Ташкент, 2013. 321 с.
321 разных статьи из различных периодических изданий, таких как: New York Times, Newsweek, The Times, Forbes, The Washington Times, The Independent параллельно на английском и на русском, в формате PDF.
Пример:
April 21, 2009, "The Independent"
Passion, deadly secrets and betrayal in Putin's Russia
He was a member of Russia's elite security forces. She...
Transtated and with an introduction by Sergey Levchin. — Dover Publications, 2014. — (Dover Dual Language Russian). — ISBN 9780486782980, 0486782980. This original dual-language edition features new translations of stories selected from the authoritative three-volume collection by famed author Alexander Afanasyev, Popular Russian Tales. Afanasyev recorded hundreds of folktales,...
Сборник. — М.: Радуга, 1989. — 590 с. Сборник знакомит с лучшими произведениями таких признанных мастеров американской новеллы Xx века, как Э. Хемингуэй, Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, Дж. Д. Сэлинджер и другие на языке оригинала, а также в переводах ведущих советских переводчиков. Издание сопровождается послесловием и комментариями и рассчитано на студентов высших учебных...
Ричард Бах: Чайка по имени Джонатан Ливингстон.
Книга с параллельным русским переводом (bilingua). "To the real Jonathan Seagull, Who lives within us all". В этой книге описана жизнь одной обычной чайки, которая поверила в то, что ее силы безграничны, и поэтому она оказалась "белой вороной" среди других, которые ничего не хотели изменить в своей жизни. А Джонатан все-таки достиг...
Ричард Бах: Чайка по имени Джонатан Ливингстон.
Книга с параллельным русским переводом (bilingua). "To the real Jonathan Seagull, Who lives within us all". В этой книге описана жизнь одной обычной чайки, которая поверила в то, что ее силы безграничны, и поэтому она оказалась "белой вороной" среди других, которые ничего не хотели изменить в своей жизни. А Джонатан все-таки достиг...
Книга с параллельным русским переводом (bilingua). "To the real Jonathan Seagull, Who lives within us all". В этой книге описана жизнь одной обычной чайки, которая поверила в то, что ее силы безграничны, и поэтому она оказалась "белой вороной" среди других, которые ничего не хотели изменить в своей жизни. А Джонатан все-таки достиг своей цели - он научился летать на большой...
Книга-билингва. — Москва : Эксмо , 2020. — 198 с. Знаменитая сказочная повесть американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, написанная в начале прошлого века, и сегодня пользуется огромной популярностью у детей. Потому что сегодня как и многие десятилетия назад, детям интересны книги, полные удивительных и невероятных событий, книги, в которых живут добрые и злые волшебники,...
English with W cat.
Данная книга сделана из книги: "The Robot Brains", автор Сидней Джеймс Баундс.
Сложность текста "English for beginners".
Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или различные «читалки» с сенсорным экраном, желательно со словарем.
Успехов!
W_cat
Интересная научно-фантастическая история на простом...
English with W cat.
Данная книга сделана из книги: "The Robot Brains", автор Сидней Джеймс Баундс.
Сложность текста "English for beginners".
Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или различные «читалки» с сенсорным экраном, желательно со словарем.
Успехов!
W_cat
Интересная научно-фантастическая история на простом...
English with W cat.
Данная книга сделана из книги: "The Robot Brains", автор Сидней Джеймс Баундс.
Сложность текста "English for beginners".
Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или различные «читалки» с сенсорным экраном, желательно со словарем.
Успехов!
W_cat
Интересная научно-фантастическая история на простом...
Bilingual English & Russian text. Данный материал получен из книги Sydney J.Bounds "Robot Brains " и предназначен для развития и обогащения словарного запаса. Уровень Pre-Intermediate. Пособие адресовано студентам английского языка, а также всем тем, кто изучает английский и русский язык самостоятельно. Помимо расширения словарного запаса, текст направлен на развитие мышления и...
An amoral young tramp. A beautiful, sullen woman with an inconvenient husband. A problem that has only one grisly solution — a solution that only creates other problems that no one can ever solve.
An amoral young tramp. A beautiful, sullen woman with an inconvenient husband. A problem that has only one grisly solution — a solution that only creates other problems that no one can ever solve.
Дейл Карнеги. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей.
Simon and Schuster. New York, 1964. – 329p.
Предлагаемая книга предназначена тем, кто изучает английский язык: на левой стороне – текст знаменитого бестселлера Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» на английском языке, на правой стороне – его литературный перевод на русский,...
Наверное каждый из нас хотя бы раз задумывался над существованием параллельной вселенной, населенной загадочными антиподами. Там, где ходить на голове — обычное дело, там, где обычный мартовский кролик занимает видное место в обществе, там где самые невероятные и абсурдные вещи становятся явью.
«Много неясного в странной стране, можно запутаться и заблудиться.» — слова из песни...
Наверное каждый из нас хотя бы раз задумывался над существованием параллельной вселенной, населенной загадочными антиподами. Там, где ходить на голове — обычное дело, там, где обычный мартовский кролик занимает видное место в обществе, там где самые невероятные и абсурдные вещи становятся явью.
«Много неясного в странной стране, можно запутаться и заблудиться.» — слова из песни...
Наверное каждый из нас хотя бы раз задумывался над существованием параллельной вселенной, населенной загадочными антиподами. Там, где ходить на голове — обычное дело, там, где обычный мартовский кролик занимает видное место в обществе, там где самые невероятные и абсурдные вещи становятся явью.
«Много неясного в странной стране, можно запутаться и заблудиться.» — слова из песни...
126 p. The Big Sleep (1939) is a hardboiled crime novel by Raymond Chandler, the first to feature the detective Philip Marlowe. The story is set in Los Angeles, California. The story is noted for its complexity, with characters double-crossing one another and secrets being exposed throughout the narrative. The title is a euphemism for death; it refers to a rumination about...
Часовой. Научно-фантастический рассказ Артура Кларка (1917—2008), английского писателя и ученого. Артура Кларка, Айзека Азимова и Роберта Хайнлайна называют «большой тройкой» научных фантастов как оказавших большое влияние на жанр в середине XX века.
Часовой. Научно-фантастический рассказ Артура Кларка (1917—2008), английского писателя и ученого. Артура Кларка, Айзека Азимова и Роберта Хайнлайна называют «большой тройкой» научных фантастов как оказавших большое влияние на жанр в середине XX века.
On New Year's Day, Detective Harry fields a call that a dog has found a bone, that the dog's owner, a doctor, feels certain is a human bone. Город костей. Убийство. Садистски жестокое убийство ребенка, совершенное двадцать лет назад. Одно из самых трудных дел детектива Гарри Босха. Дело о преступлении, раскрыть которое почти невозможно. Не сразу удается Босху найти единственную...
On New Year's Day, Detective Harry fields a call that a dog has found a bone, that the dog's owner, a doctor, feels certain is a human bone.
Город костей.
Убийство.
Садистски жестокое убийство ребенка, совершенное двадцать лет назад.
Одно из самых трудных дел детектива Гарри Босха.
Дело о преступлении, раскрыть которое почти невозможно.
Не сразу удается Босху найти...
Майкл Крайтон: Стрела времени. Роман.
«Стрела времени» уносит нас в мир невообразимых тревог и опасностей – во Францию периода Столетней войны. Герои книги – группа археологов, которые при помощи сверхсовременных квантовых технологий переносятся из нынешней действительности в огненное время Средневековья, время, полное чудовищной жестокости и немыслимых страданий, время...
Майкл Крайтон: Стрела времени. Роман.
«Стрела времени» уносит нас в мир невообразимых тревог и опасностей – во Францию периода Столетней войны. Герои книги – группа археологов, которые при помощи сверхсовременных квантовых технологий переносятся из нынешней действительности в огненное время Средневековья, время, полное чудовищной жестокости и немыслимых страданий, время...
Майкл Крайтон: Стрела времени. Роман.
«Стрела времени» уносит нас в мир невообразимых тревог и опасностей – во Францию периода Столетней войны. Герои книги – группа археологов, которые при помощи сверхсовременных квантовых технологий переносятся из нынешней действительности в огненное время Средневековья, время, полное чудовищной жестокости и немыслимых страданий, время...
Автор: Роальд Даль. Русско-английская параллельная книга для быстрого накопления лексики Чарли и Шоколадная фабрика. Детская сказка. Аудиокнига. Включает текст сказки в формате (DOC.) с параллельным переводом на русский язык, плюс в конце книги Англо-Русский словарь (1200 слов из Чарли и шоколадная фабрика) (если слова встречались более, чем два раза). Адаптация увлекательной...
Выходные данные неизвестны. Билингва русский-английский детская сказка Стихи в переводе Н. Злотниковой. Перевод с англ. — М. Барон и Е. Барон. Что такое книги билингва? Это книги страницы которых поделены на две колонки. В первой колонке расположен текст на иностранном языке, во второй – перевод текста на вашем родном языке. Такие тексты часто еще называют параллельными. Метод...
Выходные данные неизвестны. Перевод с англ. — М. Барон и Е. Барон, Стихи в переводе Н. Злотниковой. «Charlie And The Chocolate Factory» мудрая, добрая повесть-сказка о детях и для детей. Маленький мальчик Чарли Бакет (англ. Charlie Bucket) живёт в очень бедной семье. Семь человек (мальчик, его родители, два дедушки и две бабушки) ютятся в маленьком домике на окраине города, из...
Поэма Данте Алигьери "Божественная комедия" на английском и русском языках.
Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция.
Поэма состоит из трёх частей: "Ад", "Чистилище"...
Поэма Данте Алигьери "Божественная комедия" на английском и русском языках. Очень удобна для чтения.
Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция.
Поэма состоит из...
За основу взят адаптированный текст Defoe Daniel - Robinson Crusoe (Stage 2) - 1996, Oxford Bookworms. Сначала идет предложение на русском, затем на английском. Сделал так специально для тренировки навыков перевода с родного языка на английский. Адаптированные книги зачастую ближе к простой разговорной речи, чем оригинальные, особенно очень давно написанные. В тексте возможны...
Bilinguator.com, 2021. — 29 с. Русский текст: Добржанский Ф.Г. Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции. Наверное, сегодня сложно найти биолога, который бы не слышал знаменитую фразу американского учёного-эволюциониста (советского происхождения), основателя современной синтетической теории эволюции (СТЭ) Феодосия Добжанского: «Ничто в биологии не имеет...
Bilinguator.com, 2021. — 29 с. Русский текст: Добржанский Ф.Г. Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции. Наверное, сегодня сложно найти биолога, который бы не слышал знаменитую фразу американского учёного-эволюциониста (советского происхождения), основателя современной синтетической теории эволюции (СТЭ) Феодосия Добжанского: «Ничто в биологии не имеет...
Автор: Fitzgerald F.Scott.
Издательство: выясняется.
Размер: 342 KB.
Формат: DOC.
Двуязычная книга/Rus+Eng.
Мультиязыковой проект Ильи Франка.
Описание: Когда-то Джей Гэтсби был влюблен в очаровательную молодую леди по имени Дэйзи Бьюкенэн, которая предпочла ему состоятельного господина. И вот, восемь лет спустя, Гэтсби, разбогатевший таинственным образом, снова появляется...
Адаптированная книга на английском с переводом на русский язык о приключениях Джеймса Бонда. Cредний уровень. Несколько предложений на английском, затем на русском. Аудио и текст без перевода здесь: /file/316559/ На сайте также имеются: Defoe Daniel. Robinson Crusoe, bilingua - начальный уровень, Prowse Philip. Bristol Murder, bilingua - средний уровень. Прочитав...
Here are ten suspenseful, serpentine stories of betrayal, blackmail, murder, and revenge... all culminating in shocking twists of fate. Within these pages live a wealth of characters you will not soon forget... people whose lives become irrevocably trapped in a world of no comebacks, beyond the point of no return--from the manipulators and the manipulated to the ultra-rich capable...
(1995)
Based on the novel by Elmore Leonard.
Достать коротышку,
у Шполбдера – "Контракт с коротышкой"
(комедия, криминально-гангстерский)
Сценарий Скотта Фрэнка.
По одноименному роману Элмора Леонарда.
Перевод Шполбдера.
Get Shorty is a 1995 crime-comedy film based on Elmore Leonard's novel of the same name. Directed by Barry Sonnenfeld and starring John Travolta, Gene...
1995)
Based on the novel by Elmore Leonard.
Достать коротышку,
у Шполбдера – "Контракт с коротышкой"
(комедия, криминально-гангстерский)
Сценарий Скотта Фрэнка.
По одноименному роману Элмора Леонарда.
Перевод Шполбдера.
Get Shorty is a 1995 crime-comedy film based on Elmore Leonard's novel of the same name. Directed by Barry Sonnenfeld and starring John Travolta, Gene...
(1995)
Based on the novel by Elmore Leonard.
Достать коротышку,
у Шполбдера – "Контракт с коротышкой"
(комедия, криминально-гангстерский)
Сценарий Скотта Фрэнка.
По одноименному роману Элмора Леонарда.
Перевод Шполбдера.
Get Shorty is a 1995 crime-comedy film based on Elmore Leonard's novel of the same name. Directed by Barry Sonnenfeld and starring John Travolta,...
2003, Никки Френч.
Земля живых (на русском языке издано под названием «Голоса в темноте»).
Язык: русский/английский.
Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка, однако методика работы с параллельными текстами не так проста и прозрачна, как может показаться на первый взгляд. При чтении нужно освоить большой объем...
Fiction, UK, 1908.
Join Mole, Ratty, Badger and Mr. Toad in their adventures, from venturing into the dark and dangerous Wild Wood to simply messing about in boats. This timeless classic book is a must-read!
Примите участие в приключениях Кротика, Крыса, Барсучка, и Мистера Жаба от похождений в темный и угрожающий Дикий лес до беззаботного катания на лодочках. Это неустаревающее...
