М.: Sputnik / Радуга, 1989. — 248 s. — ISBN: 87-7334-128-2. Рассказы советских писателей. Перевод на датский язык. Oversat og redigeret af Hans Henrik Brockdorff. Fjodor Abramov: Gavlheste. Vladimir Bogomolov: Den første kærlighed. Veniamin Kaverin: Flyvende skrift. Viktor Astafjev: Hæmofili. Daniil Granin: Stedet til mindesmærket. Anatolij Kim: Den herreløse hund. Vasilij...
Varios autores. — Tradución de Lourenzo Maroño e Elena Sherevera. — Asociación de Tradutores Galegos. — 226 с. Представлена антология русской поэзии с биографией представленных авторов в переводе на галисийский язык. Alexandr Pushkin . A musa / Муза. Sobrevivín aos meus desexos / Я пережил свои желанья. O prisioneiro / Узник. A K… / К … Un serán de inverno / Зимний вечер. Á...
Tõlge: Anise Erenvert; toimetaja Lea Arme; kaanekujundaja Artur Jurin. — Tallinn: Tormikiri, c2010 (Jõhvi : Mark & Partnerid). — 139, [2] lk. Mihhail Bulgakovi «Noore arsti märkmed» pakub võimalust saada osa Venemaa kolkakülla saabunud verinoore eskulaabi tööpäevadest ja -öödest möödunud sajandil. Kui oled ainuke arst mitmekümne versta peale, siis tullakse sinu juurde nii...
Tradução: António Pescada. — Lisbon: Coleção Mil Folhas, 2002. — 446 p. Um romance escrito pelo russo Mikhail Bulgakov (Михаил Афанасьевич Булгаков). O livro tem muitas tramas, que são centradas numa visita do diabo a Moscou no início da década de 1920, em plena era stalinista.
Выходные данные неизвестны. — 205 с.
Чернышевский Николай. Об эстетическом отношении искусства к действительности (на индонез. яз.)
Kata Pengantar.
Hubungan Estetik Seni dengan Realitas (sebuah disertasi).
Hubungan Estetik Seni dengan Realitas (ulasan oleh Pengarang).
Hubungan Estetik Seni dengan Realitas (kata pengantar untuk edisi ketiga).
Albania: Pleurat Gashi, 2010. — 15 p. Достоевский Ф. М. Бобок (на албанском языке) Semion Ardalionoviçi para tri ditësh më tha: 'Ivan Iliç! A ke ndër mend që të bëhesh ndonjëherë i mençur? Ja, këtë do të bëje mirë të ma thoshe, të lutem shumë. Kërkesë e çuditshme ishte, por nuk ia mora për keq. Kam një natyrë prej njeriu të druajtur, kur do ti, më shpallën të çmendur! Ja si...
Tiranё: Argeta-LMG, 2007. — 97 p. Достоевский Фёдор. Белые ночи (на албанск. яз.) Fjodor Mihajlloviç Dostojevski (11 nëntor, 1821 – 9 shkurt, 1881), ishte shkrimtar, eseist dhe filozof rus, ku ndër veprat e tij kryesore janë Krim dhe ndëshkim dhe Vëllezërit Karamazov. Prodhimet letrare të Dostojevskit eksplorojnë psikologjinë njerëzore në kontekstin e turbullt politik, social dhe...
Weşanen Nudem. — 79 p. Достоевский Ф. Белые ночи (на курдском яз.) Digel ku ev zêdeyî sed salî ye di ser Dostoyevskî re derbas bûye jî, hê ew bi zewq û heyecan tê xwendin, berhemên wî mîna piyes li ser dik û sehneyên cîhanê bi xurtî têne leyistin, ji aliyê temaşevanan ve bi balkêşî têne temaşekirin. Sedema ku heta niha Dostoyevskî aktuelbûna xwe parastiye ew e, ku ew ji peyvên pûç...
Bakı: Öndər, 2004. — 560 s. — ISBN 9952-416-21-X. XIX əsrin böyük rus yazıçısı, rus milli ruhunun dərin ifadəçisi Fyodor Mixayloviç Dostoyevski dünya ədəbiyyatının, eləcə də fəlsəfi və estetik fikrinin inkişafına güclü təsir göstərmişdir. Dostoyevski realizminin əsasında insan iztirabları, tapdalanmış və təhqir edilmiş şəxsiyyətin faciəsi dayanır. Belə şəxsiyyətlərdən biri...
