Vraca, 1991. — 14 c. La vortaro, kiu nun estas antaw viaj okuloj, daŭrigas la esploradon kaj pliriĉigas la tabuajn vortojn en Esperanto. La ekzemploj pruvas, ke la lingvo povas esprimi ĉion, eĉ la plej intiman. Ili montras, ke la obscenaĵoj troveblas en la literaturo, sur la strato aŭ en la lito.
Madrido (Hispanio): Presejo Chulilla y Ángel, 1932. — 215 paĝ.
Ĉi tiu belega verko enhavas ĉirkaŭ 2000 fakvortojn kaj 2000 desegnojn. Ĉiu radikvorto estas tradukita almenaŭ en ses lingvojn: hispanen, portugalen, italen, francen, anglen kaj germanen.
Valby, 2014. — 288 s. Opslagsordene, herunder sammensatte ord, er ordnet alfabetisk. Flerordsudtryk er opført under det første ord, medmindre dette er la eller et andet småord. Uddybninger står i parentes. Hvis der er et komma foran parentesen, gælder den alle foregående ord eller udtryk med komma imellem, fx ancoˆ blad, tunge, (i blæseinstrument). Hvis der ikke er komma foran...
Hippocrene Books, 1999. — 236 p. Esperanto is a constructed language, designed to be easier to learn than any national tongue. This dictionary and phrasebook features an extensive vocabulary, an overview of Esperanti grammar and important phrases for communicating with Esperantists around the world.
La Kancerklinikoteko, (sen jaro). — 24 p. La libreto konsistas el 9 ĉefaj partoj: Insultoj, Sakroj, Evit-esprimoj, Interjekcioj, Onomatopeoj, Tabuaj vortoj, Metaforoj, Slangaĵoj, Ekzemploj de kunmetitaj esprimoj. Ĉiu parto estas alfabete ordigita listo de koncernaj vortoj kaj/aŭ esprimoj, kun mallongaj difinoj. La aŭtoroj evidente strebis enlistigi ĉion iel rilatan al...
Составитель не указан. Sopena, 1999. ISBN10: 8430301488 ISBN13: 978-8430301485. 380 páginas. 25.000 voces. 45.000 acepciones. +reglas, +gramática. Editorial Ramo'n Sopena publica este Diccionario Lexicón Esperanto - Español y Español - Esperanto para atender al interés de los esperantistas y de quienes desean una información segura sobre el idioma internacional auxiliar...
Издатель: Sennacieca Asocio Tutmonda
Год выпуска: 2002
Количество страниц: 1265
ISBN: 978-2-9502432-5-6
Язык: Эсперанто (одноязычный словарь)
Tiu-cxi unulingva vortaro estas sendube la plej bonkvalita libro iam skribita Esperante.
"NPIV", the Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, is the latest, third, incarnation of the Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, what has...
Ophrys, 2002. — 114 p. — ISBN: 978-2708006263. Ludwik Lejzer Zamenhof, l'initiateur de l'espéranto, a veillé à ce que les emprunts soient communs à plusieurs langues. pour plus de précision sur le choix inhérent au vocabulaire voir Étymologie de l'espéranto L'origine européenne du vocabulaire facilite incontestablement l’apprentissage de l'espéranto pour les locuteurs d’une...
Publisher: British Esperanto Association Publication date: 1956 Number of pages: 54 Whilst a number of vocabularies and other books have been published dealing with chemical terminology in Esperanto,* none of these is in the form of an English-Esperanto vocabulary. The words are arranged either according to a necessarily ill-defined subject order or according to their...
Интернет-издание, 118 с.
This is a dictionary taken from lernu.net. It is an essential reference tool for anyone interested in Esperanto - practical, stimulating and easy-to-use.
The picture dictionary gives you visual reinforcement while you learn words.
Remarks: I tried to type each word. So, I think the typing errors are unavoidable. If you see some error in the...
Nov-Zelanda Esperanto-Asocio, 2011. — 43 p. Esperantigo de Komunaj Maoriaj Vortoj. Prononcado de Maoriaj Vortoj. Mallongigoj kaj simboloj. Te Reo Māori ki Te Reo o Te Ao / Maoria al Esperanto. Esperanto al la Maoria / Te Reo o Te Ao ki Te Reo Māori.
