Львів: Для школи і дому, 1929. — 216 с. У редакції, з передмовою та поясненнями д-ра Івана Брика. Перший переклад українською мовою "Пригод Тома Соєра". "Гімн дитинству, перекладений прозою", як називав свій твір Марк Твен, і досі одна з найулюбленіших книжок дітей усіх народів.
Львів: Для школи і дому, 1929. — 216 с. У редакції, з передмовою та поясненнями д-ра Івана Брика. Перший переклад українською мовою "Пригод Тома Соєра". "Гімн дитинству, перекладений прозою", як називав свій твір Марк Твен, і досі одна з найулюбленіших книжок дітей усіх народів.
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1963. — 508 с. — (Бібліотека світової класики). Переклали з англійської: Володимир Митрофанов та Н. Калачевська Назва мовою оригіналу The Gilded Age: A Tale of Today «Позолочений вік» — один з кращих зразків соціальної сатири в класичній американській літературі. В цьому творі висміюється американський спосіб життя, викривається...
Київ: Дніпро, 1972. - 375 с. У книгу ввійшли кращі гумористичні оповідання та памфлети відомого американського письменника Марка Твена. Зміст: Сміх був його зброєю. Передмова Захара Лібмана Оповідання та памфлети - Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу - Оповідання про капосного хлопчиська - Оповідання про гарного хлопчика - Убивство Юлія Цезаря - Моє секретарювання в...
Київ: Дніпро, 1972. - 375 с. У книгу ввійшли кращі гумористичні оповідання та памфлети відомого американського письменника Марка Твена. Зміст: Сміх був його зброєю. Передмова Захара Лібмана Оповідання та памфлети - Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу - Оповідання про капосного хлопчиська - Оповідання про гарного хлопчика - Убивство Юлія Цезаря - Моє секретарювання в...
Київ: Дніпро, 1972. - 375 с. У книгу ввійшли кращі гумористичні оповідання та памфлети відомого американського письменника Марка Твена. Зміст: Сміх був його зброєю. Передмова Захара Лібмана Оповідання та памфлети - Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу - Оповідання про капосного хлопчиська - Оповідання про гарного хлопчика - Убивство Юлія Цезаря - Моє секретарювання в...
Київ: Веселка, 1966. — 333 с. Переклала Ірина Стешенко. Малював Віталій Горяєв. Продовження "Пригод Тома Сойєра", але за духом зовсім інша книга, набагато серйозніша. Персонаж цієї повісті — розумний, добрий, уміє по-справжньому дружити і знає ціну людям. Волелюбність, самостійність і кмітливість зробили Гака Фінна одним з найулюбленіших героїв підлітків різних країн.
Київ: Веселка, 1966. — 333 с. Переклала Ірина Стешенко. Малював Віталій Горяєв. Продовження "Пригод Тома Сойєра", але за духом зовсім інша книга, набагато серйозніша. Персонаж цієї повісті — розумний, добрий, уміє по-справжньому дружити і знає ціну людям. Волелюбність, самостійність і кмітливість зробили Гака Фінна одним з найулюбленіших героїв підлітків різних країн.
К.: ВІК, 1908. — 420 с. Бібліотека "Молодість", том IV. Переклала Н. Грінченко. Продовження "Пригод Тома Сойєра", але за духом зовсім інша книга, набагато серйозніша. Персонаж цієї повісті — розумний, добрий, уміє по-справжньому дружити і знає ціну людям. Волелюбність, самостійність і кмітливість зробили Гека Фінна одним з найулюбленіших героїв підлітків різних країн.
К.: ВІК, 1908. — 420 с. Бібліотека "Молодість", том IV. Переклала Н. Грінченко. Продовження "Пригод Тома Сойєра", але за духом зовсім інша книга, набагато серйозніша. Персонаж цієї повісті — розумний, добрий, уміє по-справжньому дружити і знає ціну людям. Волелюбність, самостійність і кмітливість зробили Гека Фінна одним з найулюбленіших героїв підлітків різних країн.
(пер. Ірина Стешенко, 568 стор). Рік випуску та видавництво невідомі. Роман Продовження «Пригод Тома Сойєра», але за духом зовсім інша книга, набагато серйозніша. Персонаж цієї повісті — розумний, добрий, уміє по-справжньому дружити і знає ціну людям. Волелюбність, самостійність і кмітливість зробили Гека Фінна одним з найулюбленіших героїв підлітків різних країн.
Київ: Національний книжковий проект, 2008. — 400 с. — (Дитячий світовий бестселер). — ISBN: 978-966-661-870-5. Юний читачу, вважай, тобі пощастило! Ти тримаєш в руках одну з найкращих книжок не лише американської, але й світової літератури: пригодами її головного героя, Гекльберрі Фінна, ось уже понад сто років захоплюються діти багатьох країн нашої планети. Сподіваємось, що й...
Харків: Фоліо, 2018. — 375 с. — (Істини). — ISBN 978-966-03-8045-5. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, таких як «Пригоди Тома Сойера», «Принц і...
