Hirnkost KG, 2020. — 512 p. — ISBN 978-3-948675-52-3 Die Auflage enthält das Gesamtwerk des großen kasachischen Dichters und Denkers Abai (Ibrahim Kunanbayev) auf Deutsch. Der überwiegende Teil der Gedichte wird hier zum ersten Mal veröffentlicht.
Hirnkost KG, 2020. — 512 p. — ISBN 978-3-948675-52-3 Die Auflage enthält das Gesamtwerk des großen kasachischen Dichters und Denkers Abai (Ibrahim Kunanbayev) auf Deutsch. Der überwiegende Teil der Gedichte wird hier zum ersten Mal veröffentlicht.
Berlin: NORA Verlagsgemeinschaft, 2019. — 147 S. — ISBN 978-3-86557-464-0. Nachgedichtet von Leonhard Kossuth, nebst den kasachischen Originaltiteln, ausgewählten russischen Nachdichtungen sowie zwei Essays Herausgegeben von Herold Belger und Leonhard Kossuth.
E-кітап, Goethe-Institut, 2013. — 16 б. Unabhängigkeit — Мен сияқтылар Mein zwanzigstes Jahrhundert — Менің ғасырым Geboren als Dichter — Оқыңдар, зерттеп-таныңдар An die Tochter des Meeres — Теңіз қызына Wahrheit – Lüge — Шындық – өтірік Offen die Wunde — Елудемін Mein Gedicht — Елім көрсін деп Wo kam ich her? — Менің тегім маймыл емес Unendlichkeit, Höre! — Сауал Nun, Welt — Ал,...
Berlin: J&D Dağyeli Verlag, 2014. — 191 s. — ISBN: 978-3-935597-52-4 Die »Kasachische Bibliothek« ist ein Projekt mit freundlicher Unterstützung durch die Kasachische Botschaft in der Bundesrepublik Deutschland.
Астана: Аударма, 2008. — 136 с. — ISBN 9965-18-241-8 Составитель, автор предисловия, послесловия и комментария Герольд Бельгер. Стихотворения Абая на немецкий язык перевел Леонард Кошут (Берлин). В сборник вошли двадцать стихотворений Абая в переводе на русский и немецкий языки. Приведенные в оригинале и переводах стихи дают богатую пищу для размышлений о сложностях и...
Комментарии