На татарском языке

Повесть. — Т. Нурмөхәммәтов тәрҗ. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1980. — 350 б. — Урта һ.өлкән яшьтәге балаларга. Бу повестьның герое, Витя исемле малай, сабый чагыннан ук ятим калып, дәү әнисе кулында үсә. Тормыш газаплары да, Себернең кырыс табигате дә аңарда булган күркәм сыйфатларны үзгәртә алмый, киресенчә, аның характеры Енисей кыяларының чакма ташлары кебек ныгый...

Повесть. — Т. Нурмөхәммәтов тәрҗ. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1980. — 350 б. — Урта һ.өлкән яшьтәге балаларга. Бу повестьның герое, Витя исемле малай, сабый чагыннан ук ятим калып, дәү әнисе кулында үсә. Тормыш газаплары да, Себернең кырыс табигате дә аңарда булган күркәм сыйфатларны үзгәртә алмый, киресенчә, аның характеры Енисей кыяларының чакма ташлары кебек ныгый...

Роман. — Ахыр сүз язучы һ.тәрҗ. Я.Шәмсетдинов. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1964. — 248 б. А. И. Герцен. Кто виноват? (на татарском языке).

Поэма. — К.Басыйров тәрҗ. — Т. 1. — Казан : Татгосиздат, 1953. — 268 б. Гогольнең "Үле җаннар" әсәре сатирик планда бөтен җәмгыятьнең тормышын гәүдәләндерә, милли характерларны зур гомумиләштерү көче белән чагылдыра.

Шигырь б-н язылган комедия 4 пәрдәдә. — Г. Шамуков тәрҗ.; Художник М.Башилов. — Казан : Татгосиздат, 1953. — 132 б. А. С. Грибоедов. Горе от ума (на татарском языке).

Поэмалар. — Рус теленнән Марс Шабаев тәрҗемәсе. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1988. — 150 б. Евтушенко Евгений Александрович. Казанский университет. Мама и нейтронная бомба. Поэмы (на татарском языке). СССР Дәүләт премиясе лауреаты, күренекле рус совет шагыйре Евгений Евтушенконың бу җыентыгына ике поэмасы кертелде. 1987 елда Казан университеты студентларының атаклы...

Тарихи роман. — Х.Гобәйдуллин тәрҗ.; Худож.В.В.Карамышев. — 2-нче басма. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1970. — 534 б.: рәс. б-н. — (Мәктеп китапханәсе). Урал тавының ике сырты арасындагы кылганлы киң үзәндә миллионнарча чикерткәләр черелди. Кояш инде баеган, тау түбәләрендә шәфәкънең соңгы нурлары уйный. Себер юлы, Шайтан-Күдәй йортының старшинасы Юлай нәкъ менә шул чакны...

Повесть. — Тәрҗ. Р. Даутов ; ред. С. Сибгатуллин. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1976. — 288 б.

Ахыр сүз язучы һәм тәрҗ. Р. Даутов. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1970. — 284 б. Молох. Олеся. Гранат кашлы беләзек. Балалар бакчасы. Фил. Эт бәхете. А. И. Куприн. Р. Даутов.

Повести на татарском. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1988. — 496 бит. Бу җыентыкка XIX йөз ахыры һәм XX йөз башы рус әдәбиятының күренекле вәкиле А. И. Купринның (1870—1938) әдәби мирасыннан „Молох”, „Олеся”, „Агышу” һәм „Гранат кашлы беләзек” исемле повестьлары урнаштырылды.

Повести на татарском. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1988. — 496 бит. Бу җыентыкка XIX йөз ахыры һәм XX йөз башы рус әдәбиятының күренекле вәкиле А. И. Купринның (1870—1938) әдәби мирасыннан „Молох”, „Олеся”, „Агышу” һәм „Гранат кашлы беләзек” исемле повестьлары урнаштырылды.

