Roman. Prijevod Vida Flaker. – Koprivnica: Šareni dućan, 2012. – 400 s. ISBN 9789533200354. На хорватском языке. Najznamenitiji Bulgakovljev roman, remek-djelo "Majstor i Margarita" (1928-40), na kojemu je Bulgakov radio desetak posljednjih godina svog života, prvi put je objavljen četvrt stoljeća nakon autorove smrti u nepotpunom obliku, 1966. u časopisu "Moskva", a u...
Булгаков Михаил. Мастер и Маргарита (параллельный текст на русском и на сербско-хорватском языках). Sudbina romana "Majstor i Margarita" je tragična, kao i sudbina njegovih likova. Bulgakov, autor romana je radnju ovog romana zamislio 1928.godine. Pisao ga je oko dvanaest godina, a smrt ga je spriječila da započeto djelo završi do kraja. Da ga je i dovršio, cenzura ne bi...
Достоевский Федор. Идиот (на сербско-хорватском языке).
"Idiot" je roman Fjodora M. Dostojevskog, napisan u vremenu između 1863, i 1869 godine, objavljen 1869.
Glavni lik je ruski knez Lav Nikolajevič Miškin, mladi muškarac koji se vraća u Rusiju nakon dugog boravka u Švajcarskoj. Dostojevski ga je prikazao kao idealnog čovjeka, apsolutno divno biće, "čovjeka boga", odnoso...
Roman. — Zagreb: Znanje, 1976. — 204 s.
Достоевский Федор. Игрок (на сербско-хорватском языке).
Dostojevski, vrhunski psiholog i poznavaoc čovjekove prirode, napisao je roman "Kockar" 1862.godine. "Pakao kockarnice", koji je i sam proživio, opisao je sa puno žara i strasti. Aleksej Ivanovič, centralni lik ovog romana, rastrzan je između dvije strasti: ljubavi prema Polini i...
Гоголь Николай. Ревизор (на сербско-хорватском языке).
"Revizor" (рус. Ревизор) je dramsko djelo, komedija karaktera. Prvo izdanje je objavljeno 1836, a drugo, prepravljeno izdanje 1842. godine. Gogolj je ovu komediju napisao inspirisan anegdotom koju mu je prepričao prijatelj Aleksandar Sergejevič Puškin. "Revizor" je dvadeset godina kasnije poslužio kao inspiracija srpskom...
Beograd: Srpska književna zadruga, 1902. — 194 s.
Гоголь Николай. Тарас Бульба (на сербско-хорватском языке).
"Taras Buljba" je kratak istorijski roman Nikolaja Gogolja iz ciklusa "Mirogorod". Štampan je 1835, a drugo prerađeno izdanje je izašlo 1842. Drugo izdanje je osnova svih savremenih izdanja.
Gogolj je otac moderne ruske književnosti i veliki pisac u svakom svom...
Beograd: Plato, 2002. — 370 s. Čitanje dela Viktora Peljevina manje liči na budenje, a više na čudesan san koji nagoni na razmišljanje. Nemoguće je tako opisivati stvarnost kako je Peljevin gradi. Peljevin je đavolski talentovan i čita se lako i sa ogromnim zadovoljstvom. Svi bismo ga citirali i poslali prijateljima preko e-maila, on je slojevit kao glavica kupusa - ima list za...
Zagreb: Nakladni Zavod Matice Hrvatske, 2015. Rat i mir (ruski:Война и мир) je roman Lava Nikolajeviča Tolstoja, čuven po svojoj obimnosti, koji je prvo izdat u Ruskom vesniku (ruski:Russkiй vestnik) u razdoblju između 1865. i 1869. godine, u kojem se opisuje rusko društvo tokom Napoleonove ere. Obično se karakteriše kao jedno od dva Tolstojeva najvažnija remek-djela (pored Ane...
Zagreb: Nakladni Zavod Matice Hrvatske, 2015. Rat i mir (ruski: Война и мир) je roman Lava Nikolajeviča Tolstoja, čuven po svojoj obimnosti, koji je prvo izdat u Ruskom vesniku (ruski:Russkiй vestnik) u razdoblju između 1865. i 1869. godine, u kojem se opisuje rusko društvo tokom Napoleonove ere. Obično se karakteriše kao jedno od dva Tolstojeva najvažnija remek-djela (pored...
Београд: Београдски издавачко-графички завод, 1994. — 460 с. Шта да се ради? (Пролог) Очеви и деца Две прозе Јунак наших дана Професија јунака Јадни јахач Ахил и корњача (Однос јунака и аутора) Сфринга (Странице које је јунак подметнуо на растанку) Напомене преводиоца Белешка о писцу
Браћа Карамазови (рус. Братья Карамазовы) је последњи роман Фјодора Михајловича Достојевског, који је писао скоро две године 1879−1880. Књига Браћа Карамазови је страствени филозофски роман који истражује хришћанску етику, слободу воље, отуђеност, супарништво, морал. То је духовна драма о моралним дилемама у вези са вером, о сумњи и модерној Русији. Од њеног објављивања, књига...
Београд: Zepter Book World, 2013. — 395 с. Drama „ Jare u mleku“ ruskog pisca Jurija Poljakova je urnebesna i oštra ruska satira u kojoj se oslikava današnje vreme kada „ slušamo pevače koji nemaju glasa, a naš život određuju političari koji za vreme svog rada nisu doneli nijednu ispravnu odluku“ . Jurij Poljkov, (1954 - ), ruski harizmatični autor sredje generacije, dobitnik...
Београд: Нолит, 2008. — 73 с. Ујка Вања (рус. Дядя Ваня) је трагикомедија коју је написао руски писац Антон Чехов. Први пут је објављена 1897, а прво приказивање је било 1899. године под руководством Константина Станиславског. Радња драме се одвија у забити руских пространстава у селу, на спахијском имању Серебјаркова. Ова лирско психолошка драма осликава морбидну и монотону...
Комментарии