Revised electronic edition 2005 for www.siberian-studies.org. — Editors: David Koester (English text), Tjan Zaotschnaja (Russian text). Layout and multimedia design: Michael Dürr and Erich Kasten. Audios, videos and photos: Erich Kasten. Assistance in species identification: Steffen Boh. — 2001. — 157 p.: ill. The revised electronic edition goes back to the 1996 textbook. Later...
Wiesbaden: Harrassowitz, 1999. — 323 p. — (Tunguso-Sibirica, 5). Das heute nur noch von einer sehr kleinen Zahl von Menschen an der Westküste der Halbinsel Kamtschatka gesprochene Itelmenische gehört zu den am stärksten in ihrem Bestand bedrohten Sprachen des russischen Nordens. Gewöhnlich wird es zusammen mit dem Tschuktschischen und dem Korjakischen zur...
Л.: Наука, 1976. — 426 с.
В архиве два файла: оригинальный и обработанный с помощью Scan Tailor.
Настоящая монография написана в первой редакции в 1969 г., во второй редакции - в 1973-1974 гг. В основу работы положены материалы пяти лингвистических экспедиций (1962-1973 гг. ), общая продолжительность которых составляет 16 месяцев.
Ительменский язык относится к числу...
Л.: Наука, 1976. — 426 с. Настоящая монография написана в первой редакции в 1969 г., во второй редакции - в 1973-1974 гг. В основу работы положены материалы пяти лингвистических экспедиций (1962-1973 гг. ), общая продолжительность которых составляет 16 месяцев. Ительменский язык относится к числу малоизученных, как, впрочем, и другие чукотско-камчатские языки, в группу которых...
Учебное пособие для ительменских школ, педагогических колледжей, вузов. - СПб: Дрофа, 2003. 67 с.
Учебное пособие представляет собой систематизированный набор таблиц всех аспектов языка. Данное пособие особенно ценно в условиях отсутствия учебников ительменского языка для средней школы, педагогических колледжей, вузов.
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2023. — 46 [2] с. Представлены материалы по изучению морфологических признаков, способов образования, синтаксической роли глаголов, рассмотрены особенности образования видо-временных форм глаголов в ительменском языке, даны практические задания и упражнения для закрепления и самостоятельного понимания специфических...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2022. — 15 с. Представлены материалы по изучению морфологических признаков, способов образования, синтаксической роли имени прилагательного в предложении, рассмотрены особенности образования в ительменском языке качественных и относительных имен прилагательных и близких им по корню наречий. Издание адресовано...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2021. — 30 с. Аудиоприложение. Представлены материалы по изучению морфологических признаков, способов образования, синтаксической роли имени существительного в предложении, рассмотрены особенности падежной системы в ительменском языке. Издание адресовано учителям и преподавателям ительменского языка, а также...
Itelmen texts. Erich Kasten, Michael Dürr. Bibliographische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek. — 2015. — 118 p. — ISBN: 978-3-942883-22-1. Предлагаемый сборник содержит ительменские тексты с переводами на русский и английский языки. Основная часть текстов была записана Эрихом Кастеном во время полевых работ в Тигильском и Быстринском районах Камчатки в течение...
Написана бригадой ительменов, учащихся Хабаровского техникума народов Севера: Слободчиковым, Садовниковым, Слободчиковой и Павлуцкой, под руководством учительницы Е. Орловой. — Л.: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1932. — 64 с.: ил. Первая книга на ительменском языке. По сути представляет собой скорее букварь, нежели книгу для чтения. В пособии используется...
Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2012. — 52 с.
В издание, которое может служить пособием для изучающих ительменский язык, включены два раздела: разговорник и сказки народов Севера на ительменском и русском языках. Адресовано учащимся школ, вузов, курсов для взрослых по изучению ительменского языка.
Клавдия Халоймова, Михаэль Дюрр, Эрих Кастен ред. - [б.м.]: Verlag der Kulturstiftung Sibirien SEC Publications, 2014. 207 с.
В 1910–1911 гг. В. И. Иохельсон записал тексты на ительменском языке на западном побережье Камчатки. В них прежде всего говорится о Кутхе, одном из важных героев в мифологии и фольклоре ительменов. Это первая публикация текстов на современном...
Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2011. — 28 с.
Пособие знакомит с основными грамматическими конструкциями и разговорными клише современного ительменского языка. Может быть использовано в качестве начального пособия по изучению языка и культуры ительменов.
Петропавловск-Камчатский: Камчатский институт повышения квалификации педагогических кадров (КИПКПК), 2013. — 48 с. Цель обучения ительменскому языку в педагогическом училище – научить студентов правильно, сознательно, бегло читать, свободно и грамотно как устно, так и письменно излагать мысли, а также прививать младшему поколению через изучение родного языка национальную...
Петропавловск-Камчатский: Камшат, 1999. — 95 с. — ISBN: 5-8440-0020-X. В пособии даются рекомендации, таблицы в помощь учителю, воспитателю детского сада, интерната для организации изучения ительменского языка, культуры и быта ительменов для знакомства и желающим изучить язык.
Ил. худож. К. Ю. Швеца, А. В. Борисенко, А. М. Гусарова и др. — 3-е изд.— СПб.: отд-ние изд-ва «Просвещение», 1999. — 127 с.: ил.
Второе издание букваря для ительменских школ на Камчатке. Использует новый алфавит, точно отражающий фонетический облик ительменского языка.
Петропавловск-Камчатский: Камшат, 1997. — 127 с. — ISBN: 5844000234. Часть 1: учебное пособие – переработанное издание (ительменский / русский) Часть 2: дополнения и переводы (ительменский / русский / английский) Часть 3: тексты и пения Данная книга является первым пособием по ительменскому языку из серии учебных пособий, методически и дидактически взаимосогласованных между...
Учебное пособие. — Петропавловск-Камчатский: Камчатский институт повышения квалификации педагогических кадров, 2014. — 117 с. Учебное пособие включает контрольные и проверочные работы по ительменскому языку. Представленные материалы адресованы прежде всего учителю, но могут быть также использованы учащимися и их родителями для подготовки к контрольным работам, выявления...
Исправленная электронная версия. — Петропавловск-Камчатский: Камшат, 2015. — 162 с.: ил. — Kulturstiftung Sibirien. Фонд культуры народов Сибири. —SEC Siberian Ecologies and Cultures Publications. — Серия: Языки и культуры народов Дальнeго Востока России. Ительменский язык и культура т. 1, отв. редактор серии: Э. Кастен. — ISBN: 9783942883108. Книга является пособием по...
Комментарии