Bilibri, 2010. — 20 S. Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn! Viens avec nous à l’école maternelle apprendre les nombres de un à dix!
Bilibri, 2010. — 20 S. Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn! Έλα µαζί µας στο νηπιαγωγείο και µάθε τους αριθµούς από το ένα έως το δέκα!
Bilibri, 2016. — 20 S. Augen, Arme, Zunge, Zehen - weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen! Head to toes, fingers to nose: do you know the names of all your body parts? With Lilith and Tom you’ll learn to name them in two languages!
Bilibri, 2017. — 20 S. In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima. Komm doch mit! Иногда в школе случаются самые забавные вещи. Фарис, Том и Найма тоже так считают. Присоединяйся!
Bilibri, 2013. — 20 S. Frühling, Sommer, Herbst und W inter- entdecke mit Niklas die Jahreszeiten! Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνας - ανακάλυψε με τον Νικόλα τις εποχές του χρόνου!
Bilibri, 2009. — 20 S. Meine Welt ist voller Farben - komm und entdecke sie mit mir! Ο κόσµος µου είναι γεµάτος χρώµατα έλα να τον ανακαλύψεις µαζί µου!
Bilibri, 2017. — 20 S. Noah liebt Tiere - ganz egal, ob Hund, Katze oder Papagei! Und da seine Mutter Tierärztin ist, weiß er, wie man sich um Haustiere kümmert. Ной любит всех животных - неважно собака это, кошка или попугай! И поскольку его мама - ветеринар, он знает, как надо заботиться о животных.
Bilibri, 2011. — 20 S. Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sara und David bloß anziehen? Σήµερα ο καιρός θα είναι άστατος. Τι να φορέσουν η Σάρα και ο Ντάβιντ;
Пер. с немецкого. Минск, "Беларусь", 1993. По изд.: Г.Бюргер. Удивительные приключения барона Мюнхгаузена. М., 1956. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2002 Gottfried August Bürger Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt....
Энде М. Момо: Фантастическая повесть / Пер. с нем. Ю. Коринца; Рис. Э. Гороховского. - М.: Дет. лит., 1982. - 207 с., OCR: Andrzej Novosiolov, 2003, текст bilingua подготовил Константин Лозовский. Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. В данном файле предоставлена Немецко - Русская версия книги.
München, 1996. — 129 Seiten. Originaltexte, die schon Anfängern zugänglich sind. Параллельный перевод с русского на немецкий язык, близкий (почти дословный) к оригинальному тексту. Читалочка - Валентин Берестов. Мы начинаем Wir fangen an. Кем быть? Was soll man werden? В школе In der Schule. В деревне Auf dem Land. В мире животных Aus der Welt der Tiere. Скороговорки...
München, 1996. — 129 Seiten. Originaltexte, die schon Anfängern zugänglich sind. Параллельный перевод с русского на немецкий язык, близкий (почти дословный) к оригинальному тексту. Читалочка - Валентин Берестов. Мы начинаем Wir fangen an. Кем быть? Was soll man werden? В школе In der Schule. В деревне Auf dem Land. В мире животных Aus der Welt der Tiere. Скороговорки...
Bilibri, 2017. — 20 S. Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit. Today Lena is going to the doctor’s office with her mom. Her sick teddy bear is coming along, too.
Bilibri, 2017. — 20 S. In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.
Bilibri, 2017. — 21 S. Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo - und kommt als Held wieder heraus! Mark anneannesiyle birlikte hayvanat bahçesine gider ve bir kahraman olarak geri döner.
Verlag Ullstein GMBH, 1971 — 474 p. Here we meet Horatio Hornblower, a young man of 17, in this Volume #1 of what becomes the 11 volume set about the career of this British Naval officer fighting against Napoleon and his tyranny of Europe as an inexperienced midshipman in January 1794. Bullied and forced into a duel, he takes an even chance. And then he has many more chances to...
Bilibri, 2017. — 27 S. Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal...
Bilibri, 2020. — 32 S. Huhn hat Irgendwas in einer großen Kiste bestellt und Hase grübelt, was es sein könnte. Bestimmt ist es etwas, was sie auf ihrer Insel gut gebrauchen können... aber was? Курица заказала что-то в большой коробке, и Заяц ломает себе голову, что бы это могло быть. Наверняка это что-то, что им на их острове очень пригодится... но что?
Bilibri, 2020. Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch, Türkisch. Huhn hat Irgendwas in einer großen Kiste bestellt und Hase grübelt, was es sein könnte. Bestimmt ist es etwas, was sie auf ihrer Insel gut gebrauchen können... aber was? Курица заказала что-то в большой коробке, и Заяц ломает себе голову, что бы это могло быть....