М.: Радуга, 1988. — 528 с. — ISBN: 5-05-001303-8. Часть 1 - главы 1-6 (с. 1-168). Фурманов Дмитрий. Чапаев. Перевод на лаосский язык. Роман о жизни и гибели героя гражданской войны комдива Василия Ивановича Чапаева. Издан в 1923 г.
М.: Радуга, 1988. — 528 с. — ISBN: 5-05-001303-8 Часть 2 - главы 7-15 (с. 169-528). Фурманов Дмитрий. Чапаев. Перевод на лаосский язык. Роман о жизни и гибели героя гражданской войны комдива Василия Ивановича Чапаева. Издан в 1923 г.
М.: Радуга, 1990. — 70,[2] с. ил. — ISBN: 5-05-002921-X. Жариков Андрей. Звезды не гаснут. Повесть об участнице Великой Отечественной войны В.Н. Мясниковой. Перевод на вьетнамский язык.
Ekaterinburg: Divöp jodema, 2023. — 160 p. «Петербургские повести» на языке волапюк. Buk at binädon me konots fa ‚N. V. Gogol'’, kels sis tumyel degzülid palecedons lölet balätik fa reidans e vestigans literatava e sevädons ön nem necalöfik: „Konots di ‚Peterburg’”. Lautots valik tefons topi, kel to magif logotik cifazifa lampöränik fulon me pöf, lieds e neläbs e binon...
Tallinn: Ilukirjandus ja Kunst, 1947. — 230 lk.
Голубева Антонина. Мальчик из Уржума. Перевод на эстонский язык. Tõlkija: Richard Puusepp.
Повесть о детстве и юности советского государственного деятеля Сергея Мироновича Кирова.
Barcelona: Edicions 62, 1973. — 293 p. — ISBN: 84-297-0876-6. Горький Максим. Мать. Перевод на каталанский язык. La novel·la narra la història d’una camperola rusa, Pelàgia, coneguda com "la mare", que és analfabeta políticament però que gràcies al seu fill, Pavel, i els seus amics comença a descobrir les idees socialistes i el món dels revolucionaris russos que volen canviar...
М.: Прогресс, 1975. — 491 с. Горький Максим. Мать. Перевод на язык маратхи сделан по изданию: М. Горький. Собрание сочинений в 30 тт. - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1950. - т. 7. Часть 1 (с. 1-230). ही कादंबरी कारखाने क्रांतिकारी कामगार जीवन आधारित आहे. О борьбе революционеров-подпольщиков против самодержавия. Основной герой романа — пожилая...
М.: Прогресс, 1975. — 491 с. Горький Максим. Мать. Перевод на язык маратхи сделан по изданию: М. Горький. Собрание сочинений в 30 тт. - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1950. - т. 7. Часть 2 (с. 231-491). ही कादंबरी कारखाने क्रांतिकारी कामगार जीवन आधारित आहे. О борьбе революционеров-подпольщиков против самодержавия. Основной герой романа — пожилая...
М.: Прогресс, 1981. — 400 с.
Горький Максим. В людях. Перевод на язык маратхи.
"В людях" - вторая часть автобиографической трилогии Максима Горького, в которую входят повести "Детство", "В людях" и "Мои университеты".
М.: Прогресс, 1978. — 424 с.
Горький Максим. В людях. Перевод на язык малаялам.
"В людях" - вторая часть автобиографической трилогии Максима Горького, в которую входят повести "Детство", "В людях" и "Мои университеты".
Dispetceran läkkämys. — Käänsivät V. Konstantinova ja Lavrentjeva. E. Safonovan kansi i kuvat. — Moskova; Leningrad : Lapsin literaturan izdateljstva, 1937. — 36 с. Перевод повести Н. Григорьева "Полтора разговора" на ижорский язык.
Lông-gren làm nghề thủy thủ nên thường xuyên vắng nhà. Khi vợ anh sinh đứa con gái đầu lòng là A-xôn thì qua đời. Do đó, anh phải từ bỏ nghề để ở nhà chăm sóc và nuôi dạy con trong sự xa lánh và lạnh nhạt của dân làng. Hằng ngày, anh làm những con thuyền đồ chơi dành cho trẻ con bằng gỗ trắng nhỏ, có cánh buồm đỏ thắm mang lên phố huyện bán.
Một hôm, trên đường lên phố giao hàng,...