Paris, Sennacieca Asocio Tutmonda, 1980. — 511 +63 p. Tiu ĉi Vortaro estas destinita por servi ne nur al tiuj, kiuj deziras ĝuste kompreni ĉiujn esprimojn k nuancojn de ia esperanta teksto, sed ankaŭ al i iuj, kiuj volas korekte k bonstile verki ion en esperanto. Por helpi al tia verkado, ni multigis la klarigajn rimarkojn pri Ia sinonimoj k la komparojn k resendojn al la...
Zaragosa: MGA, 2002. — 476 p. Diccionario bidireccional. Por su actualidad y características, se convierte en el diccionario de bolsillo más recomendable.
Seulo: Libera Biblioteko, 1991. — 344 p.
Хайпин Ли. Эсперанто-корейский словарь.
이재현 (李在賢, 1917년 2월 2일 ~ 1997년 2월 24일) 은 한국의 독립운동가이자 에스페란티스토이다. 호는 해평 (海平, 에스페란토: Hajpin 하이핀) 이다.
LI Hajpin (2-an de februaro, 1917 – 24-an de februaro, 1997 en Anyang, Koreio) estis korea esperantisto kaj honora membro de UEA ekde 1985. Li estis delegito de UEA en Anyang, kie li forpasis....
Тип: словарь Языки: корейский, эсперанто Год: 1991 Издательство: Libera Biblioteko Количество страниц: 467 Средний по объёму корейско-эсперантский словарь Для получения словаря необходимо скачать все три части
Seulo: Libera Biblioteko, 1982. — 479 p.
Хайпин Ли. Корейско-эсперанто словарь.
에스페란토(Esperanto)는 세계에서 가장 많이 쓰이는 인공어이다. "에스페란토"라는 이름은 1887년 발표한 국제어 문법 제1서에 쓰였던 라자로 루드비코 자멘호프의 필명인 "D-ro Esperanto(에스페란토 박사)"에서 유래하였다.(Esperanto는 본래 '희망하는 사람'이라는 뜻이다.) 국제적 의사소통을 위해, 배우기 쉽고 중립적인 언어를 목표로 하여 만들어졌다. 원래는 국제어(Lingvo Internacia)라고 불리었다.
현재 에스페란토는 여행, 의사교환, 문화 교류, 편지, 언어교육 등 많은 곳에서 사용되고...
Тип: словарь Языки: корейский, эсперанто Год: 1991 Издательство: Libera Biblioteko
Количество страниц: 467
Средний по объёму корейско-эсперантский словарь
Для получения словаря необходимо скачать все три части
Тип: словарь Языки: корейский, эсперанто Год: 1991 Издательство: Libera Biblioteko Количество страниц: 467 Средний по объёму корейско-эсперантский словарь Для получения словаря необходимо скачать все три части
Budapest, Magyarországi Eszperantó Szövetség, 2015. — 534 p. — ISBN: 978-963-571-486-5 La kerno konsistis vortolisto el ĉ. 1000 eroj. La vortaro celas priskribi la faktan lingvouzon, do ĝi ne pretendas esti normiga. Ĝi ne deziras preni starpunkton en diskutoj pri neologismoj kaj skemismo kontraŭ naturismo. Sed ĝi estas ne tute priskriba, ĉar en certaj okazoj ĝi plusendas al...
Budapest: Magyarországi Eszperantó Szövetség, 2022. — 1145 p. La kerno konsistis vortolisto el ĉ. 1000 eroj. La vortaro celas priskribi la faktan lingvouzon, do ĝi ne pretendas esti normiga. Ĝi ne deziras preni starpunkton en diskutoj pri neologismoj kaj skemismo kontraŭ naturismo. Sed ĝi estas ne tute priskriba, ĉar en certaj okazoj ĝi plusendas al variantoj konsiderataj kiel...
Barcelona: José Espasa e Hijos, (año desconocido). — 111 p. Al aparecer la segunda edición del Vocabulario Esperanto-Español y Español-Esperanto, creemos cumplir un deber ineludible expresando al publico nuestro agradecimiento por la favorable é inmerecida acogida que ha dispensado á la primera edición, agotada en el brevísimo espacio de dos años no obstante el gran número de...
Pekino, Ĉina Esperanto Eldonejo, 1985. — 175 Vortaro de Esperanto de Kazimierz Bein (Kabe) estas la unua tute unulingva difin-vortaro de Esperanto kaj pro tio historia antaŭulo de la Plena Vortaro de Esperanto de 1930 kaj de la hodiaŭa Plena Ilustrita Vortaro (PIV - lasta eldono en 2005). Ĝi precipe helpas al la kompreno de la vort-trezoro de l'Fundamento de Esperanto. Ĝia unua...
