В історії головного героя роману, хлопця-сироти на ім'я Піп, відчуваються автобіографічні мотиви. Первісним задумом письменника було закінчити роман трагічно; однак, у той час Діккенс завжди уникав важких кінцівок творів, знаючи смаки своєї публіки. Тому він не зважився закінчити «Великі сподівання» повною їхньою катастрофою, хоча весь задум роману веде до подібного кінця.
В історії головного героя роману, хлопця-сироти на ім'я Піп, відчуваються автобіографічні мотиви. Первісним задумом письменника було закінчити роман трагічно; однак, у той час Діккенс завжди уникав важких кінцівок творів, знаючи смаки своєї публіки. Тому він не зважився закінчити «Великі сподівання» повною їхньою катастрофою, хоча весь задум роману веде до подібного кінця.
В історії головного героя роману, хлопця-сироти на ім'я Піп, відчуваються автобіографічні мотиви. Первісним задумом письменника було закінчити роман трагічно; однак, у той час Діккенс завжди уникав важких кінцівок творів, знаючи смаки своєї публіки. Тому він не зважився закінчити «Великі сподівання» повною їхньою катастрофою, хоча весь задум роману веде до подібного кінця.
Київ: Дніпро, 1991. — 881 с. Один з кращих романів, створених видатним англійським письменником (1812—1870) Через весь твір проходить тема дитинства, пригніченого буржуазною системою виховання владою грошей. Велике художнє значення має в цьому плані перша, сцена роману народження Сина і смерть його матері, першої місіс Домбі. Тут уперше виникає філософський образ хвиль часу,...
Харків; Київ: Державне видавництво України, 1930. — 756 с. З англійської переклав Микола Іванов. Через весь твір проходить тема дитинства, пригніченого системою виховання, що ґрунтується на владі грошей. Своєрідність зображення характеру в Діккенса полягала у виборі однієї основної риси, яка б підпорядкувала собі всі інші. Психологічною домінантою образу Домбі є його холодна...
Харків; Київ: Державне видавництво України, 1930. — 756 с. З англійської переклав Микола Іванов. Через весь твір проходить тема дитинства, пригніченого системою виховання, що ґрунтується на владі грошей. Своєрідність зображення характеру в Діккенса полягала у виборі однієї основної риси, яка б підпорядкувала собі всі інші. Психологічною домінантою образу Домбі є його холодна...
Харків: Державне видавництво України, 1929. — 463 с. З англійської переклав та скоротив Микола Іванов. Посмертні записки Піквікського клубу — перший роман Чарлза Діккенса, що виходив у вигляді фейлетонів із квітня 1836 по листопад 1837. Роман приніс молодому письменнику славу завдяки яскравим, колоритним і водночас реалістичним образам, у яких англійці могли впізнати себе самих...
Харків: Державне видавництво України, 1929. — 463 с. З англійської переклав та скоротив Микола Іванов. Посмертні записки Піквікського клубу — перший роман Чарлза Діккенса, що виходив у вигляді фейлетонів із квітня 1836 по листопад 1837. Роман приніс молодому письменнику славу завдяки яскравим, колоритним і водночас реалістичним образам, у яких англійці могли впізнати себе самих...
Харків: Фоліо, 2017. — 379 с. — ISBN: 978-966-03-7844-4. Один із найвідоміших романів Чарльза Діккенса (1812-1870). Це історія хлопця-сироти, який народився у робітному домі і пройшов тяжку школу поневірянь. Тікаючи від них, він опинився на “дні” Лондона у банді злочинців, був поранений, але вистояв, зберігши людську гідність. вижити й отримати спадщину йому допоміг щасливий...
Харків: Фоліо, 2017. — 379 с. — ISBN: 978-966-03-7844-4. Один із найвідоміших романів Чарльза Діккенса (1812-1870). Це історія хлопця-сироти, який народився у робітному домі і пройшов тяжку школу поневірянь. Тікаючи від них, він опинився на “дні” Лондона у банді злочинців, був поранений, але вистояв, зберігши людську гідність. вижити й отримати спадщину йому допоміг щасливий...
Oliver Twist. Київ: Дніпро, 1986. — 423 с. Твір класика англійської літератури (1812—1870 років) розповідає про злигодні та поневіряння маленького сироти Олівера Твіста, який виріс у притулку для бідних (так званому «робітному домі»). Утікши звідти, Олівер потрапляє в лондонські нетрі, де його, як і інших безпритульних, навчають злодійського ремесла. Щаслива розв’язка — Олівера...
Київ: Дніпро, 1986. — 423 с. Твір класика англійської літератури (1812—1870 років) розповідає про злигодні та поневіряння маленького сироти Олівера Твіста, який виріс у притулку для бідних (так званому «робітному домі»). Утікши звідти, Олівер потрапляє в лондонські нетрі, де його, як і інших безпритульних, навчають злодійського ремесла. Щаслива розв’язка — Олівера рятує «ідеальний...
Київ: «Дніпро», 1986. - 423 с. Твір класика англійської літератури (1812—1870 років) розповідає про злигодні та поневіряння маленького сироти Олівера Твіста, який виріс у притулку для бідних (так званому «робітному домі»). Утікши звідти, Олівер потрапляє в лондонські нетрі, де його, як і інших безпритульних, навчають злодійського ремесла. .Щаслива розв’язка — Олівера рятує...
