Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 704 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-431-8. Проникливий та багатогранний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса. У книжці розповідається про Калліопу Стефанідіс і три покоління греко-американської сім’ї Стефанідісів, кожне з яких має свої секрети. Калліопа — не така, як інші дівчата. Та...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 704 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-431-8. Проникливий та багатогранний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса. У книжці розповідається про Калліопу Стефанідіс і три покоління греко-американської сім’ї Стефанідісів, кожне з яких має свої секрети. Калліопа — не така, як інші дівчата. Та...
Київ: Радянський письменник, 1969 — 359 с. Три брати, Давід, Алекс і Пауль, викрадають з міського банку мільйон. Проте гроші не приносять їм щастя. Закопавши їх темної ночі в глухому лісі, вони не знаходять потім того місця …
Київ: Радянський письменник, 1969 — 359 с. Три брати, Давід, Алекс і Пауль, викрадають з міського банку мільйон. Проте гроші не приносять їм щастя. Закопавши їх темної ночі в глухому лісі, вони не знаходять потім того місця …
Львів: Видавництво Анетти Антоненко 2015. — 104 с. — (Колекція прочитай). Це історія про любов, самотність і мову у світі, де дітей віддають бабусям і зникають назавжди, де танцюють на автобані, живуть під мостом, рятують, спокушають і татуюють себе трояндами, поки винищувачі над головами розбивають надвечір’я на друзки. Історія маленької дівчинки у великому світі нормативності...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко 2015. — 104 с. — (Колекція прочитай). Це історія про любов, самотність і мову у світі, де дітей віддають бабусям і зникають назавжди, де танцюють на автобані, живуть під мостом, рятують, спокушають і татуюють себе трояндами, поки винищувачі над головами розбивають надвечір’я на друзки. Історія маленької дівчинки у великому світі нормативності...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко 2015. — 104 с. — (Колекція прочитай). Це історія про любов, самотність і мову у світі, де дітей віддають бабусям і зникають назавжди, де танцюють на автобані, живуть під мостом, рятують, спокушають і татуюють себе трояндами, поки винищувачі над головами розбивають надвечір’я на друзки. Історія маленької дівчинки у великому світі нормативності...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко 2015. — 104 с. — (Колекція прочитай). Це історія про любов, самотність і мову у світі, де дітей віддають бабусям і зникають назавжди, де танцюють на автобані, живуть під мостом, рятують, спокушають і татуюють себе трояндами, поки винищувачі над головами розбивають надвечір’я на друзки. Історія маленької дівчинки у великому світі нормативності...
К.: Дніпро, 1973. — 236 с. Мала проза Єсенського нагадує ранні оповідання А.Чехова: та ж тематика – міщанське та дрібночиновницьке життя, провінційні звички, – та ж оригінальність сюжетів, така ж стислість і віртуозність письма. Зміст Вступне слово Володимира Житника 5 Жених Пантофля Еленка Пані Рафікова Кінець кохання Кадриль (Епізоди з містечкового життя) Раби Бал-маскарад...
К.: Дніпро, 1973. — 236 с. Мала проза Єсенського нагадує ранні оповідання А.Чехова: та ж тематика – міщанське та дрібночиновницьке життя, провінційні звички, – та ж оригінальність сюжетів, така ж стислість і віртуозність письма. Вступне слово Володимира Житника Жених Пантофля Еленка Пані Рафікова Кінець кохання Кадриль (Епізоди з містечкового життя) Раби Бал-маскарад Кокетка...
Шовкун Віктор (пер.) — Київ: Дніпро, 1980. — 576 с. У філософсько-психологічних романах, що увійшли до цієї книги, видатний іспанський письменник-реаліст Вісенте Бласко Ібаньєс (1867—1928) розповів про трагічну долю двох талановитих людей: знаменитого художника Маріано Реновалеса («Маха гола») і уславленого тореадора Хуана Гальярдо («Кров і пісок»), чиї мрії, творчі задуми,...
Шовкун Віктор (пер.) — Київ: Дніпро, 1980. — 576 с. У філософсько-психологічних романах, що увійшли до цієї книги, видатний іспанський письменник-реаліст Вісенте Бласко Ібаньєс (1867—1928) розповів про трагічну долю двох талановитих людей: знаменитого художника Маріано Реновалеса («Маха гола») і уславленого тореадора Хуана Гальярдо («Кров і пісок»), чиї мрії, творчі задуми,...
Шовкун Віктор (пер.) — Київ: Дніпро, 1980. — 576 с. У філософсько-психологічних романах, що увійшли до цієї книги, видатний іспанський письменник-реаліст Вісенте Бласко Ібаньєс (1867—1928) розповів про трагічну долю двох талановитих людей: знаменитого художника Маріано Реновалеса («Маха гола») і уславленого тореадора Хуана Гальярдо («Кров і пісок»), чиї мрії, творчі задуми,...
Ужгород: Карпати, 1987. — 566 с. іл. До книги ввійшли однойменний роман угорського письменника-комуніста про життя трудящих Закарпаття, їх боротьбу за соціальне і національне визволення, а також його кращі оповідання про Закарпаття.
Київ: Знання, 2017. — 191 с. — ISBN 978-617-07-0558-7. До збірки ввійшли найвідоміші твори Вашингтона Ірвінга (1783–1859), родоначальника американської новелістики. Закоханий з дитинства в легенди про життя перших колоністів на берегах Гудзону, письменник кладе ці сюжети в основу своїх оповідань. Але його міфічні герої часто наділені зовсім не казковими рисами. Вони...
Київ: Знання, 2017. — 191 с. — ISBN 978-617-07-0558-7. До збірки ввійшли найвідоміші твори Вашингтона Ірвінга (1783–1859), родоначальника американської новелістики. Закоханий з дитинства в легенди про життя перших колоністів на берегах Гудзону, письменник кладе ці сюжети в основу своїх оповідань. Але його міфічні герої часто наділені зовсім не казковими рисами. Вони...
Київ: Знання, 2017. — 191 с. — ISBN 978-617-07-0558-7. До збірки ввійшли найвідоміші твори Вашингтона Ірвінга (1783–1859), родоначальника американської новелістики. Закоханий з дитинства в легенди про життя перших колоністів на берегах Гудзону, письменник кладе ці сюжети в основу своїх оповідань. Але його міфічні герої часто наділені зовсім не казковими рисами. Вони...
К.: Дніпро, 1990. — 253 с. Переклав з іспанської Григорій Філіпчук. Роман "Марія" колумбійського класика Хорхе Ісаакса (1837—1895) є першим національним романом, що мав великий вплив на розвиток не лише колумбійської, а й усіх латиноамериканських літератур. В основу сюжету покладено трагічну історію кохання двох молодих людей.
К.: Дніпро, 1990. — 253 с. Переклав з іспанської Григорій Філіпчук. Роман "Марія" колумбійського класика Хорхе Ісаакса (1837—1895) є першим національним романом, що мав великий вплив на розвиток не лише колумбійської, а й усіх латиноамериканських літератур. В основу сюжету покладено трагічну історію кохання двох молодих людей.
Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 336 с. — ISBN 978-617-679-295-6. Кадзуо Ішіґуро — британський письменник японського походження, сценарист, лауреат Букерівської премії. Його книжка «Не відпускай мене» — пронизлива історія, яка по праву входить у перелік найкращих англійських творів усіх часів. Це роман з елементами наукової фантастики та антиутопії, розповідь про пошук...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 336 с. — ISBN 978-617-679-295-6. Кадзуо Ішіґуро — британський письменник японського походження, сценарист, лауреат Букерівської премії. Його книжка «Не відпускай мене» — пронизлива історія, яка по праву входить у перелік найкращих англійських творів усіх часів. Це роман з елементами наукової фантастики та антиутопії, розповідь про пошук...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 336 с. — ISBN 978-617-679-295-6. Кадзуо Ішіґуро — британський письменник японського походження, сценарист, лауреат Букерівської премії. Його книжка «Не відпускай мене» — пронизлива історія, яка по праву входить у перелік найкращих англійських творів усіх часів. Це роман з елементами наукової фантастики та антиутопії, розповідь про пошук...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 336 с. — ISBN 978-617-679-295-6. Кадзуо Ішіґуро — британський письменник японського походження, сценарист, лауреат Букерівської премії. Його книжка «Не відпускай мене» — пронизлива історія, яка по праву входить у перелік найкращих англійських творів усіх часів. Це роман з елементами наукової фантастики та антиутопії, розповідь про пошук...
Фірсель Наум (пер.) — К.: Радянський письменник, 1976. — 176 с. Головною колізією твору є історія кохання й одруження двох молодих людей - Роланда і Крістель. Їхні взаємини, залишаючись сферою інтимного життя, разом з тим великою мірою визначаються соціалістичним буттям Німецької Демократичної Республіки, яке відкриває перед ними необмежені можливості морального зростання.
Фірсель Наум (пер.) — К.: Радянський письменник, 1976. — 176 с.
Головною колізією твору є історія кохання й одруження двох молодих людей - Роланда і Крістель. Їхні взаємини, залишаючись сферою інтимного життя, разом з тим великою мірою визначаються соціалістичним буттям Німецької Демократичної Республіки, яке відкриває перед ними необмежені можливості морального зростання.
К.: Дніпро, 1972. — 318 с.
Переклав з ассірійської Євген Варда.
У своїй книзі Абу-ль-Фарадж використав афоризми Ібн-Маскавейху (кінець X — початок XI ст.), який зібрав вислови грецьких, перських, арабських філософів. Проте здебільшого свої жарти, приповідки, мудрі вислови філософ записував прямо з вуст народних.
Оповідання / на укр. мову перелицював П. Куліш. — Коломия: Мужицьке видавництво, 1913. — 34 с. Це не так переклад, як інтерпретація оповідання Б. Авербаха (1812-1882) — Auerbach Berthold. Der Tolpatach — на український лад і з українським колоритом, здійснена Пантелеймоном Кулішем. Відповідно дещо "модернізовано" географію подій, змінено імена, соціально-культурний і побутовий...
Київ: Дніпро, 1973. — 511 с. Роман відомого литовського радянського письменника повертає до подій Великої Вітчизняної війни. Як жити в оскверненому «коричневою чумою» світі? Перечекати, пересидіти життєві бурі десь у затишку чи зі зброєю у руках стати на двобій з фашизмом? У чому сенс життя? На ці та інші запитання болісно шукають відповіді герої роману, самою історією...
Пер. Новицький О. — Київ: Дніпро, 1983. — 594 с. — (Вершини світового письменства). У творі основоположника таджицької радянської літератури (1878—1954) відображено важливі й складні події у Бухарському еміраті наприкінці XIX ст., показано страждання і безправ’я таджицького народу. Сюжет побудований на спогадах головного героя, який пройшов довгий і важкий життєвий шлях.
Пер. Новицький О. — Київ: Дніпро, 1983. — 594 с. — (Вершини світового письменства).
У творі основоположника таджицької радянської літератури (1878—1954) відображено важливі й складні події у Бухарському еміраті наприкінці XIX ст., показано страждання і безправ’я таджицького народу. Сюжет побудований на спогадах головного героя, який пройшов довгий і важкий життєвий шлях.
Київ: Дніпро, 1978. — 272 с. До книги входять чотири повісті таджицького письменника Садріддіна Айні (1878–1954), в яких зображено життя і побут у дореволюційній Середній Азії. Письменник показує систему виховання дітей, які, провчившись у школі, залишались неписьменними («Школа»); жорстокість експлуататорів, лицемірство духовенства («Бухарські кати»). У повісті «Смерть...
Київ: Веселка, 1989. — 282 с. Книга народного письменника Киргизії, лауреата Ленінської і Державних премій СРСР — роман-попередження, який розглядає гострі моральні проблеми сучасності. Автор досліджує набутки і втрати сучасної людини в її духовному житті, у ставленні до Батьківщини, народу, іншої людини, природи, оцінює її моральні якості в їхньому розвитку, історичних...
