Переклад з англійського. — Львів: Українська лїтературна скарбниця, 1918. — 190 с. Роберт Людвик Стівензон належитъ до найпопулярнійших письменників, котрого повісти і оповідання визначають ся буйною фантазіею, але заразом і знаменитою характеристикою головних осіб, та пориваючим повним житя представлением поодиноких сцен. Стівензон любуе ся в описах горячих полудневих сторін,...
Львів: Діло, 1918. — 191 с. — (Українська літературна скарбниця, ч. 1) Перший переклад "Острова скарбів" українською мовою. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — дома, Стівенсон затівав захоплюючі ігри із своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав історію про піратів та багатий скарб....
Львів: Діло, 1918. — 191 с. — (Українська літературна скарбниця, ч. 1) Перший переклад "Острова скарбів" українською мовою. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — дома, Стівенсон затівав захоплюючі ігри із своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав історію про піратів та багатий скарб....
Вінніпеґ : Накладом Української Видавничої Спілки, 1920. Ця книжка про блискучого Флорізеля, принца Богемського і його вірного шталмейстера, полковника Джеральдіна. Захопливе, іронічне оповідання з детективним сюжетом набуло свого часу величезну популярність. Твір розповідає про боротьбу принца Флорізеля і його друзів проти загадкового «Клубу самогубців».
К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ "Молодь", 1961. — 257 с. "Катріона" — продовження роману "Викрадений". В романі "Катріона" розповідається про дальші пригоди Давіда Бальфора у себе на батьківщині і за кордоном, а також про його відносини з Джеймсом Мором — сином відомого Роб-Роя, та його дочкою Катріоною.
К.: Молодь, 1961. — 257 с. "Катріона" — продовження роману "Викрадений". В романі "Катріона" розповідається про дальші пригоди Давіда Бальфора у себе на батьківщині і за кордоном, а також про його відносини з Джеймсом Мором — сином відомого Роб-Роя, та його дочкою Катріоною.
Про те, як я влаштувався на ночівлю у Ґреденському лісі над морем і помітив світло в будинку. Про нічну висадку з яхти. Про те, як я познайомився зі своєю майбутньою дружиною. Про те, в який спосіб мені стало відомо, що я не один у Ґреденському лісі. Про зустріч Нортмора з Кларою та мною. Про моє знайомство з Клариним батьком. Про те, як ми почули знадвору одне слово. Про кінець...
До збірки «Вечірні розмови на острові» класика англійської літератури Роберта Л. Стівенсона увійшли повісті й оповідання — «Берег Фалеза», «Сатанинська пляшка», «Острів Голосів». Берег Фалеза: Південноморський шлюб. Закляття. Місіонер. Чортівня. Ніч у лісі. Сатанинська пляшка. Острів Голосів.
Художнє оформлення М. Я. Штаєрмана.
Події, зображені в романі відомого англійського письменника Роберта Льюїса Стівенсона (1850—1894) «Викрадений», розгортаються в Шотландії середини XVIII століття. Герой роману, молодий шотландець Давід Бальфор, якого дядько продав на торговий корабель, щоб позбутися спадкоємця, після корабельної катастрофи потрапляє в чужі краї. Ще на кораблі...
Книга розповідає про захоплюючі й незвичайні пригоди блискучого Флоризеля. Змови, дуелі, викрадення, вбивства, сенсаційні викриття, рокові зустрічі та інші авантюрні події, зображені в книзі, забарвлені веселою і мудрою авторською іронією.
Переклад Валерія Бойченка.
Малюнки Володимира Савадова.
Гостросюжетний роман англійського письменника-класика, в якому викриваються вади капіталістичного суспільства.
Київ: Веселка, 2003. — 203 с. Це захоплива, сповнена незвичайних пригод історія пошуків на загубленому в морі острові піратського скарбу. Задум роману виник у Роберта-Луїса Стівенсона (1850-1894) із гри з малолітнім пасинком, якому він, прикутий тяжкою недугою до ліжка, розповідав неймовірні історії. Накресливши на підлозі карту уявного острова, на якому пірати нібито закопали...
Один з найвідоміших творів класика англійської літератури Роберта Л. Стівенсона.
Ночлег Франсуа Вийона.
Исторические приключения.
Одно из самых известных произведений классика английской литературы Роберта Л. Стивенсона.
Молодь, 1974. — 192 с. — (Подорожі. Пригоди. Фантастика) «Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе англійський письменник Роберт Льюїс Стівенсон (1850–1894). Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав свою постіль іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в...
Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе англійський письменник Роберт Льюїс Стівенсон (1850–1894). Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав свою постіль іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь...
Переклад з англійської Юрія Корецького. Ілюстрації Радни Сахалтуєва. За редакцією Радислава Подоляка. — Вінниця, 2018. — 173 с. — ISBN: 978-617-07-0588-4. «Острів скарбів» (англ. Treasure Island) - роман шотландського письменника Роберта Стівенсона про пригоди, пов'язаних з пошуком скарбів, захованих капітаном Флинтом на безлюдному острові. Вперше опубліковано в 1883 році....
Переклад з англійської Юрія Корецького. Ілюстрації Радни Сахалтуєва. За редакцією Радислава Подоляка. — Вінниця, 2018. — 173 с. — ISBN: 978-617-07-0588-4. «Острів скарбів» (англ. Treasure Island) - роман шотландського письменника Роберта Стівенсона про пригоди, пов'язаних з пошуком скарбів, захованих капітаном Флинтом на безлюдному острові. Вперше опубліковано в 1883 році....
Пер. з англ. Ю. Корецький. — К.: Молодь, 1974. — 191 с. «Острів скарбі́в» (англ. «Treasure Island») — пригодницький роман шотландського письменника Роберта Луїса Стівенсона. Твір вперше надруковано в 1881 і 1882 роках на сторінках дитячого журналу «Young Folks». Спочатку роман називався «Корабельний кухар». Окремою книгою вийшов 1883 року вже під назвою «Острів скарбів».
К.: Українознавство, 1995. — 384 с.
Перша книжка включає славнозвісний роман "Острів скарбів", повість "Будинок на дюнах" та оповідання із збірки "Нові арабські ночі".
До першого тому творів Р.-Л. Стівенсона входять роман «Острів Скарбів» (вперше опублікований у 1881–1882 рр. у журналі; 1883 р. вийшов окремим виданням) та цикли оповідань «Клуб самогубців» і «Діамант Раджі» (вперше опубліковані 1878 р.), повість «Будинок на дюнах» (вперше опубліковано 1880 р.), оповідання «Ночівля Франсуа Війона» (вперше опубліковано 1877 р.) — з двотомного...
До другого тому творів Р.-Л. Стівенсона входять повість «Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом» (1886), збірка оповідань «Вечірні розмови на острові» (по часописах у 1891-1892 рр., окремим виданням — у 1893 р.), роман «Викрадений» (1886).
К.: Українознавство, 1995. — 352 с.
Друга книжка включає фантастичну повість "Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом", екзотичні оповідання зі збірки "Вечірні розмови на острові" та пригодницький роман "Викрадений", сюжет якого розгортається на тлі історичних подій середини XVIII ст. в Шотландії.
У перекладі Максима Стріхи.
Джерело: Р.Л.Стівенсон. Зібрання творів у 5-ти томах. Том
2. К.: Українознавство, 1994. - 352 с.
Зміст
Що сталося біля дверей
У пошуках містера Гайда
Доктор Джекіл стоїть на своєму
Убивство Кер'ю
Випадок з листом
Несподівана смерть доктора Леньйона
Що сталося за вікном
Остання ніч
Опис подій, що його зробив доктор Леньйон
Вичерпне...
У перекладі Максима Стріхи.
Джерело: Р.Л.Стівенсон. Зібрання творів у 5-ти томах. Том.
2. К.: Українознавство, 1994. - 352 с.
Зміст.
Що сталося біля дверей.
У пошуках містера Гайда.
Доктор Джекіл стоїть на своєму.
Убивство Кер'ю.
Випадок з листом.
Несподівана смерть доктора Леньйона.
Що сталося за вікном.
Остання ніч.
Опис подій, що його зробив доктор Леньйон....
Харків: Septima, 2006. — 290 с. Роберт Льюіс Стівенсон (1850-1894) у історичному романі "Чорна стріла" змальовує XV сторіччя, часи так званих війн Червоної та Білої Троянди. Це була війна двох вельможних сімей - Йорків та Ланкастерів, що бажали зайняти англійський престол. За певних обставин герой роману, юний Дік Шелтон, опиняється на боці Річарда Йорка, але, досягнувши своїх...
К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958. — 223 с.
Роберт Луїс Стівенсон (1850-1894) у історичному романі "Чорна стріла" змальовує XV сторіччя, часи так званих війн Червоної та Білої Троянди. Це була війна двох вельможних сімей - Йорків та Ланкастерів, що бажали зайняти англійський престол. За певних обставин герой роману, юний Дік Шелтон, опиняється на боці...
Комментарии