Второй по востребованности диалект китайского языка, наиболее распространенный в Юго-Восточном Китае, Гонконге и Макао. Является престижным наречием юэского языка.
Read by compilers & native speakers. — Foreign Language Training Center (Fort Lewis, WA), 2005 - 2014. — 56 kbps. — Duration ~ 200:00:00. Each languages includes hundreds of pages of text and hundreds of MP3 audio files divided into folders by chapter to use with the text instruction. Each language also contains an index.html file for viewing with your browser. Developed by the...
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 74 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at intermediate Cantonese students.
McGraw-Hill, 2010. — XXXIV + 429 p. Is this the right course for me? This new and improved Edition of Complete Cantonese will take you effortlessly from beginner to confident speaker. Whether you are starting from scratch, or are just out of practice, Complete Cantonese will guarantee success! It is fully updated to make your language experience fun and interactive. You can still...
Second edition. — Hong Kong: Messrs. Kelly and Walsh Ltd., 1902. — x, 229, xvii p. How to speak Cantonese fifty conversations in Cantonese colloquial with Chinese character, free and literal English translations, and romanised spelling with tonic and diacritical marks. This book, "How to speak Cantonese", by J. Dyer Ball, is a replication of a book originally published before...
Hong Kong: Kelly and Walsh Ltd., 1894. — xxxii, 171 p. Heralded some five years ago as in course of preparation, the pressure of other duties has prevented the appearance of this book at an earlier date. The inquiries that have been made for it, since it has been known that the work was in contemplation, may be taken as a sign that such a collection of colloquial, extracts will...
3rd edition. — Hong Kong - Shanghai: Kelly & Walsh limited, 1907. — 2, lxiii, 186 p. A book of simple sentences in the Cantonese language, with free and literal translations, and directions for the rendering of English grammatical forms in Chinese. This little book is meant to supply a want. The Author has heard a beginner in Chinese sadly lamenting the difficulty he had in the...
Second edition, revised and enlarged. — Hongkong: The 'China Mail' Office, 1888. — 198 p. A book of simple sentences in the Cantonese language, with free and literal translations, and directions for the rendering of English grammatical forms in Chinese. This little book is meant to supply a want. The Author has heard a beginner in Chinese sadly lamenting the difficulty he had...
Mouton de Gruyter, 1997. — 612 p. — (Trends in Linguistics: Studies & Monographs). — ISBN: 9783110148930, ASIN 3110148935. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks as well as studies that provide new insights by building bridges to neighbouring fields such as neuroscience and cognitive science. The series considers...
Berlitz Publishing, 2009. — 14 p. — ISBN10: 9812686568 Audio CDs: English / Chinese: MP3, 56 Kbps (1 channels) Duration: 00:59:22 Level: Beginner Start speaking Cantonese Chinese in just one hour! This brand new, all-audio course has been specially designed to provide a quick and easy start to learning basic, everyday words in a foreign language. Covers 250 of the most commonly...
Publisher: The University of Hong Kong
Publication date: 2008
Number of pages: 63
Language:English/Cantonese
A Corpus of Cantonese Ideophones
Words are the seeds of syntax, and word classes like verbs and nouns project their peculiar grammatical features. An understanding of the grammatical structure of a language therefore subsumes an understanding of the various word...
Hong Kong: The University of Hong Kong, 2015. — 59 p. What qualifies as an ideophone in Cantonese? ‘Complex Adjectives’? In Cantonese, a group of words with striking morphophonological, syntactic and semantic features seem to be very much comparable to the class of words called ideophones in Dagaare and other African languages. They seem at first blush to be composed out of...
Routledge; 2 edition, 2010. — 304 р.
COLLOQUIAL CANTONESE is easy to use and completely up to date!
Specially written by experienced teachers for self-study or class use, the course offers a step-by-step approach to written and spoken Cantonese. No prior knowledge of the language is required.
What makes COLLOQUIAL CANTONESE your best choice in personal language learning?...
Routledge; 2 edition, 2010. — 304 р. PDF COLLOQUIAL CANTONESE is easy to use and completely up to date! Specially written by experienced teachers for self-study or class use, the course offers a step-by-step approach to written and spoken Cantonese. No prior knowledge of the language is required. What makes COLLOQUIAL CANTONESE your best choice in personal language learning?...
Macao: S.W. Williams, 1841. — 3, xxxvi, 693 p. The reading of Chinese books, such as tracts, essays, &c., composed by foreigners, is a very questionable course. When the style is purely Chinese, all the phrases having been selected or formed by native masters, as in the case of Esop's Fables, it cannot be objected to thoghrout the Chrestomathy, care has been taken not to introduce...
Introduction by H.A. Giles, with Fung Yuet Mow. — New York & London: Macmillan Company, Macmillan & Co. Ltd., 1904. — xv, 351 p. 俾攞拿，馮悅茂合著.你會講唐話咩？華語易學. The study of Chinese is attracting just now a larger share of attention than at any previous period throughout the history of foreign relations with the Middle Kingdom, and it seems likely that this interest will steadily continue...
London: Hodder and Stoughton, 1970. — 270 p. Аудио к учебнику: /file/2427737/ Cantonese, the dialect of S.E. China, is the best known form of Chinese in the West, as it is spoken in Hong Kong, Malaysia and Macao, and so is the form most commonly spoken by Chinese communities in Europe and the United States. The emphasis of this book is on learning to speak Cantonese, and so the...
London: Hodder and Stoughton, 1970. — 270 p. Аудиозаписи к учебнику. Учебник: /file/2427735/ Cantonese, the dialect of S.E. China, is the best known form of Chinese in the West, as it is spoken in Hong Kong, Malaysia and Macao, and so is the form most commonly spoken by Chinese communities in Europe and the United States. The emphasis of this book is on learning to speak...
Innovative Language, 2011. — 2260 р.
Format / Quality: MP3 128 kbbs
Master Cantonese with Learn Cantonese - Word Power 2001. This e-book is a completely new way to learn Cantonese vocabulary fast! Start speaking Cantonese in minutes with the powerful learning methods you will master in this book.
The vocabulary words you’ll find in Learn Cantonese - Word Power 2001 were hand...
University of Washington, 2021. — 246 p. Common Yue is a comparative study of the phonology of the Yuè dialects of Guǎngdōng and Guǎngxī. It draws upon the lexical studies and zÃyīn 字音character reading data of 21 Yuè dialects as recorded in the fieldwork of Zhān, Cheung, et al. (1987a,b; 1994; 1998), Xiè (2007), and Lǐ (2014) and Xiǎn (2016). Common Yue differs from previous...
Seventh edition. — Hongkong, etc.: Kelly & Walsh Ltd, 1907. — 822 p. For the use of those who wish to learn the spoken language of Canton province. The system of spelling here used is adapted from that of Dr. Williams' Tonic Dictionary, only dispensing with his diacritic marks for the sake of convenience in writing and printing, and, it is hoped, also in using the Dictionary.
Publisher: The Ohio State University.
Publication date: 2001.
Number of pages: 183.
Yue (Cantonese) Chinese dialect characters, which have never been subject to prescriptive reforms, present a fertile ground for studying orthographic change. In the past two hundred years, they have changed greatly and still continue to change, providing an opportunity to track many...
University of London, 1986. — 269 p. This thesis describes the phonology of present-day Cantonese. In addition to tone, onset and rime, the thesis also covers realization, variation, casual speech and intonation. A separate chapter considers the syllable as a whole. With sympathetic understanding, the thesis reviews previous work on the subject. In doing so, it tries to provide...
Hong Kong: The Commercial Press Ltd, 2009. — 257 p. — ISBN 978 962 07 1861 8. This short course is meant for people who have no prior knowledge of Cantonese but have a strong desire to learn and a need for its use as soon as possible. This book is principally designed for newcomers to Hong Kong (especially international students) who wish to overcome the language barrier in...
Hong Kong: The Commercial Press Ltd, First edition, 2009. – 257 p. ISBN 978 962 07 1861 8 This short course is meant for people who have no prior knowledge of Cantonese but have a strong desire to learn and a need for its use as soon as possible. This book is principally designed for newcomers to Hong Kong (especially international students) who wish to overcome the language...