Fiction, UK, 1908.
Join Mole, Ratty, Badger and Mr. Toad in their adventures, from venturing into the dark and dangerous Wild Wood to simply messing about in boats. This timeless classic book is a must-read!
Примите участие в приключениях Кротика, Крыса, Барсучка, и Мистера Жаба от похождений в темный и угрожающий Дикий лес до беззаботного катания на лодочках. Это...
Bilingual book. For Jimbo Meador and George Radcliff— who have always made a point of being kind to Forrest and his friends. There is a pleasure sure in being mad which none but madmen know. Dryden Посвящается Джимбо Мидору и Джорджу Рэдклиффу: за хорошее отношение к Форресту и его друзьям Есть своя радость в безумии,Только безумцам ведомая. Драйден
Книга Винстона Грума "Форрест Гамп" на английском и русском языках. Очень удобна для чтения.
История умственно отсталого юноши, рассказанная им самим на страницах этой книги, является воплощением мифа об «американской мечте» и одновременно острой сатирой на американское общество второй половины XX века.
King Solomon's Mines (1885) is a popular novel by the Victorian adventure writer and fabulist Sir H. Rider Haggard. It tells of a search of an unexplored region of Africa by a group of adventurers led by Allan Quatermain for the missing brother of one of the party. It is the first English adventure novel set in Africa, and is considered to be the genesis of the Lost World literary...
Предлагаемая книга предназначена тем, кто изучает английский язык: на левой стороне – текст романа Артура Хейли «Аэропорт» на английском языке, на правой стороне – его литературный перевод на русский, причем выверенный по абзацам. Увеличивая в Acrobat Reader масштаб экрана до 200% можно читать только английский текст, лишь время от времени проверяя себя, перемещаясь вправо на...
Предлагаемая книга предназначена тем, кто изучает английский язык: на левой стороне – текст романа Артура Хейли «Аэропорт» (вторая часть) на английском языке, на правой стороне – его литературный перевод на русский, причем выверенный по абзацам. Увеличивая в Acrobat Reader масштаб экрана до 200% можно читать только английский текст, лишь время от времени проверяя себя,...
First published 1929. The Continental Op first heard Personville called Poisonville by Hickey Dewey. But since Dewey also called a shirt a shoit, he didn't think anything of it. Until he went there and his client, the only honest man in Poisonville, was murdered. Then the Op decided to stay on to punish the guilty. and that meant taking on the entire town... Dashiell Hammett's...
First published 1931. Paul Madvig was a cheerfully corrupt ward-heeler who aspired to something better: the daughter of Senator Ralph Bancroft Henry, the heiress to a dynasty of political purebreds. Did he want her badly enough to commit murder? And if Madvig was innocent, which of his dozens of enemies was doing an awfully good job of framing him? Dashiell Hammett's tour de...
(Хэмметт Дэшилл. Стеклянный ключ). — Русско-английская параллельная книга для самопроверки навыков перевода и быстрого пополнения словарного запаса. — 185 с.
Включает в конце книги англо-русский словарь (1900 слов, если слова встречались более, чем два раза).
Американский писатель и критик, автор ставших классикой детективных романов, повестей и рассказов, один из...
Non-fiction, USA, 1956.
Heaven and Hell is a philosophical essay on the relationship between bright, colorful objects, geometric designs, psychoactives, art, and profound experience.
Рай и Ад - это философское эссе на тему взаимоотношения между яркими, цветными предметами, геометрическими композициями, искусством и глубокими впечатлениями.
Non-fiction, USA, 1954.
The Doors of Perception is a philosophical essay in the form of Huxley's recollection of a mescaline trip that took place over the course of an afternoon in May 1953.
Двери Восприятия - это философское эссе в форме воспоминаний Хаксли о сессии приема мескалина, которая произошла в один из майский дней 1953 года.
Книга И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев" на английском и русском языках. Очень удобна для чтения.
Это – книга, которую любят все: от интеллектуалов до обывателей.
Это – книга, раздерганная на цитаты сразу же, как только она появилась на столах читателей.
Это – «Двенадцать стульев».
Желаете комментарии? А может, вам еще ключ от квартиры, где деньги лежат? Шутите,...
Москва: Эксмо, 2018. — 672 с. — (Современный бестселлер: билингва). — ISBN: 978-5-699-97195-4. Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и русский перевод М. Кононова знаменитого романа Сары Джио «Последняя камелия». В поисках вдохновения Рекс Синклер переезжает из шумного города в недавно приобретенное старинное поместье. Вскоре выясняется, что старый дом...
В мире есть Зло. Это точно знают обитатели психиатрической больницы, они даже знают его имя и должность — старшая медсестра Рэтчед. От этой женщины исходят токи, которые парализуют волю и желание жить. Она — идеальная машина для уничтожения душ. Рыжеволосый весельчак Макмерфи знает, что обречен. Но он бросает в чудовищную мясорубку только свое тело. Душа героя — бессмертна…
В мире есть Зло. Это точно знают обитатели психиатрической больницы, они даже знают его имя и должность — старшая медсестра Рэтчед. От этой женщины исходят токи, которые парализуют волю и желание жить. Она — идеальная машина для уничтожения душ. Рыжеволосый весельчак Макмерфи знает, что обречен. Но он бросает в чудовищную мясорубку только свое тело. Душа героя — бессмертна…
The Jungle Book (1894) is a collection of stories by English author Rudyard Kipling. The stories were first published in magazines in 1893–
94. The original publications contain illustrations, some by Rudyard's father, John Lockwood Kipling. Kipling was born in India and spent the first six years of his childhood there. After about ten years in England, he went back to India and...
Художественная книга на английском языке с параллельным переводом на русский язык. Количество страниц - 123. Leah walks out on her husband Gerrard after she hears him tell a friend that he isn't in love with her at all, he just married her because she is his idea of the "perfect wife". She knows he will come after her, so she goes abroad for six months, crewing on yachts, and...
Выходные данные неизвестны. 76 стр. в формате билингва англо-русский параллельный текст. «33 несчастья» — серия из 13 книг для детей. Главные герои – трое маленьких детей, родители которых погибли при пожаре. С этого дня начались 33 несчастья бедных сирот. Старшая из троих детей Вайолет Бодлер – 14-летняя девочка-изобретатель, сообразительная не по годам. Средний ребенок – Клаус...
Книга представляет собой сборник специфических английских стихов-лимериков с переводом.
Автор Эдвард Лир.
Перевод Бориса Архипцева.
62 страницы, 2005 год.
Montgomery Lucy Mode. Anne of Green Gables. —29 c. Выходные данные не указаны. — Англо-русский адаптированый паралельный текст. When red-headed orphan Anne arrives at the Cuthbert's home, Green Gables, she feels sure she's found the home she has longed for. They are less certain however; their request to the orphanage had been for a boy. But before long Anne's irrepressibly...
582 c. Bilingua. Роман, 1971 год; цикл «Хроники Корума» (Фэнтези) Хаос уничтожил всю его семью. Хаос искалечил его тело. и чуть не искалечил душу. Любовь вернула его к жизни — и теперь он намерен мстить. Принц Корум отправляется на поиски злокозненного божества — Рыцаря Мечей.
Рассказ Владимира Набокова Signs and Symbols (Знаки и символы) представлен в виде таблицы. Может Использоваться для заучивания отдельных фраз в программе ABBYY Lingvo Tutor
Featuring soap made from human fat, waiters at high-class restaurants who do unmentionable things to soup and an underground organization dedicated to inflicting a violent anarchy upon the land, Palahniuk's apocalyptic first novel is clearly not for the faint of heart. The unnamed (and extremely unreliable) narrator, who makes his living investigating accidents for a car company...
W.W. Norton & Company, 2005. Every weekend, in basements and parking lots across the country, young men with good white-collar jobs and absent fathers take off their shoes and shirts and fight each other barehanded for as long as they have to. Then they go back to those jobs with blackened eyes and loosened teeth and the sense that they can handle anything. Fight Club is the...
Известная книга Чака Паланика "Бойцовский клуб" на английском и русском языках. Очень удобна для чтения.
Первое правило Бойцовского клуба? Никогда не говори о "Бойцовском клубе". Культовый роман и одна из самых скандальных книг 1990-х.
Bilingual eBook. — 2nd ed. Перевод с французского И. С. Тургенева. — Transation by Charles Welsh. — Illustrations by D.J. Munro after drawings by Gustave Doré. — 2020. — 61 с.: ил. Данная книга сделана из книг: "The Tales of Mother Goose As First Collected by Charles Perrault in 1696" (published: 1901) и «Волшебные сказки Перро» (М., СПб.: 1867). The Fairies — Волшебница Little...
(1998)
Erotic thriller.
Дикие штучки (Дикость):
эротический триллер.
Автор: Стивен Петерс.
Перевод: Игорь (Гоша) Маслов.
Wild Things is a 1998 American erotic thriller film starring Matt Dillon, Neve Campbell, Kevin Bacon, Denise Richards, Theresa Russell, and Bill Murray. It was directed by John McNaughton. In some countries the film was released as Sex Crimes.
The...
(1998)
Erotic thriller.
Дикие штучки (Дикость):
эротический триллер.
Автор: Стивен Петерс.
Перевод: Игорь (Гоша) Маслов.
Wild Things is a 1998 American erotic thriller film starring Matt Dillon, Neve Campbell, Kevin Bacon, Denise Richards, Theresa Russell, and Bill Murray. It was directed by John McNaughton. In some countries the film was released as Sex Crimes.
The...
(1998)
Erotic thriller.
Дикие штучки (Дикость):
эротический триллер.
Автор: Стивен Петерс.
Перевод: Игорь (Гоша) Маслов.
Wild Things is a 1998 American erotic thriller film starring Matt Dillon, Neve Campbell, Kevin Bacon, Denise Richards, Theresa Russell, and Bill Murray. It was directed by John McNaughton. In some countries the film was released as Sex Crimes.
The...
Выходные данные неизвестны. Перевод В.В. Рогова. Подготовил Андрей Игумнов. 4 с. Билингва (англо-русский параллельный текст). Эдгар Аллан По – американский писатель и поэт, литературный критик и редактор, творчество которого известно по всему миру, в первую очередь, благодаря его «мрачным» рассказам. Эдгар По – один из основателей современного детектива. Кроме того, его творчество...
Интересно, легко и полезно. Учим английский с удовольствием, без мучений. Параллельных текстов очень много, но если произведение сложное, а перевод далек от оригинала, то становится не интересно, не легко и не полезно. Предлагаю адаптированный текст (средний уровень) с хорошим дословным переводом.
Главный герой романа, Говард Рорк, ведёт борьбу с обществом за своё личное право на творчество. Фанатичная косность окружающих вынуждает его предпринимать экстраординарные действия. И совсем необычна связь Рорка с влюбленной в него женщиной, которая впоследствии становится женой его злейшего врага. Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею...
(A Wexford case) Some cases are impossible to bury. It's impossible to forget the violent bludgeoning to death of an elderly lady in her home. Even more so when it's your first murder case. Wexford believed he'd solved Mrs Primero's murder fifteen years ago. It was no real mystery. Everyone knew Painter, her odd-job man, had done it. There had never been any doubt in anyone's...
Bilinguator.com, 2021. — 24 с. Русский текст: Бертран Рассел. Похвала праздности "Я утверждаю, что в мире сделано чересчур много работы, что вера в то, что работа — это добродетель, нанесла огромный вред, и что в современных индустриальных странах следует проповедовать идеи, весьма далёкие от тех, что издавна проповедовались" (Б. Рассел). Это весьма интересное эссе о...
Bilinguator.com, 2021. — 24 с. Русский текст: Бертран Рассел. Похвала праздности. "Я утверждаю, что в мире сделано чересчур много работы, что вера в то, что работа — это добродетель, нанесла огромный вред, и что в современных индустриальных странах следует проповедовать идеи, весьма далёкие от тех, что издавна проповедовались" (Б. Рассел). Это весьма интересное эссе о...
Format / Quality: 19xPDF / 2x DJVU This package contains 21 bilingual fiction books, that have both english and Russian on every page, which can help you learning the language. Titles contain Robinson Crusoe, The Wizrd of Oz, Treasure Island, The Hobbit, a Children's book, etc. Note: most of the books are not books from a publisher, but privately made.
(Parallel text Rus-Eng)
Двуязычная книга для тех, кто хочет читать английскую книгу без помощи словаря. Самый легкий и приятный способ изучения английских слов.
В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и...
В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и...
Шрек / Shrek
Разобранный сценарий фильма на английском языке с параллельным русским переводом и списком слов с транскрипцией.
К сценарию прилагается шрифт транскрипции и инструкция по установке.
Практическое пособие для всех желающих интересно изучить разговорный английский язык.
Страна: США
Жанр: мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный
Продолжительность:...
Лис и пес / The Fox and the Hound
Разобранный сценарий фильма на английском языке с параллельным русским переводом и списком слов с транскрипцией.
К сценарию прилагается шрифт транскрипции и инструкция по установке.
Практическое пособие для всех желающих интересно изучить разговорный английский язык.
Страна: США
Жанр: мультфильм, приключения, семейный
Продолжительность:...
Роман Сидни Шелдонa "Если наступит завтра" представлен в виде "параллельных текстов" на русском и английском языках.
Книга известного американского писателя.
Сидни Шелдон (Sidney Sheldon) родился 11 февраля 1917 года, в Чикаго, штат Иллинойс. В его произведениях изящно переплетены многие литературные жанры (роман, детектив, экшн и др.). Книга будет интересна тем, кто хочет...
1999.
Первая из тринадцати книг серии «33 несчастья». В ней рассказывается история трех детей, Вайолет, Клауса и Солнышко Бодлеров, которые осиротели после пожара и были отправлены жить к своему дальнему родственнику Графу Олафу.
