Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1951. — 64 S. Воспоминания Арсеньева В.К. о путешествии по Дальнему Востоку с его удивительной природой, людьми, которые живут в мире таинственных шаманов.
Illustrationen von Kurt Zimmermann, Übersetzung aus dem Russischen von Alexander Bültz. — Der Kinderbuchverlag Berlin, 1968. — 238 S. Für Kinder bearbeitete Ausgabe. Originaltitel В дебрях Уссурийского края Wladimir Arsenjew, Geograf und Offizier des Zaren, erforscht 1902 die unwegsamen Grenzgebiete zwischen Russland und China. Eines Nachts stößt ein alter Jäger vom Volk der...
Перевод Ursula Sträubig. — Leipzig: VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1987. — 320 s. На немецком языке. Этот перевод был впервые опубликован в 1972 г. в изд-ве "Мысль" Москва. Третий известный мне вариант перевода книги на немецкий язык. Владимир Клавдиевич Арсеньев (10 сентября 1872, Санкт-Петербург — 4 сентября 1930, Владивосток). В книге автор описывает свои экспедиции по Дальнему...
Leipzig: VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1987. - 320с. На немецком языке. Перевод: Ursula Sträubig. Скан (копия книги) Originaltitel: Дерсу Узала Этот перевод был впервые опубликован в 1972 г. в изд-ве "Мысль" Москва. Третий известный мне вариант перевода книги на немецкий язык. Владимир Клавдиевич Арсеньев (10 сентября 1872, Санкт-Петербург — 4 сентября 1930, Владивосток). В книге...
Leipzig, VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1987. Перевод Ursula Sträubig. Рисунки: Werner Ruhner. Арсеньев Владимир. Дерсу Узала (на немецком языке). Перевод был впервые опубликован в 1972 г. в изд-ве "Мысль" Москва. Третий известный мне вариант перевода книги на немецкий язык. Воспоминания путешественника по Дальнему Востоку В. Арсеньева об охотнике-гольде Дерсу Узала. Действие...
Перевод Ursula Sträubig. — Leipzig, VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1987.
Облегченная версия без иллюстраций.
Арсеньев Владимир. Дерсу Узала (на немецком языке).
Перевод был впервые опубликован в 1972 г. в изд-ве "Мысль" Москва. Третий известный мне вариант перевода книги на немецкий язык.
Воспоминания путешественника по Дальнему Востоку В. Арсеньева об охотнике-гольде Дерсу...
Арсеньев Владимир. Дерсу Узала
На немецком языке. Перевод Ursula Sträubig. из-во VEB F. A. Brockhaus Verlag Leipzig, 1987 г., 320 стр. Word/OCR.
Этот перевод был впервые опубликован в 1972 г. в изд-ве "Мысль" Москва. Третий известный мне вариант перевода книги на немецкий язык.
Воспоминания путешественника по Дальнему Востоку В. Арсеньева об охотнике-гольде Дерсу Узала.
Dresden: Sachsenverlag, 1954. — 328 S. Forschungsreisen im Gebiet des Ussuri und des Küstengebirges Sichote-Alin. Originaltitel: B. К. Арсеньев " В дебрях Уссурийского края ( Путешествие в горную область Сихотэ-Алинь в 1902 — 1906 гг.) Übertragung aus dem Russischen von Alexander Böltz.
Комментарии