Amsterdam: Wereldbibliotheek bv, 2001. — 414 с. На голландском языке. В далеком 1935 году Ильф и Петров, будучи корреспондентами газеты «Правда», отправились в США, где прожили более трех месяцев, дважды исколесив страну от Атлантического до Тихого океанов. На только что приобретенном «форде», в сопровождении супружеской четы Адамс, они побывали в небоскребах Нью-Йорка, в...
Amsterdam: M. Bondi & Galerie Onrust, 1993. — 279 с. На голландском языке. «Двенадцать стульев» — роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова, написанный в 1927 году и являющийся первой совместной работой соавторов. В 1928 году опубликован в художественно-литературном журнале «Тридцать дней» (№ 1—7); в том же году издан отдельной книгой. В основе сюжета — поиски бриллиантов, спрятанных...
Oslo: Johan Grundt Tanum, 1946. — 540 s. Oversatt fra russisk av Kåre Selnes. Знаменитый сатирический роман Ильфа и Петрова в переводе на норвежский язык.
212 с. На эстонском языке. «Золотой телёнок» — роман И. Ильфа и Е. Петрова, повествующий о похождениях Остапа Бендера после событий, описанных в романе «Двенадцать стульев». Написан в 1931 году. Жанр — плутовской роман, социальная сатира, роман-фельетон. Название обыгрывает библейский образ золотого тельца. Впервые роман опубликован в журнале «30 дней» за 1931 год, в номерах...
М.: Радуга, 1985. — 383 с. — ISBN: 5-05-000487-X Н. Островский. Как закалялась сталь. Перевод на малагасийский язык сделан по изданию: Н. Островский. Как закалялась сталь. - М.: Прогресс, 1975. Автобиографический роман советского писателя Николая Алексеевича Островского. В романе изображены события эпохи гражданской войны, годы восстановления народного хозяйства и...
Coisceim buioch de Foras na Gaeilge, 2012. — 154 p.
На ирландском языке
Rugadh Viktor Olegovich Pelevin i Mosco sa bhliain 1962 agus meastar anois e i gcein is i gcongar ar an scribhneoir is fearr da bhfuil suas sa Ruis san am i lathair. B’fhada sin a thuar. Fiu nuair a bhi se og ba leir go raibh feith na cumadoireachta agus na samhlaiochta ann agus e ag insint scealta...
М.: Прогресс, 1977. — 434 с.
Полевой Борис. Повесть о настоящем человеке.
Перевод на язык панджаби.
Повесть написана сразу после войны в 1946 году, рассказывает о невероятной силе воли лётчика Алексея Мересьева, который был ранен во время боевого вылета в начале войны. Но даже после ампутации обеих ног он вернулся в небо. Прототипом книжного героя послужил Герой Советского...
М.: Радуга, 1986. — 342 с. — ISBN: 5-05-000512-4. Прилежаева Мария. Жизнь Ленина. Перевод на лаосский язык. Повесть о жизни В.И. Ленина, о его детстве и юности, об основных этапах его революционной борьбы и государственной деятельности.
Stockholm: Welat, 1988. — 143 p. — ISBN: 91-971254-2-3. Пушкин А.С. Капитанская дочка. На курдском (курманджи) языке. Переводчик Hesenê Metê. Историческая повесть "Капитанская дочка" была написана А.С. Пушкиным на основе исследований истории Пугачевского бунта.
М.: Sputnik / Радуга, 1985. — 207 с. — ISBN: 87-7334-085-5; 5-05-000148-X. Живи и помни. Перевод на датский язык. Oversætter: Hans Henrik Brockdorff. Tragisk kærlighedsroman fra en lille sibirisk landsby under 2. verdenskrig om forholdet mellem en deserteret sovjetsoldat og hans kone, der skjuler ham for omverdenen.
Выходные данные неизвестны. 504 стр. Язык: нидерландский. Анна Каренина (1873 – 1876). Роман о трагической любви замужней дамы Анны Карениной и блестящего офицера Вронского на фоне счастливой семейной жизни дворян Константина Левина и Кити Щербацкой.
Am Oved, 1977. — 240 c.
В.Войнович, "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина" (перевод на иврит).
Чонкин жил, Чонкин жив, Чонкин будет жить! Простой солдат Иван Чонкин во время Великой Отечественной попадает в смехотворные ситуации: по незнанию берет в плен милиционеров, отстреливается от своих. Кто он? Герой самой смешной политической сатиры советской эпохи. Со...