Jungbrunnen Verlag, 2017. — 52 S. Das kleine bunte Tier weiß nicht, wer es ist. Es fragt den Laubfrosch, die Pferdemutter mit ihrem Kind, die Fische, das Nilpferd, den Papagei und die Hunde, aber keiner kann dem kleinen bunten Wesen sagen, wer es ist. Erst, als es schon verzweifeln will, begreift es endlich: "Ich bin ich". In der Geschichte Das kleine Hokuspokus erzählt Mira...
Casterman, 2013. — 21 S. Zoe und Teo besuchen mit der Mama und dem Baby die Bibliothek. ZOE erkennt, dass eine Bibliothek kein Ort für eine Rallye ist und Vorlesen Jung und Alt begeistern kann.
Doppeltext, 2012. — 350 p. — ISBN: 978-3-95433-087-4. Lesen Sie das Hauptwerk von Friedrich Nietzsche als zweisprachiges interaktives E-Book. Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version (Deutsch/Englisch) und dem Original zu wechseln. Sie verstehen den Kontext sofort, weil die Textfragmente im Mittel nur etwa 120 Buchstaben lang...
Текст билингва (немецкий и русский) Непосредственная предыстория этой книги - своего рода ницшевской Библии, падает на начало 80-х годов, а точнее, на промежуток времени от августа 1881 до января 1883 г., когда, по позднему признанию Ницше, на него снизошли два "видения": сначала мысль о "вечном возвращении", а потом и образ самого Заратустры. Дальнейшая хронология написания...
München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG., 2011. — 233 S. Der gestiefelte Kater, Rotkäppchen, Blaubart und andere europäische Märchen, lange vor den Brüdern Grimm in klassischem Französisch aufgezeichnet Dieses Taschenbuch enthält in französisch-deutschem Paralleldruck sämtliche «Contes en Prose» von Perrault, also die Märchen vom Rotkäppchen und von der Schönen, die...
Polyglot Planet Publishing, Year: 2015. — 128 p. — ISBN: 9781311362445. Learning German with parallel text is the most rewarding and effective method to learn a language. Existing vocabulary is refreshed, while new vocabulary is instantly put into practice. The German grammar easily sinks in through our cleverly written and well formatted stories. Designed for the eReader -...
Polyglot Planet Publishing, Year: 2015. — 128 p. — ISBN: 9781311362445. Learning German with parallel text is the most rewarding and effective method to learn a language. Existing vocabulary is refreshed, while new vocabulary is instantly put into practice. The German grammar easily sinks in through our cleverly written and well formatted stories. Designed for the eReader -...
München: Dtv, 1993. — 66 S. Der Postmeister. Der Schuß. Der Schneesturm. Параллельный перевод специально для тех, кто учит немецкий или русский язык, как можно более близкий к оригиналу. Русский оригинальный текст (с проставленными ударениями) здесь. Dem russischen Text (der zur Lese-Erleichterung mit Betonungszeichen versehen ist) steht in Paralleldruck eine wortgenaue...
München: Dtv, 1993. — 66 S. Der Postmeister. Der Schuß. Der Schneesturm. Параллельный перевод специально для тех, кто учит немецкий или русский язык, как можно более близкий к оригиналу. Русский оригинальный текст (с проставленными ударениями) здесь. Dem russischen Text (der zur Lese-Erleichterung mit Betonungszeichen versehen ist) steht in Paralleldruck eine wortgenaue...
Перевод И. Шрайбер — 2004. — 283 с. (Текст на немецком и русском языках) Эрих Мария Ремарк – писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во...
Bilibri, 2010. — 35 S. Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt... Eine witzige Reise in die Welt der Farben.
38 страниц, DM's Opera Site, 2012 Die Zauberflöte (KV 620) ist eine Oper in zwei Aufzügen von Wolfgang Amadeus Mozart, die 1791 im Freihaustheater in Wien uraufgeführt wurde. Das Libretto stammt von Emanuel Schikaneder. Das etwa dreistündige Werk zählt zu den weltweit bekanntesten und am häufigsten inszenierten Opern. Die Arien, zu denen unter anderem Der Vogelfänger bin ich...
Bilibri, 2011. — 20 S. In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt. Στο βιβλίο αυτό αφηγούµαι σε δύο γλώσσες όσα µπορεί να δει και να κάνει κανείς στο σπίτι µου.