Hong Kong: The Commercial Press Ltd, First edition, 2009. – 257 p. ISBN 978 962 07 1861 8 This short course is meant for people who have no prior knowledge of Cantonese but have a strong desire to learn and a need for its use as soon as possible. This book is principally designed for newcomers to Hong Kong (especially international students) who wish to overcome the language...
Hong Kong: The Commercial Press Ltd, First edition, 2009. – 257 p. ISBN 978 962 07 1861 8 This short course is meant for people who have no prior knowledge of Cantonese but have a strong desire to learn and a need for its use as soon as possible. This book is principally designed for newcomers to Hong Kong (especially international students) who wish to overcome the language...
New York: American Tract Society, 1887. — 2, 144; 2, 134 p. 上海美華書館 英語入門，英華字典 This Reader contains nearly 1500 different words. The Dictionary contains all the words occurring in the Reader, and some 4600 additional, or more than 6000 in all. It also has over 1500 sentences illustrating the meaning of the words. The Chinese scholar will find most of the words in the Dictionary...
New York: American Tract Society, 1887. — 2, 144; 2, 134 p.
上海美華書館
英語入門，英華字典
This Reader contains nearly 1500 different words. The Dictionary contains all the words occurring in the Reader, and some 4600 additional, or more than 6000 in all. It also has over 1500 sentences illustrating the meaning of the words. The Chinese scholar will find most of the words in the...
München: Lincom GmbH, 2003. — 146 p. — ISBN 9783895869860 This study develops a system for describing intonation in Cantonese, a language having six phonological tones employing both pitch and slope. It analyses the utterance intonation contour into major intonation groups, intonation groups and feet. It defines what criteria those units meet and how they relate to each other....
FSI Language Foreign Language Institute, Washington 1970. Courses - Cantonese Basic Course. 15 lessons Book+MP3. Cantonese Language, Audio CD, Cantonese Language Courses, Learn, Speak Audio CD Pack and Book. True Blood, Vol. as spoken in Hong Kong Intermediate Cantonese and its sister volume, Basic Cantonese, form a structured course of. FSI - French Basic Course (Revised) -...
FSI Language Foreign Language Institute, Washington 1970. Courses - Cantonese Basic Course. 15 lessons Book+MP3. Cantonese Language, Audio CD, Cantonese Language Courses, Learn, Speak Audio CD Pack and Book. True Blood, Vol. as spoken in Hong Kong Intermediate Cantonese and its sister volume, Basic Cantonese, form a structured course of. FSI - French Basic Course (Revised) -...
Publisher: Sino-Platonic Papers
Publication date: 2008
Number of pages: 103
Is Cantonese a language or a dialect? If linguistic factors were the sole criterion, it would most likely be thought a language, while political and cultural considerations would determine it to be a dialect, and Bell’s (1976) sociolinguistic typology would place it somewhere in between. The attitude...
Reise Know-How. 2011. 160 seiten. ISBN: 3894160993; ISBN: 3831761868. Аудиокурс кантонского диалекта китайского языка. Учебник. Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf unterhaltsame Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht...
Аудиокурс кантонского диалекта китайского языка. Звукозаписи. MP3 / 32 kb/s / stereo Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf unterhaltsame Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist...
Учебник Год выпуска: 2006 г. Издатель: McGraw-Hill Качество: Отсканированные страницы Кол-во страниц: 346 CD Учебник кантонского диалекта китайского языка. Стандартные уроки - тексты, диалоги, поурочные словарики, упражнения. Для кантонских текстов используется как иероглифическая письменность, так и латиница с тонами. В конце книги имеются 2 словарика - кантонско-английский и...
Издатель: McGraw-Hill Год выпуска: 2006 Формат аудио: MP3 Битрейт аудио: 128 kbps Book Аудиоприложение к учебнику Teach Yourself Cantonese Учебник кантонского диалекта китайского языка. Стандартные уроки - тексты, диалоги, поурочные словарики, упражнения. Для кантонских текстов используется как иероглифическая письменность, так и латиница с тонами. В конце книги имеются 2...
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 68 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at intermediate Cantonese students. MP3: /file/3724052/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 68 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at intermediate Cantonese students. PDF: /file/3724035/
白水社 ー 2019/12/05 ー ISBN 9784560088593 ニューエクスプレスプラスシリーズ New Express Plus Textbook Series Author/ 飯田真紀 Publishing/ 白水社 Total Time/ 01:18:30 Tracks/ 99 会話＋文法、入門書の決定版がパワーアップ 香港の人々の9割以上が毎日使う母語を学ぶ 香港の人々の9割以上が母語とし、広州やマカオなど全世界で8000万人以上が用いる広東語。この話し言葉を発音から文法まで丁寧に解説。...
Издательство: Routledge Год выпуска: 2003 Жанр: Учебник с аудио ISBN: 0-415-08204-8 Язык: Английский Базовый китайский язык. Обучение кантонскому диалекту, который является вторым по распространенности в КНР. Дополнительная информация: курс по мандаринскому диалекту из той же серии. Аудиоприложение: CD1 CD2 Colloquial Cantonese is easy-to-use and specially written by experienced...
Издательство: Routledge Год выпуска: 2003 Жанр: Учебник с аудио ISBN: 0-415-08204-8 Формат: JPG: width: 3047 px; Height: 2460 px; Vertica/horizontal rezolution: 96 dpi Язык: Английский Базовый китайский язык. Обучение кантонскому диалекту, который является вторым по распространенности в КНР. Дополнительная информация: курс по мандаринскому диалекту из той же серии....
Издательство: Routledge Год выпуска: 2003 Жанр: Учебник с аудио ISBN: 0-415-08204-8 Язык: Английский Базовый китайский язык. Обучение кантонскому диалекту, который является вторым по распространенности в КНР. Дополнительная информация: курс по мандаринскому диалекту из той же серии. Аудиоприложение: CD1 CD2 Colloquial Cantonese is easy-to-use and specially written by experienced...
Издательство: Routledge Год выпуска: 2003 ISBN: 0-415-08204-8 MPEG-1 layer 3 166kbit (VBR), 3270 frames 44100Hz Joint Stereo Язык: Английский Аудиоприложение К базовому курсу китайского языка. Обучение кантонскому диалекту, который является вторым по распространенности в КНР. Дополнительная информация: курс по мандаринскому диалекту из той же серии. Colloquial Cantonese is...
Издательство: Routledge Год выпуска: 2003 ISBN: 0-415-08204-8 Формат: MP3: MPEG-1 layer 3 166kbit (VBR), 3270 frames 44100Hz Joint Stereo Язык: Английский Аудиоприложение К базовому курсу китайского языка. Обучение кантонскому диалекту, который является вторым по распространенности в КНР. Дополнительная информация: курс по мандаринскому диалекту из той же серии. Colloquial...
London: University Press, 1916. — 128 p. Alhtough phonetic methods are now so widely used in connexion with the teaching of modern European languages, yet hitherto very little has been done in the way of applying these methods to the study of languages of the Chinese type. 1 It is with a view to initiation of these methods that the present reader has been prepared. The...
München; Newcastle: LINCOM Europa, 1993. — 51 р. — (Languages of the world: Materials 6). Кантонский диалект, гуанчжоуский диалект — один из юэских говоров, появившийся в Кантоне (французское название Гуанчжоу). Является престижным наречием юэского языка. В материковом Китае выполняет роль языка межнационального общения в провинции Гуандун и некоторых прилегающих к ней районах,...
Hong Kong: Centre of Asian Studies, University of Hong Kong, 1971. — 177 p. This monograph represents the fullest descriptive account of those forms that fill the predicator slots in utterances in Cantonese. Mrs Kwok has used conversations recorded in Hong Kong; the type of Cantonese in the corpus was carefully controlled to ensure its homogeneity. This analysis will not no...
Hong Kong: Hong Kong University Press, 1990. — 40 р.