Ә.Фәйзи һ.б. тәрҗ. — Казан : Татгосиздат, 1941. — 79 б. Сонет паспорты турында шигырь. Владимир Ильич Ленин поэмадан озек. Яхшы (поэмадан езек). Кояш белән еөйләшү. Париж коммунасы коне. Веренче коммунарлар. Нигә. Иң яхшы шигырь. Терәк, Битен тавыш белән (поэмадай озек). Литейщик Иван Козыревның яңа кнарти рага күчүе турында сөйләгәннәре. Кем булырга? Нәрсә яхшы, нәрсә начар....

Казан: Таткнгоиздат, 1957. — 520 б. Ровно янындагы урманнарда. Чын хуҗалар һәм килмешәк хуҗалар. Отряд көнбатышка ашыг.

Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1971. — 240 б. Николай Алексеевич Некрасов. Кому на Руси жить хорошо (на татарском языке).

Роман. — Как закалялась сталь на татарском языке. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1985. — 392 б. Сезнең кайсыгыз бәйрәм алдыннан минем өйгә сабак тыңлатырга килгән иде — торыгыз! Өстенә поп җиләне кигән, муенына авыр тәре таккан, шешенгәндәй симез кеше укучыларга ачуланып карады. Лның кечкенә, явыз күзләре урыннарыннан торган укучыларның алтысын да —дүрт малай белән ике...

Роман. — Как закалялась сталь на татарском языке. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1985. — 392 б. Сезнең кайсыгыз бәйрәм алдыннан минем өйгә сабак тыңлатырга килгән иде — торыгыз! Өстенә поп җиләне кигән, муенына авыр тәре таккан, шешенгәндәй симез кеше укучыларга ачуланып карады. Лның кечкенә, явыз күзләре урыннарыннан торган укучыларның алтысын да —дүрт малай белән ике...

Повесть. — И. Гази һ.б.тәрҗ. — 2-нче басма, төзәт. — Казан : Таткнигоиздат, 1955. — 352 б. Язучы Борис Полевой тарафыннан язылган «Чын кеше турындагы повесть» әлегә кадәр мәктәп программасына кертелгән һәм сугыштан соңгы яшь буынны тәрбиәяләүдә зур урын тота. Маресьев Алексей Петровичның каһарманлыгы ныклык, батырлык һәм үз көченә иксез-чиксез ышану үрнәкләре булып тора.

Җаваплы редакторы С. Хәким. — Казан: Таткнигоиздат, 1954. — 743 б. В. Вересаев. Пушкинның тормышы (Биографик очерк). Шигырьләр. 1814 Казак. Ә. Ерикәй тәрҗемәсе. 1815 Роза. М. Җәлил тәрҗемәсе. 1816 Тәрәзә. 3. Нури тәрҗемәсе. Җырчы, Ә. Фәйзи тәрҗемәсе. Дусларга. Ә. Исхак тәрҗемәсе. 1817 Иреклелек. Ә. Исхак тәрҗемәсе. 1818 Чаадаевка. Ә. Исхак тәрҗемәсе. Әкиятләр. С. Баттал...

Казан: Таткнигоиздат, 1954. — 360 б. Бөек Петр гарәбе. С. Әдһәмова тәрҗемәсе. Мәрхүм Иван Петрович Белкин хикәяләре. С. Әдһәмова. тәрҗемәсе. Ату. Буран. Табутчы. Станция караучы. Барышня-крестьян кызы. Дубровский. М. Максуд тәрҗемәсе. Пики дамасы. С. Фэйзуллин тәрҗемәсе. Капитан кызы. А. Шамов тәрҗемәсе.

Казан: Таткнигоиздат, 1954. — 360 б. Бөек Петр гарәбе. С. Әдһәмова тәрҗемәсе. Мәрхүм Иван Петрович Белкин хикәяләре. С. Әдһәмова. тәрҗемәсе. Ату. Буран. Табутчы. Станция караучы. Барышня-крестьян кызы. Дубровский. М. Максуд тәрҗемәсе. Пики дамасы. С. Фэйзуллин тәрҗемәсе. Капитан кызы. А. Шамов тәрҗемәсе.

