Preveo Nino Žodan. Zagreb, 2007. – 339 s.
Prijevod knjige, objavljene na poljskom jeziku 1999. godine. Ova je knjiga posvećena proučavanjima slavenske komponente leksika čakavskoga narječja, fondu čakavskoga leksičkog naslijeđa iz epohe slavenske jezične zajednice (tj. iz praslavenske epohe), sačuvanome do naših vremena. Proučavanja toga dijela čakavskoga leksika ostaju u sjeni...
Polska akademia nauk. Instytut slawistyki — Warszawa 1999 — 185 s.
Chorwacki dialekt czakawski, jeden z peryferycznych dialektów słowiańskich, wyróżnia się znaczną archaicznością, nie tylko spośród pozostałych dialektów chorwackich i serbskich, ale również słowiańskich. Słownictwo czakawskie zawiera znaczną ilość starych leksemów, często nie znanych ani współczesnemu, ani...
Prace Slawistyczne 58 Polska Akademia Nauk. Instytut Słowianoznawstwa Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź, 1986 ― 129 s. В работе подробно описывается извлечённая из опубликованных текстов старохорватского учёного Ю. Крижанича его акцентная система (ударение существительных). Автор впервые подробно разобрал эту (под)систему (допуская некоторые неточности в связи с...
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2019. — 2387 s. — ISBN 978-953-8278-36-5. Lingvistički atlas istarskih čakavskih govora (LaiČaG) služi kao ključni resurs za dokumentiranje i analizu čakavskih dijalekata Istre, kojima prijeti izumiranje zbog vanjskih jezičnih utjecaja. Ovaj atlas ne samo da čuva jedinstvenu jezičnu baštinu regije, već ističe i društveno-povijesni...
Varaždin: samizdat, 2004. — 59 s. Маленькая кайкавская грамматика - основы V na'zaj neku'like let pri'pravljaju se 'stručno-'znanstveni 'skupovi o revitali'zacije i emanci'pacije 'Kaja. Vre 'puno let se kla'guje i 'cendra nad slad'kem na'šem 'Kajom, 'ferflja se o nje'gove 'žertve, krako'ri se o nje'gove život'nosti, 'slini se nad nje'govum 'hudum 'sudbum - vse tak 'lepo i...
Amsterdam: Rodopi, 1985. — xx, 415 p. — (Studies in Slavic and General Linguistics 5). The present study constitutes a synchronic description of a Serbo-Croatian dialect. It is to be hoped that the facts presented here will prove useful for the dialectology and the diachronic study of Serbo-Croatian, for Slavic historical accentology, and for the study of the general properties...
Leiden, Boston: Brill, 1999. — 343 p. — (Studies in Slavic and General Linguistics, Volume: 27). Due to migrations in past centuries, there are some 80 villages in and around the Austrian-Hungarian border region where Croatian immigrant dialects are spoken. These dialects are of linguistic interest in that they have often been separated from their original surroundings very...
ʼS-Gravenhage, 1958 — 309+1 S. Die serbokroatischen Dialekte lenken schon seit langem die Aufmerksamkeit nicht nur der jugoslavischen, sondern auch der ausländischen Sprachwissenschaft auf sich wegen der Bedeutung, die sie sowohl vom slavistischen wie auch vom allgemein-linguistischen Standpunkt aus haben. Es ist bekannt, in welch hohem Masse die vergleichende Grammatik der...
Rad JAZU, 1913, 196 (I). S. 124–254. 197 (II). S. 9–138. Bivši gimnazijskim učenikom imao sam dva puta priliku da dođem u Slav. Posavinu. Kako sam se već tada interesirao za naš jezik, iznenadio sam se, kad sam od štokavaca Posavaca čuo štošta, što se nije slagalo s našim kńiževnim govorom. [...] Posavskim govorom zovem ja čitav niz govórā u Slav. Dońoj Bos. Posavini, gdje...
Amsterdam–Atlanta: Rodopi, 1998. — 608 p. This book provides a description of the dialect of the village of Orbanići in Central Istria (Croatia). The Introduction gives an overview of the South Slavic dialects and the linguistic environment of the Žminj dialect. The Chapter 1 deals in great detail with the phonology, including prosody, of the dialect, and with a number of...