Київ: Молодь, 1964. — 208 с. У 1958 році вийшла друком перша повість автора "Джаміля" («Жамийла»), яка принесла Айтматову світове визнання і справила значний вплив на всю киргизьку літературу. Попри зовнішню сюжетну нескладність «Джамілі», повість стала явищем глибоко новаторським для всієї киргизької літератури насамперед у плані морально-ціннісних орієнтацій, у плані вибору...
Повісті. — Київ: Молодь, 1979. — 288 с. До книги увійшли повісті «Рябий Пес біжить краєм моря», «Ранні журавлі», «Білий пароплав», уперше перекладені українською мовою. В своїх творах відомий киргизький письменник Чингіз Айтматов утверджує віру в людину, в її доброту і можливості. Переклад з російської та післямова Микити Шумила
Харків: Фоліо, 2011. — 282 с. — (Карта світу. Велика Британія). — ISBN: 978-966-03-5083-0. Реконструкція середньовічного минулого Лондона. Майже сюрреалістична картина — старовинні церкви та єретичні секти, таємні товариства, трансвестити і астрологи, змови і вбивства, загальний хаос і брутальний гумор. Історія починається в 1399 році — молода і, схоже, божевільна, черниця...
Харків: Фоліо, 2011. — 282 с. — (Карта світу. Велика Британія). — ISBN: 978-966-03-5083-0. Реконструкція середньовічного минулого Лондона. Майже сюрреалістична картина — старовинні церкви та єретичні секти, таємні товариства, трансвестити і астрологи, змови і вбивства, загальний хаос і брутальний гумор. Історія починається в 1399 році — молода і, схоже, божевільна, черниця...
Харків: Фоліо, 2016. — 442 с. — (Карта світу. Китай). — ISBN: 978-966-03-7614-4, 978-966-03-7534-5. Алай (нар. 1959 р.) — сучасний китайський письменник тибетського походження, хто поки що єдиний з тибетців спромігся здобути найпресгиж-нішу китайську літературну премію Мао Дуня (2000). У романі «Коли курява спаде» (1998), який зробив Алая знаменитим і за яким знято телесеріал,...
Харків: Фоліо, 2016. — 442 с. — (Карта світу. Китай). — ISBN: 978-966-03-7614-4, 978-966-03-7534-5. Алай (нар. 1959 р.) — сучасний китайський письменник тибетського походження, хто поки що єдиний з тибетців спромігся здобути найпресгиж-нішу китайську літературну премію Мао Дуня (2000). У романі «Коли курява спаде» (1998), який зробив Алая знаменитим і за яким знято телесеріал,...
Харків: Фоліо, 2016. — 442 с. — (Карта світу. Китай). — ISBN: 978-966-03-7614-4, 978-966-03-7534-5. Алай (нар. 1959 р.) — сучасний китайський письменник тибетського походження, хто поки що єдиний з тибетців спромігся здобути найпресгиж-нішу китайську літературну премію Мао Дуня (2000). У романі «Коли курява спаде» (1998), який зробив Алая знаменитим і за яким знято телесеріал,...
Київ: Дніпро, 1983. — 175 с. Дія веселої, дотепної повісті «Трикутний капелюх» відомого іспанського письменника відбувається на початку XIX ст. У ній розповідається про чистоту і стійкість простих людей, які перемагають інтриги представників влади. Тематика оповідань — це передусім уславлення патріотизму іспанського народу під час війни за незалежність 1808 року, екскурси в...
Київ: Дніпро, 1983. — 175 с. Дія веселої, дотепної повісті «Трикутний капелюх» відомого іспанського письменника відбувається на початку XIX ст. У ній розповідається про чистоту і стійкість простих людей, які перемагають інтриги представників влади. Тематика оповідань — це передусім уславлення патріотизму іспанського народу під час війни за незалежність 1808 року, екскурси в...
Дніпро, 1983. — 175 с. Дія веселої, дотепної повісті «Трикутний капелюх» відомого іспанського письменника відбувається на початку XIX ст. У ній розповідається про чистоту і стійкість простих людей, які перемагають інтриги представників влади. Тематика оповідань — це передусім уславлення патріотизму іспанського народу під час війни за незалежність 1808 року, екскурси в минуле...
Переклала з еспанської Маргарита Жердинівська. — Київ: Дніпро, 1976. — 368 с. Видатний твір Сіро Алегрії «Світ великий, та чужий» разом з романами еквадорця Хорхе Ікаси «Уасіпунго» (1934), перуанця Хосе Марії Аргедаса «Глибокі ріки» (1958) та болівійця Хесуса Лари «Невільниця» (1953) є вагомим внеском у розвиток індіаністської літератури — літератури трьох андських країн...
К.: Радянський письменник, 1970. — 610 с. З болгарської переклала Лідія Горянко. Переклад здійснено за виданням: Димитеър Ангелов. На живот и смерт. Роман. Бглгарски писател. София, 1957. Взявши в руки цей роман талановитого болгарського письменника Димитра Ангелова, читач вже не зможе байдуже відкласти його. Письменник майстерно змальовує події в Болгарії під час другої...
К.: Радянський письменник, 1970. — 610 с. З болгарської переклала Лідія Горянко. Переклад здійснено за виданням: Димитеър Ангелов. На живот и смерт. Роман. Бглгарски писател. София, 1957. Взявши в руки цей роман талановитого болгарського письменника Димитра Ангелова, читач вже не зможе байдуже відкласти його. Письменник майстерно змальовує події в Болгарії під час другої...
К.: Радянський письменник, 1970. — 610 с. З болгарської переклала Лідія Горянко. Переклад здійснено за виданням: Димитеър Ангелов. На живот и смерт. Роман. Бглгарски писател. София, 1957. Взявши в руки цей роман талановитого болгарського письменника Димитра Ангелова, читач вже не зможе байдуже відкласти його. Письменник майстерно змальовує події в Болгарії під час другої...
Харків: Фоліо, 2014. — 192 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-6968-9. Федеріко Андахазі (нар. 1963 р.), відомий аргентинський письменник, народився у сім'ї угорського поета і психолога Бела Андахазі. Закінчив психологічний факультет університету Буенос-Айреса, але присвятив себе літературі. Ф. Андахазі зажив слави після публікації у 1995 році свого скандального еротичного...
Харків: Фоліо, 2014. — 192 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-6968-9. Федеріко Андахазі (нар. 1963 р.), відомий аргентинський письменник, народився у сім'ї угорського поета і психолога Бела Андахазі. Закінчив психологічний факультет університету Буенос-Айреса, але присвятив себе літературі. Ф. Андахазі зажив слави після публікації у 1995 році свого скандального еротичного...
Харків: Фоліо, 2014. — 286 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-6973-3. Федеріко Андахазі (нар. 1963 р.), відомий аргентинський письменник, народився у сім’ї угорського поета і психолога Бела Андахазі. Закінчив психологічний факультет університету Буенос-Айреса, але присвятив себе літературі. Ф. Андахазі зажив слави після публікації у 1995 році свого скандального еротичного...
Харків: Фоліо, 2014. — 286 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-6973-3. Федеріко Андахазі (нар. 1963 р.), відомий аргентинський письменник, народився у сім’ї угорського поета і психолога Бела Андахазі. Закінчив психологічний факультет університету Буенос-Айреса, але присвятив себе літературі. Ф. Андахазі зажив слави після публікації у 1995 році свого скандального еротичного...
Зарубіжна новела. — К.: Дніпро, 1962. — 292 с. Переклала з данської Ольга Сенюкє. Художник Юрій Чеканюк. Вступне слово Віталія Коротича Лотерейний швед Конча Хліб Двоє братів Френка Переродження Дядькові петерові гроші Перелітні птахи Дитя кохання Подорож Ан-Марі Берег мого дитинства Рай Ой ти, хвиле, синя хвиле Довічний раб Пасажири вільних місць Викинутий на берег Вірний до...
Зарубіжна новела. — К.: Дніпро, 1962. — 292 с. Переклала з данської Ольга Сенюкє. Художник Юрій Чеканюк. Вступне слово Віталія Коротича Лотерейний швед Конча Хліб Двоє братів Френка Переродження Дядькові петерові гроші Перелітні птахи Дитя кохання Подорож Ан-Марі Берег мого дитинства Рай Ой ти, хвиле, синя хвиле Довічний раб Пасажири вільних місць Викинутий на берег Вірний до...
Без в.д. Машинопис твору люб'язно надано його Перекладачем. Переклад Анатолій Пітик. То був неначе сон, зізнався він мені. Така вже людина, письменник. Тобто, він може місяцями, а то й роками працювати над книгою, і не записати ні слова. Я маю на увазі, що працює його розум. Те, що має стати книгою, виникає і руйнується в його голові. Якісь нечіткі образи сновигають туди сюди,...
Пер. з німецької Роксоляни Свято. — Київ: Комора, 2019. — 304 с. — ISBN 978-617-7286-48-5. Впродовж восьми тижнів, з 20 квітня по 22 червня 1945 року, 34-літня берлінська журналістка, залишившись із невеликою групою сусідів у багатоквартирному будинку без їжі, електрики, газу й води, провадила щоденні записи свого досвіду виживання у плюндрованому Червоною Армією місті. В...
Пер. з німецької Роксоляни Свято. — Київ: Комора, 2019. — 304 с. — ISBN 978-617-7286-48-5. Впродовж восьми тижнів, з 20 квітня по 22 червня 1945 року, 34-літня берлінська журналістка, залишившись із невеликою групою сусідів у багатоквартирному будинку без їжі, електрики, газу й води, провадила щоденні записи свого досвіду виживання у плюндрованому Червоною Армією місті. В...
Кальварія, 2004. — 164 с. "Еротичний шедевр". З такими словами відомий англійський письменник і критик Едмунд Вільсон рекомендував цю сповідь Володимирові Набокову, знаменитому авторові Лоліти. Вона дуже сподобалася Набокову, який, природно, передусім побачив у ній свій улюблений всесвіт, сексуальний всксвіт дівчаток, навдивовижу ранній у порівнянні зі всесвітом хлопчиків....
2-ге вид., випр. і доп. — К.: Дух і Літера, 2011. — 704 с. — ISBN 978-966-378-186-0. Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу /Укл. та редактори: В. Чернін, В. Богуславська. Видання друге, виправлене і доповнене. Ця книга є антологією єврейської поезії, написаної мовою їдиш у XIX-XXI ст., в українських перекладах. В Антології представлені більш ніж 90 знаних та...
Перекл. з франц. М. Лукаша; Переди. Д. Наливайка.— К.: Дніпро, 1984. — 225 с. — (Перлини світової лірики). Лірика Гійома Аполлінера (1880—1918)—одне з найвидатніших явищ європейської поезії XX століття. Художні відкриття французького поета справили эначний вплив на розвиток всієї сучасної поезії, сприяли її оновленню та демократизації. Геній Аполлінера близький нам не стільки...
Перекл. з франц. М. Лукаша; Переди. Д. Наливайка.— К.: Дніпро, 1984. — 225 с. — (Перлини світової лірики). Лірика Гійома Аполлінера (1880—1918)—одне з найвидатніших явищ європейської поезії XX століття. Художні відкриття французького поета справили эначний вплив на розвиток всієї сучасної поезії, сприяли її оновленню та демократизації. Геній Аполлінера близький нам не стільки...