Київ: «Дніпро», 1986. - 423 с. Твір класика англійської літератури (1812—1870 років) розповідає про злигодні та поневіряння маленького сироти Олівера Твіста, який виріс у притулку для бідних (так званому «робітному домі»). Утікши звідти, Олівер потрапляє в лондонські нетрі, де його, як і інших безпритульних, навчають злодійського ремесла. .Щаслива розв’язка — Олівера рятує...
(пер. В. Черняхівська)
К.: Веселка, 1993. - 428 с.
Роман "Пригоди Олівера Твіста" - одне з найвидатніших художніх досягнень Чарльза Діккенса. На прикладі малого сироти Олівера письменник показав, які небезпеки чатують на дитину в світі, де над усім неподільно панує жадоба до зиску, до грошей. Ця жадоба є спільною рисою і для злочинців із лондонського дна, і для зовні...
Тернопіль: Богдан, 2007. — 462 с. Різдвяна пісня у прозі. Повість про різдво, з участю Духів Старий Скряж - непривітний скнара, від якого годі чекати доброго слова чи доброї справи, - зневажає навіть таке велике свято, як Різдво. Та одного разу до нього приходить дух його померлого компаньйона - аби дати йому шанс стати іншою людиною з новим майбутнім. Але перш ніж змінити хід...
Київ: Дніпро, 1970. — 302 с.
У «Тяжких часах», одному з найгостріших соціальних романів 50-х років минулого сторіччя, Діккенс виступає вже не глядачем і навіть не актором, а грізним суддею, що карає безжальним гротеском англійську буржуазію й породжені нею потворні форми життя. Це й визначає загальну тональність роману. Моделюючи моральні контрасти, породжені суперечністю між...
Харків; Київ: Державне видавництво України, 1930. — 268 с. Переклад К. Шмиговського. "Тяжкі часи" — десятий роман Чарлза Діккенса, вперше опублікований у 1854 році. У романі показані труднощі адаптації двох соціальних класів — буржуазії та робочого класу — в новій економіці після промислової революції. Одна з причин написання роману полягала в тому, що продаж тижневика "Household...
Харків; Київ: Державне видавництво України, 1930. — 268 с. Переклад К. Шмиговського. "Тяжкі часи" — десятий роман Чарлза Діккенса, вперше опублікований у 1854 році. У романі показані труднощі адаптації двох соціальних класів — буржуазії та робочого класу — в новій економіці після промислової революції. Одна з причин написання роману полягала в тому, що продаж тижневика "Household...
Харків; Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936. — 295 с. Скорочений переклад з англійської Ю. Корецького. Це перший з творів Чарльза Діккенса, де розповідь ведеться від першої особи. "Давід Копперфільд" — "історія маленької людини" від її народження на світ і до моменту, коли вже, ставши дорослою, після довгих і різноманітних поневірянь вона нарешті знаходить собі певне місце в житті.
Харків; Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936. — 295 с. Скорочений переклад з англійської Ю. Корецького. Це перший з творів Чарльза Діккенса, де розповідь ведеться від першої особи. "Давід Копперфільд" — "історія маленької людини" від її народження на світ і до моменту, коли вже, ставши дорослою, після довгих і різноманітних поневірянь вона нарешті знаходить собі певне місце в житті.
Переклала В. Черняхівська. — Київ: Державне видавництво України, 1929. — 592 с. Роман "Олівер Твіст" - одне з найвидатніших художніх досягнень Чарльза Діккенса. На прикладі малого сироти Олівера письменник показав, які небезпеки чатують на дитину в світі, де над усім неподільно панує жадоба до зиску, до грошей. Ця жадоба є спільною рисою і для злочинців із лондонського дна, і для...
Перекладач Микола Іванов. — Одеса; Харків: Дитвидав, 1937. — 608 с. Посмертні записки Піквікського клубу — перший роман Чарлза Діккенса, що виходив у вигляді фейлетонів із квітня 1836 по листопад 1837. Роман приніс молодому письменнику славу завдяки яскравим, колоритним і водночас реалістичним образам, у яких англійці могли впізнати себе самих у дещо перебільшеному гротескному...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2014. — 166 с.
Старий Скрудж - непривітний скнара, від якого годі чекати доброго слова чи доброї справи, - зневажає навіть таке велике свято, як Різдво. Та одного разу до нього приходить дух його померлого компаньйона - аби дати йому шанс стати іншою людиною з новим майбутнім. Але перш ніж змінити хід подій, Скрудж має пережити моторошні...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2014. — 166 с.
Старий Скрудж - непривітний скнара, від якого годі чекати доброго слова чи доброї справи, - зневажає навіть таке велике свято, як Різдво. Та одного разу до нього приходить дух його померлого компаньйона - аби дати йому шанс стати іншою людиною з новим майбутнім. Але перш ніж змінити хід подій, Скрудж має пережити моторошні...
Київ: Знання, 2018. — 175 с. Переклад Ольги Косач-Кривинюк. "Різдвяна пісня в прозі" Чарльза Діккенса (1812— 1870) — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які...
Київ: Знання, 2018. — 175 с. Переклад Ольги Косач-Кривинюк. "Різдвяна пісня в прозі" Чарльза Діккенса (1812— 1870) — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які...
К.: Грамота, 2012. – 160 с. У повісті видатного англійського письменника Чарльза Діккенса (1812-1870) «Різдвяна пісня в прозі» уміло поєднується реальність із казкою, правда з вигадкою, фантастичне з буденним. У центрі повісті — історія старого жмикрута Скруджа, якого неймовірні пригоди різдвяної ночі примусили змінитися на краще. Повість видається у двомовному варіанті....
Комментарии