Български-украински паралелен текст. Даровитият хирург и голям хуманист д-р Салватор е присадил сполучливо хриле от акула на малко индианче. Детето може да живее под вода. Възмъжал, Ихтиандър — човекът-риба — обиква морската стихия, опознава я и живее щастливо сред нейните обитатели. Нему не са чужди и обикновените човешки чувства и преживявания. Той се сблъсква с жестоките закони...
Издательство: АСТ
Год6 2006
ISBN: 5-17-038541-2
ISBN13: 978-5-17-038541-6
Количество страниц: 261
Произведение адаптировано (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. В 4 часа дня служащий Ежиков предстал перед кассиром и получил от него один свеженький хрустящий червонец, один червонец потрепанный с желтым пятном, шесть великолепных разноцветных дензнаков и сизую бумагу большого формата. В четири часа следобед чиновникът Йожиков застана пред касиера и получи от него съвсем новичка, шумоляща...
54 стр.
(Разкази за живота на едно малко момиченце от XXI век, записани от нейния баща)
1 превод от руски: Мая Халачева,
2 Превод от руски: Нина Ракева,
Интересный материал для сопоставления предназначенный для переводчиков . Представляет собой таблицу из трёх столбцов - оригинальный текст + два перевода. Текст синтаксически и лексически не сложный, так что будет понятен...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. Жила-была старая коза, и было у нее семь козляток, и она их любила, как всякая мать своих деток любит. Однажды пришлось ей в лес собираться за кормом, и вот она созвала всех своих козляток и сказала: «Милые детки, надо мне в лесу побывать, так вы без меня берегитесь волка! Ведь он, если сюда попадет, съест вас всех и со шкурой,...
Български-украински паралелен текст. „Изгубеният свят“ (на английски: The Lost World) е роман на английския писател Артър Конан Дойл, издаден през 1912 г., и първата творба на автора свързана с образа на ексцентричния изследовател професор Челинджър.
Произведението описва ново и неоткрито късче от Земята, намиращо се на плато в Южна Америка, което е запазило непокътнато един...
Артур Конан Дойл. Шерлок Холмс при смерти. 16 стр. Разказ от сборник "Неговият прощален поклон" Перевод на болгарский язык: Милена Попова Перевод на русский язык: В. Штенгеля Текст с параллельным переводом на русский язык. – Кой е най-известният литературен детектив? – Елементарно, Уотсън! Шерлок Холмс, разбира се! Никой друг измислен герой не е пленявал така умовете и сърцата...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. Два года назад имя полковника Стамата Скаридова попало в списки офицеров, которым надлежало выйти в отставку, так сказать, по идейным причинам. Расставшись с офицерским мундиром, он скрепя сердце облачился в гражданскую одежду. В дурно сшитом костюме из грубой материи, которую он получил по наряду, от его внушительной внешности...
Текст на русском и болгарском языках. Книга-билингва. Изучавайки вероучение, аз страшно много обикнах безбожието. Така се получи вероятно, защото учителят, който ни предаваше тоя предмет, така нехрпетиянски ни биеше, че и днес, когато слушам в черквата проповед за християнското милосърдие, аз се обръщам на всички страни от страх да не би да ме цапароса митрополитът с жезъла си или...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. Как раз в то время, когда я учился, в наших средних школах на правах основного предмета был введен французский язык, а учителей, которые могли бы его преподавать, не хватало. Но это обстоятельство нисколько не беспокоило ни школьную управу, ни нас, учащихся. Приблизително по това време в нашите средни училища бе въведен като...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. Морозным зимним днем, возвращаясь с охоты, я ехал на санях по Лудогорью. В деревянный короб набилось порядком народу, одни сидели лицом к лошадям, другие спиной, третьи примостились боком, все промерзли, устали и приуныли. В един студен зимен ден пътувах с конска шейна през Лудогорието. Бяхме неколцина човека, натъпкани...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. Титулярный советник Кратеров, худой и тонкий, как адмиралтейский шпиль, выступил вперед и, обратясь к Жмыхову, сказал: - Ваше превосходительство! Движимые и тронутые всею душой вашим долголетним начальничеством и отеческими попечениями... - Более чем в продолжение целых десяти лет, -подсказал Закусин. Титулярният съветник...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. К дому помещика Грябова подкатила прекрасная коляска с каучуковыми шинами, толстым кучером и бархатным сиденьем. Из коляски выскочил уездный предводитель дворянства Федор Андреич Отцов. В передней встретил его сонный лакей. Пред къщата на помешчика Грябов спря разкошна каляска с каучукови шини, дебел кочияш и кадифена седалка....
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах. Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости. На голове целая шапка давно уже нечесанных, путаных волос, что придает ему еще...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. На другой день к завтраку подавали очень вкусные пирожки, раков и бараньи котлеты; и пока ели, приходил наверх повар Никанор справиться, что гости желают к обеду. Это был человек среднего роста, с пухлым лицом и маленькими глазами, бритый, и казалось, что усы у него были не бриты, а выщипаны. Алехин рассказал, что красивая...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. Была лунная морозная ночь. Алексей Иваныч Романсов сбил с рукава зеленого чёртика, отворил осторожно калитку и вошел во двор. — Человек, — философствовал он, обходя помойную яму и балансируя, — есть прах, мираж, пепел... Павел Николаич губернатор, но и он пепел. Видимое величие его — мечта, дым... Дунуть раз и — нет его! —...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. На обывательской тройке, проселочными путями, соблюдая строжайшее инкогнито, спешил Петр Павлович Посудин в уездный городишко N, куда вызывало его полученное им анонимное письмо. С местна тройка, по междуселски друмища, като спазваше най-строго инкогнито, Пьотър Павлович Посудин бързаше към околийското градче N., където го...
Рассказ болгарского писателя Чудомира "Бламът на старейшините" Текст на русском и болгарском языках. Книга-билингва. Дако с детства был никудышным человеком. Когда остался сиротой, понесло его в Румынию да Молдавию, долго он скитался, совсем было вестей не подавал, как вдруг однажды летом вернулся, оборванный, как цыганская сума, но в высокой овчинной пастушеской шапке. Стал он...
Книга-билингва. Текст на русском и болгарском языках. То беше някога. Где такива хора и такива произшествия сега! Нямаше партии тогава, нямаше партизани, нямаше закони за задължително гласуване — кой за когото си искаше, за него си спускаше бюлетина. Комуто пък не дохождаше и на ум даже за избори, като на дяда Рача Чобана, стоеше си горе в планината при козите, свирукаше си с...
Пособие по болгарскому языку. — СПб.: СПбГУ, 2010. — 79 с. Пособие предназначено для студентов-болгаристов 3 курса, знакомящихся на практических занятиях с архитектурными и историческими памятниками Санкт-Петербурга. Содержит тексты на болгарском языке и лексико-грамматические упражнения к ним, тексты для перевода с русского языка на болгарский или для пересказа их содержания...
Пособие по болгарскому языку. — СПб.: СПбГУ, 2010. — 80 с. Пособие предназначено для студентов-болгаристов 3 курса, знакомящихся на практических занятиях с архитектурными и историческими памятниками Санкт-Петербурга. Содержит тексты на болгарском языке и лексико-грамматические упражнения к ним, тексты для переводы с русского языка на болгарский или для пересказа их содержания...
Комментарии