М.: Радуга, 1987. — 128 с. — ISBN: 5-05-001358-5. Перевод повести В.О. Богомолова "Иван" на язык панджаби. На долю двенадцатилетнего Ивана выпало много недетских испытаний, мужских дел и обязанностей. Мальчик потерял родных и прошёл через ужасы лагеря смерти. Он ненавидит врага - тяжело, по-взрослому - и живёт по суровым законам настоящей, невыдуманной войны. И быть защитником...
М.: Радуга, 1986. — 189 с. — ISBN: 5-05-000819-0. Перевод повести В.О. Богомолова "Иван" на лаосский язык. На долю двенадцатилетнего Ивана выпало много недетских испытаний, мужских дел и обязанностей. Мальчик потерял родных и прошёл через ужасы лагеря смерти. Он ненавидит врага - тяжело, по-взрослому - и живёт по суровым законам настоящей, невыдуманной войны. И быть защитником...
Владикавказ: Ир, 1982. — 370 с. На осетинском языке. «Горячий снег» — роман Юрия Бондарева 1970 года, действие которого разворачивается под Сталинградом в декабре 1942 года. В основе произведения лежат реальные исторические события — попытка немецкой группы армий «Дон» фельдмаршала Манштейна деблокировать окруженную под Сталинградом 6-ю армию Паулюса. Сражение, описанное в романе,...
Л.: Учебно-педагогическое издательство Наркомпроса РСФСР, 1941. — 149 с. Мальчик из Уржума. Перевод на мансийский язык. Антонина Голубева — русская советская писательница, драматург, актриса, фольклористка, сказительница. Автор книг для детей и юношества, статей («Русская эмиграция „первой волны“ и наследие Островского»). Многие произведения прозаика посвящены жизни и...
Ойрот-Тура: Ойротское областное национальное издательство, 1945. — 145 с.
Горбатов Б.Л. Непокоренные. Перевод на алтайский язык. Повесть о сопротивлении немцам на оккупированной территории УССР. Написана в 1943 г.
Аҟуа: Алашара, 1988. - 332 с.
Горький Максим. Мать. Перевод на абхазский язык.
О борьбе революционеров-подпольщиков против самодержавия. Основной герой романа — пожилая жительница рабочих предместий, вставшая в ряды революционеров вслед за своим сыном.
Перевод на язык малаялам. — М.: Радуга, 1986. — 196 с. — ISBN: 5-05-000829-8. Памфлеты, статьи и письма об Америке. Перевод на язык малаялам сделан по изданию: М. Горький. Собрание сочинений в 30 тт. - М.: Государственное издательство художественной литературы, тт. 7, 25, 26, 28.
М.: Радуга, 1985. — 158 с. — ISBN: 5-05-000134-Х. Перевод на язык гуджарати сделан по изданию: М. Горький. Детство. В людях. Мои университеты. - М.: Молодая гвардия, 1973. "Мои университеты" - третья часть автобиографической трилогии Максима Горького, в которую входят повести "Детство", "В людях" и "Мои университеты".
Саранск: Мордовское государственное издательство, 1951. — 401 с.
Мать.
Перевод на мокшанский язык.
О борьбе революционеров-подпольщиков против самодержавия. Основной герой романа — пожилая жительница рабочих предместий, вставшая в ряды революционеров вслед за своим сыном.
Ижевск: Удмуртгосиздат, 1946. - 42 с.
Перевод на удмуртский язык. Переводчик А.С. Буторлин.
Вор Челкаш идет на дело, взяв с собой простодушного крестьянина Гаврилу, согласившегося подзаработать. С развитием событий станет ясно, что Гаврила готов пойти на все, даже на убийство Челкаша, ради того, чтобы получить как можно больше денег.
Ереван: Ереванский государственный университет (ЕГУ), 2015. — 318 с. — ISBN: 978-5-8084-2035-9. В сборнике представлены стихи раннего периода великого русского поэта С.А. Есенина. Наряду с этим представлены их армянские переводы, большинство из которых выполнены впервые.
Пер. на осетинский язык Н.Г. Джусойты. — Владикавказ: ИПЦ СОИГСИ, 2014. — 122 с.
В издании представлены осетинские переводы наиболее известных стихов М.Ю. Лермонтова, осуществленные Нафи Джусойты. В качестве дополнения в книге опубликованы литературоведческие статьи Джусойты о творчестве Лермонтова на русском языке.
