(1350–1353 роки від Різдва Христова) Giovanni Boccaccio — Decameron. Переклад з італійської Миколи Лукаша, 1969.
Книга, іменована Декамерон, прозвана Принц Галеотто, в якій міститься сто оповідок, що розказали за десять день семеро дам і троє кавалерів. «Декамерон» — грецькою мовою означає «десятиденник». Назва пародіює відомий в добу середньовіччя твір Св. Амброзія «Гексамерон»...
Пер. Лукаш Микола. — Київ: Дніпро, 1986. — 661 с. — (Вершини світового письменства).
«Декамерон» — невмируща пам’ятка доби Відродження, яка здобула своєму автору світову славу. У ста дотепних, захоплюючих оповідках, що складають книжку, Боккаччо виступає проти середньовічної моралі, проти лицемірства і святенництва. Книжка захищає право людей на щастя, прославляє красу людини,...
Переклад з італійської Миколи Лукаша. — Харків: Фоліо, 2005. — 672 с. — (Бібліотека світової літератури). Збірка новел «Декамерон» — це всесвітньо відомий твір Джованні Боккаччо (1313—1375), італійського письменника XIV століття. У нас він традиційно вважається видатним письменником Відродження, але його творчість настільки тісно пов’язана з Середньовіччям і його культурою, що...
Переклад з італійської Миколи Лукаша. — Х.: Фоліо, 2005. — 672 с. — (Бібліотека світової літератури) Збірка новел «Декамерон» — це всесвітньо відомий твір Джованні Боккаччо (1313—1375), італійського письменника XIV століття. У нас він традиційно вважається видатним письменником Відродження, але його творчість настільки тісно пов’язана з Середньовіччям і його культурою, що...
Харків: Фоліо, 2005. — 672 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 966-03-3325-0. Головним твором Боккаччо, що зробив його відомим на вікі, був «Декамерон» (10-денні розповіді) — збірка 100 повістей, розказаних товариством з 7 панн і 3 чоловіків, які під час чуми переселилися до села і там гаяли час цими розповідями. «Декамерон» написаний частково в Неаполі, частково у...
Харків: Фоліо, 2014. — 320 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-6655-8. Джованні Бокаччо (1313-1375) – італійський просвітитель, сучасник Франческо Петрарки, відомий широкому читацькому загалу головним чином як автор “Декамерона”. “Про славних жінок” – твір, здебільшого пов’язаний з періодом античності. До його написання Бокаччо підштовхнула книга Петрарки...
Переклад з латинської Павла Содомори. — Харків: Фоліо, 2014. — 320 с. — (Бібліотека світової літератури) Джованні Боккаччо (1313–1375) – італійський просвітитель, сучасник Франческо Петрарки, відомий широкому читацькому загалу головним чином як автор «Декамерона». «Про славних жінок» – твір, здебільшого пов’язаний з періодом античності. До його написання Боккаччо підштовхнула...
З італійської переклав Микола Лукаш. — Київ: Просвіта, 2006. — 896 с. Пропоноване видання «Декамерона» істотно відрізняється від попередніх насамперед тим, що вперше оприлюднюється видобутий з архівів не підредагований, автентичний переклад Миколи Лукаша (1919—1988). Публікуються зразки долукашівських перекладів «Декамерона», що виходили українською мовою від XVII до XX...
Київ: Дніпро, 1964. — 664 с.
Переклад з італійської: Микола Лукаш.
Десятеро молодих людей,— сім жінок і три юнаки,— зустрівшися випадково в церкві, вирішили тимчасово залишити місто, оселитися в позаміських маєтках, осторонь від вогнища епідемії, і прожити цей час, поки лютує пошесть, якнайспокійніше, в розвагах, співах, а надто — в розповідях. Намір виконано, оповідачів...
Х.: Державне видавництво України, 1928. — 408 с. Переклад Л. Пахаревського та П. Майорського. Редакція С. Родзевича. Вступна стаття В. Державина. Збірка новел "Декамерон" — це всесвітньо відомий твір Джованні Боккаччо (1313—1375), італійського письменника XIV століття. У своєму "Декамероні" він створив новелу як літературний жанр і надав йому художньої довершеності. Хоч...
Х.: Державне видавництво України, 1928. — 408 с. Переклад Л. Пахаревського та П. Майорського. Редакція С. Родзевича. Вступна стаття В. Державина. Збірка новел "Декамерон" — це всесвітньо відомий твір Джованні Боккаччо (1313—1375), італійського письменника XIV століття. У своєму "Декамероні" він створив новелу як літературний жанр і надав йому художньої довершеності. Хоч...
Х.: Державне видавництво України, 1928. — 334 с. Переклад Л. Пахаревського та П. Майорського. Редакція П. Мохора. Збірка новел "Декамерон" — це всесвітньо відомий твір Джованні Боккаччо (1313—1375), італійського письменника XIV століття. У своєму "Декамероні" він створив новелу як літературний жанр і надав йому художньої довершеності. Хоч Боккаччо брав у "Декамероні" сюжети із...
Х.: Державне видавництво України, 1928. — 334 с. Переклад Л. Пахаревського та П. Майорського. Редакція П. Мохора. Збірка новел "Декамерон" — це всесвітньо відомий твір Джованні Боккаччо (1313—1375), італійського письменника XIV століття. У своєму "Декамероні" він створив новелу як літературний жанр і надав йому художньої довершеності. Хоч Боккаччо брав у "Декамероні" сюжети із...
Комментарии