ترجمة: غائب طعمة فرمان. — بيروت: المدى، ٢٠١٤. — ٣٣٢ص ISBN: 978-2-84306-174-5 استمر اوستروفسكي يعمل في نص رواية " كيف سقينا الفولاذ " حتى الأيام الاخيرة من حياته ، وفي عام 1934 بدأ أوستروفسكي بمراجعة جديدة لرواية " كيف سقينا الفولاذ " ويكتب عدداً من المشاهد ، والصور ، والوقائع . وقد حصلت الرواية على تقييم رفيع من قبل الحكومة والرأي العام السوفييتي ، وأقرت اللجنة التنفيذية...
ترجمة: غائب طعمة فرمان. — بيروت: المدى، ٢٠١٤. — ٣٠٧ص ISBN: 978-2-84306-176-9 استمر اوستروفسكي يعمل في نص رواية " كيف سقينا الفولاذ " حتى الأيام الاخيرة من حياته ، وفي عام 1934 بدأ أوستروفسكي بمراجعة جديدة لرواية " كيف سقينا الفولاذ " ويكتب عدداً من المشاهد ، والصور ، والوقائع . وقد حصلت الرواية على تقييم رفيع من قبل الحكومة والرأي العام السوفييتي ، وأقرت اللجنة التنفيذية...
На арабском языке. Главный герой повести — мечтатель, одинокий и робкий человек. Белой ночью мечтатель случайно знакомится с девушкой Настенькой и влюбляется в неё, а она видит в нём родную душу, брата. Настенька рассказывает ему свою историю. Все свои ранние годы она прожила вместе со своей слепой бабушкой, попав к ней после смерти родителей. Бабушка не отпускала надолго от...
Переводчик: Юсуф Халлак. — Каир: Дар-Альтанвир, 2015. — 448 с. تتحدث الرواية عن زيارة مفترضة يقوم بها الشيطان (فولند) إلى موسكو، العاصمة السوفييتية، في أوائل الثلاثينيات، ووقائع هذه الزيارة. وتبدأ من مشهد يتجادل فيه الشاعر بزدومني والأديب برليوز رئيس رابطة الماسوليت الأدبية حول وجود المسيح والشيطان، ليظهر لهما فولند ويثبت وجود المسيح والشيطان بحكاية مشهد لقاء بيلاطس البنطي مع...
بيروت، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2009 — 183ص ISBN: 9789953684062 ألكسندر بوشكين، أمير شعراء روسيا، كان متأثراً بالآداب الشرقية، وقد ظهر هذا التأثير في أشعاره وكتاباته، وهو في هذه الرواية التي تصوّر حياة القوزاق، يقدّم لنا صورة عن حياة هؤلاء الذين ينعكس في شخصيتهم الجمال الوحشي والقاسي للطبيعة حيث يعيشون؛ في مقابل حياة البذخ التي يعيشها النبلاء الروس. في جو من الحروب...
ترجمة يوسف حلاق. — موسكو: رادوغا، ١٩٩٠. — ٤٧٧ص пер. Юсуф Халляк. — М.: Радуга, 1990. — 477 с. — ISBN: 5-05-003873-1. Перевод на арабский язык сделан по изданию: М. Булгаков. Избранное. — М.: Художественная литература, 1980. رواية للكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف عن زيارة مفترضة يقوم بها الشيطان إلى الإتحاد السوفيتي الملحد، اكتملت في 1940 وصدرت في 1967 بعد موت مؤلفها بسبعة وعشرين...
На арабском языке. — М.: Радуга, 1990. — 477 с. — ISBN: 5-05-003873-1. Булгаков Михаил. Мастер и Маргарита. пер. Юсуф Халлак Перевод на арабский язык сделан по изданию: М. Булгаков. Избранное. - М.: Художественная литература, 1980. Часть 1 (с. 1-265) (1-265) الجزء الاول رواية للكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف عن زيارة مفترضة يقوم بها الشيطان إلى الإتحاد السوفيتي الملحد، اكتملت في...
На арабском языке. — М.: Радуга, 1990. — 477 с. — ISBN: 5-05-003873-1. Булгаков Михаил. Мастер и Маргарита. пер. Юсуф Халлак Перевод на арабский язык сделан по изданию: М. Булгаков. Избранное. - М.: Художественная литература, 1980. Часть 2 (с. 266-477) (266-477) الجزء الثاني رواية للكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف عن زيارة مفترضة يقوم بها الشيطان إلى الإتحاد السوفيتي الملحد،...
رواية. — اطبعة الثالتة. — ترجمة علي محمد جابر. — بيروت: دار الأندلس، ١٩٨٤. — ٤٩٦ ص تدور أحداث الرواية حول فتاة قروية فقيرة تتعرض لإغواء أمير مما أدى إلى انحرافها وسلوكها طريق البغاء الذى أدى بها إلى السجن ، وهنا تبرز شخصية الأمير الذى تغيرت نظرته للفقراء ، فحاول بكل ما يملك ليبرئ هذه الفتاة ويخرجها من السجن مقرراً الزواج منها.