Київ: Дніпро, 1982. — 239 с. Твір римського письменника Апулея (бл. 124 — бл. 180) - найбільш відомий з античних романів, які дійшли до наших днів, про побут і звичаї римської провінції другого століття нашої ери. Переклад з лат: Йосип Кобів, Юрій Цимбалюк
Київ: Дніпро, 1982. — 239 с. Твір римського письменника Апулея (бл. 124 — бл. 180) - найбільш відомий з античних романів, які дійшли до наших днів, про побут і звичаї римської провінції другого століття нашої ери. Переклад з лат: Йосип Кобів, Юрій Цимбалюк
Київ: Дніпро, 1982. — 239 с. Твір римського письменника Апулея (бл. 124 — бл. 180) - найбільш відомий з античних романів, які дійшли до наших днів, про побут і звичаї римської провінції другого століття нашої ери. Переклад з лат: Йосип Кобів, Юрій Цимбалюк
Київ : Велесла, 1980. — 119 с. Десять оповідань прогресивного італійського письменника про видумані міста, які уособлюють основні пороки капіталістичного світу.
Чирко Іван (пер.) — К.: Дніпро, 1978. — 421 с.
Роман "Жінка" класика японської літератури Такео Арісіми (1878—1923) змальовує долю вродливої, розумної і гордої дівчини Йоко Сацукі. Вона прагне чесного й піднесеного життя, але суспільство штовхає її на шлях розпусти. Нещасливим виявилось і кохання до пароплавного ревізора Кураті, що видався їй здатним захистити її від жорстокого...
Львів: ЛА «Піраміда», 2014. — 196 с. — (Приватна колекція) — ISBN: 978-966-441-342-5 У книзі вперше повністю перекладені українською мовою фраґменти творів найдавнішого європейського лірика, грецького поета Архілоха (VII◦ст. до P.◦X.), поета, який рішуче долав епічну традицію в поезії, усталені моральні засади в житті. Хліб щоденний і хліб поетичний — єдине у творчості воїна й...
Пер. з англ. Є. М. Тарнавського. — Харків: Фоліо, 2019. — 508 с. — ISBN: 978-966-03-8933-5. Джеффрі Арчер (нар. 1940 р.) — постать доволі неоднозначна. Англійський політик з оксфордською освітою, який кілька разів полишав політичну арену через скандали; благодійник; лорд, котрий потрапив до в’язниці за лже-свідоцтво та перешкоду в здійсненні правосуддя; людина, яка почала...
Пер. з англ. Є. М. Тарнавського. — Харків: Фоліо, 2019. — 508 с. — ISBN: 978-966-03-8933-5. Джеффрі Арчер (нар. 1940 р.) — постать доволі неоднозначна. Англійський політик з оксфордською освітою, який кілька разів полишав політичну арену через скандали; благодійник; лорд, котрий потрапив до в’язниці за лже-свідоцтво та перешкоду в здійсненні правосуддя; людина, яка почала...
Львів: Кальварія, 2017. — 192 с. — ISBN: 978-966-663-368-5. Це життєві пригоди, іронія й критичне осмислення людської природи. За сюжетом, Брас Кубас, багатий одинак, наважується після смерті написати оповідь про своє життя. Таким чином започатковується критичний діалог із реалістичною естетикою. Він викладає своє бачення, незважаючи на те, що про нього скажуть чи подумають...
Львів: Кальварія, 2017. — 192 с. — ISBN: 978-966-663-368-5. Це життєві пригоди, іронія й критичне осмислення людської природи. За сюжетом, Брас Кубас, багатий одинак, наважується після смерті написати оповідь про своє життя. Таким чином започатковується критичний діалог із реалістичною естетикою. Він викладає своє бачення, незважаючи на те, що про нього скажуть чи подумають...
Х.: Фоліо, 2003. — 351 с. Роман сучасного французького письменника П’єра Ассуліна "Подвійне життя" захоплює читача детективною гостротою сюжету і, водночас, тонким чуттям людської душі, невловимих порухів її струн, що породжують дивну музику. Головний герой роману відчайно блукає лабіринтами своєї свідомості, гарячково кидаючись то у фантасмагоричний світ пристрасті, то у жорсткі...
Х.: Фоліо, 2003. — 351 с. Роман сучасного французького письменника П’єра Ассуліна "Подвійне життя" захоплює читача детективною гостротою сюжету і, водночас, тонким чуттям людської душі, невловимих порухів її струн, що породжують дивну музику. Головний герой роману відчайно блукає лабіринтами своєї свідомості, гарячково кидаючись то у фантасмагоричний світ пристрасті, то у жорсткі...
Х.: Фоліо, 2011. — 281 с. Що, якби картина вміла говорити? Розповідати про те, що бачить, чує? Тим паче, що написана вона 1848 року відомим французьким художником Енґром і зображує баронесу Бетті Ротшильд. Спогади цієї вродливої та розумної жінки про своє життя, про людей, з якими вона була знайома, спостереження за подіями, що відбувалися перед її портретом протягом майже 150...
Х.: Фоліо, 2011. — 281 с. Що, якби картина вміла говорити? Розповідати про те, що бачить, чує? Тим паче, що написана вона 1848 року відомим французьким художником Енґром і зображує баронесу Бетті Ротшильд. Спогади цієї вродливої та розумної жінки про своє життя, про людей, з якими вона була знайома, спостереження за подіями, що відбувалися перед її портретом протягом майже 150...
Київ : Молодь, 1980. — 258 с. У романі видатного гватемальського письменника, лауреата міжнародної Ленінської премії «За зміцнення миру між народами» і Нобелівської премії, розповідається про життя і політичну боротьбу гватемальських студентів. Замість карнавального пасхального ходу студенти вирішили провести політичну демонстрацію з плакатами й лозунгами, які закликали до...
Київ : Молодь, 1980. — 258 с. У романі видатного гватемальського письменника, лауреата міжнародної Ленінської премії «За зміцнення миру між народами» і Нобелівської премії, розповідається про життя і політичну боротьбу гватемальських студентів. Замість карнавального пасхального ходу студенти вирішили провести політичну демонстрацію з плакатами й лозунгами, які закликали до...
Киів: Наш Формат, 2018. — 504 с. — ISBN: 978-617-7279-69-2. Урсула Тодд заходить до мюнхенського кафе в листопаді 1930 року, замовляє гарячий шоколад і стріляє в серце чоловіку, який ще не встиг стати фюрером. Хоча насправді все починається не так: Урсула Тодд народжується 11 лютого 1910 року й одразу помирає. Народжується 11 лютого 1910 року й у дитячому віці тоне в морі....
Київ: Наш Формат, 2018. — 352 с. — ISBN: 978-617-7279-67-8, 978-617-7552-42-9. Головна героїня роману, Рубі Леннокс, починає опис життя від моменту зачаття, та з ходом сюжету виявляється, що розповідь про будь-кого із нас треба починати значно раніше: особиста історія нерозривно переплітається з великими подіями доби, міста складаються з нашарувань усіх епох, у які вони...
Київ : Наш формат, 2017. — 416 с. «Руїни бога» — це сіквел роману «Життя після життя», який неперевершена письменниця Кейт Аткінсон присвятила молодшому братові Урсули Тедді. Це драматична історія майбутнього поета, героїчного льотчика, батька й турботливого дідуся, який пережив війну й бачив багато такого, чого не можна передати словами. Проте зрештою виявиться, що всі воєнні...
Пер. з англ. Ярослави Стріхи. — Київ: Наш формат, 2017. — 416 с. — ISBN: 978-617-7279-68-5. «Руїни бога» — це сіквел роману «Життя після життя», який неперевершена письменниця Кейт Аткінсон присвятила молодшому братові Урсули Тедді. Це драматична історія майбутнього поета, героїчного льотчика, батька й турботливого дідуся, який пережив війну й бачив багато такого, чого не можна...
EBOOK, Львів, 2010. — 9 с. Сентиментальні вірші сентиментального етичного юнака. Це вірші, закоханого підлітка у віці 13-15 років. Історія, а точніше хронологія одного кохання: від сліпого захоплення до болючого розставання. Зазвичай кохання у юному віці так і закінчується. "Збірка написана для того, щоб ви згадали своє перше кохання, свої підліткові марення. Вірші далекі від...
Чернівці: Молодий буковинець, 1998. — 248 с. Вибрані вірші. Упорядкування, вступна стаття і переклад Петра Рихла. Роза Ауслендер (1901, Чернівці - 1988, Дюссельдорф) належить до числа видатних німецькомовних поетес нашого часу, поряд з такими іменами, як Ельза Ласкер-Шюлер, Неллі Закс, Марія-Луїза Кашніц або Інгеборг Бахман. Її лірика, на перший погляд, проста і невибаглива,...
Чернівці: Молодий буковинець, 1998. — 248 с. Вибрані вірші. Упорядкування, вступна стаття і переклад Петра Рихла. Роза Ауслендер (1901, Чернівці - 1988, Дюссельдорф) належить до числа видатних німецькомовних поетес нашого часу, поряд з такими іменами, як Ельза Ласкер-Шюлер, Неллі Закс, Марія-Луїза Кашніц або Інгеборг Бахман. Її лірика, на перший погляд, проста і невибаглива,...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 144 с. Бернардо Ачаґа, справжнє ім’я якого — Хосе Ірасу Ґармендія, — талановитий баскський письменник, твори якого перекладено багатьма мовами. У книжці «Мемуари корови» головна героїня — Мо, чорна корова, яка по- при приказку, що побутує: «Немає дурнішого створіння на світі за дурну корову», є достатньо розумною. У неї є внутрішній...
К.: КМ-БУКС, 2016. — 288 с. Клею Дженсену зовсім не хочеться слухати касети, що їх записала Ханна Бейкер. Для всіх було б краще, якби таємниці дівчини поховали разом із нею. Виявляється, Клей згадується на одній із касет, а це означає, що й він причетний до її смерті. Впродовж ночі Клей слухає історію Ханни і прямує складеним нею маршрутом... І нарешті хлопець дізнається про те,...
К.: КМ-БУКС, 2016. — 288 с. Клею Дженсену зовсім не хочеться слухати касети, що їх записала Ханна Бейкер. Для всіх було б краще, якби таємниці дівчини поховали разом із нею. Виявляється, Клей згадується на одній із касет, а це означає, що й він причетний до її смерті. Впродовж ночі Клей слухає історію Ханни і прямує складеним нею маршрутом... І нарешті хлопець дізнається про те,...
Київ: Дніпро, 1970. — 320 с. В основу роману «Сім’я» лягли спогади Ба Цзіня про свої дитячі й юнацькі роки. Автобіографічний елемент у романі досить сильний, що визнає і сам письменник. Проте справжні події, учасником і свідком яких був Ба Цзінь, не скопійовані, а художньо осмислені й узагальнені. Перед нами не белетризований варіант автобіографії, а реалістичне відтворення...
Київ: Дніпро, 1970. — 320 с. В основу роману «Сім’я» лягли спогади Ба Цзіня про свої дитячі й юнацькі роки. Автобіографічний елемент у романі досить сильний, що визнає і сам письменник. Проте справжні події, учасником і свідком яких був Ба Цзінь, не скопійовані, а художньо осмислені й узагальнені. Перед нами не белетризований варіант автобіографії, а реалістичне відтворення...
Пер. з англ. Яна Сєрая. — Харків: Фабула, 2018. — 448 с. — ISBN: 978-617-09-3947-0. Крістофер Баклі — один з постійних лідерів «Бестселерів „Нью-Йорк Таймс“», «найсмішніший сучасний англомовний письменник», як називають його критики. Новий роман Баклі «Майстер реліквій» — справжній вихор запаморочливих подій, що розгортаються в Європі XVI століття: художник Альбрехт Дюрер і...
Пер. з англ. Яна Сєрая. — Харків: Фабула, 2018. — 448 с. — ISBN: 978-617-09-3947-0. Крістофер Баклі — один з постійних лідерів «Бестселерів „Нью-Йорк Таймс“», «найсмішніший сучасний англомовний письменник», як називають його критики. Новий роман Баклі «Майстер реліквій» — справжній вихор запаморочливих подій, що розгортаються в Європі XVI століття: художник Альбрехт Дюрер і...