A selection of popular extant Cantonese children's songs, studying both their linguistic and non-linguistic aspects. The Chinese texts of the songs are printed together with their English translations.
Fourth edition. — Hong Kong: Chung Yuen Printing Press, 1955. — xviii, 283 p. When one looks - at an ordinary Chinese book, or newspaper, one notices that the Chinese written language appears in perpendicular lines composed of separate and more or less square blocks. Each of these blocks is a word and is called a Chinese character. Each of these characters has a certain sound...
Hong Kong: Greenwood Press, 2007. — vii, 132 p. — ISBN 978-962-279-256-2. A comprehensive set of Cantonese language learning material from the beginners to the advanced levels, catered for anyone interested in the mastery of the language, foreigner or ethnic Chinese, through transcription or the Chinese writing system. The main features are as follows: Pronunciation: A simple...
Hong Kong: Greenwood Press, 2007. — 158 p. — ISBN 978-962-279-256-2. A comprehensive set of Cantonese language learning material from the beginners to the advanced levels, catered for anyone interested in the mastery of the language, foreigner or ethnic Chinese, through transcription or the Chinese writing system. The main features are as follows: Pronunciation: A simple tonal...
Hong Kong: Greenwood Press, 2007. – vii, 132 p. – ISBN 978-962-279-256-2. A comprehensive set of Cantonese language learning material from the beginners to the advanced levels, catered for anyone interested in the mastery of the language, foreigner or ethnic Chinese, through transcription or the Chinese writing system. The main features are as follows: Pronunciation: A simple...
Hong Kong: Greenwood Press, 2007. — vii, 132 p. — ISBN 978-962-279-256-2. A comprehensive set of Cantonese language learning material from the beginners to the advanced levels, catered for anyone interested in the mastery of the language, foreigner or ethnic Chinese, through transcription or the Chinese writing system. The main features are as follows: Pronunciation: A simple...
Hong Kong: Greenwood Press, 2007. — 158 p. — ISBN 978-962-279-256-2. A comprehensive set of Cantonese language learning material from the beginners to the advanced levels, catered for anyone interested in the mastery of the language, foreigner or ethnic Chinese, through transcription or the Chinese writing system. The main features are as follows: Pronunciation: A simple tonal...
Hong Kong: Greenwood Press, 2007. – 158 p. – ISBN 978-962-279-256-2. A comprehensive set of Cantonese language learning material from the beginners to the advanced levels, catered for anyone interested in the mastery of the language, foreigner or ethnic Chinese, through transcription or the Chinese writing system. The main features are as follows: Pronunciation: A simple tonal...
Hong Kong University of Science and Technology, 2017. — 211 p. The present thesis studies the permissive verbs in Hong Kong Cantonese bei2 畀, zeon2 准, joeng6 讓, jam6 任, jau4dak1 由得 and dang2 等 from synchronic and diachronic perspectives. First, the feature of each permissive verb in question is discussed. It is demonstrated that bei2 畀 is the generic permissive verb while the...
University of British Columbia, 2018. — 313 p. This dissertation compares the lexical tone perception abilities of two populations with different bilingual configurations: Cantonese-dominant adults who grew up in Hong Kong (referred to as homeland speakers), and English-dominant adults who grew up in a Cantonese-speaking household in Canada (heritage speakers). From infancy...
McGraw-Hill. 2013. MP3 128 Kbps. Длительность: 02:00:28 Аудиокурс кантонского диалекта китайского языка. Только звукозаписи. If you are an absolute beginner or simply looking for a solid foundation to your language studies for school, work or travel, this engaging course will help get you on your way to speaking, writing, reading and understanding Cantonese in no time. Through...
New York: Routledge; Taylor & Francis Group, 2019. — xii, 253 p. — (Routledge Studies in Chinese Linguistics). — ISBN: 9780203705223 (ebk). 李寶倫 . Focus Manifestation in Mandarin Chinese and Cantonese: A Comparative Perspective aims to examine from a semantic perspective how syntactic structures and focus adverbs in Mandarin Chinese and semantic particles in Cantonese conspire...
Springer Netherlands, 2012. — 254 р.
Cantonese, the lingua franca of Hong Kong and its neighboring province, has an unusually rich repertoire of verbal particles. This volume significantly augments the academic literature on their semantics, focusing on three affixal quantifiers, -saai, -hoi and -maai. The author shows how these verbal suffixes display a unique interplay of...
Routledge, 2022. — 132 p. — ISBN 9780367539092. The first volume of Modern Cantonese aims to provide solid linguistic training to beginner Cantonese learners, highlighting cultural points with lively language scenarios. This book provides daily conversational scenarios, such as introducing yourself and others, ordering food, going out with friends, shopping, planning a weekend,...
Routledge, 2022. — 152 p. — ISBN 9780367539115. The second volume of Modern Cantonese aims to facilitate learners in understanding the main ideas expressed in conversations and discussions, as well as exchanging information. This book is structured around situational scenarios, which cover informal and semi-formal settings in daily activities and work-related situations. After...
Routledge, 2022. — 152 p. — ISBN 9780367539115. The second volume of Modern Cantonese aims to facilitate learners in understanding the main ideas expressed in conversations and discussions, as well as exchanging information. This book is structured around situational scenarios, which cover informal and semi-formal settings in daily activities and work-related situations. After...
Routledge, 2023. — 148 p. — ISBN 9780367539139. The third volume of Modern Cantonese aims to broaden learners’ Cantonese language skills by teaching students how to deal with, discuss, persuade, and summarize topics related to sophisticated work-related situations. This book provides scenarios talking about abstract topics, as well as cultural and social issues in both formal...
Routledge, 2023. — 148 p. — ISBN 9780367539139. The third volume of Modern Cantonese aims to broaden learners’ Cantonese language skills by teaching students how to deal with, discuss, persuade, and summarize topics related to sophisticated work-related situations. This book provides scenarios talking about abstract topics, as well as cultural and social issues in both formal...
Routledge, 2022. — 132 p. — ISBN 9780367539092. The first volume of Modern Cantonese aims to provide solid linguistic training to beginner Cantonese learners, highlighting cultural points with lively language scenarios. This book provides daily conversational scenarios, such as introducing yourself and others, ordering food, going out with friends, shopping, planning a weekend,...
Publisher: Asia Limited
Publication date: 2007
ISBN: 978-9628783298
Number of pages: 215
Format / Quality: MP3 192 kbps
source language: English
target language: Cantonese
An up-to-Date Textbook focusing on the Practical Needs of expatriates in Hong Kong and Elsewhere in the Cantonese-Speaking World. Cantonese is now Easy and enjoyable to learn! Tutorial practical Chinese...
California: Asian American Studies Division Department of Applied Behavioral Sciences University of California, 1972. — 306 p. Since Cantonese was the language spoken by most early Chinese arrivals to the United States and may be considered the language of the Chinese American community even today, one may wonder why it is Mandarin rather than Cantonese which is taught in American...
Lambert Academic Publishing, 2010. — 176 p. — ISBN: 978-3838333229 This work attempts to examine the frequently used Sentence-Final Particle (SFP) wo3 in Hong Kong Cantonese synchronically and diachronically. In the past, most experts treated wo3 and another particle bo3 as variant forms, with the former being the result of sound change from the latter. In order to investigate...
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 74 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at beginner Cantonese students. PDF: /file/3724031/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 74 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at beginner Cantonese students. MP3: /file/3724038/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 74 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at beginner Cantonese students. MP3: /file/3724045/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 74 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at beginner Cantonese students. PDF: /file/3724032/
Hong Kong University of Science and Technology, 2012. — 114 p. Siyi or Sze-yap 四邑 dialects are a distinctive sub-group of Yue dialects which include dialects from Taishan 台山, Kaiping 開平, Xinhui 新會 and Enping 恩平. Despite many distinctive phonological traits, tonal pattern of Siyi dialects also distinguishes Siyi varieties from standard Guangzhou Yue dialect. However, previous...
Hong Kong: Daily Press, 1864. — xxxvii; 110 p.