San Vito al Tagliamento: A. Paolet, 1927. — 93 p. Antaŭparolo. Enkonduko. Verkoj, ĉefe uzitaj kiel fontoj aŭ por komparo. Komerca vortaro en Esperanto. Tabelo de la monsistemo de l'ĉefaj landoj. Tabelo de mezuroj & pezoj. Kompara tabelaro de angla kun decimala sistemo. Tabelo de l'specifa pezo de plej gravaj materioj. Signaro por telegramoj. Internacia hotela telegram-kodo.
Sen eldonejo, 2019. — 25 p. Enhavas paĝojn laŭ diversaj temoj. La tenanto rajtas libere disdoni ĉi tiun dosieron. Bonvolu sendi korektojn, sugestojn, ktp. al: transmogribenno ĉe gmail.com. Fruktoj. Legomoj. Aliaj manĝaĵoj. Bazaj verboj. Adjektivoj. En la urbo. Veturiloj. Naturo. Oftaj bestoj. Aŭstraliaj bestoj. Bestoj de la maro. Insektoj ktp. La domo. En la banĉambro. En la...
Laroque Timbaut, 1984. — 128 p. Tiel diru tute ne celas solvi ĉiujn problemojn. Gia celo estas esence pedagogia. Ni deziras krei ĉe la uzantoj la bezonon uzi tute pretajn vortkonstruajn kaj tiel helpi ilin atingi fluan parolkapablon laŭ vere zamenhofa stilo. Ĝi sin tumas ĉefe al homoj, kiuj post studado de la duagrada kurso, pretas ekuzi efektive Esperanton en la praktiko. Tiuj...
Publisher: Stano Marček
Publication date: 2009
Number of pages: 116
Manual para el aprendizaje del Idioma Internacional Esperanto en forma autodidacta o en grupos.
Íslenska esperantosambandið-La Islanda Esperanto-Asocio, 2011. - 445 p. Á landsþingi Íslenska esperantosambandsins (IEA) árið 1989 færði Hugh Martin sambandinu að gjöf handrit sitt að esperanto-íslenskri orðabók ásamt öllum réttindum. Höfundur hafði lagt til grundvallar esperantoorðaforðann í Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), útg. 1987, og leitast við að skrá...
Third edition. — London: 'Review of Reviews' Office, 1907. — 268 p. This work is an attempt to provide for English- speaking students a fuller Esperanto English Dictionary than Mr. R, H. Geoghegan's excellent little handbook, or even Dr. Zamenhof's Universala Vortaro could possibly offer within their limited compass. Based necessarily upon the Universala Vortaro with the help...
London: Reviews of reviews, 1906. — 378 p. The larger Dictionary is in course of preparation, though some time must necessarily elapse before its publication. For this the collaboration and counsel of the most eminent continental Esperantists have been secured. We shall be extremely grateful to those who use the present work for any suggestions that may render it more useful,...
Revised and approved by Dr. Zamenhof. — London: 'Review of Reviews' Office, 1907. — 216 p. Containing Full Grammar, with Exercises, Conversations, Commercial Letters, and two Vocabularies. With: Esperanto-English dictionary / A. Motteau. 3rd ed., carefully rev. and enl. Tiu nova Kevuo, tute redaktata en Esperanto, estos pure literatura. Gi enhavos : novelojn, romanojn,...
Учебный иллюстрированный словарь. Pentuvio, Braziljo: 2008 — 98 с.
Словарь предназначен для обучения языку Эсперанто прямым методом. Значения слов даны либо на эсперанто, либо в виде иллюстрации. Словарь включает 2656 слов перечня Baza Radikaro Oficiala, утверждённого Академией Эсперанто. Слова имеют частотный индекс.
Sofio: Bulgara Esperanto-Asocio, 1992. — 207 p. Baza Esperanta vortaro por bulgarlingvanoj. Предлаганият джобен Българско-есперантски речник съдържа най-необходимите думи от бита, обществено-политическия живот, културата и туризма. За подбор на застъпената лексика са използувани редица джобни бъл-гарско-чуждоезични речници. Не са включени неологиз-ми, диалектизми, чуждици и...
Sofio: Bulgara Esperanto-Asocio, 1992.— 210 paĝ. Baza Esperanta vortaro por bulgarlingvanoj. Предлаганият джобен Българско-есперантски речник съдържа найнеобходимите думи от бита, обществено-политическия живот, културата и туризма. За подбор на застъпената лексика са използувани редица джобни българско-чуждоезични речници. Не са включени неологизми, диалектизми, чуждици и редки...
