в России современное и полное пособие для изучения грамматики и стилистики классического языка, на котором написаны все величайшие произведения японской литературы. В учебнике охвачены все области грамматики без...
Издание второе. — М.: Восточная литература, 2002. — 176 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк написан на материале прозаических и поэтических памятников VIII в. и освещает основные аспекты языка того периода (фонетику, письменность, лексику, грамматический строй). Содержит большое количество сопоставлений японских корней с корнями других языков, главным образом...
Издание второе. — М.: Восточная литература РАН, 2002. — 176 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк написан на материале прозаических и поэтических памятников VIII в. и освещает основные аспекты языка того периода (фонетику, письменность, лексику, грамматический строй). Содержит большое количество сопоставлений японских корней с корнями других языков, главным образом...
М.: Восточная литература РАН, 2002. — 152 с. — (Языки народов Азии и Африки). Книга представляет собой очерк классического японского языка IX-XII вв. - эпохи расцвета японской литературы. Содержит подробное описание фонетики, системы письма, лексики, лексических и грамматических различий, свойственным разным жанрам, а также грамматического строя, принятого в дальнейшем как...
М.: Восточная литература РАН, 2002. — 152 с. — (Языки народов Азии и Африки). Книга представляет собой очерк классического японского языка IX-XII вв. - эпохи расцвета японской литературы. Содержит подробное описание фонетики, системы письма, лексики, лексических и грамматических различий, свойственным разным жанрам, а также грамматического строя, принятого в дальнейшем как...
Москва: Издательство ЛКИ, 2019. — 304 с. В монографии исследуется язык XVII — начала XIX столетий, непосредственно предшествующий сложившемуся к концу XIX века японскому национальному языку. Главное внимание автор уделяет развитию грамматического строя. Анализ проводится на богатом материале памятников японской художественной литературы этого периода, собранном самим автором и,...
М.: ЛКИ, 2010. — 306 с. — ISBN 978-5-382-01070-0. В монографии исследуется язык XVII - начала XIX века, непосредственно предшествующий сложившемуся к концу XIX века японскому национальному языку. Главное внимание автор уделяет развитию грамматического строя. Анализ проводится на богатом материале памятников японской художественной литературы этого периода, собранном самим...
Издательство: ЛКИ.
Год: 2010.
Страниц: 306.
ISBN: 978-5-382-01070-0.
В монографии исследуется язык XVII - начала XIX века, непосредственно предшествующий сложившемуся к концу XIX века японскому национальному языку. Главное внимание автор уделяет развитию грамматического строя. Анализ проводится на богатом материале памятников японской художественной литературы этого периода,...
В 2004-2005 учебном году в Институте филологии КНУ имени Тараса Шевченко работал известный японский лингвист, переводчик, профессор Киотского университета Санге - Уемура Сусуму, который читал студентам японских групп лекции по истории японского языка и стилистики, проводил семинары по речевой практике. Содержание лекции: Каким языком является японский? Становление японского...
Комментарии