Київ: Книголав, 2020. — 432 с. — ISBN 978-617-7820-08-5. Бйорнстад — невелике містечко, що потопає в лісах, снігах та холоднечі. А ще — у безробітті й поступовому занепаді. Єдина його цінність — льодова арена, на якій щодня тренуються дитяча та юнацька хокейні команди — «ведмеді з Бйорнстада». Саме на плечі цих дітей та підлітків лягає майбутнє всього містечка, й саме на хокей...
Київ: Книголав, 2020. — 432 с. — ISBN 978-617-7820-08-5. Бйорнстад — невелике містечко, що потопає в лісах, снігах та холоднечі. А ще — у безробітті й поступовому занепаді. Єдина його цінність — льодова арена, на якій щодня тренуються дитяча та юнацька хокейні команди — «ведмеді з Бйорнстада». Саме на плечі цих дітей та підлітків лягає майбутнє всього містечка, й саме на хокей...
Київ: Книголав, 2020. — 488 с. — ISBN 978-617-7820-65-8. «Ми проти вас» — продовження історії про мешканців Бйорнстада, розпочатої в романі Фредріка Бакмана «Ведмеже місто». Події, що сталися в містечку навесні, призвели до кризи клубу «Бйорнстад-Хокей» та до загострення боротьби між містечками Бйорнстад і Гед. Тепер це не лише спортивне протистояння — це бій за виживання,...
Київ: Книголав, 2020. — 488 с. — ISBN 978-617-7820-65-8. «Ми проти вас» — продовження історії про мешканців Бйорнстада, розпочатої в романі Фредріка Бакмана «Ведмеже місто». Події, що сталися в містечку навесні, призвели до кризи клубу «Бйорнстад-Хокей» та до загострення боротьби між містечками Бйорнстад і Гед. Тепер це не лише спортивне протистояння — це бій за виживання,...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 121 с. Перш ніж стати письменником, Алессандро Барікко був музикантом. Може, тому поетична мова «Шовку» нагадує пісню своїм неспішним плином, своїми повторами-приспівами. Слова цієї пісні — про коштовний шовк, про чоловіків, які заради справи свого життя вирушають за край світу, які творять красу, аби віднайти у цьому житті сенс. Але в...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 121 с. Перш ніж стати письменником, Алессандро Барікко був музикантом. Може, тому поетична мова «Шовку» нагадує пісню своїм неспішним плином, своїми повторами-приспівами. Слова цієї пісні — про коштовний шовк, про чоловіків, які заради справи свого життя вирушають за край світу, які творять красу, аби віднайти у цьому житті сенс. Але в...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2009. — 432 с. Один з найкращих трилерів року, роман «Втрата» номінувався на премії Arthur Ellis Award, Barry Award, на премію від International Thriller Writers «Найкращий роман». 25 мільйонів читачів у 15 країнах світу визнали його ІВОМ — Міжнародною книгою місяця. Майже яку Стівена Кінга... Чотирнадцятирічна дівчинка у гніві бажає родині...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2009. — 432 с. Один з найкращих трилерів року, роман «Втрата» номінувався на премії Arthur Ellis Award, Barry Award, на премію від International Thriller Writers «Найкращий роман». 25 мільйонів читачів у 15 країнах світу визнали його ІВОМ — Міжнародною книгою місяця. Майже яку Стівена Кінга... Чотирнадцятирічна дівчинка у гніві бажає родині...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2009. — 432 с. Один з найкращих трилерів року, роман «Втрата» номінувався на премії Arthur Ellis Award, Barry Award, на премію від International Thriller Writers «Найкращий роман». 25 мільйонів читачів у 15 країнах світу визнали його ІВОМ — Міжнародною книгою місяця. Майже яку Стівена Кінга... Чотирнадцятирічна дівчинка у гніві...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2009. — 432 с. Один з найкращих трилерів року, роман «Втрата» номінувався на премії Arthur Ellis Award, Barry Award, на премію від International Thriller Writers «Найкращий роман». 25 мільйонів читачів у 15 країнах світу визнали його ІВОМ — Міжнародною книгою місяця. Майже яку Стівена Кінга... Чотирнадцятирічна дівчинка у гніві...
К.: Темпора, 2013. — 205 с. — ISBN: 978-617-569-142-7 Джуліан Барнз - один із найвідоміших нині письменників Британії й цілого світу. Він — володар Премії Сомерсета Моема, Премії Феміна, Шекспірівської Премії та Австрійської державної премії з європейської літератури. В його доробку понад двадцять книжок, серед яких одинадцять — романи: «Метроленд», «Папуга Флобера», «Історія...
Перекл. з англ. Ганна Яновська. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2019. — 352 с. — ISBN 978-617-12-4960-8. Усесвітній потоп з погляду… жука, який випадково опинився на ковчезі. Праведник Ной, який заливає горе алкоголем та страждає від депресії. Людина, що врятувалася з «Титаніка», і людина, яку з’їв кит. Актор-мандрівник, котрий шукає натхнення в джунглях....
Перекл. з англ. Ганна Яновська. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2019. — 352 с. — ISBN 978-617-12-4960-8. Усесвітній потоп з погляду… жука, який випадково опинився на ковчезі. Праведник Ной, який заливає горе алкоголем та страждає від депресії. Людина, що врятувалася з «Титаніка», і людина, яку з’їв кит. Актор-мандрівник, котрий шукає натхнення в джунглях....
Перекл. з англ. Ганна Яновська. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2019. — 352 с. — ISBN 978-617-12-4960-8. Усесвітній потоп з погляду… жука, який випадково опинився на ковчезі. Праведник Ной, який заливає горе алкоголем та страждає від депресії. Людина, що врятувалася з «Титаніка», і людина, яку з’їв кит. Актор-мандрівник, котрий шукає натхнення в джунглях....
Перекл. з англ. Ярослава Стріха. — Львів: Астролябія, 2019. — 320 с. — 978-617-664-128-5. 2053 рік, постапокаліптична Західна Ірландія. Логан Гартнетт, харизматичний лідер банди Стиляг, править містом Боуган уже не перший десяток років — і збирається правити ще бодай стільки ж. Але постають певні проблеми: його давній суперник повертається до міста після довгого вигнання, у...
Перекл. з англ. Ярослава Стріха. — Львів: Астролябія, 2019. — 320 с. — 978-617-664-128-5. 2053 рік, постапокаліптична Західна Ірландія. Логан Гартнетт, харизматичний лідер банди Стиляг, править містом Боуган уже не перший десяток років — і збирається правити ще бодай стільки ж. Але постають певні проблеми: його давній суперник повертається до міста після довгого вигнання, у...
Перекл. з англ. Ярослава Стріха. — Львів: Астролябія, 2019. — 320 с. — 978-617-664-128-5. 2053 рік, постапокаліптична Західна Ірландія. Логан Гартнетт, харизматичний лідер банди Стиляг, править містом Боуган уже не перший десяток років — і збирається правити ще бодай стільки ж. Але постають певні проблеми: його давній суперник повертається до міста після довгого вигнання, у...
Пер. з яп./ Упоряд., перекл, авт. передм. та приміток Г.Л. Турков. — Київ: Дніпро, 1991. — 191 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Вірші видатного японського поета XVII ст., написані у формі традиційних тривіршів, на думку знавців східної літератури, є найвищим досягненням ліричної поезії Країни вранішнього сонця...
Пер. з яп./ Упоряд., перекл, авт. передм. та приміток Г.Л. Турков. — Київ: Дніпро, 1991. — 191 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Вірші видатного японського поета XVII ст., написані у формі традиційних тривіршів, на думку знавців східної літератури, є найвищим досягненням ліричної поезії Країни вранішнього сонця...
Переклад з німецької: Лариса Цибенко. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2003. –304 с. – ISBN: 966-7493-43-1 Ця книга — не що інше, як пристрасний гімн любові, яка прагне довершеності й гине, не в змозі її досягнути. Інтенсивність, з якою почуття намагається себе відстояти, веде до самотності й відчаю — одного із видів смерті. «Мáліна» — це протест проти байдужості та неспроможності на...
Переклад з німецької: Лариса Цибенко. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 195 с. – ISBN: 966-8849-12-4 Інґеборґ Бахман — одна з тих, хто започаткували жанр радіоп’єси. Місце дії першої з них — «Торгівля снами» — центр Відня, «міста мрій, міста снів». Молодий дрібний службовець Лауренц переживає у снах, які бачить у дивній крамничці, свої згнічені страхи й бажання. Бажаючи придбати...
Переклад з німецької: Лариса Цибенко. — Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. — 195 с. — ISBN: 966-8849-12-4. Інґеборґ Бахман — одна з тих, хто започаткували жанр радіоп’єси. Місце дії першої з них — «Торгівля снами» — центр Відня, «міста мрій, міста снів». Молодий дрібний службовець Лауренц переживає у снах, які бачить у дивній крамничці, свої згнічені страхи й бажання. Бажаючи придбати...
Переклад з німецької: Володимир Кам’янець. — Чернівці: Книги — XXI, 2016. — 208 с. — ISBN: 978-617-614-127-3 Оповідання видатної австрійської письменниці Інґеборґ Бахман належать до безперечних шедеврів модерної німецькомовної і світової літератури. Відважна неповторність мови, виразність змальовуваних характерів та енергійність почуттів — неповторні ознаки її прози. Її...
Київ: Дух і літера, 2020. — 512 с. Переклад з англійської Ярослави Стріхи. Ісаак Башевіс Зінґер (1904-1991) — один з найвидатніших представників літератури їдишем, лауреат Нобелівської премії з літератури 1978 року. У своїй творчості звертався до різних епох у житті східноєвропейського єврейства, однак певне коло тематичних зацікавлень залишається незмінним, адже воно зумовлене...
К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2000. — 116 с.
Частина 2: в перекладі українською.
Книга об'єднала 15 оповідань лауреата Нобелівської премії з літератури 1978 р. Іцхака Башевіса-Зінгера з жанру "між автобіографією та белетристикою". Видання є першим та поки що єдиним в Україні мовою оригіналу та в перекладі українською....
Київ: Дніпро, 1987. — 359 с. Переклад зі словенської Івана Ющука і Марини Гримич. Зі сторінок творів класика словенської літератури Ф. Бевка (1890 — 1970) постають яскраві картини життя балканських країн у період між першою й другою світовими війнами. Споконвічні теми кохання, подружньої вірності й зради, стосунків батьків і дітей розкриті в напружених, драматичних сюжетах.
Київ: Дніпро, 1987. — 359 с. Переклад зі словенської Івана Ющука і Марини Гримич. Зі сторінок творів класика словенської літератури Ф. Бевка (1890 — 1970) постають яскраві картини життя балканських країн у період між першою й другою світовими війнами. Споконвічні теми кохання, подружньої вірності й зради, стосунків батьків і дітей розкриті в напружених, драматичних сюжетах.
М. Рильський (пер.) — Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1957. — 194 с.
Переказ про Трістана та Ізольду належить до найпопулярніших легенд середньовіччя.
Леся Українка в примітці-передмові до своєї поеми «Ізольда Білорука» так надзвичайно стисло переказує сюжет «Романа про Трістана та Ізольду»: «Зміст його — фатальне та нещасливе кохання лицаря-васала Трістана і...
К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ "Молодь", 1972. — 187 с.
"Зміст його — фатальне та нещасливе кохання лицаря-васала Трістана і його королеви Ізольди Золотокосої. Се кохання постало з чарівного дання, любовного напою, випитого через помилку" (Леся Українка). Основа сюжету, як бачимо, зовсім фантастична: чарівний напій, який з'єднує молодих людей непереможним, довічним коханням. Але самі...
К.: Дніпро, 1970. — 178 c. — (Перлини світової лірики). Петр Бе́зруч (літературний псевдонім Володимира Вашека; чеськ. Petr Bezruč; 15 вересня 1867, Опава — *17 лютого1958, Оломоуц) — чеський поет. Безручеві пісні не лишилися домувати в Сілезії. Ще за життя поета розлетілись вони у багато країн, їх перекладали німці, англійці, французи, італійці, перекладав їх Ян Райніс,...
