Издательство: АСТ
Год издания: 2008
Количество страниц: 339
ISBN: 978-5-478-00855-0
Язык: немецкий/русский
В книге предлагается собрание немецких стихотворений, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости...
Количество страниц: 217
ISBN: 978-5-17-051112-9
Книгу адаптировала Ирина Зверинская
Немецкий язык с Герихом Бёллем. "Хлеб ранних лет".
Книга о любви, лучшая повесть Бёлля. Несложный язык.
В книге предлагается произведение Г.Белля "Хлеб ранних лет", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может...
По методу чтения Ильи Франка. В предлагаемых вашему вниманию текстах каждая глава повторяется дважды подряд: один раз с русскими словами, другой раз без. Вы читаете главу с русскими словами спокойно, не стремясь зазубрить все слова. Затем сразу читаете ту же главу без подсказок. Затем, не возвращаясь назад, к первой главе, читаете вторую. И так далее. Лексика при таком способе...
Русский текст сканировал Илья Франк Текст bilingua подготовил Константин Лозовский Семнадцатилетняя Эффи Брист, единственная дочь провинциального дворянина, выходит замуж за давнего поклонника своей матери, барона Инштеттена. Инштеттен - серьезный человек с намерением сделать большую карьеру, и с ним жизнь Эффи будет устроена. Но когда она оказывается в угнетающей атмосфере...
Издательство: АСТ
Год: 2007
Количество страниц: 194
ISBN: 978-5-478-00248-8
Стихотворения подобраны не по принципу легкости, а по принципу «настоящести». Так что и с Гёльдерлином придется столкнуться, и с Дросте-Хюльсхофф.
Книга представляет собой собрание немецких стихотворений о любви "Беспокойное счастье", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи...
Издательство: АСТ
Год: 2007
Количество страниц: 194
ISBN: 978-5-478-00248-8
Стихотворения подобраны не по принципу легкости, а по принципу «настоящести». Так что и с Гёльдерлином придется столкнуться, и с Дросте-Хюльсхофф.
Книга представляет собой собрание немецких стихотворений о любви "Беспокойное счастье", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи...
В книге представлен метод чтения Ильи Франка на примере трёх произведений Вильгельма Гауфа на немецком и русском языках. Kalif Storch Калиф аист, Der kleine Muck Маленький Мук, Der Zwerg Nase Карлик Нос. 218 страниц.
55 стр. Язык: немецкий/ русский. Перевод с немецкого И. Татариновой. Параллельный текст подготовил Константин Лозовский. Мультиязыковой проект И. Франка представляет повесть - сказку Эрнста Гофмана «Щелкунчик и Мышиный Король» с параллельным переводом на русский язык. Главная героиня сказки — двенадцатилетняя девочка Марихен Штальбаум. На Рождество она в подарок от своего...
Рассказ адаптировала Мария Ефремова Метод чтения Ильи Франка (Аудио-версию рассказа можно найти сайте DW www.dw-world.de/german, личный сайт автора www.franzhohler.ch/) Biblische Geschichten neu erzählt Jonas war 18 Jahre alt, wohnte in Jerusalem und hatte die Handelsschule besucht. Obwohl er eines der besten Zeugnisse hatte, wusste er nicht, was er werden sollte. Sein Vater...
Количество страниц: 245 ISBN: 978-5-478-00649-5 Адаптировала: Наталья Агеева Классика немецкой детской литературы, веселая книжка с картинками, очень легкий язык (с неё можно начинать читать по-немецки). В книге предлагаются юмористические рассказы Герхарда Хольц-Баумерта, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Пособие способствует эффективному...
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие главы, каждая из которых повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с "подсказками" с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, „без подсказок. Начинающие осваивать немецкий язык могут при...
Год: 2007
Количество страниц: 352
Адаптировали: Екатерина Макаренко и Илья Франк
В книге предлагается произведение Э.Кестнера "Двойная Лоттхен", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь....
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие главы, каждая из которых повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с "подсказками" с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Книга легко читается. Подходит для младших курсов...
Erich Kästner: Pünktchen und Anton, in ders.: Kästner für Kinder, Band 2. Mit Illustrationen von Walter Trier. Atrium-Verlag, Zürich 2004, 669 S., ISBN 3-85535-956-3 Перевела с немецкого Екатерина Вильмонт Как дочке богатых родителей дружить с мальчиком из бедной семьи? Дружить на равных, уважая, поддерживая и выручая друг друга во всех трудностях жизни. Эта книга детства...
Художественная литература. Немецкий текст сразу же сопровождается русским переводом в трудных местах. Очень интересно и увлекательно. Значительно облегчает понимание текста и усвоение немецкого языка
Моя прекрасная убийца - детективный роман, написанный немецким писателем Хансёргом Мартином (1920-1999). Текст построен таким образом, что сначала дается абзац с вкраплениями в него русского перевода, потом этот же абзац на немецком языке. Mein Wecker klingelte. Ich liess das ausserordentlich huebsche Maedchen, von dem ich gerade traeumte, sofort los und druckte dem rappelnden...
Издательство: АСТ Год: 2008 Количество страниц: 165 Аудиокнига В книге предлагается произведение О.Пройслера "Маленькая ведьма", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует...
Издательство: АСТ, Восток-Запад
Год: 2006
Количество страниц: 488
ISBN 5-17-036739-2
Адаптировал: Илья Франк
В книге предлагается произведение О.Пройслера "Волшебник Крабат", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и...
