Вырӑсларан Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ; Д.Д. Данилов пӗтӗмӗшпе редакциленӗ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1937. — 140 с. «Бори́с Годуно́в» («Драматическая повесть, Комедия o настоящей беде Московскому государству, o царе Борисе и о Гришке Отрепьеве») — реалистическая драма Александра Сергеевича Пушкина, созданная в 1825 году во время ссылки в Михайловское.
Роман. — Н.Т. Ваҫанкка куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 86 с. «Дубро́вский» — наиболее известный разбойничий роман на русском языке, необработанное для печати (и неоконченное) произведение А. С. Пушкина. Повествует о любви Владимира Дубровского и Марии Троекуровой — потомков двух враждующих помещичьих семейств.
Петĕр Хузангай куçарнă. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 174 с. Витĕрех каппайчӑкскер, вӑл тата тсмле уйрӑмах мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ; çавнашкал мӑнкӑмӑллӑ çын хӑйĕн киревсĕр ĕçĕсене те, ыррисене те пĕр пекех ним уямасӑр йышӑнать; ку ĕнтĕ çын хӑйне ыттисенчен пысӑкраха хунинчен килет, çав пысӑклӑх, тен, ун шухӑшĕнче çex пулин те.
Повесть. Вырӑсларан В. Хударсем куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — 16 с. Автор от своего имени рассказывает об услышанном им о Кирджали. Кирджали, родом болгарин, был известным на всю Молдавию разбойником. Он вступил в отряд генерала Ипсиланти и участвовал в его составе в битве под Скулянами. После отступления был арестован русскими и выдан туркам. Его поместили в тюрьму...
Пер. Г.Т. Тихонов. — Казань: Чувашское Отделение Государственного Издательства, Казанское подотделение, 1921. — 115 с.: ӳкерчӗксем. 3 юрӑллӑ поэма. Полтава: поэма в 3-х песнях. На чувашском языке.
Петӗр Хусанкай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 79 с. «Полта́ва» — поэма А. С. Пушкина, написанная в 1828 году. Название поэмы указывает на Полтавскую битву, состоявшуюся 27 июня 1709 года. В работе над поэмой Пушкин обращался к историческим источникам, а также к молдавским преданиям, народным украинским песням и думам. При чтении поэмы чувствуется влияние народных...
Пер. Г.Т. Тихонова. — Уфимское Губернское Земство. — Казань: Центр. тип., 1912. — 96 с. «Полта́ва» — поэма А. С. Пушкина, написанная в 1828 году. Название поэмы указывает на Полтавскую битву, состоявшуюся 27 июня 1709 года. В работе над поэмой Пушкин обращался к историческим источникам, а также к молдавским преданиям, народным украинским песням и думам. При чтении поэмы...
Поэма. А. Алга куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1959. — 108 с.: ӳкерчӗксем. Поэма написана в 1818—1820, после окончания Лицея; Пушкин иногда указывал, что начал писать поэму ещё в Лицее, но, по-видимому, к этому времени относятся лишь самые общие замыслы, едва ли текст. Ведя после выхода из Лицея в Петербурге жизнь «самую рассеянную», Пушкин работал над поэмой в основном во...
Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1957. — 48 с.: ӳкерчӗксем. «Сказка о царе Салта́не, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидо́не Салта́новиче и о прекрасной царевне Лебеди» (укороченный вариант названия — «Сказка о царе Салтане») — сказка в стихах Александра Пушкина, написанная в 1831 году и впервые изданная в следующем году в собрании стихотворений. Сказка посвящена истории...
Вырӑсларан Г. Ефимов куҫарнӑ; ӳнерҫи В. Арапов. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 49 с.: ӳкерчӗксем. «Сказка о царе Салта́не, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидо́не Салта́новиче и о прекрасной царевне Лебеди» (укороченный вариант названия — «Сказка о царе Салтане») — сказка в стихах Александра Пушкина, написанная в 1831 году и впервые изданная в...
Стихи. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 157 с. Чувашские поэты учились у Пушкина правдивому изображению исторического прошлого и современной жизни. Поэты и писатели - от С. М. Михайлова и М. Ф. Федорова до современных - переводили и переводят Пушкина. В числе их К. Иванов, Турхан, Эльгер, Василий Митта, Петр Хузангай, Яков Ухсай, Александр Алга, Стихван Шавлы, Артемьев, Айдаш,...
Комментарии