Nurnbergo, Presejo de Tümmel, 1895. — 24 p.
Selle sõnastiku abil wõib terwest Esperanto keelest arusaada. Ühe aime sünnitawad sõnad kirjutatakse kokku, kuid lahutatakse teine teisest kriipsukestega ära; näit. sõna frat'in'o on kolmest sõnast kokkupandud, iga sõna tuleb üksikult otsida.
Hodder & Stoughton Ltd. , 1985. A comprehensive two-way dictionary designed for beginners and more advanced students of Esperanto. Foreword. Advice to the Students of Esperanto. Affixes and Endings. How to Use the Dictionary. Esperanto-English. English-Esperanto.
London: Teach Yourself Books, 1992. — 419 p. Esperanto-English dictionary a comprehensive and yet concise two-way dictionary designed for beginners and more advanced students of Esperanto alike.
Słownik ten obejmuje pierwiastki oficjalne przyjęnte przez Akademię Esperancką do roku 1929. Mimo niewielkiej objętości słownik zawiera podstawowy zasób leksykalny całkowicie wystarczający dla swobodnego posłwugiwania się językiem międzynarodowym.
Polski związek esperantystów. Warszawa. 1973.
98 s.
Warszawa: Polski związek esperantystów, 1973. – 98 s.
Słownik ten obejmuje pierwiastki oficjalne przyjęnte przez Akademię Esperancką do roku 1929. Mimo niewielkiej objętości słownik zawiera podstawowy zasób leksykalny całkowicie wystarczający dla swobodnego posłwugiwania się językiem międzynarodowym.
Publisher: Scriveremo Publishing
Publication date: 2012
Number of pages: 24
Short English-Esperanto , Esperanto-English dictionary created at Parleremo.org. Free to share and distribute.
За основу этого издания был взят эсперанто-русский словарь Е. А. Бокарева, насчитывающий более 26000 слов. Составленный в шестидесятых годах, он до сих пор оставался для русскоязычных эсперантистов наиболее полным и компетентным. Фрагмент: до начала буквы H.
Около 26000 слов с приложением краткого грамматического очерка эсперанто. 2-е изд., стереотип.— М.: Русский язык, 1982.— 488 с. Словарь содержит около 26 тыс. слов языка эсперанто (международный искусственный язык) с переводом их на русский язык. Словарь включает лексику художественной и общественно-политической литературы, а также термины из разных областей науки и техники....
Около 26000 слов с приложением краткого грамматического очерка эсперанто. 2-е изд., стереотип.— М.: Русский язык, 1982.— 488 с. Словарь содержит около 26 тыс. слов языка эсперанто (международный искусственный язык) с переводом их на русский язык. Словарь включает лексику художественной и общественно-политической литературы, а также термины из разных областей науки и техники....
Настоящий словарь предназначен для смыслового поиска и составления тематических выборок слов на языке эсперанто, в нём легко ищутся синонимы и антонимы, а также слова родственные по смыслу и по субординации. Рекомендуется преподавателям языка эсперанто, а также лицам, уже сделавшим первые шаги в овладении этим языком.
Ради удобства разбиение на главы проведено не в соответствии с...
2019. Словарь предназначен для смыслового поиска и составления тематических выборок слов на языке эсперанто. В нём легко ищутся синонимы и антонимы, а также слова родственные по смыслу и по субординации. Рекомендуется преподавателям языка эсперанто, а также лицам, уже сделавшим первые шаги в овладении этим языком. Данный русско-эсперантский словарь содержит около 4200 корней слов.
М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. — 31, [1] с. — (Реальные самоучители иностранных языков). Природные объекты Географические названия Административные понятия Деньги Архитектурные сооружения Учреждения Аэропорт, вокзал Транспорт Условия проживания Туризм Праздники Иностранные языки Печать Офис Бытовая техника Дом Домашняя утварь Кухонные принадлежности Человек Части тела Эмоции...
Выходные данные не приведены. — 2055 с. Предлагаемый вашему вниманию эсперанто русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме. Он также может представлять определённый интерес для эсперантологов и для филологов, интересующихся интерлингвистикой. По сути дела, данный труд...
Выходные данные не приведены. — 2055 с. Предлагаемый вашему вниманию эсперанто русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме. Он также может представлять определённый интерес для эсперантологов и для филологов, интересующихся интерлингвистикой. По сути дела, данный труд...