Издательство: АСТ
Год: 2007
Количество страниц: 537
ISBN: 5-17-030730-6
Адаптировал: Илья Франк
Книга представляет собой роман Э.М.Ремарка на немецком языке "Три товарища", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и...
"Liebe deinen Nächsten" ("Возлюби ближнего своего") — это роман о немецких эмигрантах, вынужденных скитаться по предвоенной Европе. Они скрываются, голодают, тайком пересекают границы, многие их родные и близкие в концлагерях. Потеряв родину и привычный уклад жизни, подвергаясь смертельной опасности, герои все же находят в себе силы для сострадания и любви. Адаптированный по...
Роман о любви. Тези узнает на приеме у зубного врача, что ее бывший муж снова женится. Она понимает, что ее любовь к нему не прошла, но сумеет ли она его вернуть? Книга издана следующим образом: каждый абзац повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с „подсказками с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть...
1-я часть трагедии "Фауст" в формате, пригодном для чтения на электронных носителях (e-rider). Текст модифицирован по методу И.Франка (FB2). Отличное пособие для изучения иностранного языка. Первая часть «Фауста» публикуется без «Посвящения», «Театрального вступления» и «Сна в Вальпургиеву ночь». При сочетании с аудиокнигой на немецком языке эту особенность следует учитывать.
Русский поэт Федор Тютчев. Русско-немецкий семейные и культурные связи (параллельный текст на немецком и русском языках). Книга на проекте Ильи Франка Тютчев.ру VORWORT В истории русско-немецких культурных связей XIX в, одна из самых ярких страниц вписана великим русским поэтом Федором Ивановичем Тютчевым (1803 — 1873). Окончив Московский университет, Тютчев в июне 1822 г. был...
Издательство: АСТ, Восток-Запад Год: 2005 Количество страниц: 239 ISBN 978-5-17-030733-3,5-17-030733-0, 5-478-00109-0 Адаптировали: Екатерина Макаренко и Илья Франк Книга представляет собой остросюжетную повесть Э.Кестнера "Эмиль и сыщики", адаптированную (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений...
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с „подсказками с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, „без подсказок. Начинающие осваивать немецкий язык могут при...
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с „подсказками - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, „без подсказок.
Судья и его палач» — лучший детектив немецкоязычной литературы XX века. Много разговора, легко читается, мудрая книга. Текст на русском и немецком языках.
303 стр.
Адаптированный любовный роман на немецком языке по методу Ильи Франка " Сегодня мой муж женится". Может служить дополнением к учебной программе, также предназначен для самостоятельного изучения языка.
Die Bremer Stadtmusikanten (Бременские музыканты)
Dornröschen (Спящая Красавица)
Froschkönig (Королевич-Лягушка)
Die Sterntaler (Звездные талеры)
Der Wolf und die sieben jungen Gäßlein (Волк и семеро юных козлят)
Frau Holle (Госпожа Метелица)
Das tapfere Schneiderlein (Храбрый портняжка)
Rotkäppchen (Красная Шапочка)
Schneewittchen (Белоснежка)
Hans im Glück (Везучий...
Адаптировал: Илья Франк ISBN: 978-5-7107-6663-1 Количество страниц: 152 Ludwig Thoma. Lausbubengeschichten Der vornehme Knabe Мальчик из хорошей семьи In den Ferien На каникулах Der Kindlein Детка Gute Vorsätze Благие намерения Besserung Исправление Onkel Franz Франц Der Meineid Лжесвидетельство Die Verlobung Обручение Gretchen Vollbeck Die Vermählung Свадьба Meine erste Liebe...
Состав архива: 100 немецких стихотворений Анна-Мари Зелинко. Сегодня мой муж женится Беспокойное счастье. Собрание немецких стихотворений о любви Немецкий шутя. Немецкий язык с братьями Гримм. Сказки. Немецкий язык с Вильгельмом Гауфом. Сказки Немецкий язык с Г. Хольцбаумертом. Альфонс Циттербаке. Истории одного неудачника. Немецкий язык с Герихом Бёллем. Хлеб ранних лет...
Пособие по эффективному освоению немецкого языка. Адаптированный текст. Серия: Метод чтения Ильи Франка. 2007 г. - 384 с. „Немецкий шутя" представляет собой сборник современных немецких анекдотов (~800), адаптированных (без упрощения оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода: Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки и...
Включает в себя множество современных немецких анекдотов и, таким образом, тысячи фраз и разговорных оборотов современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с „подсказками", с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный,...
М.: Восточная книга, 2015. — 240 с. Данное пособие содержит около 2500 немецких слов и оборотов речи, объединенных в 100 историй или диалогов. Все тексты сопровождаются полным русским переводом и комментарием. Пособие поможет осваивающим немецкий язык (начиная с уровня А2) быстро набрать лексический запас и преодолеть трудности, возникающие из-за разницы между русским и немецким...
(мини-грамматика немецкого языка для начинающих и забывающих) Сделано в виде программки, установки не требует. Компактно описанная грамматика немецкого языка, удобно для усваивания!
АСТ, Восток-Запад, 2006. - 256 c. В книге предлагается произведение С.Цвейга "Шахматная новелла", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка,...
АСТ, Восток-Запад, 2006. - 256 c. В книге предлагается произведение С.Цвейга "Шахматная новелла", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка,...
Комментарии