Instituto Lingüístico de Verano, 2008. — 111 p. — (Documento de Trabajo 3). Esta introducción al idioma aguaruna no es una gramática comprensiva de esta lengua, sino un intento de prestar ayuda práctica, en los primeros pasos de su aprendizaje, a todos aquellos que quisieran aprenderla sin haber estudiado la ciencia lingüística. A pesar de sus imperfecciones en cuanto a la...
Liga Bíblica Internacional, 2009. — 1407 p. Prólogo del Antiguo Testamento Este volumen que contiene porciones del Antiguo Testamento de las Sagradas Escrituras, se publica con el fin de alcanzar a los hablantes del idioma Awajun-Iinia. El Pueblo indígena Awajun-Iinia está formado por unos sesenta mil habitantes, que ocupan la parte de la selva peruana en las cuencas de los ríos...
Instituto Lingüístico de Verano, 1985. — 171 p. — (Serie Lingüística Peruana 1). El propósito principal de esta gramática es ayudar a los hablantes del aguaruna a notar y apreciar la riqueza de expresión de su lengua, así como las reglas gramaticales que operan en el aguaruna. The main purpose of this grammar is to help Aguaruna speakers to notice and appreciate the richness of...
De Gruyter Mouton, 2017. — 650 p. — (Mouton Grammar Library [MGL] 68). This book is a descriptive grammar of Aguaruna, known to its speakers as Iiniá Chicham, a Jivaroan language spoken by some 55,000 people in the northwest Peruvian Amazon. Aguaruna is typologically and historically significant because of its location in the eastern foothills of the Andes, right between the...
Instituto Lingüístico de Verano, 1978. — 83 p. — (Serie Lingüística Peruana 15). La siguiente tesis trata acerca del aguaruna, lengua hablada por alrededor de 20,000 nativos que viven en la región del Alto Marañón y sus tributarios, en la zona norte de la selva del Perú. Los datos fueron recolectados entre junio y agosto de 1974.
Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAAP), 1991. — 268 p. Este libro es un aporte al aprendizaje del idioma aguaruna. No pretende presentar un estudio completo del idioma, sino un primer nivel de ejercicios. Los objetivos del primer nivel son los siguientes: 1) lograr un nivel sencillo de comprensión de lo escuchado, 2) lograr una preparación para la...
Terra Nuova, Apurimac ONLUS, Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, 2012. — 122 p. La meta de este Tesoro es viabilizar aquello que la Constitución Política del Perú declara como el “derecho al nombre”, entendido como el derecho de tener un nombre. Este derecho tiene particularidades en contextos multiculturales y multilingües, pues en estos casos es un derecho que se...
La Liga Bíblica, 2008. — 470 p. Новый Завет на языке агуаруна. Este Nuevo Testamento de las Sagradas Escrituras se publica con el in de ponerlo al alcance de los hablantes del idioma aguaruna. El grupo aguaruna está formado por unas veintiocho mil personas que habitan en la selva peruana, a orillas de los ríos Chiriaco, Cenepa, Nieva, Potro, Mayo, Santiago y Alto Marañón, y de...
Комментарии