In order to assist the student in the acquisition of the written and spoken idioms and to enable him to avoid the study of unnecessary or useless sentences, the author has endeavoured to distinguish the book style from the various dialects. At the end of most of the paragraphs there will be found a summary of the words in use in...
John Benjamins Publishing Company, 1990. — 345 р. —(Pragmatics & Beyond New Series; Book 9) — ISBN: 978-1556192753 Utterance particles, also known as modal particles or sentence-final particles, form a class of words in Cantonese which is of great descriptive and theoretical interest to students of language. Most utterance particles do not have any semantic content...
Publisher: Routledge.
Publication date: 1994.
ISBN: 041508945X.
This is the first truly comprehensive reference guide to current Cantonese as used by native speakers. It presents a fresh and accessible description of the language, concentrating on the patterns of use in today's Cantonese, making it the ideal reference source for all users and learners of Cantonese-no matter...
Routledge, 1994. — 448 р.
Matthews and Yip present a fresh and accessible description of the contemporary language. The book is organised by both syntactic categories and language functions, providing comprehensive treatment of grammatical structures and paying special attention to idiom and speech registers. Grammatical points are illustrated by authentic examples from films,...
Second Edition — London ; New York: Routledge, 2011 — xxiii, 510 p.
Matthews and Yip present a fresh and accessible description of the contemporary language. The book is organised by both syntactic categories and language functions, providing comprehensive treatment of grammatical structures and paying special attention to idiom and speech registers. Grammatical points are...
Second Edition — London ; New York: Routledge, 2011. — xxiii, 510 p. Matthews and Yip present a fresh and accessible description of the contemporary language. The book is organised by both syntactic categories and language functions, providing comprehensive treatment of grammatical structures and paying special attention to idiom and speech registers. Grammatical points are...
Linguistic Society of Hong Kong, 1998. — 147 p. "Hong Kong Cantonese Tone Contours" by Robert S.Bauer "On the 'inverted' double object construction" by Sze-Wing Tang "Postverbal KEOI as a marker for nonasserted bounded clauses" by Patricia Yuk-Hing Man "Possessive constructions, classifiers and specificity in Cantonese" by Patrizia Pacioni "Auxiliary Verbs in Cantonese" by Owen...
Hong Kong: Hong Kong University Press, 1992. — 216 р. — ISBN: 9622092845 This collection of 97 Cantonese love songs aims to give a wider audience the opportunity of reading these songs in English. The author investigates the language and social background of the songs and provides cross-references to Chinese and Western literature. The Chinese text of the poems is also included
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 76 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at beginner Cantonese students. PDF: /file/3724033/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 76 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at beginner Cantonese students. MP3: /file/3724047/
Natura Lingua, 2024. — 276 p. Rêvez-vous de parler Cantonais couramment ? Avec NaturaLingua, réalisez ce rêve en 100 jours, naturellement et sans pression, comme vous avez appris votre langue maternelle. Le temps vous manque et les ressources disponibles vous déçoivent ? Ne cherchez plus ! NaturaLingua est le fruit de 7 ans de recherche. Nous avons adopté les techniques des...
Natura Lingua, 2024. — 276 p. Rêvez-vous de parler Cantonais couramment ? Avec NaturaLingua, réalisez ce rêve en 100 jours, naturellement et sans pression, comme vous avez appris votre langue maternelle. Le temps vous manque et les ressources disponibles vous déçoivent ? Ne cherchez plus ! NaturaLingua est le fruit de 7 ans de recherche. Nous avons adopté les techniques des...
Trondheim: Norwegian University of Science and Technology, 2011. — 124 p. This thesis is based on fieldwork conducted in Guangzhou, one of China’s major urban areas. The city, as well as the Guangdong province of which Guangzhou is the capital, is associated with the dialect or language called Cantonese, made known in the west through Hong Kong cinema. The national language,...
Far Eastern Publications, 1973. — xx + 403 + 342 p. Speak Cantonese, Book One, is one of a series of books that teaches the modern spoken language of Cantonese, one of the major dialects of Chinese. As appropriate for a text of its kind, it is entirely in romanization. In response to many requests for a character version of the romanized text, Character Text for Speak Cantonese...
Издательство: 1996-2007 Internet Language Company Год выпуска: 2006 Курс изучения иностранных языков Пимслера известен по всему миру как наиболее популярный среди аудиокурсов. Он направлен на современного человека, у которого нет возможности проводить много времени над книгами. Однако он отлично подходит для изучения языков на разных уровнях. В этой методике есть всё, чтобы...
Издательство: 1996-2007 Internet Language Company Год выпуска: 2006 Курс изучения иностранных языков Пимслера известен по всему миру как наиболее популярный среди аудиокурсов. Он направлен на современного человека, у которого нет возможности проводить много времени над книгами. Однако он отлично подходит для изучения языков на разных уровнях. В этой методике есть всё, чтобы...
Издательство: 1996-2007 Internet Language Company Год выпуска: 2006 Курс изучения иностранных языков Пимслера известен по всему миру как наиболее популярный среди аудиокурсов. Он направлен на современного человека, у которого нет возможности проводить много времени над книгами. Однако он отлично подходит для изучения языков на разных уровнях. В этой методике есть всё, чтобы...
Издательство: 1996-2007 Internet Language Company Год выпуска: 2006 Курс изучения иностранных языков Пимслера известен по всему миру как наиболее популярный среди аудиокурсов. Он направлен на современного человека, у которого нет возможности проводить много времени над книгами. Однако он отлично подходит для изучения языков на разных уровнях. В этой методике есть всё, чтобы...
New York: Innovative language learning, LCC., 2023. — 136 p.: ill. — ISBN 9781641675048. Welcome to Can Do Cantonese, a program developed by the CantoneseClass101 team at Innovative Language Learning. This program specifically addresses the development of real-world communications skills and measures them against a curated selection of Can Do statements. As part of this...
Linguistic Society of Hong Kong, 2007. — 110 p. "Cantonese classifier di and genericity" by Ben Wai-Hoo Au-Yeung "Headless relatives in Cantonese: a derivational account" by Yuan-Jian He "A preliminary study on Cantonese gwai 'ghost" by Peppina Po-Lun Lee & Andy Chi-On Chin "The indexical expressions gam2, gam] in Cantonese" by Joanna Ut-Seong Sio & Sze-Wing Tang "The uses of...
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 70 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at intermediate Cantonese students. MP3: /file/3724051/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2006. — 70 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at intermediate Cantonese students. PDF: /file/3724034/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2001. — 80 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at advanced Cantonese students. MP3: /file/3724054/
Hong Kong, Cantonese Learning Centre, 2001. — 80 p. A short story in Cantonese with a glossary, transcription, and exercises. Aimed at advanced Cantonese students. PDF: /file/3724037/
Publisher: Bookworld Services. Date: December 2000. Language: Chinese. ISBN10: 9628056026. ISBN13: 978-9628056026. Speak Cantonese in seconds with this down-to-earth, practical and slightly cheeky phrase book. It's your brilliant traveling companion for Hong Kong, South China, Macau and Chinatowns everywhere. If you want to learn authentic, street-wise Cantonese, then this is...
Cornell University, 1977. — 348 p. The Yue group of Chinese dialects are spoken mainly in the central and south-western part of Guangdong (O ) Province and in the south-eastern part of Guangxi ) Province, China. The term ”Yue” refers to an entire set of dialects closely related to ’’Cantonese” (or . ’’Standard Cantonese”), the prestige form spoken in Canton City and Hong Kong....
Hà Nội: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa, 2006. — 191 trang. Phần 1: Từ đơn và câu thường dùng. Từ đơn thường dùng. Câu thường dùng. Phần 2: Khẩu ngữ cấp tốc. Dọc đường đi. Xuất nhập cảnh. Trên phố. Dùng cơm. Nghỉ trọ. Từ ngữ sử dụng khi nói chuyện điện thoại. Đi dạo mua đồ.
Routledge, 2021. — 302 p. — ISBN 9781032093161. Cantonese is a language from southern China that is spoken by roughly 70 million people worldwide. It is the language of Hong Kong cinema and has traditionally been the most prominent language spoken in Chinatowns around the world. People choose to learn Cantonese for a variety of social and economic reasons: because it is a...
