Полный текст автобиографического (неоконченного) романа Шолом Алейхема "С ярмарки" на идиш в формате Word в двух вариантах: в советской и современной орфографии + первые 12 глав в транслитерации. Гебраизмы и славянизмы выделены цветом. Прилагается словарь (слова примерно в порядке их появления в тексте).
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 183-516, 731-1130 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 2.
"Блуждающие звезды", самое знаменитое произведение классика мировой литературы, публиковалось в периодике в 1910-1911 годах. Это роман о блуждающих душах актеров, о трогательной любви, рожденной искусством.
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 183-516, 731-1130 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 2.
"Блуждающие звезды", самое знаменитое произведение классика мировой литературы, публиковалось в периодике в 1910-1911 годах. Это роман о блуждающих душах актеров, о трогательной любви, рожденной искусством.
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 36-104 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 3.
В варшавском издательстве «Билдунг» Шалом Алейхем выпустил повесть «Дос фаркишефтер шнайдерл» («Заколдованный портной», 1901), пронизанную фольклором, юмором и элементами мистики. Бедный портной на последние деньги покупает козу, но становится жертвой обмана своего...
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 36-104 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 3.
В варшавском издательстве «Билдунг» Шалом Алейхем выпустил повесть «Дос фаркишефтер шнайдерл» («Заколдованный портной», 1901), пронизанную фольклором, юмором и элементами мистики. Бедный портной на последние деньги покупает козу, но становится жертвой обмана своего...
М.: "Дэр Эмес", 1947. — 99 с.
Первая часть романа Шолом-Алейхема "Мальчик Мотл" (Motl Pejsi dem xazns) на языке оригинала. Фонетическое написание гебраизмов сохранено (они выделены красным), в остальном орфография исправлена с учётом конечных вариантов согласных.
Набрано по изданию: Šolem-Aleixem, Ojsgevejlte šriftn, Bukarešt: Meluxe-farlag far literatur un kunst, 1955(?), с. 203 — 328. Вторая часть неоконченной повести Шолом-Алейхема "Мальчик Мотл" на языке оригинала. Исправлены некоторые явные опечатки (сверено с другими изданиями), добавлены комментарии, перевод некоторых слов. Гебраизмы выделены красным цветом.
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 757-940 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 1.
Цикл новелл-писем одно из самых ярких произведений знаменитого еврейского писателя Шолома-Алейхема. Его герой, Менахем-Мендл, бедный еврей из местечка, судорожно пытающийся выбраться из нужды и надеющийся найти свое счастье в большом городе, где он берется за самые...
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 757-940 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 1.
Цикл новелл-писем одно из самых ярких произведений знаменитого еврейского писателя Шолома-Алейхема. Его герой, Менахем-Мендл, бедный еврей из местечка, судорожно пытающийся выбраться из нужды и надеющийся найти свое счастье в большом городе, где он берется за самые...
Москва: Дер-Эмес, 1948. — 536 с. פון פארלאג Від видавця א. גור שטיינ שאל אלייכם (א קורע ביאגראפיע) А. Гурштейн Шолом-Алейхем (біографія) צוויי שטיינער Два камені די וויבאָרעס די איבערגעכאפטע בריון אפ דער פּאָסט אן ענטפער דעמ ווארשעווער ליטוואק Відповідь варшавському литваку א פארוואלגערט בריוול פון די איבערגעכאפט בריוו פון שעל עמי א פארוואלגערט בריוול פון די איבערגעכאפט בריוו...
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 129-262 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 1.
Книга погружает читателя в атмосферу еврейского местечка в Украине, показывает чем жила семья в таком городке, знакомит с нравами общины, царившими во второй половине XIX века. Отличительные особенности "Тевье-молочника" в "Стемпеню" ещё не созрели. Конфликт между...
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 129-262 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 1.
Книга погружает читателя в атмосферу еврейского местечка в Украине, показывает чем жила семья в таком городке, знакомит с нравами общины, царившими во второй половине XIX века. Отличительные особенности "Тевье-молочника" в "Стемпеню" ещё не созрели. Конфликт между...
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 861-1026 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 3.
"Тевье-молочник" (1894 — 1914) - цикл новелл, в основе сюжета которых лежит нелегкая жизнь многочисленной еврейской семьи. Семьи, которая предана традициям своего народа, не желает менять уклад жизни, устоявшийся веками. С удивительным юмором о самых серьёзных и порою...
К.: АДЕФ-Украина, 2012. — 861-1026 с.
Из издания: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. Мир Вам. В 4 т. Том 3.
"Тевье-молочник" (1894 — 1914) - цикл новелл, в основе сюжета которых лежит нелегкая жизнь многочисленной еврейской семьи. Семьи, которая предана традициям своего народа, не желает менять уклад жизни, устоявшийся веками. С удивительным юмором о самых серьёзных и порою...
Буэнос-Айрес, Аргентина, 1952. — 364 с. В первый том собрания произведений Шолома Алейхема вошли романы: טייבעלע קינדער-שפיל סענדער בלאנק און זיינע געזינדע סטעמפעיו
М.: ОГИЗ, «Дер Эмес», 1946. — 431 с.
В незаконченной автобиографической повести «С ярмарки» Шолом-Алейхем дал эпическое описание отцовского дома, своего детства и отрочества. По замыслу повесть должна была состоять из десяти частей. Первые две части вышли отдельной книгой в Нью-Йорке в 1916 г. Третью часть начала печатать в феврале 1916 г. газета «Вархайт», но она осталась...
М.: ОГИЗ, «Дер Эмес», 1946. — 431 с.
В незаконченной автобиографической повести «С ярмарки» Шолом-Алейхем дал эпическое описание отцовского дома, своего детства и отрочества. По замыслу повесть должна была состоять из десяти частей. Первые две части вышли отдельной книгой в Нью-Йорке в 1916 г. Третью часть начала печатать в феврале 1916 г. газета «Вархайт», но она осталась...
Набрано по изданию: Ale verk fun Šolem-Alejxem, Band I, Editorial ICUF, BUENOS AIRES, 1952. — С. 253 – 364. Полный текст повести Шолом-Алейхема "Стемпеню" на языке оригинала. Сноски в гл. 25 взяты из издания: Шолом Алейхем, Полное собрание сочинений, т.3, М., "Дэр Эмес", 1948. Гебраизмы и славянизмы выделены цветом. В конце добавлен словарь к тексту. В романе 'Стемпеню'...
Комментарии