Выходные данные не приведены. — 2055 с. Предлагаемый вашему вниманию эсперанто русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме. Он также может представлять определённый интерес для эсперантологов и для филологов, интересующихся интерлингвистикой. По сути дела, данный труд...
Выходные данные отсутствуют. — 1269 с. Предлагаемый вашему вниманию эсперанто русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме. Он также может представлять определённый интерес для эсперантологов и для филологов, интересующихся интерлингвистикой. По сути дела, данный труд...
Изд. третье. доп. и испр. — М.: КОПСО, 1990. — 134. Это краткий эсперанто-русский и русско-эсперантский словарь предназначен для начинающих эсперантистов.Он содержит более 1700 слов эсперанто и охватывает наиболее употребительную повседневную лексику, а также основные научные и общественно-политические термины, необходимые для чтения периодики и несложной беллетристики.В книге...
Львів: Видавець Пацюрко, 2015. — 1530 paĝ. Великий есперантсько-український словник (есп. Granda Esperanta-ukraina vortaro) — найбільший в Україні та всьому пострадянському просторі словник мови есперанто, укладений Володимиром Пацюрком. Словник насичено прикладами вживання того чи іншого слова в різних контекстах, фразеологізмами, багатою професійною лексикою. До нього введено...
Великий есперантсько-український словник (есп. Granda Esperanta-ukraina vortaro) — найбільший в Україні та всьому пострадянському просторі словник мови есперанто, укладений Володимиром Пацюрком. Словник насичено прикладами вживання того чи іншого слова в різних контекстах, фразеологізмами, багатою професійною лексикою. До нього введено географічні назви, власні імена та імена...
2-е изд. — М.: Московский Институт Эсперанто, 1918. — 172 с.
В предлагаемом словаре заключается около 9 000 слов. С таким запасом слов свободно можно объясниться с каким угодно человеком и на какую угодно обыденную тему, тем более, что из каждого приведенного в словаре слова можно легко произвести, пользуясь указанными в грамматике правилами, по несколько новых слов.
Санкт-Петербург. — 2018. — 1584 с. Особенностями данного словаря является то, что к словам приводятся многочисленные цитаты из богатой эсперанто-литературы (см.: Список литературных произведений, вошедших в словарь»). Многие эсперантские слова и выражения сопровождаются сопоставлениями на европейских языках. Особенно любопытны сравнения с плановым языком идо. Предисловие...
2-е изд. — М.: Издание ЦК СЭСР, 1929. — 180 c. При составлении настоящего словаря я руководствовался следующими: соображениями. Опыт работы над русско-эсперантским словарем, составленным мною вместе с Н. Кармановым, прежде всего показал, что, вследствие отсутствия на рынке полного русско-эсперантского словаря, насущно необходим словарь, обладающий таким запасом слов, чтобы при...
Северодвинск,1997 г. 57 стр.
Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800 терминов.
2017. Данный русско-эсперантский словарь содержит более 3000 корней слов. Выходных данных у данного издания нет, поскольку первоначально книга была опубликована в сети Интернет в формате FB2.
Plena Vortaro Esperanta-Ĉina
北京：中国世界语出版社，1984年。— 915页。
Пекин: Китайское изд-во литературы на языке эсперанто, 1984. — 915 с.
冯文洛,世界语名Venlo Fon。1958年以后任中国报道社编委，并负责部分编审工作。与此同时，还为11所高等院校培养了一批世界语教师，为北京国际广播电台、中国报道社、中国国际书店、中华全国世界语协会培养了一批世界语专业工作者。曾参与《鲁迅小说集》的译稿和改稿、《毛泽东选集》（1-5卷）的定稿工作。主要著作有：《世界语中文大辞典》、《世界语语法》、《世界语初级讲座》；与他人合著有《世界语新词典》。
Ĉina-Esperanta Vortaro
北京：中国世界语出版社，1985年。 — 717页。中华全国世界语协会编写。
Пекин: Китайское изд-во литературы на языке эсперанто, 1985. — 717 с.
祝明义、梁遇清、张家声、刘玲、吴清南、刘才盛、蒋鸿章。
这是一部中型语文工具书，主要供从事世界语翻译、写作、教学工作以及学习、研究世界语的读者使用，也可供外国世界语读者学习汉语时做参考。本书共收汉语单字条目和多字条目四万余条。
Комментарии