128 s. Zbiór 26 opowiadań Antona Czechowa w języku polskim. Aptekarzowa Bezbronna istota Córa Albionu Damy Długi język Dramat Dyrektor pod kanapą Dzieło sztuki Kameleon Malcy Nie udało się Order Po ciemku Podrzutek Potwarz Przesolił Syrena Szczęśliwy Szydło w worku Wanka W razurze Wykrzyknik Zagadkowa natura Zarcik Zemsta Złoczyńca
Z rosyjskiego przełożyła Natalia Gałczyńska. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolinskich, 1979. — 156 s. — Biblioteka Narodowa. „Mewa jest czteroaktowym dramatem Czechowa, którego akcja rozgrywa się w dworku ziemiańskim na prowincji. Dworek ten należy do niejakiego Sorina, starszego już człowieka. Do jego posiadłości co roku przyjeżdża siostra – aktorka Irena Arkadina – wraz z...
Warszawa: Roj, 1926. — 128 s. Syrena. Order. Rozmowa z psem. Czytanie. Egzamin urzędniczy. Odeszła. Babskie szczęście. Album. Gruby i cienki. Alem wpadł... Noc przed rozprawą Kochający braciszek. Gwóźdź. Jedyny środek. Partja winta. Księga zażaleń. Śmierć urzędnika. Poomacku. Bezprawie. Dwa romanse. Z natury. Wróżki i wróżbici. Drobiazg. Pani marszałkowa. Fatalna wizyta. Dwuch...
Powieść. — Z rosyjskiego przełożyła M. Grabowska. — Warszawa: Roj, 1936. — 286 s. W niewielkiej szpitalnej oficynie znajduje się sala nr 6 dla chorych umysłowo. Mieszka tam pięcioro ludzi, między innymi głuptak Mojsiejka i były egzekutor sądowy Iwan Dmitrycz Gromow. Lekarzem szpitalnym jest Andriej Jefimycz Ragin. Kiedy otrzymał posadę, szpital był w okropnym stanie. On sam...
"„Sala nr 6” to opowiadanie atakujące wygodnictwo i egoistyczny konformizm. Powstało ono pod wpływem wrażeń i obserwacji wyniesionych z podróży pisarza. Czechow porusza w nim problem ludzkiej natury, a także odmalowuje szarą rzeczywistość i na tym tle ludzi z ich problemami i przywarami."
Tekst opracowany na podstawie: Anton Czechow, Śmierć urzędnika, tłum. A. W., ”Bibljoteka Groszowa”, Warszawa, 1926. Pewien skromny urzędnik, nazwiskiem Czerwiakow, kicha podczas przedstawienia teatralnego. Pechowo jego kichnięcie zostało skierowane w stronę, gdzie siedział dyrektor departamentu komunikacji. Urzędnik natychmiast przeprosił dyrektora, ale nie będąc pewnym, czy...
Opowieści niesamowite. — Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych, 1947. — 128 s. Straszna noc. Zapałka szwedzka. Mściciel. Bezbronna. Szydło w worku. W biurze pocztowym. W złym humorze. Środek przeciwko pijaństwu. Klęska. Noc przed rozprawą sądową. Śmierć urzędnika. Wróżki i wróżbici. Kameleon. Zły chłopiec. Podoficer priszibieiew. Skrzypki rotszylda. Szczęśliwy. Romans z...
38 s. Sceny z życia ziemian w czterech aktach, 1897. Przełożył Jarosław Iwaszkiewicz. Tytułowym „wujaszkiem Wanią jest Iwan Wojnicki, syn Marii i zmarłego radcy tajnego (wówczas było to bardzo wysokie stanowisko w państwie) oraz brat nieboszczki Wiery Pietrowny, którą to pochowano dziesięć lat temu. Pozostawiła ona po sobie dorosłą już (w momencie, gdy rozpoczyna się akcja...
Wybór i posłowie Władysław Zawistowski. — Gdańsk: Tower Press 2000. — 79 s.
Jednoaktówki Czechowa są wyśmienitymi i przezabawnymi żartami z życia XIX wiecznego ziemiaństwa rosyjskiego. W sposób sugestywny prezentują ludzkie słabości i przywary, a także próby ukrywania prawdziwych emocji. Czechow przerysowując postaci bohaterów doskonale zilustrował ludzką naturę.
Выходные данные не указаны, 5 с.
Emerytowany generał-major Bułdijew cierpiał wielkie katusze z powodu bólu zęba. Za nic w świecie nie chciał go jednak usuwać. Jego doradca, ekonom Iwan Jewsjeicz, przekonywał go, że należy wezwać pewnego znachora, który od lat zajmuje się bolącymi zębami. Ból był tak silny, że generał zdecydował się napisać depeszę do szarlatana.
Tłumaczyła Natalia Gałczyńska. — Gdańsk: Tower Press, 2000. — 61 s.
Główny bohater "Pojedynku" Czechowa, urzędnika na Zakaukaziu Łajewski, jest człowiekiem, który przez swój słaby charakter marnotrawi swe życie. Związany z niekochaną kobietą, ulega powolnej społecznej degradacji. Życie jednak stawia go przed trudnym zadaniem wzięcia odpowiedzialności za siebie i za bliskich....
Tłumaczyła Natalia Gałczyńska. — Tower Press Gdańsk, 2000. — 61 s.
Główny bohater 'Pojedynku' Czechowa, urzędnika na Zakaukaziu Łajewski, jest człowiekiem, który przez swój słaby charakter marnotrawi swe życie. Związany z niekochaną kobietą, ulega powolnej społecznej degradacji. Życie jednak stawia go przed trudnym zadaniem wzięcia odpowiedzialności za siebie i za bliskich. Czy...
Jedna z najbardziej znanych sztuk Czechowa, której akcja osadzona jest w środowisku drobnomieszczańskim. Tytułowe trzy siostry to panny Olga i Irina oraz zamężna Masza, żona nauczyciela Fiodora Kułygina. Głównym wątkiem opowieści, a także marzeniem sióstr jest powrót do Moskwy, w którym upatrują odmiany losu, uczynienia życia ciekawszym i lepszym. Marzenie to jednak staje się...
Комментарии