The Bad Beginning is the first novel of the children's novel series A Series of Unfortunate Events by Lemony Snicket. The novel tells the story of three children, Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire, who become orphans following a fire and are sent to live with Count Olaf, who attempts to steal their inheritance. The book was published on September 30, 1999, by Scholastic Inc. and...
Fiction, USSR, 1971. Фантастика, СССР, 1971.
Red Schuhart is a stalker, one of those young rebels who are compelled, in spite of extreme danger, to venture illegally into the Zone to collect the mysterious artifacts that the alien visitors left scattered around. His life is dominated by the place and the thriving black market in the alien products. But when he and his friend...
Fiction, USSR, 1971. Фантастика, СССР, 1971.
Red Schuhart is a stalker, one of those young rebels who are compelled, in spite of extreme danger, to venture illegally into the Zone to collect the mysterious artifacts that the alien visitors left scattered around. His life is dominated by the place and the thriving black market in the alien products. But when he and his friend...
Translator Mary Struve. — Dover Publications, 1990. — 394 p. — ISBN 9780486262444 ; ISBN10 0486262448. Twelve superb tales by Chekhov, Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Bunin, other masters. Excellent word-for-word English translations on facing pages. Also teaching and practice aids, Russian-English vocabulary, biographical/critical introductions to each selection, study...
Англоязычный вариант по картине "Король Лев" студии Walt Disney Pictures.
Король Лев -
мультипликационный фильм
1) перевод Стаса Шарова (синий цвет),
2) перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King (темно-красный цвет).
Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод не приводится.
The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt...
Англоязычный вариант по картине "Король Лев" студии Walt Disney Pictures.
Король Лев -
мультипликационный фильм
1) перевод Стаса Шарова (синий цвет),
2) перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King (темно-красный цвет).
Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод не приводится.
The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt...
Англоязычный вариант по картине "Король Лев" студии Walt Disney Pictures.
Король Лев -
мультипликационный фильм
1) перевод Стаса Шарова (синий цвет),
2) перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King (темно-красный цвет).
Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод не приводится.
The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt...
Дж. Р. Р. Толкиен. Властелин Колец. Летопись первая. Братство кольца. 426 c. Язык: русский/английский. Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка. This tale grew in the telling, until it became a history of the Great War of the Ring and included many glimpses of the yet more ancient history that preceded it. It was...
Курт Воннегут - американец немецкого происхождения. Очень давно он был американским пехотинцем (нестроевой службы) и, попав в плен, стал свидетелем бомбардировки немецкого города дрездена ("Флоренции на Эльбе") и может об этом рассказать, потому что выжил.
Язык: русский, английский (параллельный текст)
254 стр.
(1996)
Horror.
Крик
- триллер, ужасы.
Автор: Кевин Вильямсон.
Режиссер: Уэс Крэйвен.
Перевод: Игорь (Гоша) Маслов.
Scream is a series of American slasher films created by Kevin Williamson and Wes Craven.
The series has received significant critical acclaim, Scream being credited with revitalizing the horror genre in the late 90s by combining a traditional slasher film...
(1996)
Horror.
Крик
- триллер, ужасы.
Автор: Кевин Вильямсон.
Режиссер: Уэс Крэйвен.
Перевод: Игорь (Гоша) Маслов.
Scream is a series of American slasher films created by Kevin Williamson and Wes Craven.
The series has received significant critical acclaim, Scream being credited with revitalizing the horror genre in the late 90s by combining a traditional slasher film...
(1996)
Horror.
Крик
- триллер, ужасы.
Автор: Кевин Вильямсон.
Режиссер: Уэс Крэйвен.
Перевод: Игорь (Гоша) Маслов.
Scream is a series of American slasher films created by Kevin Williamson and Wes Craven.
The series has received significant critical acclaim, Scream being credited with revitalizing the horror genre in the late 90s by combining a traditional slasher film...
Non-fiction, USA, 1968.
The book describes the events from 1964 to 1966 that led to appearance of the famous Hippy movement in California. The action revolves around LSD, Ken Kesey, the Merry Pranksters and Hell's Angels. One of the anchor characters in this book is Neal Cassady (Dean Moriarty), well-known to those who have read Jack Kerouac's "On the Road."
Книга описывает...
Non-fiction, USA, 1968.
The book describes the events from 1964 to 1966 that led to appearance of the famous Hippy movement in California. The action revolves around LSD, Ken Kesey, the Merry Pranksters and Hell's Angels. One of the anchor characters in this book is Neal Cassady (Dean Moriarty), well-known to those who have read Jack Kerouac's "On the Road."
Книга описывает...
Автор: Кэтлин Вудивисс. Жанр: любовный роман (the love-story novel) Russian English parallel book for check-up of your self-translation. Включает в конце книги Англо-Русский словарь (4300 слов из Пламя и цветок) (если слова встречались более, чем два раза). 369 стр. Русско-английская параллельная книга для быстрого накопления лексики Пламя и цветок Юная Хэзер, невероятным...
Роджер Желязны: Девять принцев Эмбера. Nine Princes in Amber is a new wave fantasy novel and the first in the Chronicles of Amber series by Roger Zelazny. It was first published in 1970, and later spawned a computer game of the same name. The first (Doubleday hardcover) edition of the novel is unusually rare; the publisher pulped a significant part of the original print run in...
Роджер Желязны: Девять принцев Эмбера.
Nine Princes in Amber is a new wave fantasy novel and the first in the Chronicles of Amber series by Roger Zelazny. It was first published in 1970, and later spawned a computer game of the same name. The first (Doubleday hardcover) edition of the novel is unusually rare; the publisher pulped a significant part of the original print run in...
Роджер Желязны: Девять принцев Эмбера.
Nine Princes in Amber is a new wave fantasy novel and the first in the Chronicles of Amber series by Roger Zelazny. It was first published in 1970, and later spawned a computer game of the same name. The first (Doubleday hardcover) edition of the novel is unusually rare; the publisher pulped a significant part of the original print run in...
Они всегда жили так — молодняк двигался, а с возрастом они вели прикреплённый, оседлый образ жизни. Но один из них решил оторваться и продолжать движение...
Они всегда жили так — молодняк двигался, а с возрастом они вели прикреплённый, оседлый образ жизни. Но один из них решил оторваться и продолжать движение...
Английская народная сказка. Выходные данные неизвестны. — 4 с. Билингва (англо-русский параллельный текст). Джек и бобовый стебель (англ. Jack and the Beanstalk) — английская народная сказка, написанная в лучших традициях английского фольклора, рассказывает о бедном пареньке Джеке, который победил великана. Мать Джека, бедная вдова, вынуждена продать единственную козу, которая...
СПб.: АНИМА, 2001. — 320 с.: ил. Сборник. На англ. яз. с параллельным русским текстом. Под ред. Т.А. Бобрыкиной. Баллады Джэффри Чосер Генри Говард Серрей Эдмунд Спенсер Уолтер Рэли Филип Сидни Уильям Шекспир Джон Донн Джон Мильтон Александр Поп Джеймс Томпсон Эразм Дарвин Джеймс Макферсон Ричард Бринсли Шеридан Уильям Блейк Роберт Бернс Уильям Вордсворд Вальтер Скотт Роберт...
Blurb, 2019. — 940 с. «Блеск и нищета куртизанок» – один из самых известных романов цикла «Человеческая комедия», посвященных тайной стороне жизни высшего парижского общества. Как обольстительны и коварны нравы парижского света, как жестоки и безжалостны его законы! Множество судеб, сплетенных интригами, жаждой славы, любовью, предательством в тугой узел, разрубить который...
Blurb, 2019. — 940 с. «Блеск и нищета куртизанок» – один из самых известных романов цикла «Человеческая комедия», посвященных тайной стороне жизни высшего парижского общества. Как обольстительны и коварны нравы парижского света, как жестоки и безжалостны его законы! Множество судеб, сплетенных интригами, жаждой славы, любовью, предательством в тугой узел, разрубить который...
Без выходных данных. Над романом «Блеск и нищета куртизанок» Бальзак работал более десяти лет, с 1836 по 1847 год. Роман занимает значительное место в многотомном цикле произведений, объединенных писателем под общим названием «Человеческая комедия». Этим романом Бальзак заканчивает своеобразную трилогию («Отец Горио», «Утраченные иллюзии», «Блеск и нищета куртизанок»). Через все...
Отец Горио» — один из наиболее значительных романов цикла «Человеческая комедия». Тонкопсихологичная, умная и временами откровенно насмешливая история о ханжестве, религиозном догматизме и извечном одиночестве умных, необычных людей, не выбирающих средств в борьбе за «место под солнцем», написанная полтора века назад, и сейчас читается так, словно создана только вчера.
Без выходных данных. Можно ли выиграть, если заключаешь сделку с дьяволом? Этот вопрос никогда не оставлял равнодушными как писателей, так и читателей. Если ты молод, влюблен и честолюбив, но знаешь, что все твои мечты обречены из-за отсутствия денег, то можно ли устоять перед искушением расплатиться сроком собственной жизни за исполнение желаний?
Без выходных данных. Знаменитая сказочная повесть американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, написанная в начале прошлого века, и сегодня пользуется огромной популярностью у детей. Потому что сегодня, как и многие десятилетия назад, детям интересны книги, полные удивительных и невероятных событий, книги, в которых живут добрые и злые волшебники, говорящие животные,...
Без выходных данных. Знаменитая сказочная повесть американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, написанная в начале прошлого века, и сегодня пользуется огромной популярностью у детей. Потому что сегодня, как и многие десятилетия назад, детям интересны книги, полные удивительных и невероятных событий, книги, в которых живут добрые и злые волшебники, говорящие животные,...
Возможна ли жизнь человеческого разума вне тела? И, если да, то, что ждёт этот разум под властью морально нечистоплотного человека? Ставя свои дерзкие эксперименты, профессор Доуэль и не предполагал, что однажды в роли подопытного животного окажется он сам, а его бывший ученик получит в полную собственность голову своего учителя, чтобы безнаказанно распоряжаться его гениальными...
Возможна ли жизнь человеческого разума вне тела? И, если да, то, что ждёт этот разум под властью морально нечистоплотного человека? Ставя свои дерзкие эксперименты, профессор Доуэль и не предполагал, что однажды в роли подопытного животного окажется он сам, а его бывший ученик получит в полную собственность голову своего учителя, чтобы безнаказанно распоряжаться его гениальными...
Роман известного английского писателя Арнольда Беннета (1867–1931) «Повесть о старых женщинах» описывает жизнь сестер Бейнс и окружающих их людей. Однако более всего писателя интересует связь их судеб с социальными сдвигами в развитии общества.
Роман известного английского писателя Арнольда Беннета (1867–1931) «Повесть о старых женщинах» описывает жизнь сестер Бейнс и окружающих их людей. Однако более всего писателя интересует связь их судеб с социальными сдвигами в развитии общества.
Главный герой джентльмен атлетического телосложения Джон Картер волшебным образом перемещается из родной Аризоны на таинственную планету Марс. Бесчисленные подвиги героя с планеты Земля, его участие в битвах с марсианами и яростные схватки с инопланетными чудовищами дают ему возможность переосмыслить земные ценности: любовь, верность, дружбу и благородство. Данная книга по праву...
Главный герой джентльмен атлетического телосложения Джон Картер волшебным образом перемещается из родной Аризоны на таинственную планету Марс. Бесчисленные подвиги героя с планеты Земля, его участие в битвах с марсианами и яростные схватки с инопланетными чудовищами дают ему возможность переосмыслить земные ценности: любовь, верность, дружбу и благородство. Данная книга по праву...
Эдгар Райс Берроуз (англ. Edgar Rice Burroughs; 1875 — 1950) — американский писатель эры pulp-журналов, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане. Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.
Эдгар Райс Берроуз (англ. Edgar Rice Burroughs; 1875 — 1950) — американский писатель эры pulp-журналов, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане. Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.
Роман известной американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896) «Хижина дяди Тома» появился отдельным изданием в 1852 году, когда борьба против рабства стала уже настоятельной необходимостью и, по словам президента Линкольна, была одной из причин «большой войны» — вооруженного столкновения между Севером и Югом за освобождение негритянского населения.
Для мистера Аорты особым удовольствием в жизни было получить что-то задаром. Он подрабатывал нищим, занимал деньги у соседей и старался не платить за обеды в кафе. И вот однажды он увидел объявление: «Предлагается бесплатно почва. Обращаться на кладбище Лиливейл». Оно стало для Аорты судьбоносным...
Для мистера Аорты особым удовольствием в жизни было получить что-то задаром. Он подрабатывал нищим, занимал деньги у соседей и старался не платить за обеды в кафе. И вот однажды он увидел объявление: «Предлагается бесплатно почва. Обращаться на кладбище Лиливейл». Оно стало для Аорты судьбоносным...
Без выходных данных. Через час на Марс прибудет ракета с Земли. Марсиане с нетерпением ждали контакта с земной цивилизацией, поскольку марсианская цивилизация угасала, а на планете осталось всего 900 жителей планеты. Правда, как выяснилось, ракета, посланная с Земли, была совсем непростая...
Без выходных данных. Через час на Марс прибудет ракета с Земли. Марсиане с нетерпением ждали контакта с земной цивилизацией, поскольку марсианская цивилизация угасала, а на планете осталось всего 900 жителей планеты. Правда, как выяснилось, ракета, посланная с Земли, была совсем непростая...
Сэр Чанси Атертон узнает, что в Гималаях во время съемок фильма пропала кинозвезда Лола Габральди. Ходят слухи, что она стала пленницей ужасного снежного человека. И Атертон решает отправиться в опасное путешествие в Гималаи, чтобы спасти ее…
Сэр Чанси Атертон узнает, что в Гималаях во время съемок фильма пропала кинозвезда Лола Габральди. Ходят слухи, что она стала пленницей ужасного снежного человека. И Атертон решает отправиться в опасное путешествие в Гималаи, чтобы спасти ее…
Узнав о том, что началась война с Бобовией, гениальный (но слабоумный) изобретатель Папа Шиммельхорн упаковал своё секретное оружие и поехал в Вашингтон...