К.: Дніпро, 1970. — 178 c. — Перлини світової лірики Петр Бе́зруч (літературний псевдонім Володимира Вашека; чеськ. Petr Bezruč; 15 вересня 1867, Опава — *17 лютого1958, Оломоуц) — чеський поет. Безручеві пісні не лишилися домувати в Сілезії. Ще за життя поета розлетілись вони у багато країн, їх перекладали німці, англійці, французи, італійці, перекладав їх Ян Райніс, Костянтин...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2021. — 176 с. Аббас Бейдун (1945) — знаний ліванський поет і прозаїк. Його твори перекладено кількома європейськими мовами. Свій перший роман Бейдун видав 2002 року, коли вже був відомим і визнаним арабським поетом. Події роману розгортаються в ліванському селищі. Тут у родині свого дядька мешкає його головний герой Гассан. Усе починається,...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. Не одну прийомну родину змінила за свої сімнадцять років Моллі, але так і не змогла знайти по-справжньому рідних людей. Допоки, дивом уникнувши колонії для неповнолітніх та отримавши п’ятдесят годин громадських робіт, не опинилась на занедбаному горищі старої Вівіан… Розбираючи ящики, дівчина почує приголомшливу історію про «сирітський...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 720 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-437-0. Бути істинним американцем із характерною усмішкою, яка насправді не виражає жодних емоцій, не помічати зради, коли тобі це зручно, і зраджувати самому, коли так вигідно. Або страждати, дослухаючись до поклику крові, нехтувати власним успіхом, мордуючись роздумами про померлого друга —...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 720 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-437-0. Бути істинним американцем із характерною усмішкою, яка насправді не виражає жодних емоцій, не помічати зради, коли тобі це зручно, і зраджувати самому, коли так вигідно. Або страждати, дослухаючись до поклику крові, нехтувати власним успіхом, мордуючись роздумами про померлого друга —...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 720 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-437-0. Бути істинним американцем із характерною усмішкою, яка насправді не виражає жодних емоцій, не помічати зради, коли тобі це зручно, і зраджувати самому, коли так вигідно. Або страждати, дослухаючись до поклику крові, нехтувати власним успіхом, мордуючись роздумами про померлого друга —...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 720 с. — (Художня проза). — ISBN 978-617-679-437-0. Бути істинним американцем із характерною усмішкою, яка насправді не виражає жодних емоцій, не помічати зради, коли тобі це зручно, і зраджувати самому, коли так вигідно. Або страждати, дослухаючись до поклику крові, нехтувати власним успіхом, мордуючись роздумами про померлого друга —...
Белькампо (справжнє прізвище Герман Пітер Шенфельд Віхерс, 1902 - 1990) за синтезом ексцентричного мислення та індивідуальністю художнього методу стоїть цілком окремо від усіх нідерландських письменників. Він продовжує класичну традицію німецького романтизму, зокрема Е. Т. А. Гофмана. Навіть свій псевдонім письменник запозичив у одного з персонажів його роману "Еліксир сатани" -...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. Шістнадцятирічний Френк — досить незвичайний хлопець, який живе з батьком на віддаленому шотландському острові. На горищі у Френка є Осина Фабрика — пристрій, за допомогою якого він визначає спосіб смерті для комах, що потрапили в пастку. Хлопець не зупиниться на знущанні над тваринами: за деякий час його ритуальні ігри заходять надто далеко…
Переклад: з французької/ — Київ: Дніпро, 1970. — 226 с. — Перлини світової лірики Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. П'єр-Жа́н Беранже́ (фр. Pierre-Jean de Béranger; 19 серпня 1780, Париж — 16 липня 1857) — французький поет-демократ. На повну силу поетичний талант виявився в жанрі пісень, в яких Беранже весело й дотепно оспівував радощі життя...
Переклад: з французької. — Київ: Дніпро, 1970. — 226 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. П'єр-Жа́н Беранже́ (фр. Pierre-Jean de Béranger; 19 серпня 1780, Париж — 16 липня 1857) — французький поет-демократ. На повну силу поетичний талант виявився в жанрі пісень, в яких Беранже весело й дотепно оспівував радощі життя...
Після появи однойменного фільму відомого американського режисера Стенлі Кубріка, «Механічний апельсин» Ентоні Берджеса став світовим бестселером. Іронічний Берджес так прокоментував цю подію: «Тривалий час, протягом довгих років ця книжка не належала до бестселерів, але невідворотно стала моїм найвідомішим твором, і це мене дратує. З-поміж інших тридцяти книжок, які я написав,...
Київ: Книгоспілка, 1927. — 130 с. Переклав з англійської мови Освальд Бургардт. Збірка оповідань американського новеліста і сценариста єврейського походження, що присвячені часу, коли сім'я Конрада мешкала в Румунії в кінці 19 століття.
Київ: Книгоспілка, 1927. — 130 с. Переклав з англійської мови Освальд Бургардт. Збірка оповідань американського новеліста і сценариста єврейського походження, що присвячені часу, коли сім'я Конрада мешкала в Румунії в кінці 19 століття.
Харків: Фоліо, 2013. — 429 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-6433-2. Поліція вилучала його книжки, міністри оголошували його душевнохворим, критики пророкували його творам швидке забуття... Томас Бернгард (1931 — 1989) — enfant terrible австрійського суспільства другої половини XX століття, «голос правди», «мізантроп», «альпійський Беккет». Він дозволяв...
Харків: Фоліо, 2013. — 429 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-6433-2. Поліція вилучала його книжки, міністри оголошували його душевнохворим, критики пророкували його творам швидке забуття... Томас Бернгард (1931 — 1989) — enfant terrible австрійського суспільства другої половини XX століття, «голос правди», «мізантроп», «альпійський Беккет». Він дозволяв...
Х.: Фоліо, 2004. — 127 с. П'ятниця ввечері... Самотня жінка сідає в авто, щоб відвідати друзів. Назавтра вона переїжджає. Наступає нове життя... П'ятниця ввечері... Пробки на дорогах. Випадковий перехожий сідає в її авто. Тембр його голосу, запах його тютюну та його шкіри. Власні думки... Чим же закінчиться вечір цієї п'ятниці?
Х.: Фоліо, 2004. — 127 с. П'ятниця ввечері... Самотня жінка сідає в авто, щоб відвідати друзів. Назавтра вона переїжджає. Наступає нове життя... П'ятниця ввечері... Пробки на дорогах. Випадковий перехожий сідає в її авто. Тембр його голосу, запах його тютюну та його шкіри. Власні думки... Чим же закінчиться вечір цієї п'ятниці?
Київ: Дніпро, 1965. — 206 с. Лукаш Микола, Мисик Василь (пер.) Історія літератури знає мало імен, оточених такою любов’ю і пошаною співвітчизників, як ім’я великого шотландського поета Роберта Бернса. «Жоден поет,— твердить англійська літературна енциклопедія,— не здобував такої раптової і всенародної популярності, як Бернс у Шотландії». Слава прийшла до нього незабаром після...
Київ: Дніпро, 1965. — 206 с.
Лукаш Микола, Мисик Василь (пер.)
Історія літератури знає мало імен, оточених такою любов’ю і пошаною співвітчизників, як ім’я великого шотландського поета Роберта Бернса. «Жоден поет,— твердить англійська літературна енциклопедія,— не здобував такої раптової і всенародної популярності, як Бернс у Шотландії». Слава прийшла до нього незабаром після...
К.: Видавництво РМ, 2022. — 520 с. — (Суперроман). — ISBN 978-617-8248-06-2. Їх четверо — Гейзел, Джеймс, Обрі та Колетт. Талановита піаністка з Лондона; хлопець, що мріє стати архітектором, та натомість потрапляє на фронт; король регтайму й імператор джазу та бельгійська сирота з неймовірним голосом, душевні рани якої ще не скоро загояться… Їхню історію переповідає богиня...
Переклад з англійської В. Митрофанов. — К.: Дніпро, 1972. — 276 с. Альва Бессі (1904-1985) - прозаїк, кінодраматург. Виходець із заможної єврейської родини, закінчив Колумбійський університет (1924), працював актором і режисером. У романі «Символ» (The Symbol, 1967) голлівудський матеріал представлений в новому ракурсі: в центрі оповідання - піднесення і загибель кінозірки...
Переклад з англійської В. Митрофанов. — К.: Дніпро, 1972. — 276 с. Альва Бессі (1904-1985) - прозаїк, кінодраматург. Виходець із заможної єврейської родини, закінчив Колумбійський університет (1924), працював актором і режисером. У романі «Символ» (The Symbol, 1967) голлівудський матеріал представлений в новому ракурсі: в центрі оповідання - піднесення і загибель кінозірки...
Львів: Друкарня В.А. Шийковського, 1901. — 103 с. Драма в 3 актах, в пер. Льва Лопатинського з норвезьської. "Двері в глубині. На право і на ліво по одних дверях на середині. На софці з переду на ліво сукня шлюбна. На столі перед софою лежать: шлюбний вінець,; серпанок, рукавички та другі дрібниці. Біля сего мужеский капелюх і рукавички. На кріслі троха позаду літна мужеска...
Київ: Дніпро, 1986. — 343 с. Переклад з норвезької і Післяслово: Ольга Сенюк. Видатний норвезький письменник (1832-1910) розповідає про життя і працю норвезьких селян - сильних людей, які за зовнішньою суворістю ховають глибокі, ніжні почуття, про те, як сила чистого кохання допомагає перемагати всі труднощі на шляху до щастя. Небезпечне сватання Сюневе Сульбакен Мисливці на...
Київ: Дніпро, 1986. — 343 с. Переклад з норвезької і Післяслово: Ольга Сенюк. Видатний норвезький письменник (1832-1910) розповідає про життя і працю норвезьких селян - сильних людей, які за зовнішньою суворістю ховають глибокі, ніжні почуття, про те, як сила чистого кохання допомагає перемагати всі труднощі на шляху до щастя. Небезпечне сватання Сюневе Сульбакен Мисливці на...
Київ: Дніпро, 1986. - 343 с. Видатний норвезький письменник (1832-1910) розповідає про життя і працю норвезьких селян - сильних людей, які за зовнішньою суворістю ховають глибокі, ніжні почуття, про те, як сила чистого кохання допомагає перемагати всі труднощі на шляху до щастя. ЗМІСТ Небезпечне сватання Сюневе Сульбакен Мисливці на ведмедів Арне Батько Орлине гніздо Залізниця...
Повість. — Вінніпег: Клюб приятелів української книжки, 1951. — 128 с. Переламною датою в творчості Біча є рік 1913, коли він написав роман "Залізний шлях" — твір з життя Аляски. Аляска дійсно надихнула його на все життя, дала йому літературний світогляд, якого він уже не зрадив ніколи. Мурей О'Нейл - мільйонер. Але проводить залізниці на Алясці не тому, щоб збагатитися, а тільки...
Повість. — Вінніпег: Клюб приятелів української книжки, 1951. — 128 с. Пєреломовою датою в творгості Біча є рік 1913, коли він написав роман "Залізний шлях" — твір з життя Аляски. Аляска дійсно надхнула його на все життя, дала йому літературний світогляд, якого він уже не зрадив ніколи. Мурей О'Нейл - мільйонер. Але проводить залізниці на Алясці не тому, щоб збагатитися, а тільки...
Повість. — Вінніпег: Клюб приятелів української книжки, 1952. — 132 с. Пєреломовою датою в творгості Біча є рік 1913, коли він написав роман "Залізний шлях" — твір з життя Аляски. Аляска дійсно надхнула його на все життя, дала йому літературний світогляд, якого він уже не зрадив ніколи. Мурей О'Нейл - мільйонер. Але проводить залізниці на Алясці не тому, щоб збагатитися, а тільки...