Роман. — Тәрҗ. Т. Нурмөхәммәтов. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1989. — 544 б. — ISBN 5—298—00140—8. Күренекле рус совет язучысы һәм Бөек Ватан сугышы чорының танылган хәрби журналисты Константин Симонов Ватан сугышы вакыйгаларына багышлап байтак кына роман, повесть, хикәя һәм киносценарийлар иҗат итте. Шул әсәрләр арасыннан иң танылганы, башка күп кенә телләргә тәрҗемә...

Казань: Таткнигоиздат, 1972. — 284 с. Пер. с русск. К.Минлебаева. Для детей среднего и старшего школьного возраста. В этом своем произведении Алексей Николаевич Толстой описывает разные места, разные страны, различные социальные слои. Автор человеческие отношения в жизни дает в фантастической оболочке, обогащая их приключениями. Каждый фантастический момент или приключение...

Казань: Таткнигоиздат, 1972. — Пер. с русск. К.Минлебаева. — тираж 15 тыс. экз. Для детей среднего и старшего школьного возраста. В этом своем произведении Алексей Николаевич Толстой описывает разные места, разные страны, различные социальные слои. Автор человеческие отношения в жизни дает в фантастической оболочке, обогащая их приключениями. Каждый фантастический момент или...

Повесть. — К. Миңлебаев тәрҗ. — Худож. К. Клементьева. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1970. — 180 б. Толстой Лев. Юность (на татарском языке).

М. Максуд тәрҗ. Т.1. — Казан : Таткнигоиздат, 1954. — 420 б. Л. Н. Толстой. Война и Мир (на татарском языке).

Роман. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1986. — 342 б.

М.Максуд тәрҗ. — Төзәт. 2-нче басма. — Казан : Татарстан китап нәшрияты, 1963. — 147 б. Җәйге тын иртә. Аяз күктә кояш инде шактый югары күтәрелгән, ләкин кырларда чык тамчылары җемелди әле; күптән түгел генә йокңдан уянган уйсу җирләрдән хуш исле салкынчалык тарала, урман эче дымлы, анда бертөрле дә шау-шу юк әле, тик иртәнге кошларның дәртле сайраулары гына ишетелә. Сөзәк...

Казань: Татгосиздат, 1946. — 11 с. Белолобая. Перевод на татарский язык. Переводчик Гасыйм Лотфи.

Казань: 5-я государственная типография, 1920. — 16 с. Перевод пьесы А.П. Чехова "Юбилей" на татарский язык. Текст написан татарской кириллицей начала конца 19-го - начала 20-го века (алфавитом Ильминского)

М.: Воениздат, 1942. — 35 с. — (Кызылармеец көтепханәсе). Наука ненависти. Перевод на татарский язык. Рассказ Михаила Шолохова, написанный в июне 1942 года в Камышине и впервые опубликованный в газете "Правда" 22 июня 1942 года, спустя ровно год после начала Великой Отечественной войны. В центре рассказа трагедия рождения великой ненависти из великой любви к родине, дому,...

Шукшин В.М. Жатва: Рассказы на татарском языке. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1987. — 172 бит. Бу китапка күренекле совет язучысының әдәби мирасыннан сайлан алынган хикәяләре тупланды. Урак өсте Авыл кешеләре Артист Федор Грай Уйлар, уйлар Космос, нерв системасы һәм сало телеме Ванька Тепляшин Йөгәнсез Алеша Бер картның әҗәле Тәнкыйтьчеләр Яшисе килә Бүреләр Яшьлек...

Шукшин В.М. Жатва: Рассказы на татарском языке. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1987. — 172 бит. Бу китапка күренекле совет язучысының әдәби мирасыннан сайлан алынган хикәяләре тупланды. Урак өсте Авыл кешеләре Артист Федор Грай Уйлар, уйлар Космос, нерв системасы һәм сало телеме Ванька Тепляшин Йөгәнсез Алеша Бер картның әҗәле Тәнкыйтьчеләр Яшисе килә Бүреләр Яшьлек...