Харків: Фоліо, 2018. — 375 с. — (Істини). — ISBN 978-966-03-8045-5. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, таких як «Пригоди Тома Сойера», «Принц і...
Харків: Фоліо, 2018. — 375 с. — (Істини). — ISBN 978-966-03-8045-5. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, таких як «Пригоди Тома Сойера», «Принц і...
Харків: Фоліо, 2018. — 375 с. — (Істини). — ISBN 978-966-03-8045-5. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, таких як «Пригоди Тома Сойера», «Принц і...
Пер. з англ. В.І. Митрофанова. — Харків: Фоліо, 2018. — 283 с. — ISBN 978-966-03-8037-0. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, але саме «Пригоди Тома...
Пер. з англ. В.І. Митрофанова. — Харків: Фоліо, 2018. — 283 с. — ISBN 978-966-03-8037-0. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, але саме «Пригоди Тома...
Пер. з англ. В.І. Митрофанова. — Харків: Фоліо, 2018. — 283 с. — ISBN 978-966-03-8037-0. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, але саме «Пригоди Тома...
Пер. з англ. В.І. Митрофанова. — Харків: Фоліо, 2018. — 283 с. — ISBN 978-966-03-8037-0. Марк Твен (справжнє ім’я Семюел Ленгхорн Клеменс; 1835—1910) — видатний американський письменник, журналіст і громадський діяч. Він працював у безлічі жанрів — реалізм, романтизм, гумор, сатира, філософська фантастика, публіцистика, створивши чимало чудових творів, але саме «Пригоди Тома...
Вид. 1962, пер. Юрій Корецький.
Більшість пригод, описаних у цій книжці, сталося насправді: декотрі - зі мною самим, інші - з моїми шкільними товаришами. Гека Фінна змальовано з життя, Тома Сойєра також, але він - персонаж не одноосібний, бо поєднує в собі риси вдачі трьох хлопців, яких я знав, і, отже, належить до мішаного архітектурного стилю. Чудні забобони, згадувані далі,...
Київ: Дітвидав, 1962. - 173 с.
В 1876 році побачила світ книга Марка Твена, що не тільки закріплює його в якості видатного американського письменника, але і назавжди внесла його ім'я в історію світової літератури. Це були знамениті «Пригоди Тома Сойєра».
По суті, письменникові і видумувати нічого не довелося. Він згадав дитинство в Ганнібалі і своє життя в ті роки. І от на...
Київ: Веселка, 1982. — 176 с. Реалістична повість великого американського письменника (вперше видрукувана 1876 р.) принесла авторові світову славу й визнання. «Гімн дитинству, перекладений прозою», як називав свій твір Марк Твен, і досі одна з найулюбленіших книжок дітей усіх народів.
К.: НКП, 2011. - 259 с.
«Принц і злидар» — захоплива повість про незвичайні пригоди схожих як дві краплі води хлопчиків — англійського принца Едуарда Тюдора і маленького злидаря Тома Кенті, які з примхи долі раптом помінялися місцями.
Переклад з англійської мови М. Рябової. Малюнки М. Штаєрмана. — Вінніпег, Канада: Видавнича Спілка Тризуб, 1959. — 191 с. «Принц і злидар» — захоплива повість про незвичайні пригоди схожих як дві краплі води хлопчиків — англійського принца Едуарда Тюдора і маленького злидаря Тома Кенті, які з примхи долі раптом помінялися місцями.
Твейн М. Принц і злидар / The Prince and the Pauper. Вінніпег, Канада: Видавнича Спілка Тризуб, 1959. — 191 с. Переклад з анrлійської мови М. Рябової. Малюнки М. Штаєрмана. «Принц і злидар» — захоплива повість про незвичайні пригоди схожих як дві краплі води хлопчиків — англійського принца Едуарда Тюдора і маленького злидаря Тома Кенті, які з примхи долі раптом помінялися місцями.
Київ: Дніпро, 1985. — 624 с.
У перший том зібрання творів Марка Твена ввійшли "Пригоди Тома Сойєра", "Пригоди Гекльберрі Фінна" та повість "Принц і злидар".
Київ: Дніпро, 1985. — 575 с. До другого тому входять сатирико-фантастичний роман «Янкі з Коннектікуту при дворі короля Артура», повість «Таємничий незнайомець», а також кращі оповідання та памфлети Марка Твена. Зміст другого тому . Янкі з Коннектікуту при дворі короля Артура. Таємничий незнайомець. Знаменита жаба-стрибунка з Калаверасу. Оповідання про капосного хлопчиська. Як...
Київ: Толока, 2012. — 344 с.
Один із найбільших письменників XX століття Ернест Гемінгвей вважав, що велика американська література почалася саме з творчості Марка Твена. Минуло понад століття відтоді, як цей неперевершений майстер відійшов у вічність, проте мистецька роль його слова утверджується у світі з новою силою. Український читач уже майже сто років знайомий з творами...
Комментарии