Macao: the Office of the Chinese Repository, 1842. — ix, 288 p. 咪唎堅衛三畏鑒定. 香山書院梓行.拾級大成. The design of this volume is to provide a book suitable to be put into the hands of persons commencing the study of the Chinese language, not only in China itself but abroad to be a work which can be advantageously used by the foreigner in his own country, or on his voyage hitherwards, as well...
The University of Hong Kong, 2002. — 140 p. This thesis reports on a study of adverbs in Cantonese as it is spoken in contemporary Hong Kong. Previous studies of Cantonese adverbs have put particular emphasis on the grammatical meanings of a few individual adverbs, for instance, the adverb 先 sin1 (Cheng, 1990; Cai, 1995; Luke 2002; among others). The general properties of the...
Hong Kong: The Commercial Press (H.K.) Ltd., 2018. — 281 p. — ISBN 9789620772740 Language: English Chinese title: 吳偉平, 張冠雄 邊學邊用：粵語聽說教材（二） “Cantonese in Communication” is a series of textbooks designed for learners learning Cantonese as a second language. It targets to use daily language scenarios, useful vocabulary, lively conversations and exercise in a practical way. It is...
Hong Kong: The Commercial Press (H.K.) Ltd., 2018. “Cantonese in Communication” is a series of textbooks designed for learners learning Cantonese as a second language. It targets to use daily language scenarios, useful vocabulary, lively conversations and exercise in a practical way. It is meant for learners with no Chinese background to use Cantonese in their daily life....
Hong Kong: The Commercial Press (H.K.) Ltd., 2018. “Cantonese in Communication” is a series of textbooks designed for learners learning Cantonese as a second language. It targets to use daily language scenarios, useful vocabulary, lively conversations and exercise in a practical way. It is meant for learners with no Chinese background to use Cantonese in their daily life....
Hong Kong: The Commercial Press (H.K.) Ltd., 2018. — 287 p. — ISBN 9789620773082 Language: English Chinese title: 吳偉平, 李兆麟, 沈嘉儀 邊學邊用：粵語聽說教材（三） “Cantonese in Communication” is a series of textbooks designed for learners learning Cantonese as a second language. It targets to use daily language scenarios, useful vocabulary, lively conversations and exercise in a practical way. It...
Hong Kong: The Commercial Press (H.K.) Ltd., 2018. “Cantonese in Communication” is a series of textbooks designed for learners learning Cantonese as a second language. It targets to use daily language scenarios, useful vocabulary, lively conversations and exercise in a practical way. It is meant for learners with no Chinese background to use Cantonese in their daily life....
Hong Kong: The Commercial Press (H.K.) Ltd., 2018. — 181 p. “Cantonese in Communication” is a series of textbooks designed for learners learning Cantonese as a second language. It targets to use daily language scenarios, useful vocabulary, lively conversations and exercise in a practical way. It is meant for learners with no Chinese background to use Cantonese in their daily...
Hong Kong: Greenwood Press, 2015. — 87 p. — ISBN 9789622793163. This book is designed for learners who like learning essential Cantonese colloquials in a fun way. It aims to help learners to brush up their Cantonese and authentic expressions properly. Features & Benefits: Seventy basic Cantonese colloquial expressions demonstrated with lively dialogues and entertaining...
London; New York: Routledge; Taylor & Francis e-Library, 2005. — xii, 171 p. (Routledge grammars). — ISBN: 0203173597. This Grammar and Workbook is ideal for learners of Cantonese wishing to take their knowledge of the language beyond the elementary level. Its twenty-eight units highlight the key building blocks of sentence structure and comprise a structured introduction to...
Taylor & Francis e-Library, 2005. — 171 pages.
This Grammar and Workbook is ideal for learners of Cantonese wishing to take their knowledge of the language beyond the elementary level. Its twenty-eight units highlight the key building blocks of sentence structure and comprise a structured introduction to essential grammar points. Each unit also features exercises, focusing on...
Routledge, 2000. — 224 p. — ISBN 0415193869 Intermediate Cantonese is designed for learners who have achieved basic proficiency and wish to progress to more complex language. Each of the twenty-five units combines clear, concise grammar explanations with communicatively oriented exercises to help build confidence and fluency. The book includes: Many examples from contemporary...
2nd edition — Routledge, 2017 Intermediate Cantonese is designed for learners who have achieved basic proficiency and wish to progress to more complex language. Each of the 25 units combines clear, concise grammar explanations with communicatively oriented exercises to help build confidence and fluency. Features include: Many authentic examples from contemporary media, including...
2nd edition. — Routledge, 2017. — 212 p. — ISBN: 0415815614. Intermediate Cantonese is designed for learners who have achieved basic proficiency and wish to progress to more complex language. Each of the twenty-five units combines clear, concise grammar explanations with communicatively oriented exercises to help build confidence and fluency. The book includes: Many examples...
Third Edition. — Hong Kong: Joint Publishing Co., Ltd., 1991. — xv, 250 p. — ISBN 978-962-04-0896-0. The charms of the 8,000 entries incorporated into this book compiled by an experienced editor and teacher of linguistics lie in their comprehensiveness and comparatively managed way. The reader is invited into the richness of one of the principal Chinese dialects, Cantonese, and...
3rd Edition. — Hong Kong: Joint Publishing Co., Ltd., 1991. — XV, 250 p. The charms of the 8,000 entries incorporated into this book compiled by an experienced editor and teacher of linguistics lie in their comprehensiveness and comparatively managed way. The reader is invited into the richness of one of the principal Chinese dialects, Cantonese, and Putonghua (common speech),...
СПб.: МАНЭБ, 2000. — 96 с. Учебное пособие предназначено для изучения современного разговорного кантонского языка. В нем представлены фонетика, система тонов, краткие сведения о грамматике и лексике кантонского языка, а также 28 разговорных тем со списком слов и комментариями. К пособию также прилагается краткий кантонско-русский глоссарий. Пособие предназначено для тех, кто...
СПб.: МАНЭБ, 2000. — 96 с. — ISBN 5-93048-019-2. Учебное пособие предназначено для изучения современного разговорного кантонского языка. В нем представлены фонетика, система тонов, краткие сведения о грамматике и лексике кантонского языка, а также 28 разговорных тем со списком слов и комментариями. К пособию также прилагается краткий кантонско-русский глоссарий. Пособие...
СПб: издательство Политехнического университета, 2006. — 198 с. Кантонский язык распространён на юге Китая (провинции Гуандун и Гуанси). Он также является основным средством общения жителей Макао (Аомэнь) и Гонконга (Сянган), причём в Гонконге он является официальным языком. Наконец, на кантонском языке говорит большая часть китайцев, проживающих в странах Юго-Восточной Азии, в...
СПб: издательство Политехнического университета, 2006. — 200 с. — ISBN: 5-7422-1397-2. Кантонский язык распространён на юге Китая (провинции Гуандун и Гуанси). Он также является основным средством общения жителей Макао (Аомэнь) и Гонконга (Сянган), причём в Гонконге он является официальным языком. Наконец, на кантонском языке говорит большая часть китайцев, проживающих в...
М.: Наука, 1987. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк представляет собой первое целостное описание гуанчжоуского (кантонского) диалекта китайского языка. Он содержит сведения по фонетике и фонологии, лексике, грамматике и письменности гуанчжоуского диалекта. Работа включает социолингвистическую характеристику гуанчжоуского диалекта и краткое изложение истории его...
М.: Наука, 1987, 108 с. Серия "Языки народов Азии и Африки". Очерк представляет собой первое целостное описание гуанчжоуского (кантонского) диалекта китайского языка. Он содержит сведения по фонетике и фонологии, лексике, грамматике и письменности гуанчжоуского диалекта. Работа включает социолингвистическую характеристику гуанчжоуского диалекта и краткое изложение истории его...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1987. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк представляет собой первое целостное описание гуанчжоуского (кантонского) диалекта китайского языка. Он содержит сведения по фонетике и фонологии, лексике, грамматике и письменности гуанчжоуского диалекта. Работа включает социолингвистическую характеристику гуанчжоуского...
