Comunidad Lingüística Kaqchikel (ALMG), 2004. — 216 p. La gramática está conformada en tres partes: La primera es la fonología, la cual describe la organización de los sonidos básicos y secundarios que se producen por medio de los órganos de la fonación humana, dentro de los cuales se encuentran los móviles que son los articuladores y los no móviles que son los llamados puntos de...
Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 21, No.
115. (Apr., 1884), pp. 345-412.
The Cakchiquel language was, and continues to be, spoken by the natives in the vicinity of the city of Guatemala. It is a dialect of the Maya group of languages, and is very closely related to the Kiche and Tzutuhil dialects, and more remotely to the Chorti, Mam, Pokomam, Ixil,...
Instituto de Lingüística y Educación, 1999. — 170 p. El presente material educativo tiene como objetivo primordial fortalecer los conocimientos del dominio de la escritura del idioma Kaqchikel. Estamos conscientes de que hay poca gente que puede escribir y leer los idiomas mayas, sin embargo, la existencia de una variedad de materiales, nos ayuda para que cada día los docentes...
Instituto de lingüística Universidad Rafael Landívar (Guatemala), 1990. — 34 p. — (Lirica y narrativa tradicional de Guatemala, 8).
Очередной выпуск традиционных сказок какчикелей. Текст полностью на языке какчикель, с цветными иллюстрациями.
NORAD (Guatemala), 2005. — 88 p.
"Сказки наших дедушек и бабушек" - сборник традиционных сказок какчикелей. Текст на языке какчикель с параллельным переводом на испанский.
Iximulew: Comunidad Lingüística Kaqchikel, 2003. — 115 p. Краткий курс разговорного языка какчикель-майя. Включает десять уроков, состоящих из диалогов на бытовые темы и упражнений на закрепление грамматики. Все объяснения даны на испанском языке.
(Автор не указан) Ministerio de Educación, Dirección Departamental de Educación – Departamento Técnico Pedagógico Bilingüe Intercultural (DIGEBI), (год выхода не указан) — 160 p. Ütz apetïk pa ri tijonïk Maja'il Kaqchikel o Kaqchikel Auto Aprendido éste es un método que está diseñado para presentar un enfoque sistemático del vocabulario básico del idioma Kaqchikel. Cada lección...
Iximulew: Cholsamaj, 2001. — XII, 487 p. Современная грамматика языка какчикель-майя, подробно описывающая фонетику, морфологию и синтаксис. Rukemik ri Kaqchikel Chi’ es una gramática de referencia que describe analíticamente la variación entre hablantes y sirve para dar información sobre la estructura gramatical del idioma. Describe detalladamente la fonología, la morfología y la...
Austin: University of Texas Press, 2006. — 305 p. Kaqchikel is one of approximately thirty Mayan languages spoken in Belize, Guatemala, Mexico, and, increasingly, the United States. Of the twenty-two Mayan languages spoken in Guatemala, Kaqchikel is one of the four "mayoritarios, " those with the largest number of speakers. About half a million people living in the central...
Ministerio de Educación de Guatemala, 2006. — 160 p.
Учебник для начинающих изучать язык какчикель. Серия последовательных грамматических упражнений и диалогов, подготовленных Министерством образования Гватемалы.
Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’ (OKMA). Cholsamaj, 2000. — 214 p. Gramática de las variantes dialectales del idioma maya Kaqchikel. El presente documento denominado "Rujunamaxik ri Kaqchikel Chi' contiene información detallada sobre la variación existente entre los diferentes municipios de habla Kaqchikel, estudiados durante el proyecto...
Peace Corps. — 908 pp. Год публикации не указан. This Kaqchikel language course is designed with one primary goal in view: to encourage and lead the learner to communicate in Cakchiquel in class and out of class. The course is organized so as to make use of the laming principles outlined above. Each unit has a preparation stage which consists of a self-instructional program...
Chimaltenango: ALMG. — 151 p. Педро Гарсия Л., Батц Эхкалон А. Практическая грамматика языка какчикель (на исп. яз.) El alfabeto. Clases de palabras. Derivación de palabras. La oración. Reglas de escritura.
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), 2001. — 90 p.
Знаменитый эпос майя-киче Пополь-Вух в переводе на современный язык какчикель (близкий родственник киче).
CHOLSAMAJ, 1994. — 209 p. El presente trabajo tiene características de una gramática prescriptiva o normativa, porque contrasta las formas variadas que se pueden encontrar en el idioma y sugiere la normación escrita, con base en los análisis realizados.
Kaqchikel Moloj (Fundación Kaqchikel), 2001. — 98 p.
Упражнения по правописанию, грамматике и тексты для чтения для второго класса начальной школы. Полностью на языке какчикель.
Publisher: University of Central Florida
Publication date: 2010
Number of pages: 38
The purpose of this analysis was to study the linguistic features of Kaqchikel, a Mayan language currently spoken in Guatemala and increasingly in the United States, in an effort to better prepare teachers of English as a second language (ESL) or English as a foreign language (EFL) to address...
Chimaltenango: ALMG, 2006. — 303 p. Туюк Сукук С. (ред.) Грамматика майяского языка какчикель (на исп. яз.) Качество страниц: ниже среднего. Introducción. Alfabeto. Morfología. Sintaxis. Lexicología. Anexo.
Guatemala: Iximulew, 2008. — 176 p. Туюк Сукук С., Кохти Макарио Н. и др. Философия жизни народа майя какчикель (на какчикель яз.) Ka’i’ oxi’ nab’ey taq tzij. Ch’ob’oj mayoj pa ruwi’ ri loq’oläj q’ij. Ch’ob’oj mayoj pa ruwi’ ri kaq’ïq'. Ch’ob’oj mayoj pa ruwi’ ri ruwach’ulew. Ch’ob’oj mayoj pa ruwi’ ri ya'. Ch’ob’oj mayoj pa ruwi’ ri ajaw. Ch’ob’oj mayoj pa kiwi’ ri ik’ch’umil....
Cuerpo de Paz, (год выхода не указан). — 50 p. Pequeña gramática del idioma maya Kaqchikel. Элементарный учебник языка какчикель. Saludos Conoscámonos Expresiones de despedida Palabras interrogativas Partes de mi cuerpo La municipalidad La municipalidad de mi pueblo Los números cardinales Números Ordinales
Centro de Desarrollo y Ciencia Maya (KEMATZIJ), 2001. — 74 p. Ha sido un trabajo permanente, pensando en el Pueblo Maya, al igual que hoy se necesitan materiales escritos que contribuyan al fortalecimiento de los idiomas mayas, pero también la facilidad de encontrarnos con un material útil para las próximas generaciones. En la vivencia oral de nuestros idiomas, permanece una...
Комментарии