Bilibri, 2017. — 30 S. Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Bilibri, 2017. — 32 S. Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Bilibri, 2017. — 32 S. Deu/Eng/Fra/Griech/ Ita/ Russ/Spa/ Tuerkisch. Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Dover Publications, 2012. Designed expressly for the beginning German language student, here is an outstanding collection of fifty-two short stories, poems, essays, and anecdotes. Each selection has been specially chosen for its power to evoke German life and culture. This dual-language edition features precise English translations on pages that face the original German text....
Originalausgabe 2016 2. Auflage 2017 ISBN: 978-3-423-09531-0 Zwei Regionen, zwei kulturelle und kulinarische Welten, viel italienisches Flair Giulia blickt in Gedanken auf ihre Kindheit und Jugend zurück, auf ihr Leben zwischen zwei Welten, und erzählt vom Alltag im grauen, regnerischen Norden und von den Ferien im sonnigen Süden, heiter und geborgen im Schoß der Großfamilie....
Bilibri, 2010. — 30 S. An einem langweiligen Sonntag wollen die Elefantenfreunde etwas Neues spielen. Ein Rüsselknotenwettbewerb ist doch genau das Richtige! Leider kann der leiseste Elefant nicht mitmachen: sein Rüssel ist zu kurz. Was für ein Pech! Oder am Ende doch ein Glück?
Bilibri, 2017. — 32 S. Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe gepaart mit einem klugen Kopf sogar von Vorteil sein kann.
Self-published, 2021 — 165 p. — ISBN: 9798201002596. Have you just started learning German or have you been studying it for a while? Would you like to check in a practical way how good your level of German is? Then this book is just right for you! Through this book, your language skills will improve quickly and easily without spending hours studying. These stories are...
Bilibri, 2015. — 32 S. Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde ¡eisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen fest versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll... Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli. Павлик заболел и вынужден лежать в постели. Чтобы он не...
Bilibri, 2015. — 32 S. Audio (8 Sprachen). Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde ¡eisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen fest versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll... Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli. Павлик заболел и вынужден лежать в...
Goethe-Institut München, 2021. — 28 S. Klappbilderbuch für den Elementarbereich im Rahmen des Pakets: "Schnupperangebot - Deutsch als Fremdsprache im Kindergarten". Deu/Eng/Fra/Spa.
Учебное пособие для взрослых. — Москва: Элан, 2001. — 48 с. Подборка немецких анекдотов различной тематики на языке оригинала и в русском переводе с комментариями. Для изучающих немецкий язык.
Сиддхартха» — аллегорический роман Германа Гессе, впервые был опубликован в берлинском издательстве S. Fischer Verlag в 1922 году. Книга на русском и немецком языках-bilingua. Немецкий текст сканировал и проверил Илья Франк После двадцати лет изучения Индии Герман Гессе познакомился с её религиозными трудами, как он отмечал в журнале в 1921. Основываясь на интенсивной дискуссии...
Сборка коротких текстов различных авторов, из Интернета. Для изучающих немецкий язык (на любом уровне знания)
Авторы: Böll, Bürger, Chamisso, Dürrenmatt, Eichedorf, Ende, Fontane, Kafka, Goethe, Hesse, Hofffmann, Kästner, Kleist, Luther, Mann, Meyrink, Nietzsche, Novalis, Preussler, Remarque, Schiller, Süskind, Tyutchev, Wagner, Zolle, Zweig und Witze
"Манифест коммунистической партии" - отличный образец политического памфлета.Текст билингва может использоваться в качестве учебного материала. По каждому абзацу выполнен однозначный перевод. Только текст произведения (без предисловий к разным изданиям). Дополнительно предлагается аудиофайл, начитанный носителем немецкого языка. Текст в формате *.doc, *.pdf.
Центр книги, 2012. — 255 S. Истинным героем этой книги стала природа приокского края, рязанской земли. Леса, озера Мещеры, еще в юности поразили Паустовского своей неброской красотой. Эта любовь, которой он оставался верен всю жизнь, во многом сформировала и его писательский талант, отшлифовала подлинный дар Паустовского — умение увидеть и передать на бумаге движение ветра,...
Родич Ида, 2017. — 85 S. В ней представлены трогательные истории на немецком и русском языке на основе сюжетов из повседневной жизни, отражающих темы в изучении иностранных языков
Издательство: Академический проект
Год выпуска: 1998
Количество страниц: 559
Язык: Немецкий / Русский
Двуязычная "обратная" антология переводов немецкой поэзии дает редкую возможность проследить за ее развитием, идя от современности вглубь веков, от "следствий" - к "причинам", от Б. Брехта и Э. Кестнера - к Ангелусу Силезиусу и Гансу Саксу. Одновременно - это итог...
Комментарии