М.: Наука, 1987. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк представляет собой первое целостное описание гуанчжоуского (кантонского) диалекта китайского языка. Он содержит сведения по фонетике и фонологии, лексике, грамматике и письменности гуанчжоуского диалекта. Работа включает социолингвистическую характеристику гуанчжоуского диалекта и краткое изложение истории его...
广州：世界图书出版广东有限公司，2017. — 372 p. — ISBN 9787519234287. 粤语是汉语七大方言之一，也是广东省内三大主要方言之一，具有重要的方言地位。封开县位于广东省肇庆市西部，县内主要通行的汉语方言属于粤语勾漏片。本书主要对封开境内历史久远、使用范围较广的粤方言的语音、词汇、语法以及口传文化做出系统、全面地描写和介绍。本书一方面为了解广东西部的老粤语提供了详实可靠的材料，另一方面也为探究粤语起源、东西部粤语之间的演变关系提供宝贵的视角和资料。
中西书局, 2016. — 390 p. — ISBN 9787547510230. 本书运用描写法、声学分析法、历史比较法、历史层次分析法等语言学研究方法，对广东勾漏片开建话的声韵调进行了充分的描写和分析，并与周边其他粤语、桂南平话展开比较研究，确认了开建话的归属。开建话在语音上很有特色，跟周边的勾漏片粤语及桂南平话同属一种方言，开建话应当归属粤语。对于岭南古都，学界在其语言学方面的研究相对薄弱，本书的成果不仅有利于解决勾漏片粤语的归属、粤语跟平话的关系、粤语跟壮侗语的关系以及早期粤语的形成等重要问题，对于了解桂东南及粤西北交界地区汉语方言的语音面貌及其历史非常重要，而且还有利于西江文化乃至整个珠江水域文化的建设，亦可为普通语音学和音系学的研究提供有益的参考。
广州 ：广东人民出版社，2017. — 390 p. — ISBN 9787218117669. 本书包括"绪篇""字篇""词篇"三大部分,外加5个附录."绪篇"在第一节"研究概况"中除对粤方言字词规范研究进行综论外,还对历来粤方言字词工具书的编纂进行详细的介绍;"字篇"和"词篇"是本书的中心部分,分别对粤方言用字和用词的标注规范进行论述;附录部分提供以下资料:常见粤方言异体字音形义对照表,常见粤方言多音字表,粤方言字(含异体字)字码对照表,常见粤方言异形词(多音节)音形义对照表,信息处理用粤方言词性标注集等.
商务印书馆, 2016. — 234 p. — ISBN 9787100124546. 《广州话语法变异研究》借鉴了社会语言学中语言变异理论等学科前沿成果，通过切实可行的抽样方式选取数百名广州本地人进行调查，并结合问卷、访谈、电台语料等，利用统计学方法进行认真的统计分析，得出大量的相关数据。书中分析深入，数据详实，见解独到；关于广州话语法发展趋势的讨论逻辑严密，结论可信。全书布局合理，条理清晰，语言规范流畅。该研究扩展了语法研究的领域，对粤方言语法变异研究会有积极的推动作用，具有较高的学术价值。
香港: 萬里機構, 2019. Teach Yourself Cantonese: 113 practical communication topics 本書以實用例句形式，提供一般教科書沒有的廣東話地道說法，各種情境一應俱全，內容涉及遊客最合用的飲食、購物、問路、交通、旅遊、節日慶祝，對初定居香港的人的日常生活需要也照顧到。 A Cantonese phrasebook that covers a wide range of expressions used in daily life. The sentences are given in Written Cantonese and transcribed with PRC's Guangdong romanization. (Note that the MP3 files are...
香港: 萬里機構, 2019. — 287 p. — ISBN 9789621469496 Teach Yourself Cantonese: 113 practical communication topics Language: Chinese (Traditional) 本書以實用例句形式，提供一般教科書沒有的廣東話地道說法，各種情境一應俱全，內容涉及遊客最合用的飲食、購物、問路、交通、旅遊、節日慶祝，對初定居香港的人的日常生活需要也照顧到。 A Cantonese phrasebook that covers a wide range of expressions used in daily life. The sentences are given in Written Cantonese and transcribed with...
广州：暨南大学出版社, 2015. — 298 p. — ISBN 9787566814944 Proceedings of the Eighteenth International Symposium on the Yue dialects “至／ 正”与“莫个”：早期粤语语料中残留的语法现象 by 张洪年 Ripples Riding on Waves: Cantonese Tone-melody Match Mechanism Illustrated by Kwan Hin CHEUNG 试谈现代粤语“阳入对转”中的音义关系 by 陈世安 从短长到高低：广府片粤语入声的声学性质及演化路径 by 沈瑞清 A Study of the Properties of Cantonese Sentence-final Particle lu 3 by...
商务印书馆, 2018. — 221 p. — ISBN 9787100161237 《广州语言生活状况报告（2018）》是语言生活绿皮书系列丛书，反映广州语言生活状况。全书包含四部分：工作篇、领域篇、专题篇和资料篇。第一部分工作篇介绍广州市语言文字工作（2008-2017）、广州市中华经典诵读。第二部分领域篇介绍广州市领域语言生活，有《公共场所语言文字使用情况》《传统核心城区街巷命名及其理据》《城市商业区商店标牌用字情况调查》等。第三部分社群篇，介绍社群语言生活，有《青年“广二代”语言生活状况》《湖南籍外来人口语言生活状况》《非洲籍外来人员语言使用状况》等。第四部分资料篇有《广州话历史文献语料概观》《广州市语言类非物质文化遗产名录》等。
香港: 中華書局, 2016（全新修訂版）. — 297 p. Mandarin and Cantonese Chinese characters pronunciation index 此書根據1985年出版的《國音粵音索音字彙》修訂編寫。「新編字彙」收錄漢字常用字約4700個（原冊為4100字，「新編字彙」增加約600字），按不同檢索法分三表列出：(1)筆畫序字表、(2)粵音序字表、(3)漢語拼音序字表。此書為字音檢索工具書，以多用途和輕便為優勢。《字彙》的特點，是可直接以語音按字母序檢索，並以粵普對照為出發點，同一表內， 可一覽同音字，同時可檢視這些字在另一語中的讀音（分佈），對於語言學習（無論是學習普通話還是學習粵語）提供有效途徑。
Грамматика кантонского языка Гонконга The Chinese University of Hong Kong Press , 2007. — 444 p. (增訂版) "香港粵語語法的研究"以結構學派理論模式為基礎,對香港粵語作全面性的探討和分析。原分六章,包括語音、句子的成分、謂補結構、謂詞詞尾、助詞和外來語。增訂版另加四章,討論句式、句子類型及詞類。本書對粵語中各種構詞造句現象,縷分條析,討論詳盡,觀察入微。書中材料來自六十年代的口語,是當時真實語言的記錄,亦可供研究歷史語法的學者參考。
广州：暨南大学出版社，2004. — ii, 343页. — ISBN 9787810794916. Guangzhou: Jinan University Press. 这本集子收录的是前10年粤语研究的主要成果，以研究粤语语音的文章为主。考虑到粤方言研究也存在分区分片的问题，故把《试论汉语方言分区的典型性问题》一文收录进本书。这本集子的文章大多先后在《中国语文》、《方言》、《暨南学报》等刊物以及学术论文集和方言志上发表过。
香港:商務印書館, 2018. — xvi+127 p. — ISBN 9789620745683. 粵語上承中原雅言，保留了較多中古時代音韻的特色，以此吟誦文學經典，更能感受文章跌宕的節奏和音律鏗鏘之美。通過反復吟誦，自然聲入心通，領會經典作品的情志事義，不獨提高語文水平，甚至於陶冶品德，體悟立身處世之道，都有裨益。 本書共分六章，前四章分別探究吟誦的淵源和發展、粵語吟誦的源流、吟誦的本質和功能，以及台詞誦與吟誦的區別，有助全面瞭解吟誦的來龍去脈和優點；後兩章介紹古詩文吟誦要素，及吟誦的教與學，理論與實踐並重，尋幽發微，深入淺出，?對吟誦的愛好者、教者和學者必有啟迪作用。
香港：商務印書館, 2014. — 288 p. — ISBN 9789620765261. 香港在廣東文化中的地位特殊。城市本身是一個全球與本土、傳統與現代，各種元素融合交匯的中心，其衍生的文化亦交雜著中西、新舊、雅俗等各種特質。由這一文化孕育出的流行音樂、電影、漫畫、廣告、藝術、建築風格等一直以來吸引著整個亞洲的關注和世界的目光。在主權轉移回歸祖國、內地經濟開放、邊境通關以及自由行等因素影響下，香港在變，而與之唇齒相連的本土文化也在變。許多熟悉的傳統正逐漸消失或轉型；曾經席捲亞洲的粵語文化持續受到來自周邊地區強勢文化的衝擊，連與市民生活息息相關的粵語本身也處於演化和新生之中。...