Повість. — Вінніпег: Клюб приятелів української книжки, 1952. — 132 с. Пєреломовою датою в творгості Біча є рік 1913, коли він написав роман "Залізний шлях" — твір з життя Аляски. Аляска дійсно надхнула його на все життя, дала йому літературний світогляд, якого він уже не зрадив ніколи. Мурей О'Нейл - мільйонер. Але проводить залізниці на Алясці не тому, щоб збагатитися, а тільки...
Львів: Добра книжка, 1939. — 31 с. — (Бібліотека театральних творів №5, випуск №132). Авторизований переклад з флямандського о. О. Корби. Театральна п'єса на одну дію у восьми сценах. Драма на релігійну тематику.
Львів: Добра книжка, 1939. — 31 с. — (Бібліотека театральних творів №5, випуск №132). Авторизований переклад з флямандського о. О. Корби. Театральна п'єса на одну дію у восьми сценах. Драма на релігійну тематику.
Світ, 2007. — 270 с. В латиномовній поезії XII—XIII століть пісенна лірика ваґантів ─ самобутнє явище, що мало вплив на розвиток європейської поезії. З піснями ваґантів тісно пов’язана творчість українських мандрівних дяків, студентів-спудеїв та кліриків. Лірика ваґантів зацікавить українського читача не лише як екзотична сторінка європейської поезії, а також як джерело, що...
Роман. — З польської пер. Ростислав Доценко. — Львів: Піраміда, 2011. — 115 с. За виданням 1937 р. У романі відомого польського письменника, уродженця Львова Яцека Бохенського яскраво змальована трагічна доля ґеніального поета Публія Овідія Назона - творця "Любовних елегій", "Мистецтва кохання", "Засобів від кохання", славетних "Метаморфоз", "Скорботних елегій", "Листів з...
Пер. нім. Ф. Скляра. — К.: Дніпро, 1980. — 153 с. «Корабель дурнів» талановитого німецького письменника-гуманіста Себастіана Бранта (1457—1521) — один з найкращих найпопулярніших сатиричних творів європейської літератури кінця п'ятнадцятого століття». Протест Передмова до «Корабля дурнів» «Без ліку в нас друкують книг...» Про книги, якими не користуються Про жадобу Про нові моди...
Пер. нім. Ф. Скляра 1980. - К. - 151 С.
«Корабель дурнів» талановитого німецького письменника-гуманіста Себастіана Бранта (1457—1521) — один з найкращих найпопулярніших сатиричних творів європейської літератури кінця п'ятнадцятого століття».
Переклад з англійської Tетяна Мухамедшина. — Харків : Фабула, 2017. — 384 с. Роман «Світло Парижа», опублікований в США 2016 року, заслужено став бестселером, підкоривши не тільки читачів, але і критиків. Це історія про те, як непросто стати самим собою і яка це насолода — знехтувати всіма умовностями, що відокремлюють нас від мрії. Дві історії — нашої сучасниці Мадлен і її...
Харків : Фабула, 2017. — 384 с. Роман «Світло Парижа», опублікований в США 2016 року, заслужено став бестселером, підкоривши не тільки читачів, але і критиків. Це історія про те, як непросто стати самим собою і яка це насолода — знехтувати всіма умовностями, що відокремлюють нас від мрії. Дві історії — нашої сучасниці Мадлен і її бабусі, яка ще в 20-х роках, в «епоху джазу»,...
Нарис. — Переклав Олег Жупанський. — Київ: Юніверс, 2002. — 354 с. «Гадаю, образ Наполеона, запропонований у цій книжці, безперечно, вразить читача. Саме занудні, поважні та манірні історики спотворили справжній образ Імператора. Прагнучи змалювати його напівбогом, вони не хотіли показати нам його в іпостасі більш людській, а саме, в ліжку з жінкою. Чи відомо вам, що він один...
Чернівці: Книги — XXI, 2017. — 176 с. Іво Брешан (народився 1936 року) — культовий хорватський прозаїк та драматург. Його твори перекладено багатьма мовами світу. В Україні друкується вперше. «Азартні ігри з долею» не вписуються у канони банального детективу чи трилеру, бо за історією про пошук вбивці криється кохання, випробуване сумнівами, болем, війною, часом; міцна чоловіча...
Чернівці: Книги — XXI, 2017. — 176 с. Іво Брешан (народився 1936 року) — культовий хорватський прозаїк та драматург. Його твори перекладено багатьма мовами світу. В Україні друкується вперше. «Азартні ігри з долею» не вписуються у канони банального детективу чи трилеру, бо за історією про пошук вбивці криється кохання, випробуване сумнівами, болем, війною, часом; міцна чоловіча...
Чернівці: Книги — XXI, 2017. — 176 с. Іво Брешан (народився 1936 року) — культовий хорватський прозаїк та драматург. Його твори перекладено багатьма мовами світу. В Україні друкується вперше. «Азартні ігри з долею» не вписуються у канони банального детективу чи трилеру, бо за історією про пошук вбивці криється кохання, випробуване сумнівами, болем, війною, часом; міцна чоловіча...
Київ: Рух, 1930. — 216 с. Переклав П. Сумовський. Шукач пригод Джек Бортон зустрічає свого двійника. Джек не має у кишенях ні шеляга, а його двійник — мільйонер. Далі йдуть несподівані повороти сюжету (нагромадження яких під кінець роману може і втомити читача) і карколомні пригоди.
Київ: Рух, 1930. — 216 с. Переклав П. Сумовський. Шукач пригод Джек Бортон зустрічає свого двійника. Джек не має у кишенях ні шеляга, а його двійник — мільйонер. Далі йдуть несподівані повороти сюжету (нагромадження яких під кінець роману може і втомити читача) і карколомні пригоди.
Переклад з англійської Наталії Тітко. — К.: КМ-Букс, 2009. — 277 с. Загадкова удова Гелена Грем, щойно з’явившись у занедбаному, напіврозваленому старовинному маєтку Вілдфел-Хол, полонила уяву всіх сусідів. Як наважилася самотня жінка оселитися серед руїн, якнайдалі від людського ока? Чому вона так наполегливо уникає світського товариства? Які гріхи минулого приховує вона?.....
Роман. — Переклад Наталії Тітко. — К.: КМ-Букс, 2009. — (Фієста). — 384 с. — ISBN: 978-966-424-213-1 Загадкова удова Гелена Грем, щойно з’явившись у занедбаному, напіврозваленому старовинному маєтку Вілдфел-Хол, полонила уяву всіх сусідів. Як наважилася самотня жінка оселитися серед руїн, якнайдалі від людського ока? Чому вона так наполегливо уникає світського товариства? Які...
Свій єдиний роман «Буремний перевал» (Wuthering Heights) Емілі надрукувала 1847 року. Роман вийшов у двох томах у комплекті з трьох томів. Третя книга містила роман «Агнес Грей» сестри Енн. Незвичайна, новітня побудова розповіді здивувала критиків. Хоча перші відгуки були як добрі так і погані, роман часто ганили за змалювання аморального почуття, згодом книга набрала статусу...
Харків: Фоліо, 2006. — 319 с. "Грозовий Перевал" Емілі Бронте - не просто золота класика світової літератури, це роман, що перевернув свого часу уявлення про романтичну прозу. Минають роки і десятиліття, але історія бурхливого, пристрасного, трагічного кохання Хиткліфа і Кетті як і раніше не піддається ходу часу. "Грозовим Перевалом" зачитувалися вже багато поколінь жінок -...
Київ: Видавництво Жупанського, 2014. — 480 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-52-9. Герман Брох (1886–1951), поряд із Францом Кафкою та Робертом Музілем, належить до трійці найвизначніших австрійських письменників XX ст. Цей видатний представник філософської прози не дістав достатнього визнання за життя і лише згодом увійшов в історію європейської літератури....
Пер. з нім. О. Логвиненко. — К.: Вид-во Жупанського, 2014. — (Майстри світової прози). — 480 с. — ISBN: 978-966-2355-52-9 Герман Брох (1886–1951), поряд із Францом Кафкою та Робертом Музілем, належить до трійці найвизначніших австрійських письменників XX ст. Цей видатний представник філософської прози не дістав достатнього визнання за життя і лише згодом увійшов в історію...
Київ: Грані-Т, 2012. — 344 с. — (De profundis). Сила цієї книги черпається передусім із прагнення розібратися у вічних питаннях, що стосуються такої пікантної дихотомії, як любов і свобода, а також складного плетива парадоксів, проблем, суперечностей, відчуження або, навпаки, гармонії, що між ними можуть виникати. Її можна навіть назвати маніфестом чи заповітом усім людям, як...
Київ: Дніпро, 1979. - 461 + 501 с.
До першого тому антології увійшли вибрані твори польських поетів від доби Відродження до кінця дев'ятнадцятого століття. До другого тому антології ввійшли вибрані твори польських поетів двадцятого століття.
Роман. — З французької переклали Владислав Борсук та Анатоль Перепадя. — Всесвіт. — 1992. — №08. — 68 с. У романі «Міст на річці Куай» (1952) письменник, спираючись на власний воєнний досвід, — він був безпосереднім учасником бойових дій проти японських агресорів на Далекому Сході, — змальовує психологічну драму англійського полковника Ніколсона, котрий, потрапивши в полон, мусить...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 128 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-638-1. Цю фантасмагоричну історію неймовірного кохання своїх батьків син розповідає з власних спогадів і за допомогою татових щоденників. Його батьки кружляють у химерному танці під пісню «Містер Боджанґлз» у виконанні Ніни Сімон і залучають всіх довкола до цього святкування. Сміх, коктейлі,...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 128 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-638-1. Цю фантасмагоричну історію неймовірного кохання своїх батьків син розповідає з власних спогадів і за допомогою татових щоденників. Його батьки кружляють у химерному танці під пісню «Містер Боджанґлз» у виконанні Ніни Сімон і залучають всіх довкола до цього святкування. Сміх, коктейлі,...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 128 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-638-1. Цю фантасмагоричну історію неймовірного кохання своїх батьків син розповідає з власних спогадів і за допомогою татових щоденників. Його батьки кружляють у химерному танці під пісню «Містер Боджанґлз» у виконанні Ніни Сімон і залучають всіх довкола до цього святкування. Сміх, коктейлі,...
К.: Основи, 1993. - 511 с. До книжки увійшли твори найбільш відомих французьких драматургів нинішнього століття — Ж. Ануя, С. Беккета, А. Жаррі, Е. Йонеско, А. Камю, П. Клоделя, Ж. Кокто, Ж.-П. Сартра. Скуратівський В. Л. Французька драма в нашому столітті. Альфред Жаррі. Убю-Король. Переклад А. Перепаді. Поль Клодель. Благовіщення Діві Маріт. Переклад А. Перепаді. Жан Кокто....
Всесвіт. — 2006. — № 7-8. — С. 6 - 86. «Татарська пустеля» — вершинний твір відомого італійського письменника Діно Будзаті. Роман займає гідне місце в сучасній європейській культурі, ваблячи вишуканим стилем, прозорістю і разом з тим загадковістю, ненав’язливою мораллю тим, хто сьогодні робить перший крок у великий світ. Доля лейтенанта Джованні Дроґо, романтичного юнака, який...
Київ: Державне літературне видавництво, 1939. — 164 с. "Барона фон-Мюнхгаузена дивовижні мандрівки та пригоди на воді й на суші, розказані ним за чаркою в колі своїх друзів". Переклад з німецької за редакцією Є. Дроб'язка. Пригоди Мюнхгаузена, як їх оповідають у Ганновері в різних варіаціях, вперше вийшли англійською мовою з-під пера Рудольфа-Еріха Распе, який крім переказів...