Ойрот-Тура: Ойротское областное национальное издательство, 1940. – 335 с.
Островский Николай. Как закалялась сталь. Перевод на алтайский язык. Автобиографический роман советского писателя Николая Алексеевича Островского. В романе изображены события эпохи гражданской войны, годы восстановления народного хозяйства и социалистического строительства.
М.: Прогресс, 1977. — 198 с.
Перевод на язык гуджарати сделан по книге: Н. Островский. Сочинения в двух томах. Т. 2. - М.: Молодая гвардия, 1953.
В сборник включены статьи, речи, письма Н. Островского к общественным организациям, в которых писатель высказался по принципиальным вопросам литературной и общественной жизни.
Ашхабад: Магарыф, 1982. — 116 сах.
Пушкин А.С. Повести Белкина. Рассказы.
Перевод на туркменский язык.
Нешир эдиҗиден
Атыш
Сыргын
Табытчы
Станция середиҗиси
Дайхан гыз
Барнаул: Алтайская правда, 1941. – 216 с. Пушкин А.С. Капитанская дочка. Перевод на алтайский язык. Историческая повесть «Капитанская дочка» была написана А.С. Пушкиным на основе исследований истории Пугачевского бунта.
Ойрот-Тура: Ойротоблнациздат, 1946. — 97 с. — Алтай тилинге Шабуранов А.Г. кӧчӱрген. — Ответ. редактор перевода Э. Сураэакова. Сказки на алтайском языке.
М.: Foreign Languages Publishing House. — 828 с. 'अलितेत पहाड़ियों की शरण में' - सोवियत संघ के सुदूर कोने में बसे हुए चुकोत्स्क प्रदेश से संबंधित उपन्यास | कुछ पहले नष्टप्राय होने जा समय पहले रही चुकची जाति के नवजीवन प्रवेश की यह कहानी है। " चुकोत्स्क में, " उपन्यासकार तीखोन स्योमुश्किन कहते हैं, " मैं कई वर्ष रहा। बारहसिंगों और कुत्तों की गाड़ियों पर मैंने उसके असीम हिमावृत...
Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1973. — 120 с.: ил. Толстой Лев Николаевич. Севастопольские рассказы. — Перевод на бурятском. Для средней школы.
New Delhi: 2007. — 47 p. На языке хинди. В "Кавказском пленнике" Толстой рассказывает, как храбрый русский офицер Жилин был взят ногайскими татарами в плен и увезён в аул. Жители аула со страхом смотрели на пленника. "Как на зверя косятся", — говорит Толстой. А один старый горец, бывало, "как увидит Жилина, так захрапит и отвернётся". Он чуть не застрелил пленника за то, что...
Сухум: Госиздат Абхазии, 1936. — 219 с. Перевод на абхазский язык (абхазская латиница). Редакция и перевод М. Хашба. «Хаджи-Мурат» — повесть Льва Толстого, написанная в конце 1890-х — начале 1900-х гг. и опубликованная в 1912 году, после смерти писателя. Главный герой повести — реальное историческое лицо, Хаджи-Мурат, наиб Шамиля, в 1851 году перешедший на сторону русских, а в...
Кирәй Мәргән башҡортсаға тәржемә. Тәржемә Жәлил Киекбаев редакцияһында. — Өфө: Башгосиздат, 1949. — 142 бит. «Хаджи́-Мура́т» — повесть Льва Толстого, написанная в конце 1890-х — начале 1900-х и опубликованная в 1912 году, после смерти писателя. Главный герой повести — реальное историческое лицо, Хаджи-Мурат, наиб Шамиля, в 1851 году перешедший на сторону русских, а в следующем...
Улан-Удэ: Бурят-Монгол гүрэнэй хэблэл, 1943. — 80 с.
Перевод на бурятский язык рассказов Антона Павловича Чехова.
Гаршаг:
Уй гашуудал
Унтер Пришибеев
Егерь
Хадамтай басаган
Шоно
Ажәабжь / Рассказ. – Аҟуа / Сухуми: Абгосиздат, 1958. – 51 с. Судьба человека (на абхазском языке).
Еиҭеигеит А. Џьонуа / Перевод с русского А. Джонуа.
«Судьба человека» – рассказ советского русского писателя Михаила Шолохова. Написан в 1956–1957 годах. Первая публикация – газета «Правда», номера за 31 декабря 1956 и 1 января 1957 года.