Узнав о том, что началась война с Бобовией, гениальный (но слабоумный) изобретатель Папа Шиммельхорн упаковал своё секретное оружие и поехал в Вашингтон...
На художника Амброзия неприятности сыпались одна за другой. Кончились деньги, ушла жена – с этим он уже смирился. Больше всего же ему досаждали маленькие зелёные кузнечики, которых он называл «крики-тики». Они набивались повсюду и мешали работать...
На художника Амброзия неприятности сыпались одна за другой. Кончились деньги, ушла жена – с этим он уже смирился. Больше всего же ему досаждали маленькие зелёные кузнечики, которых он называл «крики-тики». Они набивались повсюду и мешали работать...
Книга-билингва. Пер. с англ. Л. Жданова. — Москва : Эксмо, 2018. — 512 с. Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений и тоски — тоски по зеленой планете Земля, на которой навсегда останется ваше сердце. Цикл удивительных...
М.: Новина, 1997. — 407 с. — (Литературный Альбион). — ISBN: 5-89036-063-9 ; ISBN: 5-89036-064-7. Комментарии Н.Будур и С.Лихачевой В первый том серии «Литературный Альбион» вошли лучшие произведения в жанре литературной сказки XIX—XX веков. Издание снабжено комментариями, вступлением и послесловием и предназначено гимназистам, студентам, изучающим английский язык и литературу,...
М.: Новина, 1997. — 407 с. — (Литературный Альбион). — ISBN: 5-89036-063-9 ; ISBN: 5-89036-064-7. Комментарии Н.Будур и С.Лихачевой. В первый том серии «Литературный Альбион» вошли лучшие произведения в жанре литературной сказки XIX—XX веков. Издание снабжено комментариями, вступлением и послесловием и предназначено гимназистам, студентам, изучающим английский язык и...
М.: Новина, 1997. — 407 с. — (Литературный Альбион). — ISBN: 5-89036-063-9 ; ISBN: 5-89036-064-7. OCR. Английский текст сказок дается параллельно с их русскими художественными переводами, большая часть которых печатается впервые. Издание снабжено комментариями, подготовленными преподавателем Гуманитарного университета имени Мориса Тореза, предисловием и послесловием и может...
М.: Новина, 1997. — 512 с. — (Литературный Альбион). — ISBN: 5-89036-063-9 ISBN: 5-89036-065-5. Перед Вами второй том серии «Литературный Альбион», в который вошли лучшие образцы английской литературной сказки XX века. Начинается наша антология со сказок народных, которые были собраны и литературно обработаны крупнейшими фольклористами. Именно из сказки народной и выросла...
М.: Новина, 1997. — 512 с. — (Литературный Альбион). — ISBN: 5-89036-063-9 ISBN: 5-89036-065-5. Перед Вами второй том серии «Литературный Альбион», в который вошли лучшие образцы английской литературной сказки XX века. Начинается наша антология со сказок народных, которые были собраны и литературно обработаны крупнейшими фольклористами. Именно из сказки народной и выросла...
М.: Новина, 1997. — 512 с. — (Литературный Альбион). — ISBN: 5-89036-063-9 ISBN: 5-89036-065-5. OCR. Английский текст сказок дается параллельно с их русскими художественными переводами. Наша серия адресована гимназистам, студентам, изучающим английский язык и их преподавателям, а также всем интересующимся литературой туманного Альбиона. В конце тома помещены комментарии,...
А. С. Вагапов. Построчный перевод песен Beatles. Плюсы и минусы. См. Все песни Beatles тексты песен, подстрочный перевод, схемы гитарных аккордов Издательский центр "Терра" Издательство С. В. Кознова 1997
Видный британский прозаик Ивлин Во (1903–1966) точен и органичен в описании жизни английской аристократии. Во время учебы в Оксфорде будущий писатель сблизился с золотой молодежью, и эти впечатления легли в основу многих его книг. В центре романа «Пригоршня праха» — разлад между супругами Тони и Брендой, но эта, казалось бы, заурядная житейская ситуация под пером мастера...
Видный британский прозаик Ивлин Во (1903–1966) точен и органичен в описании жизни английской аристократии. Во время учебы в Оксфорде будущий писатель сблизился с золотой молодежью, и эти впечатления легли в основу многих его книг. В центре романа «Пригоршня праха» — разлад между супругами Тони и Брендой, но эта, казалось бы, заурядная житейская ситуация под пером мастера...
Золотые двадцатые. Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно. Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами. А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в...
В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.
В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.
Колыбель для кошки» – один из самых знаменитых романов Курта Воннегута, принесший ему как писателю мировую славу. Роман повествует о чудовищном изобретении бесноватого доктора Феликса Хониккера – веществе «лед-девять», которое может привести к гибели все человечество. Ответственность ученых за свои изобретения – едва ли не центральная тема в творчестве Курта Воннегута,...
Колыбель для кошки» – один из самых знаменитых романов Курта Воннегута, принесший ему как писателю мировую славу. Роман повествует о чудовищном изобретении бесноватого доктора Феликса Хониккера – веществе «лед-девять», которое может привести к гибели все человечество. Ответственность ученых за свои изобретения – едва ли не центральная тема в творчестве Курта Воннегута,...
В первом романе американского писателя Томаса Вулфа «Взгляни на дом свой, ангел» жизненная ситуация настолько приближена к самому автору, что его можно во многом считать автобиографическим. Это не только цепь событий, вплотную следующих за биографией самого Вулфа, но и биография духа, повествующая о бурном «воспитании чувств», о любви и ненависти, о страстной привязанности к...
В первом романе американского писателя Томаса Вулфа «Взгляни на дом свой, ангел» жизненная ситуация настолько приближена к самому автору, что его можно во многом считать автобиографическим. Это не только цепь событий, вплотную следующих за биографией самого Вулфа, но и биография духа, повествующая о бурном «воспитании чувств», о любви и ненависти, о страстной привязанности к...
Широко известная повесть о пионерах довоенных лет написана просто, увлекательно. Обыкновенные мальчишки и девчонки взяли на себя заботу о тех, чьи отцы, братья ушли на фронт. Движение, впоследствии названное тимуровским, началось со страниц повести А.Гайдара.
Рассказ В.М.Гаршина «Сигнал» впервые был опубликован в журнале «Северный вестник» в 1887 г. Рассказ написан под воздействием философских воззрений Л.Н.Толстого.
В одной из черновых рукописей стрелочник Семен назван Никитой Ивановым, как и герой рассказа «Денщик и офицер». В кратком «жизнеописании» Семена говорится также, что он служил в денщиках у офицера. Возможно, рассказ...
Рассказ В.М.Гаршина «Сигнал» впервые был опубликован в журнале «Северный вестник» в 1887 г. Рассказ написан под воздействием философских воззрений Л.Н.Толстого.
В одной из черновых рукописей стрелочник Семен назван Никитой Ивановым, как и герой рассказа «Денщик и офицер». В кратком «жизнеописании» Семена говорится также, что он служил в денщиках у офицера. Возможно, рассказ...
Джон Торнтон – молодой преуспевающий промышленник из северного Милтона. С юных лет он занят созданием и развитием своей хлопковой империи. Нелегкие жизненные обстоятельства сделали его жестоким и холодным. Однако сердце волевого мужчины оттаяло после знакомства с прекрасной Маргарет. Сурового северянина Джона покорила женственная и добрая, но гордая и своенравная южанка. Ответит...
Герой романа знаменитого чешского писателя Ярослава Гашека бравый солдат Швейк — фигура одновременно комическая и трагедийная. Этот «маленький человек» литературы XX века — носитель народной смекалки и оптимизма — зримо известен всему миру по незабываемым иллюстрациям Йозефа Лады. Роман вошёл в сокровищницу мировой литературы.
Сиддхартха» – одно из лучших произведений Германа Гессе, узаконивших для культуры минувшего столетия принципы постмодернистской литературы. Жемчужина прозы, небывалая по глубине проникновения в восточную философию…
Сиддхартха» – одно из лучших произведений Германа Гессе, узаконивших для культуры минувшего столетия принципы постмодернистской литературы. Жемчужина прозы, небывалая по глубине проникновения в восточную философию…
Повелитель мух». Подлинный шедевр мировой литературы. Странная, страшная и бесконечно притягательная книга. Книга, которую трудно читать – и от которой невозможно оторваться. История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове. Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия,...
Интерлюдия к знаменитому роману «В петле» из «Саги о Форсайтах» написана великолепным языком, что позволяет читателям погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца.
Интерлюдия к знаменитому роману «В петле» из «Саги о Форсайтах» написана великолепным языком, что позволяет читателям погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца.
Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут...
Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут...
Алеша Пешков уходит из дома своего деда и отправляется на заработки, "в люди". Служит "мальчиком" у дяди-чертежника, мойщиком посуды на волжском пароходе, учеником в иконописной мастерской. Добрый, чуждый жестокости, он не может вынести царящей кругом несправедливости, отважно борется за правду и... вновь оказывается без угла и куска хлеба.
Первая часть автобиографической трилогии, включающей также повести «В людях» и «Мои университеты», — художественное жизнеописание от лица ребенка, насыщенное событиями, поступками, мыслями и чувствами как самого главного героя, так и тех, кто его окружает. Вы сможете словно наяву встретиться с детьми и взрослыми, чьи яркие и живые образы сохранила цепкая писательская память.
Натаниель Готорн — классик американской литературы. Его произведения отличает тесная взаимосвязь прошлого и настоящего, реальности и фантастики. По признанию критиков, Готорн имеет много общего с Эдгаром По. «Дом с семью шпилями» — один из самых известных романов писателя. Старый полковник Пинчон, прибывший в Новую Англию вместе с первыми поселенцами, несправедливо обвиняет...
Натаниель Готорн — классик американской литературы. Его произведения отличает тесная взаимосвязь прошлого и настоящего, реальности и фантастики. По признанию критиков, Готорн имеет много общего с Эдгаром По. «Дом с семью шпилями» — один из самых известных романов писателя. Старый полковник Пинчон, прибывший в Новую Англию вместе с первыми поселенцами, несправедливо обвиняет...
Роман Билингвистическое издание (на английском и русском языках одновременно) История умственно отсталого юноши, рассказанная им самим на страницах этой книги, является воплощением мифа об «американской мечте» и одновременно острой сатирой на американское общество второй половины XX века. Вышедший в 1986 году роман Уинстона Грума имел огромный успех и лег в основу одноименного...
"Ветер в ивах" Кеннета Грэма стоит в одном ряду с такими книгами, как "Винни Пух", "Карлссон, который живет на крыше" и "Волшебник Изумрудного города". Герои этой поэтичной истории, так полюбившейся и маленьким, и взрослым читателям, — звери, наделенные трогательными и подчас смешными человеческими качествами.
"Ветер в ивах" Кеннета Грэма стоит в одном ряду с такими книгами, как "Винни Пух", "Карлссон, который живет на крыше" и "Волшебник Изумрудного города". Герои этой поэтичной истории, так полюбившейся и маленьким, и взрослым читателям, — звери, наделенные трогательными и подчас смешными человеческими качествами.
Сержант Моррис вернулся в Англию после долгой службы в Индии. С собой он привёз усохшую обезьянью лапку, которая может выполнить три желания владельца. Самому Моррису эти три желания счастья не принесли. Но его друг Уайт, несмотря на это, выпросил у сержанта лапку.
Сержант Моррис вернулся в Англию после долгой службы в Индии. С собой он привёз усохшую обезьянью лапку, которая может выполнить три желания владельца. Самому Моррису эти три желания счастья не принесли. Но его друг Уайт, несмотря на это, выпросил у сержанта лапку.
Английская народная сказка. Выходные данные неизвестны. — 4 с. Билингва (англо-русский параллельный текст). Джек и бобовый стебель (англ. Jack and the Beanstalk) — английская народная сказка, написанная в лучших традициях английского фольклора, рассказывает о бедном пареньке Джеке, который победил великана. Мать Джека, бедная вдова, вынуждена продать единственную козу, которая...
Авторский сборник из 36 стихотворений всемирно известного писателя и поэта. Не издано. Впервые по-русски в данном переводе.
Стихи. На английском и русском языках. Перевод Андрея Москотельникова.
Стихи на английском и русском языках. Перевод Андрея Москотельникова.
Второй авторский сборник всемирно известного писателя и поэта. Не издано. Впервые по-русски в данном переводе.
Сост., предисл. и коммент. Г. Кружкова. — Москва: Радуга, 2003. — 238 с. — ISBN 3-05-005463-Х. Джеймс Джойс (1882-1941), крупнейший писатель-модернист XX века, известен в первую очередь как прозаик, но стихи он писал всю жизнь. Данный сборник представляет самое полное собрание стихотворений Джойса, включающее как опубликованные при его жизни сборники, так и шуточные стихи,...
With W_cat. 1-8 главы, билингва.
House of Many Ways.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Чармейн Бейкер вынуждена присматривать за старым больным...
With W_cat. 1-8 главы, билингва.
House of Many Ways.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Чармейн Бейкер вынуждена присматривать за старым больным...
М.: Астрель, 2012. — 80 с. — ISBN: 978-5-271-44439-5. В этой небольшой книге вы найдете анекдоты, юмористические зарисовки, небылицы на английском языке - все, что может вызвать смех или, по меньшей мере, улыбку. А ведь смех продлевает жизнь! Каждый анекдот сопровождается русским переводом, поэтому данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и...
М.: Астрель, 2012. — 80 с. — ISBN: 978-5-271-44439-5. В этой небольшой книге вы найдете анекдоты, юмористические зарисовки, небылицы на английском языке - все, что может вызвать смех или, по меньшей мере, улыбку. А ведь смех продлевает жизнь! Каждый анекдот сопровождается русским переводом, поэтому данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и...
