Фалалеев А., Малофеева А. Упражнения для синхрониста

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2021. — 192 с. Перед вами наш десятый самоучитель для начинающих устных переводчи­ков. В нем вы найдете примеры, в которых переводу подлежит не вся информа­ция и тем более не все слова, а только то, о чем в выступлении говорится впервые, то есть только новое и, следовательно, первостепенное по...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2021. — 192 с. Перед вами наш десятый самоучитель для начинающих устных переводчи­ков. В нем вы найдете примеры, в которых переводу подлежит не вся информа­ция и тем более не все слова, а только то, о чем в выступлении говорится впервые, то есть только новое и, следовательно, первостепенное по...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2018. — 176 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2018. — 176 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, Юникс, 2015. — 192 с. Перед Вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, Юникс, 2015. — 192 с. Перед Вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие...

9 книга Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2020. — 176 с. Перед вами наш девятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 9 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания...

9 книга Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2020. — 176 с. Перед вами наш девятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 9 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания...

Спб.: Перспектива, Юникс, 2014. — 187 с. — (Высшая школа перевода). — ISBN: 978-5-91413-038-8. Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни...

СПб.: Перспектива, Юникс, 2014. — 187 с. — (Высшая школа перевода). — ISBN: 978-5-91413-038-8. Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни...

Текст читает не носитель языка Elifas Levi (по-видимому, псевдоним). — 320 kbps. — 48 KHz. 600 словосочетаний. В качестве модели произношения используется американский английский язык. Каждое упражнение включает десятки озвученных на английском и русском языках словосочетаний, часто встречающихся в повседневной жизни, прессе и телевидении. Начинающие переводчики и любители...

Текст читает не носитель языка Elifas Levi (по-видимому, псевдоним). — 320 kbps. — 48 KHz. Упражнение 2 - "Переворот" . 602 словосочетания. В качестве модели произношения используется американский английский язык. Каждое упражнение включает десятки озвученных на английском и русском языках словосочетаний, часто встречающихся в повседневной жизни, прессе и телевидении. Начинающие...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2017. — 208 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 6 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2017. — 208 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 6 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2019. — 176 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2019. — 176 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2016. — 192 с. Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыка «ориентирования». Именно ему и посвящена целиком эта книга. Авторы не теоретики, поэтому никакой...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2016. — 192 с. Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыка «ориентирования». Именно ему и посвящена целиком эта книга. Авторы не теоретики, поэтому никакой...

Спб.: Перспектива, Юникс, 2015. — 176 с. — (Высшая школа перевода). — ISBN: 978-5-9906376-0-3. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. Перед вами наш третий самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2015. — 176 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2019. — 176 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...

Самоучитель устного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива, 2019. — 176 с. Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и...