رواية. — اطبعة الثالتة. — ترجمة علي محمد جابر. — بيروت: دار الأندلس، ١٩٨٤. — ٤٩٦ ص تدور أحداث الرواية حول فتاة قروية فقيرة تتعرض لإغواء أمير مما أدى إلى انحرافها وسلوكها طريق البغاء الذى أدى بها إلى السجن ، وهنا تبرز شخصية الأمير الذى تغيرت نظرته للفقراء ، فحاول بكل ما يملك ليبرئ هذه الفتاة ويخرجها من السجن مقرراً الزواج منها.
ترجمة سامي الدروني. — بيروت، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2010 — 455ص ISBN: 9789953684626 تعتبر رواية "الجريمة والعقاب" إحدى قمم الأعمال الإنسانية، إنها ذلك اللغز المفتوح على النفس الإنسانية، وما يدور في أعماقها، والمفتوح على قضايا الموجود، والعذاب، والخير، والشر، والحب، والجريمة، والجنون، والأهواء، والمنفعة، والمرض... إن شخصية راسكولنيكوف هي محاولة لفهم تعقيدات...
ترجمة سامي الدروني. — بيروت، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2010 — 455ص ISBN: 9789953684626 تعتبر رواية "الجريمة والعقاب" إحدى قمم الأعمال الإنسانية، إنها ذلك اللغز المفتوح على النفس الإنسانية، وما يدور في أعماقها، والمفتوح على قضايا الموجود، والعذاب، والخير، والشر، والحب، والجريمة، والجنون، والأهواء، والمنفعة، والمرض... إن شخصية راسكولنيكوف هي محاولة لفهم تعقيدات...
ترجمة سامي الدروني. — بيروت، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2010 — 431ص ISBN: 9789953684626 تعتبر رواية "الجريمة والعقاب" إحدى قمم الأعمال الإنسانية، إنها ذلك اللغز المفتوح على النفس الإنسانية، وما يدور في أعماقها، والمفتوح على قضايا الموجود، والعذاب، والخير، والشر، والحب، والجريمة، والجنون، والأهواء، والمنفعة، والمرض... إن شخصية راسكولنيكوف هي محاولة لفهم تعقيدات...
ترجمة سامي الدروني. — بيروت، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2010 — 431ص ISBN: 9789953684626 تعتبر رواية "الجريمة والعقاب" إحدى قمم الأعمال الإنسانية، إنها ذلك اللغز المفتوح على النفس الإنسانية، وما يدور في أعماقها، والمفتوح على قضايا الموجود، والعذاب، والخير، والشر، والحب، والجريمة، والجنون، والأهواء، والمنفعة، والمرض... إن شخصية راسكولنيكوف هي محاولة لفهم تعقيدات...
ترجمة: فيروز نيوف — دمشق: دار التكوين، 2008 — 275 صفحة كان الإله الذي أتكلم عنه موجوداً يوم كان الناس يصنعونه من مادة أفكارهم، لينيروا به ظلمة وجودهم! غير أنهم، عندما انقسموا الى عبيد وأسياد، وتفرقوا شعوباً وقبائل، عندما مزق الناس أفكارهم وإرادتهم، مات لإله، تحطم الإله!..أكبر جريمة ارتكبها أسياد الحياة هي أنهم حطموا قوة الشعب الخلاقة، وسيأتي وقت تعود فتتجمع فيه إرادة الشعب كلها...
ترجمة: فيروز نيوف — دمشق: دار التكوين، 2008 — 275 صفحة كان الإله الذي أتكلم عنه موجوداً يوم كان الناس يصنعونه من مادة أفكارهم، لينيروا به ظلمة وجودهم! غير أنهم، عندما انقسموا الى عبيد وأسياد، وتفرقوا شعوباً وقبائل، عندما مزق الناس أفكارهم وإرادتهم، مات لإله، تحطم الإله!..أكبر جريمة ارتكبها أسياد الحياة هي أنهم حطموا قوة الشعب الخلاقة، وسيأتي وقت تعود فتتجمع فيه إرادة الشعب كلها...
Cairo, Egypt: Hindawi, 2012. — 266 с. На арабском языке. Перевел на арабский Ибрагим Абделькадер Аль-Мазани. Михаил Арцыбашев (1878–1927) – один из самых популярных беллетристов начала XX века, чье творчество многие годы подвергалось жестокой критике и лишь сравнительно недавно получило заслуженное признание. Роман «Санин» (1907 г.) – главная книга писателя – долгое время носил...
Ливан, Бейрут: Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L, 2013. — 384 с. На арабском языке. Перевел на арабский д-р Фуад Аль-Мураи. «Письмовник» — роман Михаила Павловича Шишкина, вышедший в 2010 году, писался в течение года в Берлине и Америке. В этом романе, на первый взгляд, все просто: он, она. Письма. Дача. Первая любовь. Но судьба не любит простых сюжетов. Листок в конверте...
Комментарии