На китайском языке

北京：人民文学出版社，1958. — 52页 译者：哈拜 这本小册子里面的“斯坎的尔”、“麻斯胡特”、“阿吉木的故事”等三首诗，是阿拜根据东方的故事编写的。中心思想是向往和平，歌颂正义，歌颂劳动。

北京：作家出版社，1957. — 124页 本诗集的初稿于1943年在狱中写成，后经陆续整理成集。内容包括《家乡散篇》17首、《搬家》13首、《赛马》6首、《牧羊》3首、《春潮》8首等。

阿斯塔那：2018. — 132 页. — ISBN 978-601-7513-74-0 《传奇的终结》是阿彼什·开克里巴耶夫的得意之作 ，书中在记述传奇故事的来龙去脉的同时揭示了其哲学-心理学层上的意义。这部小说最初是以《爱情塔楼》为题问世的。小说共分四部。小说中有三位主要角色，即王、小王后和匠人。大王后、老女仆、匠师、阿合买德商人这些角色为衬托主要人物而设计。

北京：人民文学出版社，1984. — 352页 Алтайдың ар жағындағы қандастарымыздың қауымынан шыққан атақты қаламгер Әкбар Мәжит жазған әңгімелер мен повестер жинағы.

乌鲁木齐：新疆人民出版社，1980. — 56页 Сайрам көліне қатысты аңыз Қытайдағы қазақтардың арасына кеңінен таралған. Аңызды өлеңге айналдырған — шыңжаңдық ақын Сұлтан Мәжитұлы. Жырды 1962 жылдың соңында Шыңжаңдағы «Шұғыла» журналының редакциясына тапсырған—сол кездегі Шыңжаң өлкесінің бастығы Ерғали Әбілқайырұлы. Аңыздық жыр алғаш «Шұғыла» журналының 1, 2 сандарында (Шыңжаң, 1963) жарияланып,...

乌鲁木齐：新疆人民出版社，1980. — 56页 Сайрам көліне қатысты аңыз Қытайдағы қазақтардың арасына кеңінен таралған. Аңызды өлеңге айналдырған — шыңжаңдық ақын Сұлтан Мәжитұлы. Жырды 1962 жылдың соңында Шыңжаңдағы «Шұғыла» журналының редакциясына тапсырған—сол кездегі Шыңжаң өлкесінің бастығы Ерғали Әбілқайырұлы. Аңыздық жыр алғаш «Шұғыла» журналының 1, 2 сандарында (Шыңжаң, 1963) жарияланып,...

乌鲁木齐：新疆人民出版社，1982，173页 哈拜译 阿拜的诗是用严格的韵律写成的。要译文达到原文那样的和谐与优美又不损害原作的本意是比较困难的。这本诗集最多也只能在大体上传达原作的内容和风格。 本书是根据民族出版社出版的哈萨克文版的《阿拜诗选》(一九八〇年五月第一版)并参照苏联哈萨克加盟共和国阿拉木图出版的《阿拜全集》翻译的。

电子书，2010年. — 63页. 阿拜（Абай Құнанбайұлы），哈萨克诗圣，原名伊布拉希姆•库南巴耶夫（1845年－1904年），生于哈萨克斯坦。哈萨克伟大的诗人、作曲家、哲学家、经典作家。联合国科教文组织把他列入世界文化名人予以纪念。 出生于中亚细亚成吉思汗山区托布克特部落，是哈萨克族的著名诗人，伟大的思想家，哲学家，近代哈萨克书面文学的奠基人，他把哈萨克诗歌推向一个新的高潮。他创作了大量的诗歌、长诗、散文和哲学作品，主要作品有《我当了部落头人》、《假如你心中有智慧之光》、《玛赫苏特》、《艾孜木》等。他的诗既富有哲理性，又富有战斗性，无论思想性和艺术性都达到了相当高的程度，他对哈萨克文学的发展产生了深远的影响。

北京：民族出版社，1995年. — 267页. — ISBN 7-105-02382-1 Қазақша-қытайша салыстырмалы баспасы 哈汉对照版。 阿拜（Абай Құнанбайұлы），哈萨克诗圣，原名伊布拉希姆•库南巴耶夫（1845年－1904年），生于哈萨克斯坦。哈萨克伟大的诗人、作曲家、哲学家、经典作家。联合国科教文组织把他列入世界文化名人予以纪念。...

乌鲁木齐，新疆人民出版社，2002. — 190页. — ISBN 7-228-07537-4 叶尔克西的这些散文，几乎全部写她童年生活的经历。这个少小离开毡房牧场的哈萨克牧羊女，在外面世界转了一大圈又终于回到她的出生地——北塔山牧场。她回得那么彻底，完全忘掉了城市、忘掉了她的汉文化熏陶，甚至忘掉了时，一下就回到了生活的最根本处。

北京：民族出版社，2004. — 783页. — ISBN 9787105061167 译者: 哈拜、高顺芳。 《阿拜之路(上下册)》是一部长达140万字的宏篇巨著，是20世纪哈萨克民族一部真正的诗史，是哈萨克人民的骄傲，是哈萨克文化发展史上一座耀眼的里程碑。作者本着尊重历史事实的原则，牢牢把握住他的创作目的，生动地描绘了阿拜在他生命历程的关键时刻所表现的胆识和勇气；他向智慧与科学的高峰攀登时的信心和毅力；他带领劳苦大众和旧势力拼搏时的大无畏精神；以及他仰之弥高的思想品德。阿拜青年时代的爱情生活，他和莎勒塔娜特、托葛建等开明女性的交往和热恋，以及由此产生的悲剧，经作者精心刻画产生了震撼人心的艺术效果。

北京：民族出版社，2004. — 771页. — ISBN 9787105061167 译者: 哈拜、高顺芳。 《阿拜之路(上下册)》是一部长达140万字的宏篇巨著，是20世纪哈萨克民族一部真正的诗史，是哈萨克人民的骄傲，是哈萨克文化发展史上一座耀眼的里程碑。作者本着尊重历史事实的原则，牢牢把握住他的创作目的，生动地描绘了阿拜在他生命历程的关键时刻所表现的胆识和勇气；他向智慧与科学的高峰攀登时的信心和毅力；他带领劳苦大众和旧势力拼搏时的大无畏精神；以及他仰之弥高的思想品德。阿拜青年时代的爱情生活，他和莎勒塔娜特、托葛建等开明女性的交往和热恋，以及由此产生的悲剧，经作者精心刻画产生了震撼人心的艺术效果。

乌鲁木齐，新疆人民出版社，2006. — 263 页. — ISBN 9787228100811. 本书以真挚的笔调，对哈萨克族历史文化、传说故事、生命愿望和精神追求等，进行详尽梳理和描述。特别是对草原女性进行文化与情感的精神雕塑，打开了探望哈萨克族女性心理世界的窗口。

乌鲁木齐，新疆人民出版社，1980. — 45页 山林、常世杰整理。Қытай тілінде реттеп әзірлеген – Шань Линь және Чан Шицзе. Салиқа - Сәмен 1940 жылдары Алтай аймағында халық жыршылары Болмас Төлемісұлы мсн Мұқатай Серікбайұлының домбыраға қосылып жырлауымен, ауызша тараған. Белгілі ақын Асқар Татанайұлы осы екі кісіден және өзге жыршылардан жазып алған нұсқаларын аздап жаңғыртып, толықтырып, 1946 жылы...