香港中文大學出版社, 2008. — 442 p. — ISBN 9789629371470. 對於漢語慣用語的界定以及它與相近熟語形式的區分，歷來存在不少爭論。本書分析了各家的優劣利弊，論述了慣用語的構造和使用特點；比較了與相近熟語形式的異同，提出了合情合理、易於判明、易於使用的界定標準。作為首次有系統的研究，筆者從8,000多條香港粵語熟語中，篩選近3,000條慣用語，進而分析其來源、構造、特點、功能、語用，並比較與廣州粵語或共同語的異同，指出使用時要注意的問題。
香港: 三聯書店, 2011. — 411頁 — ISBN 9789620430824. Cantonese writing in late Qing and early Republican period. 粵語是極具寫作潛力的方言，今天在香港仍然非常活躍的粵語寫作，在晚清時已經有值得注意的成就。 《清末民初的粵語書寫》以五個生動別致的個案，輔以大量罕見的報刊和歷史文獻，立體地呈現當時粵語寫作的面貌。本書以廣闊的視野和客觀的態度，給予這些作品深入、適當的分析和評價。其中作者如梁啟超、黃世仲，雖為人熟悉，但他們對粵語寫作的貢獻卻鮮為人知；而鄭貫公、廖恩燾、陳子褒等，雖然在粵語寫作或母語教育方面有極重要的地位，卻很少引起研究者的注意，所以本書正好彌補了這個學術遺憾。...
广州： 暨南大学出版社, 2015. — 193 p. — ISBN 9787566817150. 本书以东莞地区的粤语语音为主要研究对象，通过田野调查，搜集现时语料，运用方言学、音韵学等理行分析，同时将搜集到的语料与惠州地区的历时语料作比较，介绍东莞地区粤语语音的性质、特点。再在共时层面上，通过比较，对东莞语音的历时演行研究，揭示东莞粤语语音
广州： 广东世界图书出版社，2005年，200页。 ISBN: 9787506277341 Учебник состоит из 50 коротких иллюстрированных уроков, в которых приводятся базовые слова и выражения повседневного употребления. 《流行粤语快速入门》(跟我学讲广州话)精心设计了最实用最流行的粤语学习内容，采用罗马拼音对照的图文式自然记忆法。让你不会再带着满心喜悦、迫不及待地为难得的假期安排赴粤港澳旅行的时候，面对地道的港式美食却不知如何点餐，想到著名的观光胜地一游，却不知该乘哪一种交通工具、哪里住宿较好、遇到麻烦该如何表达...不会说、又听不懂别人的意思，只好用身体语言，比手划脚。 注：随书附光盘一张。 Качество:...
Аудиоприложение к учебнику "Краткий курс основ кантонского диалекта". 广州： 广东世界图书出版社，2005年，200页。 ISBN: 9787506277341 Учебник состоит из 50 коротких иллюстрированных уроков, в которых приводятся базовые слова и выражения повседневного употребления. Каждый урок сопровождается аудиозаписями....
廣州:曁南大學出版社, 1998. — 334 p. — ISBN 7810297066 A critical edition of Faazin Gei (The Flowery Letter), a 17th century novel and an early source for written Cantonese.
香港城市大學出版社, 2020. — 255 p. — ISBN 9789629375683. Biliteracy and Trilingualism: Language Education Policy Research in Hong Kong 本書圍繞着一個主題：「兩文三語」應何去何從？ 香港要回應全球化的挑戰，鞏固作為國際金融中心的地位，提升市民語文能力這一環不可或缺。香港特別行政區政府的語文教育政策，以「兩文三語」為目標，期望香港學生，可以中英兼擅，能書寫通順的中、英文，操流利的粵語、普通話和英語，培養優秀的語言人才。對於如何實現這個語文政策的目標，多年來教育當局推出了不少措施，社會各界也有不同倡議，卻始終面對着種種難題。...
Грамматика диалектов языка юэ в поздней Цин (19-20 вв.) и её эволюция. 廣東人民出版社, 2006. — 225 p. 利用文獻資料研究粵方言的歷史，是漢語方言語法一個新的和迫切的研究方向。粵方言保存有一定種類和數量的清代歷史文獻，包括學話課本、聖經文本、木魚書、粵謳和俗話作品等，為歷時研究提供了必要的條件和基礎。目前粵方言歷時研究主要集中在語音詞匯方面，語法由於變化細微，一直未得到應有的重視。 本書首次利用清末粵方言學話課本《粵語全書》，並結合《粵音指南》和《Cantonese Made...
北京：中国社会科学出版社，1993年，283页。 ISBN：7500414455 Язык - китайский. В книге описаны особенности кантонского диалекта, проведено систематическое сравнение грамматики, фонологии и лексики кантонского диалекта и стандартного китайского путунхуа. В книге отсутствует последнее приложение со сравнительными таблицами пиньинь и международной системи транскрипции кантонского диалекта....
香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心, 2022. — 157 p. — ISBN 9789627330257. Shin Kataoka and Yin-Ping Cream Lee. "Selected Cantonese Publications by Western Missionaries in China (1828-1927)"
香港：粵語文化傳播協會，2008 — 312頁— ISBN 9789889962319. A book on Cantonese pronunciation by the writer and Buddhist scholar Tam Shek-wing, largely criticizing Ho Man-wui's "Cantonese prescriptivist movement".
广州： 暨南大学出版社, 2012. — 127 p. — ISBN 9787566801470 《广府方言》共分为九部分，主要内容包括：广府方言的分布、分片和来源；广州话的语音特点；广州话的辞汇特点；广州话的语法特点等。共30种读本组成，历史胜迹、民居建筑、地方先贤、方言词曲、工艺美术、饮食风尚无所不有，试图从地域分类的角度完整展现岭南文化的风貌和精髓。
Jinan University Press, 1994. — 793 p. Полевые исследования диалектов языка юэ на севере Гуандуна A survey conducted as a joint project of the Jinan University (Guangzhou) and the Hong Kong Polytechnic. This study is the first of a two-volume report on the 1992-93 survey. It covers 10 locations in two different Municipalities in North Guangdong: urban Shaoguan (韶關/韶关) and...
Jinan University Press, 1998. — 812 p. Полевые исследования диалектов языка юэ на западе Гуандуна A survey conducted as a joint project of the Jinan University (Guangzhou) and the Hong Kong Polytechnic. This study is the second of a two-volume report on the 1992-93 survey. It covers 10 locations in West Guangdong: urban Zhaoqing (肇庆) and counties Guangning (廣寧/广宁), Sihui...
广州: 中山大学出版社, 2016. — 462 p. — ISBN 9787306056382. 这套丛书，是作者们汇聚多年学术积累而成的新成果，或以岭南近代杰出思想家、政治家为中心，考察近代岭南文化价值观的演进和岭南思想走向、文化路径的新变；或以张九龄的诗歌创作、人格魅力为中心，探讨张九龄与岭南诗学精神、盛唐文学气象形成的关系；或以若干典型个案、思想观念为中心，探究中西交汇、古今嬗变背景下岭南文化与社会形态的新动向；或以岭南方言分布与扎实的方言调查材料为基础，研究广东湛江、茂名地区粤语语音特点；或以丰富的明清及近代岭南文献史实与文学个案为依据，论述岭南文献与文学的传承与新变、探索与经验。这些著作都显示出深厚的学术底蕴和突出的创新价值。...
