Перевела с украинского Анна Бражкина. Язык - русский. Издательство неизвестно. Без нумерации страниц. Быль. «История открытия первого харьковского гей-клуба, и что из этого вышло, точнее - что из этого ничего не вышло». «Название не обманывает: история – действительно про гей-клуб. Устроенный в одном заштатном украинском городишке. Не буду пересказывать её перипетии: у меня...
Перевод с укр. З. Баблояна. — Харьков: Фолио, 2011. — (Графити, Графіті). — ISBN: 978-966-03-5462-3, 978-966-03-5101-1. Старший брат героя внезапно исчезает, оставляя герою «в наследство» свой бизнес — бензоколонку в небольшом городке на Луганщине. На бензоколонку претендуют какие-то невнятные, но опасные то ли рейдеры, то ли мафиози попроще, — и герой, до того живший...
Перевод с укр. З. Баблояна. — Харьков: Фолио, 2011. — (Графити, Графіті). — ISBN: 978-966-03-5462-3, 978-966-03-5101-1. Старший брат героя внезапно исчезает, оставляя герою «в наследство» свой бизнес — бензоколонку в небольшом городке на Луганщине. На бензоколонку претендуют какие-то невнятные, но опасные то ли рейдеры, то ли мафиози попроще, — и герой, до того живший...
М.: Фолио, 2012. — 224 с. — ISBN: 978-966-03-5780-8. «Депеш Мод» – роман о юношеском максимализме и старческой смерти, книга о дружбе, ненависти и предательстве, рассказ о надежде и отчаянии. Панк как жизненная стратегия, музыка как среда обитания, религия как опиум для народа, постиндустриальный Харьков как место действия и главный герой… Первый роман Сергея Жадана «Депеш Мод»...
Рассказ. Пер. А. Пустогарова. Дружба народов. — 2007 - 14 с.
От переводчика:
"Переведенный мною рассказ Жадана "Порно" я, насколько помню, даже никуда и не предлагал. В частности, потому, что, хотя часть матюков я смягчил - там, где это не наносило урона художественной стороне дела - но в некоторых местах сделать это без ущерба для художественного уровня произведения было...
Аннотация
Жадан Сергей Викторович родился в 1974 году в г. Старобельске Луганской области. Окончил филфак Харьковского педагогического университета. Поэт, прозаик, драматург, переводчик с немецкого и белорусского. Пишет на украинском языке. Произведения переведены на немецкий, английский и многие славянские языки. Лауреат национальных и международных премий. Живет в Харькове.
Жадан Сергей Викторович родился в 1974 году в г. Старобельске Луганской области. Окончил филфак Харьковского педагогического университета. Поэт, прозаик, драматург, переводчик с немецкого и белорусского. Пишет на украинском языке. Произведения переведены на немецкий, английский и многие славянские языки. Лауреат национальных и международных премий. Живет в Харькове.
Жадан Сергей Викторович родился в 1974 году в г. Старобельске Луганской области. Окончил филфак Харьковского педагогического университета. Поэт, прозаик, драматург, переводчик с немецкого и белорусского. Пишет на украинском языке. Произведения переведены на немецкий, английский и многие славянские языки. Лауреат национальных и международных премий. Живет в Харькове.
Комментарии