Amsterdam; Atlanta: Rodopi, 1998. — XXII, 608 p. — (Studies in Slavic and General Linguistics 25). This book provides a description of the dialect of the village of Orbanići in Central Istria (Croatia). The Introduction gives an overview of the South Slavic dialects and the linguistic environment of the Žminj dialect. The Chapter 1 deals in great detail with the phonology,...
Publisher: Školska knjiga
Date: 1996
Pages: 208
Knjiga predstavlja prvi monografski prikaz kajkavskog dijalekta hrvatskog jezika. Autor u njoj iznosi kvalitetni prikaz povijesti dijalekta - njegovo podrijetlo; najranija povijest do danas, prostiranje dijalekta, gramatičke osobine i kontakt s ostalim dijalektima
Zagreb: Školska knjiga, 1996. — 208 s. Knjiga predstavlja prvi monografski prikaz kajkavskog dijalekta hrvatskog jezika. Autor u njoj iznosi kvalitetni prikaz povijesti dijalekta - njegovo podrijetlo; najranija povijest do danas, prostiranje dijalekta, gramatičke osobine i kontakt s ostalim dijalektima.
Rijeka: Katedra čakavskog sabora Grobnišćine, 2007. — 769 s. — ISBN 978-953-7548-01-8 Gramatika i rječnik čakavskog govora područja Grobinšćine (sjeverno od Rijeke). Rječnik sadrži više od 12 000 riječi, s označenim naglascima. Грамматика и словарь чакавского говора области Гробинщина (севернее Реки). Словарь содержит больше 12 000 слов, с обозначенными акцентами. Gramatičke...
Izdavački centar Rijeka, 1990. — 128 s.
U ovoj se monografiji nastoji dati općenit opis ikavsko-ekavskoga čakavskoga dijalekta, a pri tom je akcentuacija u prvom planu. Opisuje se povijesno i suvremeno prostiranje ikavsko-ekavskoga čakavskog dijalekta, utvrđuju se bitnije izoglose koje povezuju ikavsko-ekavske govore i razlikuju ih od genetski bliskih govora te se određuju...
Pennsylvania: The Pennsylvania State University, 1966 — 112 p. A study on the Kaykavian Croatian (Serbo-Croatian) dialect of Zagreb. PDF also includes reviews by E. Stankiewicz, C.E. Bidwell, R.L. Lencek and D. Kalogjera. For further reading on the Zagreb dialect, see Antun Šojat (ur.), Zagrebački kaj: govor grada i prigradskih naselja (IHJJ, 1998) and Mate Kapović, Najnovije...
Sveučilišni interaktivni e-udžbenik sa zvučnim zapisima. — Zagreb: Knjigra, 2023. — ISBN 978-953-7421-25-0. Ozvučena e-čitanka iz hrvatske dijalektologije donosi interaktivne zapise četrdeset hrvatskih mjesnih govora za čitanje i slušanje teksta, aktivnosti koje se, prema želji, mogu odvijati i istodobno te uz pogodnost isticanja izgovaranoga teksta u stvarnome vremenu, za...
Zagreb: SKD Prosvjeta, 2008. — 320 s. — ISBN: 978-953-7611-06-4. Srpski jezik je jedan od južnoslovenskih jezika kojim govore Srbi u Srbiji, Crnoj Gori, Bosni iHercegovini i Hrvatskoj te u manjim enklavama u Rumuniji, Mađarskoj, Makedoniji, Sloveniji i Albaniji. Temeljen je na štokavskom dijasistemu ijekavskih i ekavskih dijalekata. Stokavski dijasistem baštine i drugi...
Sarajevo: Bosansko filološko društvo / ANUBiH / Bemust, 2007. — 434 s. — ISBN 978-9958-9309-1-1. Списак скраћеница. Увод. Попис мјеста и њихове скраћенице. Фонетика. Морфологија. Синтакса. Начелне напомене о акценту овога говора. Текстови. Мјесто централнохерцеговачког говора међу осталим говорима данашње Херцеговине. Говор села Буне. Акценат села Ортијеша. Мостарски говор у...
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2000. — 199 s.