Евангелие от Иоанна (греч. Κατὰ Ἰωάννην, Kata Iōannēn (букв. «от Иоанна»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга Нового Завета.
Написана в девяностых годах первого века нашей эры апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Евангелие от Иоанна отличается по содержанию от остальных трёх, т. н....
Евангелие от Иоанна (греч. Κατὰ Ἰωάννην, Kata Iōannēn (букв. «от Иоанна»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга Нового Завета.
Написана в девяностых годах первого века нашей эры апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Евангелие от Иоанна отличается по содержанию от остальных трёх, т. н. «синоптических»...
Параллельный перевод второй книги Нового Завета.
Евангелие от Марка наиболее краткое среди четырёх Евангелий.
Только в этом Евангелии приведён эпизод о неизвестном юноше, который в ночь взятия Христа воинами выбежал на улицу в одном одеяле, и когда один из воинов схватил его за одеяло, то, вырываясь из рук воина, он оставил одеяло в его руках, и убежал совершенно нагой...
Параллельный перевод второй книги Нового Завета.
Евангелие от Марка наиболее краткое среди четырёх Евангелий.
Только в этом Евангелии приведён эпизод о неизвестном юноше, который в ночь взятия Христа воинами выбежал на улицу в одном одеяле, и когда один из воинов схватил его за одеяло, то, вырываясь из рук воина, он оставил одеяло в его руках, и убежал совершенно нагой...
Зависть -текст с параллельным переводом. Более 3000 знаков английского текста Envy is a complex and puzzling emotion. It is, notoriously, one of the seven deadly sins. It is very commonly charged with being (either typically or universally) unreasonable, irrational, imprudent, vicious, or wrong to feel. Зависть - это сложная и запутанная эмоция. Как известно, это один из семи...
Русско-английский параллельный перевод. Автор перевода не указан. Улучшить свой английский язык можно чтением книг разделенным на абзацы,русский-английский.Перевод профессионального переводчика поможет вникнуть в атмосферу изучаемого языка. «Золотой телёнок» — роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова, завершённый в 1931 году. В основе сюжета — дальнейшие приключения центрального...
В «Рипе Ван Винкле» Ирвинг использовал европейский бродячий сюжет о «спящем красавце» – его герой, проспав в пещере 20 лет, как Фридрих Барбаросса, просыпается и не узнаёт родную страну…
В «Рипе Ван Винкле» Ирвинг использовал европейский бродячий сюжет о «спящем красавце» – его герой, проспав в пещере 20 лет, как Фридрих Барбаросса, просыпается и не узнаёт родную страну…
Постороний», действие которого происходит в Алжире, стал одной из первых культовых книг нового поколения французской молодежи. Книга о не-герое, который ни добр, ни зол, ни нравствен, ни безнравствен, но твердо решил отказаться от лжи. Это решение, конечно же, оборачивается бедой. «Посторонний» описывает наготу человека перед лицом абсурда», - так определяет свой замысел автор....
Постороний», действие которого происходит в Алжире, стал одной из первых культовых книг нового поколения французской молодежи. Книга о не-герое, который ни добр, ни зол, ни нравствен, ни безнравствен, но твердо решил отказаться от лжи. Это решение, конечно же, оборачивается бедой. «Посторонний» описывает наготу человека перед лицом абсурда», - так определяет свой замысел автор....
Фэнтези.
Чтобы нарушить хрупкий ход истории, вовсе не обязательно быть волшебником. Одна роковая случайность и... И знаменитый полководец Наполеон плывет в Америку, чтобы усмирить восставшие Штаты, Бенджамин Франклин становится великим магом, Джордж Вашингтон слагает голову на плахе, а по дорогам Северной Америки странствует поэт-провидец Уильям Блейк. В эти смутные времена на...
Фэнтези. – Выходные данные отсутствуют. Чтобы нарушить хрупкий ход истории, вовсе не обязательно быть волшебником. Одна роковая случайность и... И знаменитый полководец Наполеон плывет в Америку, чтобы усмирить восставшие Штаты, Бенджамин Франклин становится великим магом, Джордж Вашингтон слагает голову на плахе, а по дорогам Северной Америки странствует поэт-провидец Уильям...
Интернет-издание, 2022. — 316 с. «Отдельная реальность. Дальнейшие беседы с доном Хуаном» (англ. A Separate Reality: Further Conversations with don Juan) — вторая книга Карлоса Кастанеды. "Отдельная реальность", как и первая книга, - описание опыта, которого он еще не понимает, начальный период обучения автора у Хуана Матуса, шамана, индейца из племени яки.
Учение дона Хуана» – первая книга «спиритуального сериала» Карлоса Кастанеды, познакомившего весь мир с духовным наследием мексиканских индейцев. Увидев свет в 1968 году, это необычное произведение сразу снискало фантастический успех, было переведено на 17 языков и до сих пор является одним из супербестселлеров.
Учение дона Хуана» – первая книга «спиритуального сериала» Карлоса Кастанеды, познакомившего весь мир с духовным наследием мексиканских индейцев. Увидев свет в 1968 году, это необычное произведение сразу снискало фантастический успех, было переведено на 17 языков и до сих пор является одним из супербестселлеров.
Перевод Ю. И. Горулько-Шестопалова. — Киев: Станица, 2015. — 57 c. — (Английский в удовольствие). — ISBN: 5-8218-0020-X. Книгу составляет рассказ американского писателя-фантаста середины XX века Генри Катгнэра. Каттнэр является мастером иронического фантастического рассказа. Многие его произведения стали классикой фантастики. Рассказ впервые опубликован в 1949 году. Издание...
Томми Такер всегда боялся подвала. Еще младенцем он постоянно кричал, когда находился в кухне. Позже ужасно боялся посещать кухню, если дверь в подвал была хоть чуть-чуть приоткрыта. Спокойнее всего он чувствовал себя только в случае, когда дверь была не просто закрыта, а заперта на замок...
Томми Такер всегда боялся подвала. Еще младенцем он постоянно кричал, когда находился в кухне. Позже ужасно боялся посещать кухню, если дверь в подвал была хоть чуть-чуть приоткрыта. Спокойнее всего он чувствовал себя только в случае, когда дверь была не просто закрыта, а заперта на замок...
Культовый роман американского писателя Джека Керуака погружает читателя в мир битников и хипстеров. Главный герой колесит по стране в поисках места для себя в сложном мире, его приключения и составляют основу романа.
Культовый роман американского писателя Джека Керуака погружает читателя в мир битников и хипстеров. Главный герой колесит по стране в поисках места для себя в сложном мире, его приключения и составляют основу романа.
Широко известный политический роман Артура Кестлера «Слепящая тьма». Любопытна судьба этого произведения: рукопись книги, написанная на немецком языке, пропала. К счастью, уже был готов английский перевод, названный «Мрак в полдень» (по-французски роман называется «Ноль и бесконечность»). Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по...
Нэнси Дрю.
B серии English with w_cat.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Нэнси — дочь известного адвоката Карсона Дру из американского...
Нэнси Дрю.
B серии English with w_cat.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Нэнси — дочь известного адвоката Карсона Дру из американского...
Параллельный перевод рассказов Киплинга о человеческом детеныше Маугли. Это удивительная история маленького мальчика, воспитанного волками. Она раскрывает исконные законы природы и принуждает задуматься над ценностями человеческой жизни.
Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы.
Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы.
Сказка Карло Коллоди (1826-1890) «Приключения Пиноккио» переведена на 87 языков. В России она впервые была опубликована в 1906 году издательством М.О.Вольфа, причём было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания! Это одна из самых смешных и самых трогательных книг мировой литературы. Деревянного длинноносого Пиноккио, несносного, доброго, буйного, чувствительного,...
Сказка Карло Коллоди (1826-1890) «Приключения Пиноккио» переведена на 87 языков. В России она впервые была опубликована в 1906 году издательством М.О.Вольфа, причём было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания! Это одна из самых смешных и самых трогательных книг мировой литературы. Деревянного длинноносого Пиноккио, несносного, доброго, буйного, чувствительного,...
Пароход «Патна» везет паломников в Мекку. Разыгрывается непогода, и члены команды, среди которых был и первый помощник капитана Джим, поддавшись панике, решают тайком покинуть судно, оставив пассажиров на произвол судьбы. Однако паломники не погибли, и бросивший их экипаж ждет суд. Джима лишают морской лицензии, и он вынужден перебраться в глухое поселение на одном из...
Пароход «Патна» везет паломников в Мекку. Разыгрывается непогода, и члены команды, среди которых был и первый помощник капитана Джим, поддавшись панике, решают тайком покинуть судно, оставив пассажиров на произвол судьбы. Однако паломники не погибли, и бросивший их экипаж ждет суд. Джима лишают морской лицензии, и он вынужден перебраться в глухое поселение на одном из...
Сердце тьмы» – путешествие английского моряка в глубь Африки, психологическое изображение борьбы цивилизации и природы, исследование «тьмы человеческого сердца», созданное Джозефом Конрадом после восьми лет пребывания в Конго. По мотивам повести «Сердце тьмы» был написан сценарий знаменитого фильма Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня».
Сердце тьмы» – путешествие английского моряка в глубь Африки, психологическое изображение борьбы цивилизации и природы, исследование «тьмы человеческого сердца», созданное Джозефом Конрадом после восьми лет пребывания в Конго. По мотивам повести «Сердце тьмы» был написан сценарий знаменитого фильма Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня».
Для такого молодого человека у него был слишком красный нос, с мелкой сеткой лопнувших сосудов, какой бывает у алкоголиков, а также странные, на выкате глаза. Но он не был алкоголиком, он был космонавтом. Спейсером...
Для такого молодого человека у него был слишком красный нос, с мелкой сеткой лопнувших сосудов, какой бывает у алкоголиков, а также странные, на выкате глаза. Но он не был алкоголиком, он был космонавтом. Спейсером...
Сценарий первой части знаменитого мультфильма, полного юмора и обаяния. Тексты расположены параллельно, что значительно облегчает и ускоряет чтение на английском. Очень много разговорной речи и идиом.
Повесть Куприна "Поединок" - одно из самых известных и, пожалуй, лучшее произведение писателя. В "Поединке", основанном на воспоминаниях автора о его военной службе, создана правдивая картина армейских будней и вместе с тем рассказана проникновенная история любви, ставшая историей победы человеческого духа.
Повесть Куприна "Поединок" - одно из самых известных и, пожалуй, лучшее произведение писателя. В "Поединке", основанном на воспоминаниях автора о его военной службе, создана правдивая картина армейских будней и вместе с тем рассказана проникновенная история любви, ставшая историей победы человеческого духа.
Без выходных данных. Повесть «Яма» – последнее крупное произведение великого русского писателя А. И. Куприна. Секрет неизменного читательского интереса к этой повести не только в описании жизненных историй падших женщин, но и в необыкновенной трагической тональности этого описания, в глубокой тоске писателя по чистоте любовных отношений.
Молодой Джервас Дадли проводит время в чтении древних и малоизвестных книг и манускриптов, в прогулках по полям и лесам... Но насколько далеко заведет Джерваса его мечтательная натура?
Молодой Джервас Дадли проводит время в чтении древних и малоизвестных книг и манускриптов, в прогулках по полям и лесам... Но насколько далеко заведет Джерваса его мечтательная натура?
Без выходных данных. Сказка о дружбе джинна Хоттабыча и мальчика Вольки. Такой могущественный друг, как джин, может подсказать на экзамене или устроить путешествие на ковре-самолете в разные страны и многое другое, правда, иногда помогает невпопад.
Без выходных данных. Сказка о дружбе джинна Хоттабыча и мальчика Вольки. Такой могущественный друг, как джин, может подсказать на экзамене или устроить путешествие на ковре-самолете в разные страны и многое другое, правда, иногда помогает невпопад.
Без выходных данных. «Опасные связи» – один из наиболее ярких романов XVIII века – книга Шодерло де Лакло, французского офицера-артиллериста. Герои эротического романа виконт де Вальмон и маркиза де Мертей затевают изощренную интригу, желая отомстить своим противникам. Разработав хитроумную стратегию и тактику обольщения юной девицы Сесиль де Воланж, они виртуозно играют на...
Без выходных данных. «Опасные связи» – один из наиболее ярких романов XVIII века – книга Шодерло де Лакло, французского офицера-артиллериста. Герои эротического романа виконт де Вальмон и маркиза де Мертей затевают изощренную интригу, желая отомстить своим противникам. Разработав хитроумную стратегию и тактику обольщения юной девицы Сесиль де Воланж, они виртуозно играют на...
На английском языке с параллельным русским текстом. — М.: Радуга, 1989. — 590 с. — ISBN: 5-05-002423-4. Сборник знакомит с лучшими произведениями таких признанных мастеров американской новеллы XX века, как Э. Хемингуэй, Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, Дж. Д. Сэлинджер и другие, на языке оригинала с параллельными русскими текстами ведущих советских переводчиков. Издание...
Денег нет, а демонстратор четвёртого измерения есть. А не применить ли его для добычи так нужных центов и долларов? А что из этого получилось — прочитайте!
Выходные данные отсутствуют. Денег нет, а демонстратор четвёртого измерения есть. А не применить ли его для добычи так нужных центов и долларов? А что из этого получилось — прочитайте!
Без выходных данных. Этот роман известен прежде всего благодаря мюзиклу Эндрю Ллойда Уэббера. Романтика, приключения, детектив – кажется, Гастон Леру собрал в своем романе все жанры. Итак – Парижская Опера. С некоторых пор здесь происходит нечто странное: падают люстры, рушатся декорации, пропадают вещи, то и дело сотрудники театра вздрагивают от необычных звуков. Ходят слухи, что...