Київ: Державне літературне видавництво, 1939. — 164 с. "Барона фон-Мюнхгаузена дивовижні мандрівки та пригоди на воді й на суші, розказані ним за чаркою в колі своїх друзів". Переклад з німецької за редакцією Є. Дроб'язка. Пригоди Мюнхгаузена, як їх оповідають у Ганновері в різних варіаціях, вперше вийшли англійською мовою з-під пера Рудольфа-Еріха Распе, який крім переказів...
Роман. — Переклад з арабської Оксани Прохорович. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2022. — 104 с. — ISBN 978-617-7654-96-3. Тринадцятирічний Басем живе з великою родиною у невеличкому селі на півдні Лівану. Він росте допитливим і чуйним хлопцем, залюбленим у природу рідного краю. Через вроджену сліпоту Басем пізнає світ по-особливому, покладаючись на інші чуття, і мріє...
Роман І.М. Вазова (1850-1957) «Під ігом» був першим твором, який представив світу новітню болгарську літературу. Вийшовши в світ в кінці 80-х років XIX століття, цей роман дуже швидко завойовує широку популярність і переводиться на багато мов. Для іноземного читача він є як би вікном до Болгарії, що дозволяє побачити життя країни і національно-визвольну боротьбу, яку вів...
Київ: Комора, 2018. — 176 с. — ISBN: 978-617-7286-29-4. Юркі Вайнонен, уже добре відомий українським читачам як автор химерних «13 новел», тепер запрошує вирушити разом зі скульптором Андре в мандри до напівміфічної й похмурої Бретані. Це загублена в горах місцина, де люди інакше дивляться на світ, поклоняються печерним галкам і остерігаються чужинців. Саме тут перед своїм...
Харків : Ранок : Фабула, 2017. — 512 с. — (Світовий бестселер). — ISBN 978-617-09-3145-0. Дебютний роман молодої американської письменниці, який перекладено вісьмома мовами і тільки у США опубліковано накладом понад мільйон примірників. Сімнадцятирічна німецька дівчина Крістін за часів Другої світової війни щосили намагається вижити в жорстоких обставинах, подолати голод,...
Харків : Ранок : Фабула, 2017. — 512 с. — (Світовий бестселер). — ISBN 978-617-09-3145-0. Дебютний роман молодої американської письменниці, який перекладено вісьмома мовами і тільки у США опубліковано накладом понад мільйон примірників. Сімнадцятирічна німецька дівчина Крістін за часів Другої світової війни щосили намагається вижити в жорстоких обставинах, подолати голод,...
Харків: Віват, 2020. — 432 с. Успішна ріелторка Мелані — амбітна кар’єристка, неприступна для чоловіків, у якої непрості стосунки з батьком. Вона має здатність бачити істот з паралельного світу, але весь час це заперечує. Її не цікавлять старі будинки, що зберігають історії. Та вона й гадки не мала, що успадкує такий від клієнта, якого бачила лише раз. За його заповітом,...
Київ: Дніпро, 1990. — 218 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. У поезіях Катрі Вала немає нічого кволого, солодкаво-сентиментального. У жилах її віршів клекоче кров; їхній ритм осяйний, небуденний; вона відкрила фінській літературі шари нової лексики, сміливе поєднання барв, відтінків. Прохолодному фінському літові Катрі Вала надає подиху...
Київ: Дніпро, 1990. — 218 с. — Перлини світової лірики Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. У поезіях Катрі Вала немає нічого кволого, солодкаво-сентиментального. У жилах її віршів клекоче кров; їхній ритм осяйний, небуденний; вона відкрила фінській літературі шари нової лексики, сміливе поєднання барв, відтінків. Прохолодному фінському літові Катрі...
Київ. Дніпро. 1984 — 480 с. Понад два десятиріччя пролягло між першим, що увійшов до книжки, і другим романами. Проте в обох відомий західнонімецький письменник залишився вірний своїм прогресивним ідеалам: із властивою йому гострою іронією розповідає він про розклад сучасного капіталістичного суспільства, в якому навіть освячені віками родинні стосунки перетворюються на ширму,...
Чернівці: Книги — XXI; Meridian Czernowitz, 2013. —112 с. — ISBN: 978-617-614-047-4. Переклад з нім. Юрія Андруховича Роберт Вальзер (15.04.1878 — 25.12.1956) Швейцарський німецькомовний письменник. Автор віршів, романів, п’єс, коротких прозових творів. Фактично не знаний за життя, в той же час був високо поцінований такими авторитетами, як Ф.◦Кафка, Г.◦Гессе і Р.◦Музіль....
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 152 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-66-6. Свій досить химерний роман «Розбійник» швейцарський письменник Роберт Вальзер (1878–1956) записав ще 1925 року. Записав на обрізках картону та обгорткового паперу мікроскопічним почерком, майже тайнописом, тож на його розшифрування у чотирьох фахівців-філологів пішло п’ятнадцять...
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 152 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-66-6. Свій досить химерний роман «Розбійник» швейцарський письменник Роберт Вальзер (1878–1956) записав ще 1925 року. Записав на обрізках картону та обгорткового паперу мікроскопічним почерком, майже тайнописом, тож на його розшифрування у чотирьох фахівців-філологів пішло п’ятнадцять...
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 152 с. Свій досить химерний роман «Розбійник» швейцарський письменник Роберт Вальзер (1878–1956) записав ще 1925 року. Записав на обрізках картону та обгорткового паперу мікроскопічним почерком, майже тайнописом, тож на його розшифрування у чотирьох фахівців-філологів пішло п’ятнадцять років праці, і він побачив світ аж 1972 року, коли...
Київ: Дніпро, 1987. — 182 с. Упорядкування, переклад з давньокитайської, передмова та примітки: Геннадія Туркова. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ван Вей (кит. 王维, друге ім'я Мо Цзи; * 699 або 701, Тайюань — † 759 або 761, Сіань) — китайський поет, живописець, каліграф, музикант. Поряд з Лі Бо і Ду Фу є представником китайської поезії епохи Тан....
Київ: Дніпро, 1987. — 182 с. Упорядкування, переклад з давньокитайської, передмова та примітки: Геннадія Туркова. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ван Вей (кит. 王维, друге ім'я Мо Цзи; * 699 або 701, Тайюань — † 759 або 761, Сіань) — китайський поет, живописець, каліграф, музикант. Поряд з Лі Бо і Ду Фу є представником китайської поезії епохи Тан....
Перекл. з пол. Олег Белей. — Київ: Темпора, 2010. — 174 c. — ISBN: 978-966-8201-99-8. «Гуляш із турула» — це книжка про сучасну Угорщину. Автор з тонкою іронією і чуттям менталітету передає свою візію сучасної Угорщини. У книзі багато історичних екскурсів та роздумів над угорською культурою. Книга розрахована на культурологів, гунгарологів і всіх, кого цікавить запропонована...
Перекл. з пол. Олег Белей. — Київ: Темпора, 2010. — 174 c. — ISBN: 978-966-8201-99-8. «Гуляш із турула» — це книжка про сучасну Угорщину. Автор з тонкою іронією і чуттям менталітету передає свою візію сучасної Угорщини. У книзі багато історичних екскурсів та роздумів над угорською культурою. Книга розрахована на культурологів, гунгарологів і всіх, кого цікавить запропонована...
160 с. Через два роки після смерті матері Елла дізнається, що та перед смертю встигла звіряти її батькові, якого дівчина ніколи не бачила, про те, що вона має дитину. Стів О'Халлоран не встиг розшукати Еллу, тому що трагічно загинув. Виконуючи останню волю друга мільйонер, власник авіабудівної компанії Каллум Ройал знаходить дівчину та забирає у свою сім'ю, у якій ростуть ще...
К.: Державне видавництво художньої літератури, 1962. — 359 с.
Переклав Микола Лукаш.
Представлено дві п'єси Лопе де Веги - "Овеча криниця" та "Собака на сіні".
К.: Державне видавництво художньої літератури, 1962. - 359 с., перекл. Лукаш М. Представлено дві п'єси Лопе де Веги - "Овеча криниця" та "Собака на сіні".
Пер. з нім. В. Лазні. — Київ: Видавництво художньої літератури, 1958. — 211 с. — (Бібліотека світової класики) Найважливішим твором Веерта, написаним в епоху німецької революції 1848 р., є його сатиричний роман у прозі «Життя і подвиги славетного лицаря Шнапганського», що друкувався в «Новій Рейнській газеті» з номера в номер як серія фейлетонів, пов’язаних пригодами одного...
Пер. з нім. В. Лазні. — Київ: Видавництво художньої літератури, 1958. — 211 с. — (Бібліотека світової класики) Роман німецього поета і письменника Георга Веерта (1822 - 1856) "Життя і подвиги славетного лицаря Шнапганського" став сенсацією. У сатиричному творі безжально висміюється прусське юнкерство. "Шнапганський" - прізвисько, що означає "пройдивіт", "розбійник", "нероба". Воно...
Романи. — Перекл. з болг. — К.: Дніпро, 1989. — 667 с. — ISBN: 5-308-00174-Х В широко відомих романах сучасного болгарського письменника (1914—1984) «Терези», «Вночі білими кіньми» з великою художньою силою змальовано парадокси сучасної цивілізації, коли людина стає дедалі залежнішою від науково-технічного прогресу й відривається від природи, нехтуючи духовним розвитком....
Романи. — Перекл. з болг. — К.: Дніпро, 1989. — 667 с. — ISBN: 5-308-00174-Х В широко відомих романах сучасного болгарського письменника (1914—1984) «Терези», «Вночі білими кіньми» з великою художньою силою змальовано парадокси сучасної цивілізації, коли людина стає дедалі залежнішою від науково-технічного прогресу й відривається від природи, нехтуючи духовним розвитком....
Київ: Laurus, 2021. — 256 с. — ISBN 978-617-7313-69-3. Звістка про мамину смерть застає письменника в Будапешті і відкриває емоційний чорний ящик, спонукає до розплутування багатошарових історій і детективного занурення у повсякдення часу, що проминув. Роман про маму стає автопоетичною сповіддю й оповіддю про країну та людей, яких більше немає. Роман отримав найпрестижнішу...
Київ: Laurus, 2021. — 256 с. — ISBN 978-617-7313-69-3. Звістка про мамину смерть застає письменника в Будапешті і відкриває емоційний чорний ящик, спонукає до розплутування багатошарових історій і детективного занурення у повсякдення часу, що проминув. Роман про маму стає автопоетичною сповіддю й оповіддю про країну та людей, яких більше немає. Роман отримав найпрестижнішу...
Київ: Laurus, 2021. — 256 с. — ISBN 978-617-7313-69-3. Звістка про мамину смерть застає письменника в Будапешті і відкриває емоційний чорний ящик, спонукає до розплутування багатошарових історій і детективного занурення у повсякдення часу, що проминув. Роман про маму стає автопоетичною сповіддю й оповіддю про країну та людей, яких більше немає. Роман отримав найпрестижнішу...
Київ: Laurus, 2021. — 256 с. — ISBN 978-617-7313-69-3. Звістка про мамину смерть застає письменника в Будапешті і відкриває емоційний чорний ящик, спонукає до розплутування багатошарових історій і детективного занурення у повсякдення часу, що проминув. Роман про маму стає автопоетичною сповіддю й оповіддю про країну та людей, яких більше немає. Роман отримав найпрестижнішу...
Харків: Фоліо, 2013. — 447 с. Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів, однак, переселившись до Амстердама, знайшов у собі сили зіскочити з голки....
Пер. М. М. Козлова. — Харків: Фоліо, 2013. — 447 с. Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів, однак, переселившись до Амстердама, знайшов у собі...
Харків: Фоліо, 2012. — 415 с. Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів, однак, переселившись до Амстердама, знайшов у собі сили зіскочити з голки....
Роман. — Переклад з шотландської М. М. Козлової. — Харків: Фоліо, 2012. — 415 с. — (Карта світу). — ISBN: 978-966-03-5083-0 Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів...