U ovome se radu govori o dijalekatskome miješanju, i to o miješanju organskih idioma (mjesnih govora, a preko njih i dijalekata) u situacijama graničnoga i arealnoga jezičnoga kontakta. Na hrvatskome dijalekatskome prostoru mnogo je takvih situacija, koje su do danas ili neistražene ili su samo djelomično istražene, te...
Rijeka: Filozofski fakultet, 2017. — 199 s. — ISBN 978-953-7975-50-0 Dva su temeljna cilja ove knjige. Prvi se odnosi na nastojanje da se precizno definiraju kategorije u kojima u sjeverozapadnom čakavskom dolazi mlađi neocirkumfleks i da se one rasloje na potkategorije, a drugi je da se prikaže rasprostranjenost neocirkumfleksa u sjeverozapadnom čakavskom arealu prema tim...
Lanham / Boulder / New York / London: Lexington Books, 2020 — 115 p. — ISBN 978-1-7936-3637-9 The volume before you is the English translation of Adnan Čirgić’s handbook Dijalektologija crnogorskoga jezika , translated into English as Dialectology of the Montenegrin Language by Goran Drinčić. [...] The Dialectology of the Montenegrin Language is the first attempt in a monograph...
Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost, 2017. — 174 s. — ISBN 978-9940-579-94-4 U dijalektologiji je odavno poznato da crnogorski govori spadaju među najbolje proučene govore u slovenskome svijetu. Nema u tome svijetu manjega državnog i dijalekatskog prostora koji je privukao pažnju većega broja filologa i dijalektologa. No i pored toga do naših dana nije...
Tekstovi – prikaze – priručni rječnik – bibliografija. — Zagreb: Golden marketing – Tehnička knjiga, 2011. — 460 s. — (Petar Šimunović. Izabrana djela. Knjiga šesta). “Čakavska čitanka” svojevrsna je krestomatija čakavskoga narodnog izričaja, čakavske poetske riječi i prvih čakavskih (tj. hrvatskih) pisanih spomenika na sva tri hrvatska povijesna pisma: na glagoljici, ćirilici...
Supetar: Skupština općine Brač, 1972. — XX+340 s. Toponimi o kojima je riječ u knjizi drevni su spomenici materijalne i duhovne kulture Bračana. Uvijek motivirani životnom zbiljom, nosili su u sebi spoznaje i sadržaje o svijetu svoga vremena. Bračka toponimija, nastala kao sažetak hrvatskog duha i mediteranskog nasljeđa, odraz je gospodarske i jezične povijesti otočkog življa....
Пирот: Pi-press, 2005. — 228 с. На задовољство и радост свих, ево најзад пред цењеном читалачком публиком једне свеобухватне и интересантне трилогије пиротског еротског секси-хумора. За појављивање репринта овакве књиге слободнијег садржаја било је више разлога а један што посебних издања из ове трилогије, штампаних пре десетак-петнаестак година, одавно више нема а читаоци их...
Подгорица: Црногорска академија наука и умјетности, 2011. — 180 с. — ISBN 978-86-7215-273-9 Предговор Полугласници Стари полугласници и њихова судбина у говорима Црне Горе Процеси замјене некадашњих полугласника у говорима Црне Горе, Србије и Македоније О изговору неких вокала на простору јужне Црне Горе Карактеристике вокалског система прелазних пиперско-бјелопавлићких говора...
Београд, 2009. — 324 с. Предговор Уводне напомене Гласовни систем Прозодија Вокализам Консонатизам Облици Именице Заменице Придеви Бројеви Члан Глаголи Непроменљиве речи Прилози Предлози Везници Речце Узвици Закључна разматрања Текстови Резюме Литература Скраћенице О аутору
Нови Сад: Филозофски факултет, Одсек за српски језик и лингвистику, 2009. — 348 с. — (Лингвистичке свеске, 8). Спроведена истраживања показала су да вернакулар Новог Сада чине како дијалекатско залеђе – јужнобачки и северносремски говори, који припадају шумадијско-војвођанском дијалекту, а он је у основици стандардног језика, тако и употребна говорна норма стандардног језика....