Без выходных данных. Этот роман известен прежде всего благодаря мюзиклу Эндрю Ллойда Уэббера. Романтика, приключения, детектив – кажется, Гастон Леру собрал в своем романе все жанры. Итак – Парижская Опера. С некоторых пор здесь происходит нечто странное: падают люстры, рушатся декорации, пропадают вещи, то и дело сотрудники театра вздрагивают от необычных звуков. Ходят слухи, что...
К браку следует подходить как к сделке: трезво и с холодным сердцем». Лия замерла, услышав слова, произнесенные Джерардом. Разве можно жить с таким жестоким, бездушным мужчиной? Нет. И Лия решила сбежать…
Без выходных данных. Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых...
Без выходных данных. Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых...
М.: Восточная книга, 2014. — 350 с.
В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на "Приключения Шерлока Холмса" и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что...
М.: Восточная книга, 2014. — 350 с.
В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на "Приключения Шерлока Холмса" и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что...
М.: Восточная книга, 2014. — 350 с.
В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на "Приключения Шерлока Холмса" и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что...
М.: ОГИ, 2007. — 504 с. Книга является частью литературного проекта: в 2007 году в США и в России были изданы двуязычные антологии современной поэзии, в которые были включены стихи сорока четырех поэтов, - в США - "Современная поэзия России" (изд. Dalkey Archive, сост. Евгений Бунимович), в России - "Современная американская поэзия" (изд. "ОГИ", сост. Эйприл Линднер)....
Классический роман, в котором Лоуренс использует все данное ему мастерство, чтобы рассказать о сексуальной стороне взаимоотношений между мужчиной и женщиной, не называя вещи своими именами в силу нравов тех времен.
Классический роман, в котором Лоуренс использует все данное ему мастерство, чтобы рассказать о сексуальной стороне взаимоотношений между мужчиной и женщиной, не называя вещи своими именами в силу нравов тех времен.
Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины», «Любовник леди Чаттерли» — стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу...
Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины», «Любовник леди Чаттерли» — стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу...
"Бэббит" - один из лучших романов американского писателя, мастера критического реализма Синклера Льюиса. Опубликованный впервые в 1922 году, этот роман продолжает волновать читателей, рассказывает правду об Америке. Имя главного персонажа романа, Бэббита, давно уже стало нарицательным. Говоря о бэббитах, обычно имеют в виду рядовых дельцов, которых капиталистическая Америка...
"Бэббит" - один из лучших романов американского писателя, мастера критического реализма Синклера Льюиса. Опубликованный впервые в 1922 году, этот роман продолжает волновать читателей, рассказывает правду об Америке. Имя главного персонажа романа, Бэббита, давно уже стало нарицательным. Говоря о бэббитах, обычно имеют в виду рядовых дельцов, которых капиталистическая Америка...
Без выходных данных. "Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.
Без выходных данных. "Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.
В Нью-Йорке бывший полицейский Дэвид Бёрк, уволенный со службы за нечистоплотность, предлагает высокомерному и раздражённому крутому парню Эрлу Слейтеру ограбить банк, обещая ему 50 тысяч долларов в случае успеха. Хотя Эрл уже дважды сидел за серьёзные преступления, он не считает себя грабителем...
В Нью-Йорке бывший полицейский Дэвид Бёрк, уволенный со службы за нечистоплотность, предлагает высокомерному и раздражённому крутому парню Эрлу Слейтеру ограбить банк, обещая ему 50 тысяч долларов в случае успеха. Хотя Эрл уже дважды сидел за серьёзные преступления, он не считает себя грабителем...
Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.
В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но...
Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.
В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но...
1942 год. Исход Второй мировой войны еще не ясен. На севере англо-американский конвой FR-77 должен доставить в советский Мурманск танки, самолеты и авиационный бензин, прорвавшись через вражеские кордоны.
1942 год. Исход Второй мировой войны еще не ясен. На севере англо-американский конвой FR-77 должен доставить в советский Мурманск танки, самолеты и авиационный бензин, прорвавшись через вражеские кордоны.
Без выходных данных. «Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) — основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Длинный роман с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутый библейской образностью и многослойным символизмом, не был понят и принят современниками. Переоткрытие «Моби Дика» произошло в 1920-е...
Без выходных данных. «Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) — основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Длинный роман с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутый библейской образностью и многослойным символизмом, не был понят и принят современниками. Переоткрытие «Моби Дика» произошло в 1920-е...
Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.
Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.
Мильтон Джон. Потерянный и Возвращенный рай = John Milton. Paradise Lost and Paradise Regained.
С 50 картинами Густава Дорэ. Перевод с английского А.Шульговской. С подстрочным английским текстом. — СПб.: Издание А.Ф.Маркса, 1878. — 316 с.
Иллюстрированное издание поэм Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».
Книга вклюсчает «Предисловие от Издателя» и...
Мильтон Джон. Потерянный и Возвращенный рай = John Milton. Paradise Lost and Paradise Regained.
С 50 картинами Густава Дорэ. Перевод с английского А.Шульговской. С подстрочным английским текстом. — СПб.: Издание А.Ф.Маркса, 1878. — 316 с.
Иллюстрированное издание поэм Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».
Книга вклюсчает «Предисловие от Издателя» и...
Мильтон Джон. Потерянный и Возвращенный рай = John Milton. Paradise Lost and Paradise Regained.
С 50 картинами Густава Дорэ. Перевод с английского А.Шульговской. С подстрочным английским текстом. — СПб.: Издание А.Ф.Маркса, 1878. — 316 с.
Иллюстрированное издание поэм Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».
Книга вклюсчает «Предисловие от Издателя» и...
Романы Октава Мирбо, французского писателя конца XIX — начала XX века, были, пожалуй, самыми популярными в России начала века, что объясняется их темой: романы Мирбо — классика западного эротического романа. Героиня «Дневника горничной», горничная Селестина, ведет записи своих любовных похождений и флиртов своих господ. Дневник крайне откровенен, предельно интимен и бесстыден....
Романы Октава Мирбо, французского писателя конца XIX — начала XX века, были, пожалуй, самыми популярными в России начала века, что объясняется их темой: романы Мирбо — классика западного эротического романа. Героиня «Дневника горничной», горничная Селестина, ведет записи своих любовных похождений и флиртов своих господ. Дневник крайне откровенен, предельно интимен и бесстыден....
Впервые переведенная на русский язык книга известной канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1877–1942), открывающая новую серию романов, повествует о судьбе рыжеволосой героини, которую Марк Твен назвал "самым трогательным и очаровательным ребенком художественной литературы со времен бессмертной Алисы".
Впервые переведенная на русский язык книга известной канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1877–1942), открывающая новую серию романов, повествует о судьбе рыжеволосой героини, которую Марк Твен назвал "самым трогательным и очаровательным ребенком художественной литературы со времен бессмертной Алисы".
Без выходных данных. Ги де Мопассана нередко называют мастером эротической прозы. Но роман «Милый друг» (1885) выходит за рамки этого жанра. История карьеры заурядного соблазнителя и прожигателя жизни Жоржа Дюруа, развивающаяся в духе авантюрного романа, становится символическим отражением духовного обнищания героя и общества.
Без выходных данных. Ги де Мопассана нередко называют мастером эротической прозы. Но роман «Милый друг» (1885) выходит за рамки этого жанра. История карьеры заурядного соблазнителя и прожигателя жизни Жоржа Дюруа, развивающаяся в духе авантюрного романа, становится символическим отражением духовного обнищания героя и общества.
Мир, после глобальной эпидемии, наполнился вампирами. Только один человек остался человеком, в мире вампиров. Книга о борьбе за своё место под солнцем, об одиночестве и мужестве. Неторопливое, очень клаустрофобическое повествование навеки вписало имя автора в анналы страшной литературы. «Я — легенда» это даже скорее не классический ужасняк, а очень удачный гибрид ужасов и научной...
Мир, после глобальной эпидемии, наполнился вампирами. Только один человек остался человеком, в мире вампиров. Книга о борьбе за своё место под солнцем, об одиночестве и мужестве. Неторопливое, очень клаустрофобическое повествование навеки вписало имя автора в анналы страшной литературы. «Я — легенда» это даже скорее не классический ужасняк, а очень удачный гибрид ужасов и научной...
Без выходных данных. Сказочный роман «Три толстяка» - первое прозаическое произведение Ю. К. Олеши. Роман-сказка был написан в 1924 году и посвящен жене писателя – Ольге Суок. По сути, это произведение – первая сказка о революции в советской литературе, в которой отразилась истинная вера автора в то, что человечество рано или поздно встанет на путь обновления, которое коснется и...
Без выходных данных. Сказочный роман «Три толстяка» - первое прозаическое произведение Ю. К. Олеши. Роман-сказка был написан в 1924 году и посвящен жене писателя – Ольге Суок. По сути, это произведение – первая сказка о революции в советской литературе, в которой отразилась истинная вера автора в то, что человечество рано или поздно встанет на путь обновления, которое коснется и...
Без выходных данных. Знаменитая повесть Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» стала классикой мировой детской литературы. Увлекательная история о детстве четырех сестер завоевала сердца не одного поколения читателей.
Без выходных данных. Знаменитая повесть Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» стала классикой мировой детской литературы. Увлекательная история о детстве четырех сестер завоевала сердца не одного поколения читателей.
Саратов: СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2016. — 90 с. В основу пособия положен сценарий названного фильма (с незначительными сокращениями), снабженный параллельным переводом известного русского поэта и писателя Бориса Пастернака. Русский текст Пастернака особенно примечателен тем, что он не является подстрочным переводом, между тем, именно он считается наиболее музыкальным и...
Без выходных данных. «Доктор Живаго» — итоговое произведение Бориса Леонидовича Пастернака (1890–1960), удостоенного за этот роман в 1958 году Нобелевской премии по литературе. Роман, явившийся по собственной оценке автора вершинным его достижением, воплотил в себе пронзительно искренний рассказ о нравственном опыте поколения, к которому принадлежал Б. Л. Пастернак, а также...
Без выходных данных. «Доктор Живаго» — итоговое произведение Бориса Леонидовича Пастернака (1890–1960), удостоенного за этот роман в 1958 году Нобелевской премии по литературе. Роман, явившийся по собственной оценке автора вершинным его достижением, воплотил в себе пронзительно искренний рассказ о нравственном опыте поколения, к которому принадлежал Б. Л. Пастернак, а также...
Пер. с англ. И. Кравцовой. — М.: Эксмо, 2018. — 560 с. — (Современный бестселлер: билингва). — ISBN: 978-5-699-95081-2. Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его наивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда....
М. : Эксмо, 2017. — 560 с. — (Современный бестселлер: билингва). — ISBN: 978-5-699-95079-9 Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первой книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Ринсвинд — волшебник-неудачник, и главный его талант — попадать в истории и находить приключения, которых он вовсе не жаждет. Но что поделать, если на...
Научно-фантастический роман «Машина пространства» посвящен Герберту Уэллсу и сюжетно опирается на два его всемирно известных романа — «Машину времени» и «Войну миров».
Научно-фантастический роман «Машина пространства» посвящен Герберту Уэллсу и сюжетно опирается на два его всемирно известных романа — «Машину времени» и «Войну миров».
В романе (1931 г.) рассказывается о жизни простых немецких солдат, вчерашних школьников, вернувшихся с войны. Из-за душевных травм они не могут найти себе места в мирной жизни и вынуждены искать своё новое предназначение. Кто-то возвращается в армию, надеясь снова обрести чувство «фронтового товарищества», другие уходят в революцию, некоторые кончают жизнь самоубийством.
Сюжет книги прост и сложен — как жизнь и смерть. В бой шли самые обычные люди — и русские солдаты, и немецкие. Совсем не обязательно представителями Германии были злые и жестокие фашисты — просто люди, которых послали в бой ради удовлетворения политических амбиций лидеров страны. Ремарк рассказывает о судьбе одного простого солдата.
Без выходных данных. В романе «На Западном фронте без перемен», одном из самых характерных произведений литературы «потерянного поколения», Ремарк изобразил фронтовые будни, сохранившие солдатам лишь элементарные формы солидарности, сплачивающей их перед лицом смерти.
Эрих Мария Ремарк – писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во «времени, вывихнувшим сустав» забавный, в чем-то циничный, а в чем-то –...
М., Изд-во Л. Лисицкой, 2002, 41 p. 10 известных русских народных сказок с параллельным текстом на английском языке: Репка, Колобок, Гуси-лебеди, Лиса и журавль, Волк и коза, Лиса, заяц, Петух и др.
Самые известные русские и английские народные сказки для детей с переводом на английский язык. Сказка Репка (The Turnip) Сказка Колобок (The bun) Сказка Теремок (The wooden house) Сказка Goldilocks and the three bears. Сказка Три поросенка (Three little pigs)
Самые известные русские и английские народные сказки для детей с переводом на английский язык.
Сказка Репка (The Turnip)
Сказка Колобок (The bun)
Сказка Теремок (The wooden house)
Сказка Goldilocks and the three bears.
Сказка Три поросенка (Three little pigs)
А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку... За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по...
А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку... За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по...
Могущественный злой гений — китайский доктор Фу Манчи угрожает всей западной цивилизации. Противостоять великому преступнику могут только секретный британский агент Найленд Смит и его друг доктор Петри.
Могущественный злой гений — китайский доктор Фу Манчи угрожает всей западной цивилизации. Противостоять великому преступнику могут только секретный британский агент Найленд Смит и его друг доктор Петри.
Это один из самых захватывающих романов в мировой приключенческой литературе. Прототипом благородного флибустьера Блада послужил реальный персонаж — англичанин Генри Морган, некогда раб и пират, ставший вице-губернатором Ямайки.
Это один из самых захватывающих романов в мировой приключенческой литературе. Прототипом благородного флибустьера Блада послужил реальный персонаж — англичанин Генри Морган, некогда раб и пират, ставший вице-губернатором Ямайки.