Сюжет рассказа основан на реальных...
Цхинвал: Ирыстон, 1984. – 46 с. Судьба человека (на осетинском языке). «Судьба человека» – рассказ советского русского писателя Михаила Шолохова. Написан в 1956–1957 годах. Первая публикация – газета «Правда», номера за 31 декабря 1956 и 1 января 1957 года. Сюжет рассказа основан на реальных событиях. Весной 1946 года на охоте Шолохов встретил человека, который поведал ему свою...
Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1980. — 130 с.
Перевод на бурятский язык рассказов Михаила Александровича Шолохова.
Шалгалта.
Мэнгэ.
Тугалшан.
Номин тала.
Хүлһэншэд.
Хүнэй хуби заяан.
М.: Радуга, 1990. — 79 с. — ISBN: 5-05-002885-X. Перевод на язык ассами. Рассказ М.А. Шолохова. После войны одинокий Андрей Соколов работает в чужих местах. Там он встречает маленького мальчика Ваню, оставшегося сиротой. Его мать погибла, а отец пропал без вести. Соколов говорит мальчику, что он его отец, и этим даёт мальчику (и себе) надежду на новую жизнь.
Рассказы. — М.: Радуга, 1984. — 164 с. Перевод на язык гуджарати сделан по книге: М. Шолохов. Собр. соч. в 8 томах. - М.: Правда, 1975. Сборник рассказов М.А. Шолохова.
Ереван: Советакан грох, 1980. — 720 с. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. Перевод Амбарцума Мазманяна на армянский язык. Сюжет разворачивается вокруг главного героя, Родиона Раскольникова, в голове которого созревает теория преступления. Раскольников сам очень беден, он не может оплатить не только учёбу в университете, но и собственное проживание.Мать и сестра его тоже...
החטא ועונשו (ברוסית: Преступление и наказание, מילולית: הפשע והעונש) הוא ספר מאת פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי. הספר נכתב בשנת 1866 ותורגם לשפות רבות ואף לעברית במספר מהדורות שונות, ונחשב לאחד הרומנים הגדולים והחשובים ביותר בספרות הרוסית של המאה ה-19.
Перевод: Йосиф Хаим Бренер.
М.: Радуга, 1987. — 550 с. — ISBN: 5-05-001450-6. Достоевский Федор. Униженные и оскорбленные. Перевод на язык урду. ترجمہ ظ انصاری Часть 1 (с. 1- 276). "Униженные и оскорбленные" (1861) – по определению Ф. Достоевского, "роман из петербургского быта" – произведение, в котором изображены страдания "маленьких людей", резкие социальные контрасты современной писателю жизни.
М.: Радуга, 1987. — 550 с. — ISBN: 5-05-001450-6. Достоевский Федор. Униженные и оскорбленные. Перевод на язык урду. ترجمہ ظ انصاری Часть 2 (с. 277-550) "Униженные и оскорбленные" (1861) – по определению Ф. Достоевского, "роман из петербургского быта" – произведение, в котором изображены страдания "маленьких людей", резкие социальные контрасты современной писателю жизни.
М.: Прогресс, 1976. — 279 с.
Перевод на язык урду сделан по книге: Шолохов М. А. По велению души: Статьи, очерки, выступления, документы / Сост., вступ. ст. и примеч. Ю. Лукина. — М.: Молодая гвардия, 1970.
М.: Радуга, 1989. — 248 с. — ISBN: 5-05-001982-6. Перевод на язык пушту сделан по изданию: П. Нилин. Знакомое лицо (Повести и рассказы). - М.: Современник, 1975. Действие происходит в начале 20-х гг. в большом сибирском губернском городе. Два семнадцатилетних рабочих парня, Егоров и Зайцев, по комсомольской путёвке направленные на работу в уголовный розыск, проходят в течение...
М.: Радуга, 1988. — 192 с. — ISBN: 5-05-001984-2.
Пушкин Александр. Дубровский. Перевод на язык пушту сделан по книге: Пушкин А.С. Полное собрание сочинений в десяти томах. — М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1949.
Повесть о любви Владимира Дубровского и Марии Троекуровой — потомков двух враждующих помещичьих семейств.
М.: Прогресс, 1978. - 124 с. Перевод на язык дари сделан по книге: Пушкин А.С. Дубровский. Капитанская дочка. - М.: Художественная литература, 1972. Повесть о любви Владимира Дубровского и Марии Троекуровой — потомков двух враждующих помещичьих семейств.