Београд: Институт за српски језик САНУ, 2012. — 704 с. Циљ овог истраживања био је да се, што је могуће верније, представи лексички фонд Срба старинаца који говоре косовско-ресавским говорима. У СМ подручје тих говора протеже се од Мокре горе на северу и досеже до села Лоћана на југу. У правцу исток — запад ти говори се простиру од Руговске клисуре до Дренице. На том подручју...
Нови Сад: Филозофски факултет, Одсек за српски језик и лингвистику, 2011. — 719 с. — (Лингвистичке свеске, 9). Пројекат Говор Новог Сада покренуо је Одсек за српски језик и лингвистику Филозофског факултета 2004/05. годинe са циљем да се опише, мање или више детаљно, онај говорни идиом српског језика који је у употреби у једном од најзначајнијих и највећих културних, привредних...
Београд: Институт за српски језик САНУ, 2010. — 226 с. Предговор. Увод. Исказивање генитивних значења. Еквиваленти генитивних предлошко-падежних синтагми. Закључна разматрања. Текстови. Резиме. Литература. Скраћенице. О аутору.
Београд, 1988. — 347 с. Увод Пословице Поређења Речник тумачења пословица и поређења у пиротском говору Proverbs and comparisons in the dialect of Pirot (Summary) Карта општине Пирот
София, 2001. — 252 с. Предговор. Срамотна и њој сродна лексика, по одредницама. Фразеологија срамотног и поганог. Насеља - списак и скраћенице по општинама. Непознате речи.
Novi Sad: Matica Srprska, 1985. — 215 стр. Predgovor prvom izdanju Predgovor ovom izdanju Skraćenice Uvod Štokavsko narečje Smederevsko-vršački dijalekt Ekavski slavonski govori Kosovsko-resavski dijalekt Prizrensko-timočka dijalektska zona Istočnohercegovački dijalekt Zetsko-sjenički dijalekt Mlađi ikavski dijalekt Istarski ikavski dijalekt Posavski ikavski dijalekt Govori s...
Друго издање. — Нови Сад: Матица српска, 1985. — 215 с. Павле Ивић развија дијалектолошка проучавања штокавских и чакавских говора која је почетком XX века започео А. Белић. Као свој главни допринос и новину, Ивић наводи повезивање дијалеката с "фактима историје етникума", посматрање штокавских и чакавских говора у контексту целине јужнословенског простора, проучавање...
Београд, 2013. — 470 с. Увод Акценат Општа питања Акценат у врстама речи Гласови Вокализам Консонатизам Речи са деклинацијом Именице Заменице Придеви Бројеви Глаголи Глаголске групе према односу основа Облици глагола Непроменљиве речи Прилози Предлози Везници Узвици Речце Гатњански говор у метохијско-косовско-сиринићком ареалу Дијалекатски текстови Говор деревни Гатне (южное...
Београд, 2010. — 472 с. Монография Местоимения в говорах юго-западной части Косово и Метохии представляет общественности диалектные особенности территории сербско-македонского этноязыкового пограничья, в центре которой расположена гора Шар-планина. На этой территории и в прилегающих к ней районах в течение длительного времени происходили языковые, этнические, этнографические...
Београд: Институт за српски језик САНУ, 2012. — 418 с. Насловом Турцизми у српском призренском говору одређен je предмет ове студије, а поднасловом Ha материјалу из рукописне збирке речи Димитрија Чемерикића дефинисана је лексичка грађа која чини њену основу. У овом раду се под термином турски језик подразумева језик са којим је српски језик био у контакту у периоду од XIV до...
Књажевац: Народна библиотека "Његош", 2016. — 138 с. Маринко Станојевић – научна и друштвена „институција“ источне Србије, Дејан Крстић Северно-тимочки дијалекат, Маринко Станојевић Маринко Станојевић: Северно-тимочки дијалекат, Биљана Сикимић Речник мање познатих речи, појмова и израза О овом издању, Владана Стојадиновић
Београд: Институт за српски језик САНУ, 2008. — 247 с. Реч на почетку Власотиначки крај и његови говори, из лингвистичке географије, о истраживању Призренско-тимочки говори у власотиначкоме крају Дијалекатски текстови Литература
Комментарии