"Станционный смотритель" на немецком языке. Может быть использован для проведения практических занятий по курсу переводоведения. 4-5 курсы языковых факультетов.
Die einzige Tochter eines Postmeisters verlässt ihr Zuhause mit einem durchreisenden Husarenoffizier und ihr Vater bleibt verzweifelt zurück.
Neues Leben, 1984. — 178 S. — (Kompaß-Bücherei №316). Russische Originaltitel: Выстрел, Метель, Гробовщик, Станционный смотритель, Барышня-крестьянка, Дубровский Viele Reisende kommen an der Station vorbei, wo der Postmeister mit seiner Tochter, einem schônen, liebenswürdigen Maedchen, lebt. Sie verlangen Tee und Speise, und manchmal laden sie den alten Postmeister zu einem...
Orchis-Verlag, 1922. — 37 S. Alexander Puschkin (1799-1837) leitet eine neue Ära in der russischen Literatur ein. Er wächst heran in der Zeit des Vaterländischen Krieges von 1812 gegen Napoleon und erlebt das Erwachen patriotischer Gefühle im russischen Volk, dessen Besinnung auf die eigene Kraft. Wegen seiner freiheidich-revolutionären Lyrik der Jugendjahre wird er von...
Aufbau, 1989. — 160 S. — (BB 223). Alexander Puschkin (1799-1837) leitet eine neue Ära in der russischen Literatur ein. Er wächst heran in der Zeit des Vaterländischen Krieges von 1812 gegen Napoleon und erlebt das Erwachen patriotischer Gefühle im russischen Volk, dessen Besinnung auf die eigene Kraft. Wegen seiner freiheidich-revolutionären Lyrik der Jugendjahre wird er von...
Die Hauptmannstochter (russisch Капитанская дочка) ist ein historischer Roman des russischen Nationaldichters Alexander Puschkin. Dieses letzte Prosawerk des Poeten erschien 1836 im vierten Band der Literaturzeitschrift Sowremennik. Puschkin hatte mehr als dreieinhalb Jahre am Text gearbeitet. Der Ich-Erzähler Pjotr Andrejewitsch Grinjow wird als Edelmann und Sergeant des...
Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1955. — 84 S. «Дубровский» — незаверенная повесть Пушкина А. С. Основные темы — беззащитность честных бедных людей перед продажным правосудием, конфликт отцов и детей, защита собственной чести.
Roman von Alexander Puschkin, unvollendet. Alexander Sergejewitsch Puschkin (1799-1837) gilt als russischer Nationaldichter und Begründer der modernen russischen Literatur.
Перевод повести "Дубровский" А. Пушкина на немецкий язык. Может быть использован при анализе в переводоведении на 4-5 курсах языковых факультетов.
Aufbau, 1971. — 140 S. — (BB 134). Man erzählt sich Wunderdinge über den ehemaligen Gardeoffizier aus Petersburg, der sich in den gefürchteten Anführer einer Räuber bande im Gouvernement " verwandelt hat. Dubrowskij ist weithin bekannt für seine Klugheit und Kühnheit, aber auch für seine Großmut gegenüber den Armen und Rechtlosen. Die Raubüberfälle, von denen einer kühner...
Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur «Евгений Онегин»— роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина, написанный в 1823—1831 годах, одно из самых значительных произведений русской словесности. В произведении на широком фоне картин русской жизни показана драматическая судьба лучших людей дворянской интеллигенции.
Выходные данные неизвестны. На немецком языке. Seiten:
118. Sprache: Deutsch. Puschkins Gedicht ist von maßgebenden Literaturkennern schon früh als eine Art Enzyklopädie, "Enzyklopädie des russischen Lebens" (Belinskij), "literarische Enzyklopädie" (Fennel, nach Johnston, etc) erkannt worden. Die Hauptfigur des Gedichtes, der Erzähler (nicht zu verwechseln mit dem Autor selbst!),...
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1. Auflage 1966 Die Übersetzer dieses Bandes sind: Friedrich Bodenstedt, Simon Ellenberg, Friedrich Fiedler, Wolfgang E. Groeger, Arthur Luther, August Plantener, Martin Remané, Bruno Tutenberg Inhalt alt Poeme Ruslan und Ludmila Gabrieliade Der Gefangene im Kaukasus Die Räuberbrüder Die Fontäne von Bachtschissarai Die Zigeuner Graf Nulin Poltawa...
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 2. Auflage 1966 Die Übersetzer dieses Bandes sind: Wolfgang E. Groeger, Arthur Luther, Michael Pfeiffer Inhalalt Der Mohr Peters des Großen Die Erzählungen des verstorbenen Iwan Petrowitsch Belkin Vom Herausgeber Der Schuß Der Schneesturm Der Sargmacher Der Postmeister Das Adelsfräulein als Bäuerin Die Geschichte des Dorfes Gorjuchino Roslawlew...
"Гробовщик" Пушкина на немецком языке. Для курса теории и практики перевода 4-5 курс иняза.
Ein angetrunkener Sargschreiner lädt die Verstorbenen („diejenigen, denen seine Arbeit gilt) zur Einweihung seines Hauses ein; die Toten erscheinen ihm im Traum.
Метель Пушкина на немецком языке. Для курса переводоведения и для любителей немецкого языка.
Ein junges Mädchen entschließt sich, heimlich und gegen den Willen der Eltern einen jungen Leutnant zu heiraten; die Hochzeit gerät zur Tragikomödie.
Комментарии