Без выходных данных. М.Е.Салтыкова-Щедрина заслуженно относят к писателям-сатирикам мировой величины. Но при этом зачастую его произведения толкуют лишь как сатиру на государственное устройство и порядки самодержавной России.В этой книге сделана попытка представить читателям другого Салтыкова – мастера, наделенного редчайшим художественным даром, даром видеть комическую подоснову...
Без выходных данных. М.Е.Салтыкова-Щедрина заслуженно относят к писателям-сатирикам мировой величины. Но при этом зачастую его произведения толкуют лишь как сатиру на государственное устройство и порядки самодержавной России.В этой книге сделана попытка представить читателям другого Салтыкова – мастера, наделенного редчайшим художественным даром, даром видеть комическую подоснову...
Книга для чтения на английском языке. Иркутск: ИГЛУ, 2013. 84 с.
В книге для чтения как на английском, так и на русском языках, представлены ранние детективные новеллы известных американских авторов (Э.Д.Хок, Д. Чандлер и Ш. Армстронг) Предназначено для студентов направления подготовки Перевод и переводоведение, а также для широкого круга читателей.
Без выходных данных. В первой части знаменитой книги Свифта чудом спасшийся после бури корабельный врач Гулливер попадает в удивительную страну крошечных человечков - Лилипутию. Необыкновенные приключения ожидают Гулливера в этой стране, где деревья не выше нашего куста смородины, а самые большие дома ниже стола. Приключения Гулливера продолжаются во второй части романа, но уже в...
Без выходных данных. Сказка, рассказанная Антуаном де Сент-Экзюпери, - мудрая и человечная, и автор ее не только писатель, но и философ. Просто и проникновенно говорит он о самом важном. О долге и верности. О дружбе и любви. О нетерпимости к злу.
Без выходных данных. Сказка, рассказанная Антуаном де Сент-Экзюпери, - мудрая и человечная, и автор ее не только писатель, но и философ. Просто и проникновенно говорит он о самом важном. О долге и верности. О дружбе и любви. О нетерпимости к злу.
Эрнест Сетон-Томпсон (1860-1946) - канадский писатель, художник-анималист, естествоиспытатель и общественный деятель британского происхождения. Один из основателей движения скаутов в США. Поскольку Соединённые Штаты Америки играли в жизни Сетона почти столь же значительную роль, что и Канада, его по праву можно назвать также американским писателем.
Эрнест Сетон-Томпсон (1860-1946) - канадский писатель, художник-анималист, естествоиспытатель и общественный деятель британского происхождения. Один из основателей движения скаутов в США. Поскольку Соединённые Штаты Америки играли в жизни Сетона почти столь же значительную роль, что и Канада, его по праву можно назвать также американским писателем.
Сказки для детей с переводом
Сказка Репка (The turnip)
Сказка Колобок (The bun)
Сказка Теремок (The wooden house)
Сказка Goldilocks and the three bears.
Сказка Три поросенка (Three little pigs)
Пер. с англ. и илл. автора. — М.: Радуга, 1992. — 32 с. Книга-раскраска на английском языке с параллельным русским текстом. История маленького мальчика и его озорной собачки.
В основе повести – личный опыт и наблюдения автора. Больные «ракового корпуса» – люди со всех концов огромной страны, изо всех социальных слоев. Читатель становится свидетелем борения с болезнью, попыток осмысления жизни и смерти; с волнением следит за робкой сменой общественной обстановки после смерти Сталина, когда страна будто начала обретать сознание после страшной болезни. В...
Лето 1936 года Стейнбек провёл среди сезонных рабочих Калифорнии. Он собирал материал для серии статей и очерков под общим названием «Цыгане периода урожая». Все увиденное потрясло писателя. Оказалось, что подавляющее число сезонников — это не пришельцы из Мексики, а обычные американские граждане. Картины жалкого существования сезонников не выходили из головы, он решает написать о...
Роман классика американской литературы Джона Стейнбека «К востоку от Эдема» («East of Eden», 1952), по определению автора, главная книга всего его творчества. Это — своего рода аллегория библейской легенды о Каине и Авеле, действие которой перенесено в современную Америку; семейная сага, навеянная историей предков писателя по материнской линии.
В повести «О мышах и людях» Стейнбек изобразил попытку отдельного человека осуществить свою мечту. Крестный путь двух бродяг, колесящих по охваченному Великой депрессией американскому Югу и нашедших пристанище на богатой ферме, где их появлению суждено стать толчком для жестокой истории любви, убийства и страшной, безжалостной мести… Читательский успех повести превзошел все...
Без выходных данных. Роман Стендаля "Красное и черное" - общепризнанный литературный шедевр девятнадцатого века. Придя к заключению, что "в наш век деньги - все", юный Жюльен Сорель приступает к своеобразному социальному восхождению и, в сущности, легко добивается поставленных целей. Среди множества предположений о значении романа "Красное и черное" можно найти версию, по которой...
Без выходных данных. Роман Стендаля "Красное и черное" - общепризнанный литературный шедевр девятнадцатого века. Придя к заключению, что "в наш век деньги - все", юный Жюльен Сорель приступает к своеобразному социальному восхождению и, в сущности, легко добивается поставленных целей. Среди множества предположений о значении романа "Красное и черное" можно найти версию, по которой...
Пармская обитель» – второй роман Стендаля о Реставрации. Парма, в числе других провинций Северной Италии, была на короткое время освобождена Наполеоном от владычества Австрии. Стендаль изображает пармских патриотов как людей, для которых имя Наполеона становится синонимом освобождения их родины. А в то же время столпы пармской реакции, страшась Наполеона, готовы в любую минуту...
Пармская обитель» – второй роман Стендаля о Реставрации. Парма, в числе других провинций Северной Италии, была на короткое время освобождена Наполеоном от владычества Австрии. Стендаль изображает пармских патриотов как людей, для которых имя Наполеона становится синонимом освобождения их родины. А в то же время столпы пармской реакции, страшась Наполеона, готовы в любую минуту...
Без выходных данных. Пять героев романа рассказывают о пережитых ими кошмарных встречах с Дракулой. Самый ужасный из кровопийц, продавший душу дьяволу. Отъявленный злодей, умертвивший сотни людей. Это все о нем, графе Дракуле. Почему же он стал таким? История и загадка Дракулы более ста лет будоражат воображение писателей, переводчиков, режиссеров, актеров, аниматоров, но слава...
Без выходных данных. Пять героев романа рассказывают о пережитых ими кошмарных встречах с Дракулой. Самый ужасный из кровопийц, продавший душу дьяволу. Отъявленный злодей, умертвивший сотни людей. Это все о нем, графе Дракуле. Почему же он стал таким? История и загадка Дракулы более ста лет будоражат воображение писателей, переводчиков, режиссеров, актеров, аниматоров, но слава...
Издательские решения, 2019. — 160 с. Книга содержит 5000 слов одинаковых на русском и английском языках. Она создана для упрощения жизни и для экономии времени при пополнении своего словарного запаса английскими словами. Вы обязательно узнаете для себя что-то новое.
М.: Эксмо, 2012. — 256 с. — (Билингва). — ISBN: 978-5-699-55005-0. Английский и русский тексты синхронизированы (одна и та же страница идут параллельно на мониторе). Лучшие юмористические рассказы: параллельный текст на английском и русском языках Данный сборник включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты...
Без выходных данных. Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка...
Без выходных данных. Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка...
Без выходных данных. Хоббит Бильбо по чистой случайности стал обладателем Кольца Власти — могущественнейшей магической реликвии. Такая находка таит в себе почти неограниченные возможности, но и является средоточием смертельных опасностей. Ведь заполучить ее хотели бы многие. Такова главная сюжетная линия повести «Хоббит, или Туда и обратно», одного из наиболее ярких...
Без выходных данных. И.С.Тургенев – имя уникальное даже в золотой плеяде классиков русской прозы XIX века. Это писатель, чье безупречное литературное мастерство соотносится со столь же безупречным знанием человеческой души. Тургенев обогатил русскую литературу самыми пленительными женскими образами и восхитительными, поэтичными картинами природы. Произведения Тургенева, облекающие...
"Первая любовь" - рассказ о подростке, впервые испытавшем чувство любви к девушке, которая была старше его. Очень интересно и правдиво.
Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".
"Первая любовь" - рассказ о подростке, впервые испытавшем чувство любви к девушке, которая была старше его. Очень интересно и правдиво.
Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".
"Бен-Гур" Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет. Его действие происходит в первом веке нашей эры. На долю молодого вельможи Бен-Гура — главного героя романа — выпало немало тяжелых испытаний: он был и галерным рабом, и знатным римлянином, и возничим колесницы,...
"Бен-Гур" Л. Уоллеса — американского писателя, боевого генерала времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет. Его действие происходит в первом веке нашей эры. На долю молодого вельможи Бен-Гура — главного героя романа — выпало немало тяжелых испытаний: он был и галерным рабом, и знатным римлянином, и возничим колесницы,...
Создавая «Тома Джонса», Фильдинг уже знал, что рождается великая вещь. Несколько тысяч часов, проведенных за письменным столом в обществе героев романа, окончательно убедили Фильдинга, что талант комедиографа, которым наградила его природа, не пропал втуне. Явилась на свет несравненная комическая эпопея, и все сделанное до этого, как ни велики собственные достоинства этих...
Создавая «Тома Джонса», Фильдинг уже знал, что рождается великая вещь. Несколько тысяч часов, проведенных за письменным столом в обществе героев романа, окончательно убедили Фильдинга, что талант комедиографа, которым наградила его природа, не пропал втуне. Явилась на свет несравненная комическая эпопея, и все сделанное до этого, как ни велики собственные достоинства этих...
Сборник афоризмов. — Харьков: Фолио, 2008. — 256 с.: ил. — ISBN: 978-966-03-4433-4. Параллельные тексты на английском и русском языках. «Умному и слова довольно», гласит английская пословица. Тем более, если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость. Самые веселые и ёмкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли...
Сборник афоризмов. — Харьков: Фолио, 2008. — 256 с.: ил. — ISBN: 978-966-03-4433-4. Параллельные тексты на английском и русском языках. «Умному и слова довольно», гласит английская пословица. Тем более, если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость. Самые веселые и ёмкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли...
Солдат всегда солдат» — самый знаменитый роман английского писателя Форда Мэдокса Форда (1873–1939), чьи произведения, пользующиеся широкой и заслуженной популярностью у него на родине и безусловно принадлежащие к заметным явлениям европейской культуры 20-го столетия, оставались до сих пор неизвестны российским читателям.
Читатель познакомится с юностью одного из самых обаятельных и любимых героев английской литературы – Горацио Хорнблауэра, который, пройдя через «дедовщину», шторма, морские сражения, французский и испанский плен, становится одним из самых блестящих молодых офицеров Нельсоновского флота. В следующих книгах мы увидим его капитаном фрегата и линейного корабля, коммондором, адмиралом...
Читатель познакомится с юностью одного из самых обаятельных и любимых героев английской литературы – Горацио Хорнблауэра, который, пройдя через «дедовщину», шторма, морские сражения, французский и испанский плен, становится одним из самых блестящих молодых офицеров Нельсоновского флота. В следующих книгах мы увидим его капитаном фрегата и линейного корабля, коммондором, адмиралом...
М.: Эксмо, 2018. — 464 с. — (Билингва Bestseller). — ISBN: 978-5-04-090235-4 — Пер. с англ. А. Олефир, Оформление серии Н. Ярусовой. Английский и русский тексты синхронизированы (одна и та же страница идут параллельно на мониторе) Эту книгу сравнивают с романом Элис Сиболд "Милые кости", самым поразительным бестселлером начала XXI века, по единодушному мнению критики. Мия,...
Женщина очнулась в темноте, связанная по рукам и ногам. Похититель, чьего лица она не видит, кормит ее и говорит ласковые слова — но рано или поздно убьет, как убил уже многих...
Женщина знает — она должна вырваться, чего бы ей это не стоило.
Но прежде всего надо вспомнить, как связан безликий похититель с ее прошлым..
Женщина очнулась в темноте, связанная по рукам и ногам. Похититель, чьего лица она не видит, кормит ее и говорит ласковые слова — но рано или поздно убьет, как убил уже многих...
Женщина знает — она должна вырваться, чего бы ей это не стоило.
Но прежде всего надо вспомнить, как связан безликий похититель с ее прошлым..
Без выходных данных. Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах...
Без выходных данных. Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах...
Без выходных данных. Блестящий роман-антиутопия, созданный Олдосом Хаксли в 1932 году и по праву занимающий место в одном ряду с такими литературными шедеврами минувшего столетия, как романы «Мы» Е. Замятина и «1984» Дж. Оруэлла.
Мистер Хаттон рассудителен, благополучен и в целом доволен собой и своей жизнью. Ему почти нет дела до других, включая его собственную вечно хворую жену. Лишь изредка, от скуки, он между размышлениями о Мильтоне и чтением Фукидида заводит интрижки с разного сорта дамами и девицами. Может быть, ему стоило бы быть с ними понимательнее, ведь дамы и девицы совершенно по-разному...
Мистер Хаттон рассудителен, благополучен и в целом доволен собой и своей жизнью. Ему почти нет дела до других, включая его собственную вечно хворую жену. Лишь изредка, от скуки, он между размышлениями о Мильтоне и чтением Фукидида заводит интрижки с разного сорта дамами и девицами. Может быть, ему стоило бы быть с ними понимательнее, ведь дамы и девицы совершенно по-разному...
Английский и русский параллельные тексты. — Без издательских данных. Роман современного американского писателя А. Хейли «Аэропорт» воссоздаёт атмосферу работы крупного административно-производственного комплекса. Книга привлекает внимание достоверностью и живостью описаний, доскональным знанием материала, высоким профессиональным мастерством.