北京：北京语言文化，2006. 《新编今日粤语》(上册)现代汉语的标准语是普通话，它以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。在对外汉语教学中，指导和帮助外国人学习和掌握普通话，始终是我们对外汉语教学的主要任务。近十年来，广东经济发展很快。有些外国人除了学习普通话之外，还希望学习粤语，以便更好地在广东及港澳地区从事经贸等工作。为了适应这部分外国人的需求，部分院校组织人力编写了粤语教材，这是一项有益的工作。 (Audio for /file/2727441/, should also be compatible with /file/2745010/)
中华书局, 2019. — 225 p. — ISBN 9787101139365 本书主要由七个章节和两个附论构成,研究的主要关注点在广西南宁的粤语语法上,包括作为语言区域的广西南宁,语言接触与南宁粤语的状貌词,方式助词在广西汉语方言和壮侗语中的扩散等章节,对广西南宁这一"语言区域"使用的粤语的语法做了全方位的归纳与揭示.
商務印書館(香港)有限公司, 2015. — 473 p. — ISBN 9789620771293. Language: Chinese (Traditional) Format: E-book 本書運用現代語言學方法，將粵語作為一個完整的語言系統，從詞彙、詞法、句法等方面，全面論述粵語語法上的種種表現，兼論粵語音系和各種拼音系統的異同。一方面可作為研究和學習粵語的教材，讓讀者對粵語的語言特點有較為完整的認識；另一方面，以讀者熟悉的具體語言事實來說明比較抽象的理論，做到既能介紹粵語特色，又能普及語言學基本概念，亦適合所有對粵語有興趣的普通讀者閱讀。
Лекции по грамматике кантонского языка 商務印書館(香港)有限公司, 2015. — 473 p. — ISBN 9789620703959 Language: Chinese (Traditional) Format: Scanned book (without OCR) 本書運用現代語言學方法，將粵語作為一個完整的語言系統，從詞彙、詞法、句法等方面，全面論述粵語語法上的種種表現，兼論粵語音系和各種拼音系統的異同。一方面可作為研究和學習粵語的教材，讓讀者對粵語的語言特點有較為完整的認識；另一方面，以讀者熟悉的具體語言事實來說明比較抽象的理論，做到既能介紹粵語特色，又能普及語言學基本概念，亦適合所有對粵語有興趣的普通讀者閱讀。
香港: 三聯書店, 2015. — 240頁 — ISBN 9789620436383. Selected Classical Chinese poetry for Hong Kong primary school students (volume 1). 本書分上、下兩冊，分別精選兩漢至隋唐、兩宋至明清合共七十九篇文辭優美的經典詩歌與散文，適合香港小學生誦讀。中國古代詩歌與散文富形象性和音樂性，記誦這些傳世之作，可增強同學學習古詩文的能力，提升對文化藝術作品的賞析能力。 本書設有不同的學習環節，幫助同學認識古詩文的深意，理解當中蘊含的文化情意，鞏固所學以應付日常評核的需要： －作者 / 典籍簡介：介紹作者生平或篇章典籍出處及其文學與歷史地位。 －注釋：解釋作品中的難解與難讀字，標注粵語和普通話讀音。...
香港: 三聯書店, 2015. — 152頁 — ISBN 9789620437090. Selected Classical Chinese poetry for Hong Kong primary school students (volume 2). 本書分上、下兩冊，分別精選兩漢至隋唐、兩宋至明清合共七十九篇文辭優美的經典詩歌與散文，適合香港小學生誦讀。中國古代詩歌與散文富形象性和音樂性，記誦這些傳世之作，可增強同學學習古詩文的能力，提升對文化藝術作品的賞析能力。 本書設有不同的學習環節，幫助同學認識古詩文的深意，理解當中蘊含的文化情意，鞏固所學以應付日常評核的需要： －作者 / 典籍簡介：介紹作者生平或篇章典籍出處及其文學與歷史地位。 －注釋：解釋作品中的難解與難讀字，標注粵語和普通話讀音。...
北京语言文化大学出版社，2000， 294页。 ISBN: 7561908830 Пособие на китайском языке. Вводный курс в кантонский диалект. Содержит систематическое описание фонетики, лексики и грамматики кантонского диалекта, практические задания и упражнения. Основной упор делается на сравнение кантонского с путунхуа. Качество: скан (постраничный, среднее качество) 陈慧英 (作者), 马文谊 (作者) 文谊 (编著)...
中華書局, 1998. — 176 p. — ISBN 9622319475. 考據本字須有合乎邏輯的論證過程，否則容易流於穿鑿附會，故須從音韻、訓詁、文字三方面入手，並參考其他方言的情況，結合古代歷史文化知識，全面考察，綜合論證。考釋粵方言詞的本字，應對粵方言有充分的認識，要瞭解其形成過程、音系特點及方言詞的特點，並對各種音變情況要瞭如指掌。前人每以「一音之轉」來解說音變，本書即主張凡言音變必須有理可據、有例可援，並把各種音變的情況舉例列明，以作考釋的依據。
中華書局, 1998. — 176 p. — ISBN 9622319475. 考據本字須有合乎邏輯的論證過程，否則容易流於穿鑿附會，故須從音韻、訓詁、文字三方面入手，並參考其他方言的情況，結合古代歷史文化知識，全面考察，綜合論證。考釋粵方言詞的本字，應對粵方言有充分的認識，要瞭解其形成過程、音系特點及方言詞的特點，並對各種音變情況要瞭如指掌。前人每以「一音之轉」來解說音變，本書即主張凡言音變必須有理可據、有例可援，並把各種音變的情況舉例列明，以作考釋的依據。
三修社, 1997. — 145 p. — ISBN 9784384015904 いつでも、どこでも、すぐに学べる広東語入門。「覚えるフレーズ」最も重要な基本表現をキャッチ、「ダイアローグで学んでみよう」場面別のミニ会話＋やさしい解説＋いろいろな表現でじっくり学習、ポイントをおさえた「文法」コーナー、語彙をふやす「ヴィジュアル広東語」、「単語インデックス」意味を確認できる辞書的機能。
广东教育出版社, 2006. — 235 p. — ISBN 9787540664541. 粤语，广东人多称之为“白话”，是全国七大方言之一，也是一种很有特色的方言。你想“搞掂”广东人吗？先学广东话吧。你想“学识”广东话吗？那就先讲口头禅吧。点睇、老细、有米、唔该、湿湿碎、有有搞错、顶硬上...本书作者以轻松的语言刻画出一批机智幽默的市井人物的心态，展示出珠三角地区浓郁的商业气息和在这种地域文化培养出来的兼容并蓄、宽容进取、乐观豁达的民性。对粤方言以外的人来说，欲学习粤语，探究其中奥妙，这本小书则不失为开门入室的钥匙。
香港樹仁大學新聞與傳播學系, 2019. — 78 p. Hong Kong Shue Yan University, Department of Journalism and Communication Handbook 2018/19 This brochure contains materials for applicants and students of Shue Yan University Department of Journalism and Communication. It is accompanied by two 2008 stylebooks highlighting common mistakes in Cantonese writing and pronunciation.
萬人出版社有限公司, 2001. — 138 p. — ISBN 9789579665568. 探親第一站是港澳，學習廣東話是第一步。 本書範圍包括日常基本用語、會話，深入淺出使您能運用自如。 本書各句均有中、英文與譯音對照，便於自我學習。 Warning: this Cantonese-Mandarin-English phrasebook uses a non-standard romanization and does not denote Cantonese tones.
Комментарии
Подобные комплекты собираются буквально с миру по нитке, т.е. у кого какие части есть, тот те и выкладывает.