Переводчик: Анил Джанвиджай. — Выходные данные не известны. — 584 с. Достоевский Федор. Преступление и наказание (на хинди). क्राइम एण्ड पनिशमेंट एक प्रसिद्ध रूसी उपन्यास है जिसकी रचना फ़्योद्र दोस्तोयेव्स्की ने की थी।
М.: Прогресс, 1974. — 193 с.
Рашидов Шараф. Победители. Перевод на язык хинди.
В романе «Победители» (1951), первой части трилогии, связавшей воедино события военных лет и послевоенной жизни, показана борьба народа за освоение целинных земель. Герои романа — Айкиз, Алимджан, секретарь райкома Джурабаев (реальное историческое лицо М. Н. Джурабаев), русский инженер Смирнов.
М.: Радуга; Чандигарх: Панджаб Бук Сентр, 1986. — 143 с. — ISBN: 5-05-000873-5. Грин А. Алые паруса. Перевод на язык панджаби. «Алые паруса» — повесть-феерия Александра Грина о непоколебимой вере в чудо и всепобеждающей, возвышенной мечте, написанная в 1916—1922 годах.
М.: Радуга, 1985. — 175 с. — ISBN: 5-05-000136-6.
Перевод на язык гуджарати сделан по книге: Пушкин А.С. Полное собрание сочинений в десяти томах. - М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1949.
Повесть о любви Владимира Дубровского и Марии Троекуровой — потомков двух враждующих помещичьих семейств.
Сухуми: Абхазское государственное издательство, 1940. — 160 с.
Пушкин А.С. Капитанская дочка
На абхазском языке (грузинская графика). 2-е, перераб. изд. Перевод Д. Дарсалия.
Историческая повесть "Капитанская дочка" была написана А.С. Пушкиным на основе исследований истории Пугачевского бунта.
თეოდორ დოსტოევსკი ის ავტორია, რომელის გარეშეც არ არსებობს მსოფლიო ლიტერატურა, მისი წიგნები ნათარგმნია 170 ზე მეტ ენაზე, გაყიდულია 15 მილიონზე მეტი ეგზემპლიარი, მისმა შემოქმედებამ გავლენა მოახდინა ისეთი განსხვავებული ჟანრის მწერლებზე როგორებიც იყვნენ ანტონ ჩეხოვითა თუ ჯეიმზ ჯოისით, ერნესტ ჰემინგუეი თუ ჟან-პოლ სარტრი...
S.l.: S.a. - 270 с.
Ильф Илья, Петров Евгений. Двенадцать стульев. Перевод на грузинский язык.
რომანის მოვლენების მანძილზე ოსტაპ ბენდერისა და კისა ვორობიანინოვის დუეტი ეძებს კისას გარდაცვლილი დეიდის, მადამ პეტუხოვას მიერ დამალულ ალმასებს. პრობლემა იმაშია, რომ ისინი დამალულია 12 სკამიდან ერთ-ერთში. მათი დამალვის საიდუმლო პეტუხოვამ სიკვდილის წინ კისას გაანდო. გამომდინარე...
Тбилиси: Накадули, 1989. — 32 с. — ISBN: 5-525-00264-7. Кржижановский Г.М. Шу-шу. Перевод на грузинский язык. Воспоминания Глеба Максимилиановича Кржижановского, друга и соратника Владимира Ильича Ленина.
친절하고, 가난한 구두장이인 시몬은 어느 농부집에 세들어 살고 있었다. 어느날 시몬은 자신과 아내가 같이 입을 겨울 코트를 만들려고 양가죽을 사러 나갔다. 보통 시몬이 번 돈은 아내와 자식들을 근근히 먹여살리는데 쓰이고 있었다. 가죽을 사려면 그동안 구두를 수선해준 농부에게 외상값을 수금해야 했다. 그는 수금을 하러 가는 길에 아내의 저금통에서 조금의 돈을 빌렸다. 가까스로 수금을 했지만, 5루블은 받지 못하고 겨우 20코펙만 받을 수 있었다. 홧김에 시몬은 20코펙으로 보드카를 마시고 얼큰하게 취한 채 집에 가던 길이었다. 집으로 가는 길에 그는 자신이 20코펙을 받아서 술을 마신 것에 대해, 그리고 겨울 추위는 양가죽 코트 없어도 참을만한 하다고 호언장담을 했다. 길 모퉁이...
Комментарии