2008. — 44 б. Улуғ файласуф, шоир, мунажжим, математик ва табиб бўлган Ғиёсиддин Абулфатҳ Умар ибн Иброҳим Хайём Нишопурий Эроннинг Нишопур шаҳрида туғилган. Аниқ фанлар соҳасида ўз даврининг ягонаси бўлган олим томонидан тузилган тақвим, манбаларнинг якдиллик билан гувоҳлик беришича, амалдаги Григориан календаридан ҳам аниқроқ бўлган. Унинг риёзиёт, илми нужум ва фалсафага оид...
Ш. Шомуҳамедов тарж. — 2-чи тўлдирилган нашри.— Т.: Ўзбекистон КП МК нашриёти, 1981. — 128 б., 7 қўш. в.— (Шарқ классиклари меросидан.) Қўлингиздага ушбу китобчада жаҳонга машҳур бўлган форс-тожик классик шоири, математик олими, астрономи ва файласуфи Умар Хайёмнинг (1048—1123) танлаб олинган энг яхши рубоийлари берилган.
Тарж.: Ш. Шомуҳамедов. — Тошкент: O'zbekiston, 2015. — 288 б. — ISBN 978-9943-28-320-6. Ўзбек ва рус тилларида. Рус тилига: О. Румер, И. Тхаржевский, В. Державин, Г. Плисецкий, Н. Стрижнов таржима қилган. Қўлингиздаги ушбу китобдан номи дунёга машҳур шоир Умар Хайёмнинг энг сара рубоийлари ўрин олган. Бу рубоийлар Фирдавсий номидаги халқаро мукофот лауреати Шоислом...
Тузувчи: Ш. Шомуҳамедов. — Форс тилидан Ш. Шомуҳамедов тарж.; Рус тилига Н. Стрижков тарж. — Тошкент: Радуга, 1985. — 456 б., расм. Форс, ўзбек, ва рус тилларида. На персидском, узбекском и русском языках. Китобда атоқли форс-тожик шоири Умар Хайёмнинг 446 та тўртлиги келтирилган.
Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги бадиий адабиёт нашриёти, 1970. — 284 б. На трёх языках (персидский, узбекский, русский). Уч тилда (форсий, ўзбекча, русча). Шоислом Шомуҳамедов таржимаси, русский перевод Владимира Державина.
Тошкент: O‘zbekiston, 2012. — 160 б. — (Жаҳон шеърияти дурдоналари). Умар Хайём ва рубоий эгизак тушунчаларга айланиб кетган: Хайём номи тилга олинганда барчанинг кўз олдида Шарқ мумтоз сўз санъатининг энг машҳур жанри рубоий гавдаланса, рубоий деганда бу жанрнинг беназир устаси Умар Хайём намоён бўлади. Олам ва одам муаммолари ўзининг теран фалсафий талқинини топган бу бадиий...
Комментарии