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный...
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный...
Земная цивилизация уничтожена. Победители возвращаются к себе домой на Арктур, захватив с собой оставшихся в живых землян. Они довольны – еще одна планета для колонизации...
Земная цивилизация уничтожена. Победители возвращаются к себе домой на Арктур, захватив с собой оставшихся в живых землян. Они довольны – еще одна планета для колонизации...
English with w_cat - двуязычный текст.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Повесть «Молчаливая ночь» — небольшая не только по объему, но и...
English with w_cat - двуязычный текст.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Повесть «Молчаливая ночь» — небольшая не только по объему, но и...
В лондонском пригороде совершено убийство: благообразная пожилая дама, казалось бы, не имевшая врагов, заколота в собственном доме. Узнав об этом, племянница покойной безо всяких объяснений разрывает помолвку со своим женихом. Потрясенный молодой человек принимается за расследование, стремясь найти убийцу и вернуть возлюбленную. Но след тянется куда дальше, чем он предполагал, – в...
В лондонском пригороде совершено убийство: благообразная пожилая дама, казалось бы, не имевшая врагов, заколота в собственном доме. Узнав об этом, племянница покойной безо всяких объяснений разрывает помолвку со своим женихом. Потрясенный молодой человек принимается за расследование, стремясь найти убийцу и вернуть возлюбленную. Но след тянется куда дальше, чем он предполагал, – в...
With W_cat.
Killing Floor.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Маргрейв — крохотный идеальный городок. Настолько идеальный, что это пугает.
Бывший...
With W_cat.
Killing Floor.
Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод.
Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку.
Маргрейв — крохотный идеальный городок. Настолько идеальный, что это пугает.
Бывший...
Отец Браун впервые появляется в рассказе «Сапфировый крест» и в дальнейшем становится центральным персонажем 51 рассказа, которые были объединены в пять сборников.
Отец Браун впервые появляется в рассказе «Сапфировый крест» и в дальнейшем становится центральным персонажем 51 рассказа, которые были объединены в пять сборников.
Гилберт Кит Честертон – английский писатель, поэт, журналист. Наибольшую популярность ему принес цикл новелл об отце Брауне – неприметном священнике-детективе, который способен распутать самые головоломные преступления. Отец Браун составляет нешуточную конкуренцию самому Шерлоку Холмсу, а рассказы о нем вошли в сокровищницу мирового детектива.
Гилберт Кит Честертон – английский писатель, поэт, журналист. Наибольшую популярность ему принес цикл новелл об отце Брауне – неприметном священнике-детективе, который способен распутать самые головоломные преступления. Отец Браун составляет нешуточную конкуренцию самому Шерлоку Холмсу, а рассказы о нем вошли в сокровищницу мирового детектива.
Наполеон — император Франции; Ноттинг-Хилл — район Лондона. Зачем понадобилось Честертону ссорить в романе гигантскую империю с тихим кварталом, сталкивать их армии да еще поручать оборону персонажу со столь неприлично громким прозвищем? Английский читатель 1904 года, беря в руки этот «батальный» роман, думал не об обороне Ноттинг-Хилла, а о растущей в колониальных войнах...
Наполеон — император Франции; Ноттинг-Хилл — район Лондона. Зачем понадобилось Честертону ссорить в романе гигантскую империю с тихим кварталом, сталкивать их армии да еще поручать оборону персонажу со столь неприлично громким прозвищем? Английский читатель 1904 года, беря в руки этот «батальный» роман, думал не об обороне Ноттинг-Хилла, а о растущей в колониальных войнах...
Раймонд Чэндлер (1888–1959) — один из самых известных американских писателей, работавших в жанре детектива. Как обычно, главный герой Чэндлера частный сыщик Марло ищет справедливости, постоянно сталкивается с алчностью, беспринципностью, преступлениями сильных мира сего, а заодно и тех «стражей порядка», которые, казалось бы, должны с этим бороться.
Раймонд Чэндлер (1888–1959) — один из самых известных американских писателей, работавших в жанре детектива. Как обычно, главный герой Чэндлера частный сыщик Марло ищет справедливости, постоянно сталкивается с алчностью, беспринципностью, преступлениями сильных мира сего, а заодно и тех «стражей порядка», которые, казалось бы, должны с этим бороться.
Современный мир требует отказаться от пустого времяпровождения и тратить большую часть времени на работу. Но как быть, если вы влюбились, а девушка старомодна и требует ухаживаний. Выход есть — обратитесь в контору по производству роботов-двойников…
М.: АСТ, 2024. — 384 с. — (Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом). — ISBN 978-5-17-163687-6. Представьте, что вы советник, или предатель, или воин, верный королю – мертвому королю – смертному королю. Или, быть может, не верный, или верный не королю, или… На сцене этой книги немало ролей, и любая из них ваша – если отважитесь. Есть среди них...
Без выходных данных. Первая книга начинающего автора, которому к тому же исполнилось лишь 19 лет, весьма редко становится достоянием национальной литературы и приобретает мировую известность. Однако судьба повести Мэри Шелли `Франкенштейн, или Современный Прометей` сложилась именно так. Написанная почти два века назад, она оставила глубокий след в европейской и американской...
Рассказ «Судьба человека» — о тех ужасах, которые больше не должны повториться. В небольшом по объему произведении перед читателями проходит жизнь героя, вобравшая в себя судьбу страны. Андрей Соколов — советский человек, мирный труженик, ненавидящий войну, отнявшую у него всю семью, счастье, надежду на лучшее. Оставшись одиноким, Соколов не утратил человечность, он смог...
Драматические события романа «Крысолов» происходят во Франции и сопряжены со временем гитлеровской оккупации. Волею судьбы старый англичанин оказывается в ответе за жизнь группы детей разной национальности.
Мельница на Флоссе» справедливо считается лучшим романом Джордж Элиот. В нем наиболее полно проявились сильные стороны писательницы — правдивое изображение действительности, умение показать трагизм обыденной жизни, представить человеческие характеры в развитии и во всем богатстве индивидуальной жизни, мастерство психологического анализа, живой и меткий язык. Здесь же видны...
Мельница на Флоссе» справедливо считается лучшим романом Джордж Элиот. В нем наиболее полно проявились сильные стороны писательницы — правдивое изображение действительности, умение показать трагизм обыденной жизни, представить человеческие характеры в развитии и во всем богатстве индивидуальной жизни, мастерство психологического анализа, живой и меткий язык. Здесь же видны...
Без выходных данных. Самым масштабным произведением Джордж Элиот (псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс), настоящим шедевром стал роман «Мидлмарч» о провинциальном городке. В Мидлмарче творится немало ужасного – сомнительное обогащение, распри вокруг наследства, плетутся интриги, заключаются неудачные браки, но роман написан с мягкой иронией и проникнут типично...
Без выходных данных. Самым масштабным произведением Джордж Элиот (псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс), настоящим шедевром стал роман «Мидлмарч» о провинциальном городке. В Мидлмарче творится немало ужасного – сомнительное обогащение, распри вокруг наследства, плетутся интриги, заключаются неудачные браки, но роман написан с мягкой иронией и проникнут типично...
Сделайте сами — так называется набор, который Мэйдж заказала и получила по почте. Наборы существовали разные, на любой вкус, на любую тему. Но набор, приобретённый Мэйдж, был особого сорта...
Сделайте сами — так называется набор, который Мэйдж заказала и получила по почте. Наборы существовали разные, на любой вкус, на любую тему. Но набор, приобретённый Мэйдж, был особого сорта...
Господа. Хочу посоветоваться. У меня на сайте выложено 18 комиксов про Лару Крофт (целая ветка), особенность которых в том, что страницы в них дублируются - страница на английском языке, затем эта же страница на русском. Может здесь им будет лучшее место. Сейчас комиксы лежат в ветке Библиотека → Комиксы → На английском языке → Tomb Raider. Проблема в том, что в разделе Библиотека → Комиксы → На английском языке - мной уже выложена эта же серия, но просто англоязычная. Получается, что там они дублируют друг друга. А читатель, которого заинтересует чтение с возможностью параллельного перевода не найдёт их.
Сейчас посмотрел ветку - а в ней уже все файлы объединены. Англо-русские варианты, это первые 19 файлов. /file/1770824/ - Tomb Raider 000. The Beginning /file/1764821/ - Tomb Raider 001. Survivor's Guilt /file/1764836/ - Tomb Raider 002. Over the Edge /file/1765789/ - Tomb Raider 003. Haunted by the Past /file/1765816/ - Tomb Raider 004. Hunted by Shadows /file/1765820/ - Tomb Raider 005. Sacrifice for a Friend /file/1765825/ - Tomb Raider 006. On the Brink of Madness /file/1766458/ - Tomb Raider 007. Losing Her Grip /file/1766465/ - Tomb Raider 008. A Sinister Truth /file/1767373/ - Tomb Raider 009. Lost and Found /file/1767377/ - Tomb Raider 010. The Hunt Is On /file/1767886/ - Tomb Raider 011. A Ghost at Rest /file/1767892/ - Tomb Raider 012. Fall of the Curtain /file/1768616/ - Tomb Raider 013. The Watchers /file/1768622/ - Tomb Raider 014. Dark Waters /file/1768978/ - Tomb Raider 015. Of Myths and Monsters /file/1768982/ - Tomb Raider 016. Nest of Vipers /file/1768984/ - Tomb Raider 017. Grim Times /file/1768990/ - Tomb Raider 018. Cold Light of Day Я в них сделал приписку - Файл представляет собой компиляцию оригинального и переводного комиксов - страница на английском языке, затем страница на русском.А файлы /file/1755618/ - Tomb Raider. 001-005 /file/1755623/ - Tomb Raider. 006-010 /file/1755627/ - Tomb Raider. 011-015 /file/1755630/ - Tomb Raider. 016-018 /file/1763763/ - Tomb Raider. The Beginning англоязычной версии.
В описаниях это никак не отражено, но насколько мне удалось понять, последние 6 файлов по списку - только на английском./file/1755618/ /file/1755623/ /file/1755627/ /file/1755630/ /file/1763763/Остальные - там, собственно, то же самое английское издание, но в него вставлены через одну страницы с наложенным русским текстом. Я предполагаю, что это не настоящее издание-билингва, а творчество переводчика-энтузиаста (человек из вконтакта, её координаты указаны на 4-й странице скачанного мною для проверки тома 003 /file/1765789/).В любом случае, это никак не адаптированная и не учебная книга точно. Просто комикс как он есть.
Но тогда это двуязычная книга и подходит для этого раздела? Можно считать, что переводчик-энтузиаст адаптировала-приспособила комиксы для русскоязычных.
Возможно - зависит от того, как Вы видите предназачение этого раздела, тут я не настаиваю )Мне кажется, что совсем не адаптированные двуязычные книги могут быть в разделах для неадаптированной литературы, т.к. они скорее не для изучающих, а для уже изучивших, кто хорошо понимает оригинал и кому интересно сравнить его с переводом.
Комментарии
Хочу посоветоваться.
У меня на сайте выложено 18 комиксов про Лару Крофт (целая ветка), особенность которых в том, что страницы в них дублируются - страница на английском языке, затем эта же страница на русском. Может здесь им будет лучшее место.
Сейчас комиксы лежат в ветке Библиотека → Комиксы → На английском языке → Tomb Raider.
Проблема в том, что в разделе Библиотека → Комиксы → На английском языке - мной уже выложена эта же серия, но просто англоязычная. Получается, что там они дублируют друг друга.
А читатель, которого заинтересует чтение с возможностью параллельного перевода не найдёт их.
В этом разделе все книги двуязычные?
Англо-русские варианты, это первые 19 файлов.
/file/1770824/ - Tomb Raider 000. The Beginning
/file/1764821/ - Tomb Raider 001. Survivor's Guilt
/file/1764836/ - Tomb Raider 002. Over the Edge
/file/1765789/ - Tomb Raider 003. Haunted by the Past
/file/1765816/ - Tomb Raider 004. Hunted by Shadows
/file/1765820/ - Tomb Raider 005. Sacrifice for a Friend
/file/1765825/ - Tomb Raider 006. On the Brink of Madness
/file/1766458/ - Tomb Raider 007. Losing Her Grip
/file/1766465/ - Tomb Raider 008. A Sinister Truth
/file/1767373/ - Tomb Raider 009. Lost and Found
/file/1767377/ - Tomb Raider 010. The Hunt Is On
/file/1767886/ - Tomb Raider 011. A Ghost at Rest
/file/1767892/ - Tomb Raider 012. Fall of the Curtain
/file/1768616/ - Tomb Raider 013. The Watchers
/file/1768622/ - Tomb Raider 014. Dark Waters
/file/1768978/ - Tomb Raider 015. Of Myths and Monsters
/file/1768982/ - Tomb Raider 016. Nest of Vipers
/file/1768984/ - Tomb Raider 017. Grim Times
/file/1768990/ - Tomb Raider 018. Cold Light of Day
Я в них сделал приписку - Файл представляет собой компиляцию оригинального и переводного комиксов - страница на английском языке, затем страница на русском.А файлы
/file/1755618/ - Tomb Raider. 001-005
/file/1755623/ - Tomb Raider. 006-010
/file/1755627/ - Tomb Raider. 011-015
/file/1755630/ - Tomb Raider. 016-018
/file/1763763/ - Tomb Raider. The Beginning
англоязычной версии.
/file/1755623/
/file/1755627/
/file/1755630/
/file/1763763/Остальные - там, собственно, то же самое английское издание, но в него вставлены через одну страницы с наложенным русским текстом.
Я предполагаю, что это не настоящее издание-билингва, а творчество переводчика-энтузиаста (человек из вконтакта, её координаты указаны на 4-й странице скачанного мною для проверки тома 003 /file/1765789/).В любом случае, это никак не адаптированная и не учебная книга точно. Просто комикс как он есть.
Спасибо.