Київ, Радянський письменник, 1972. Життя, побут, довготривала і запекла боротьба американських індійців проти колонізаторів — головна тема широковідомого роману німецької письменниці Лізелотти Вельскопф-Генріх.
З латинської переклав Андрій Содомора. — Львів: Літопис, 2011. — 404 с. Книга містить повний новий переклад українською мовою творів Вергілія, а також давніші інтерпретації цих творів. Уперше зібрано й прокоментовано афоризми з усіх творів Вергілія.
Харків: Фоліо, 2013. — 350 с. Поема Вергілія «Енеїда» пов’язана з гомерівським епосом і була створена з орієнтаціями на нього. В перших шести піснях вона сюжетно наслідує «Одіссею», тут розповідається про мандри Енея із Трої в Італію, в наступних шести — «Іліаду», тут йдеться про війну й заснування Рима. Незвичайний пієтет до цього твору викликав також спокусу його зниженого...
Збірка містить вірші Поля Верлена у перекладі Миколи Лукаша. Перекл. з франц. М. Лукаша. 78 с. Із ранніх віршів Гамлет мовить Дон Кіхотові Із збірки «Сатурнічні поезії» Меланхолія Резигнація Nevermore По трьох літах Туга Знемога Марення Тобі Тривога Офорти Паризьке крокі Кошмар Морський образок Нічний ефект Поторочі Сумні пейзажі В вечірньому тливі Містичні вечорові зблиски...
Київ: Дніпро, 1968. — 184 с. — Перлини світової лірики Переклад з французької Максим Рильський, Микола Лукаш і Григорій Кочур. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ніхто з тих, що замислювались над особливостями лірики Верлена, не міг обминути музичності, як однієї з найприкметніших рис його поезії. Адже, зрештою, й перший рядок Верленової програмової...
Київ: Дніпро, 1968. — 184 с. — (Перлини світової лірики).
Переклад з французької Максим Рильський, Микола Лукаш і Григорій Кочур.
Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату.
Ніхто з тих, що замислювались над особливостями лірики Верлена, не міг обминути музичності, як однієї з найприкметніших рис його поезії. Адже, зрештою, й перший рядок Верленової...
Пер. Соколовський Петро. — К.: Дніпро, 1989. — 491 с.
Роман про життя і творчість Верді приніс австрійському письменнику (1890—1945) світову популярність. У творі розповідається про невеликий період життя геніального композитора — його подорож до Венеції 1883 року. Крім історичних осіб, в романі діють і вигадані персонажі, серед яких особливе місце належить Б’янці Карваньйо....
Переклад з австрійської Григорія Голіяна. — Буенос-Айрес: Видавництво Миколи Денисюка, 1956. — 527 с. "Пісня про Бсрнадету" появилася в мас найбільшого тріюмфу ніцшсаиської "надлюдини", яка мала відвагу виступити проти Бога й поставити на престіл власних божків, усунувши таким чином людину від справжніх огнищ життя. Було очевидним, що все на світі позначилось тавром помсти,...
Переклад з австрійської Григорія Голіяна. — Буенос-Айрес: Видавництво Миколи Денисюка, 1956. — 527 с. "Пісня про Бсрнадету" появилася в мас найбільшого тріюмфу ніцшсаиської "надлюдини", яка мала відвагу виступити проти Бога й поставити на престіл власних божків, усунувши таким чином людину від справжніх огнищ життя. Було очевидним, що все на світі позначилось тавром помсти,...
Київ: Дніпро, 1966. — 229 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Поезії Верхарна притаманний глибокий і органічний зв'язок з народним підґрунтям, з історією країни, минулою і теперішньою, з прогресивними національними традиціями в літературі і мистецтві. Це традиції, закладені Ш. де Костером, з яким Верхарн споріднює глибоке проникнення в суть...
Київ: Дніпро, 1966. — 229 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Поезії Верхарна притаманний глибокий і органічний зв'язок з народним підґрунтям, з історією країни, минулою і теперішньою, з прогресивними національними традиціями в літературі і мистецтві. Це традиції, закладені Ш. де Костером, з яким Верхарн споріднює глибоке проникнення в суть...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1946. — 136 с. Переклад з французької Миколи Терещенка. Збірка поезій Еміля Верхарна у перекладі українською мовою.
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1946. — 136 с. Переклад з французької Миколи Терещенка. Збірка поезій Еміля Верхарна у перекладі українською мовою.
Львів: Літопис, 2000. — 393 с. Переклала з норвезької Наталія Іваничук. Крижаний замок Птахи Новели: День народження Той, хто повертається додому останнім Мамине дерево
Київ: Україна, 2013. — 222 с. У черговій книжці з промовистою назвою «Коханка» популярний польський письменник Януш Вишневський, який здобув світову славу першим же своїм романом «Самотність у Мережі» (2001), залишається вірним собі. Інтелектуальність і чуттєвість його оповіді, неабияка динамічність сюжету, легке перо створюють ту неповторність, що забезпечує феноменальний...
Х.: Фоліо, 1998. - 398 с. Переклад з французької, упорядкування та вступна стаття Олега Кузьменка
Борис Віан — вельми непересічна й колоритна постать у французькій літературі XX сторіччя. Невизнаний і зневажений за життя, він своїми творами здобув гучну посмертну славу. Віан витворює свій власний образ дійсності, що спирається не так на реальний досвід, як на певний «культурний...
Х.: Фоліо, 1998. - 398 с. Переклад з французької, упорядкування та вступна стаття Олега Кузьменка
Борис Віан — вельми непересічна й колоритна постать у французькій літературі XX сторіччя. Невизнаний і зневажений за життя, він своїми творами здобув гучну посмертну славу. Віан витворює свій власний образ дійсності, що спирається не так на реальний досвід, як на певний «культурний...
Роман. — Х.: Фоліо, 1998. — 174 с. — ISBN: 966-03-0163-4 Переклад Владислава Борсука. Борис Віан - вельми непересічна й колоритна постать у французькій літературі XX ст. Невизнаний і зневажений за життя, він своїми творами здобув гучну посмертну славу. Автор витворює свій власний образ дійсності, що спирається не так на реальний досвід, як на певний "культурний код". Його...
Роман. — Харків: Фоліо, 1998. — 256 с. — ISBN: 9660301634 Переклад П. Таращука. Роман «Шумовиння днів» займає десяте місце в списку «100 книг століття за версією «Le Monde»». Невизнаний і зневажений за життя, він своїми творами отримав гучну посмертну славу. Віан створює свій власний образ дійсності, шо спирається не на реальний досвід, як на якийсь «культурний код». Його химерна,...
Харків: Віват, 2017. — 378 с. — ISBN: 978-617-690-804-3. Це роман-спогад, роман-сповідь, роман-шукання. Донька намагається дослідити причини самогубства матері. Чому дуже красива дівчинка,третя дитина в дружній родині, чия світлина була на багатьох плакатах, відчувала невимовний сум? Чому вона згодом, коли одружилася й стала матір’ю двох чудових донечок, так і не змогла...
Роман / Пер. з французької М. Іванцової. — К.: Нора-Друк, 2012. — 232 с. — ISBN: 978-966-2961-71-3 Кожного дня Матільда виконує одні й ті самі рухи: їде лінією 9, пересідає на лінію 1, виходить з підземки і піднімається на ліфті до офісу. Останні кілька місяців її перебування на роботі перетворилося на тортури, але вона не може піти, бо не наважується. Кожного дня Тібо сідає в...
Київ: Дніпро, 1989. — 476 с. До книги увійшли три «маленькі романи» відомого сучасного молдавського письменника. Це твори про наше сьогодення, про спадкоємність поколінь. В центрі уваги автора — людина, її доля, її прагнення і устремління. Про складні життєві колізії, про кохання і зраду, людяність і жорстокість, про боротьбу добра і зла письменник пише схвильовано і...
Київ: Дніпро, 1989. — 476 с. До книги увійшли три «маленькі романи» відомого сучасного молдавського письменника. Це твори про наше сьогодення, про спадкоємність поколінь. В центрі уваги автора — людина, її доля, її прагнення і устремління. Про складні життєві колізії, про кохання і зраду, людяність і жорстокість, про боротьбу добра і зла письменник пише схвильовано і...
Пер. з фр. Первомайський Леонід. — К.: Дніпро, 1973. — 184 с.
Погляд Війона на життя продиктований самим життям, а не схоластичною наукою, його творчість — підсумок особистого досвіду, а не наслідування відомих зразків. Джерело усіх наук для нього — в житті, в тому не прикрашеному ніякими оздобами і не прикритому фіговим листком філософії реальному житті, через яке він брів по...
Пер. Дмитренко Микола. — Київ: Веселка, 1964. — 136 с. — (У світі пригод).
Прочитавши цю книжку, ви дізнаєтесь, як живуть діти на далекому острові Цейлоні.
Її герої, Упалі та Джінна, не дуже беручкі до навчання, більше люблять ігри та витівки, ніж уроки. Одного разу, набешкетувавши, вони тікають на загадковий Зміїний острів і там розпочинають нове життя, повне небезпек і...
К.: Дніпро, 1972. — 251 с.
Переклали з німецької Тарас Франко та Юрій Лісняк.
Поема Віланда "Оберон" належить до найяскравіших творів преромантизму. В поемі автор переносить читача в казково-фантастичний світ середньовічних лицарських романів.
Київ, 1988. Перекладач: Володимир Романець. Перу сучасного англійського письменника Коліна Вілсона належать романи, п'єси, філософські трактати. "Паразити свідомості" – гостросюжетний роман з елементами фантастики, пройнятий гуманістичною ідеєю утвердження необмежених можливостей людини, переконанням у величезному потенціалі людської волі та інтелекту.
Київ: Молодь, 1988. Перекладач: Володимир Романець. Перу сучасного англійського письменника Коліна Вілсона належать романи, п'єси, філософські трактати. "Паразити свідомості" – гостросюжетний роман з елементами фантастики, пройнятий гуманістичною ідеєю утвердження необмежених можливостей людини, переконанням у величезному потенціалі людської волі та інтелекту.
Київ: Веселка, 1965. — 148 с. Повесть “This Boy Cody” в СССР была переведена только на украинский язык и стала первой официальной переводческой работой Юрка Покальчука (1941-2008). Аннотация издательства: “Жив собі у штаті Теннессі хлопчик на ймення Коді. Його чудесні пригоди почалися того дня, коли малому минуло десять років. Наприклад, що б ви думали, він одержав у подарунок?...
Переклав за виданням 1936 року (Варшава) Роман Гнатів. — Львів: Червона калина, 1997. — 453 с. — ISBN: 5-7707-0720-8. Життя Станіслава Вінценза є історією, котру добре було би зафільмувати. Його шлях від Криворівні до французького Ґренобля – ніби подорож із зупинками на дивному европейському експресі крізь европейську історію. Його життя – дорога сина нащадка французького...
Переклав за виданням 1936 року (Варшава) Роман Гнатів. — Львів: Червона калина, 1997. — 453 с. — ISBN: 5-7707-0720-8. Життя Станіслава Вінценза є історією, котру добре було би зафільмувати. Його шлях від Криворівні до французького Ґренобля – ніби подорож із зупинками на дивному европейському експресі крізь европейську історію. Його життя – дорога сина нащадка французького...
Переклав за виданням 1936 року (Варшава) Роман Гнатів. — Львів: Червона калина, 1997. — 453 с. — ISBN: 5-7707-0720-8. Життя Станіслава Вінценза є історією, котру добре було би зафільмувати. Його шлях від Криворівні до французького Ґренобля – ніби подорож із зупинками на дивному европейському експресі крізь европейську історію. Його життя – дорога сина нащадка французького...
Харків: Фоліо, 2022 — 444 с. — ISBN: 978-966-03-9910-5 Творчість Станіслава Ігнація Віткевича (1885— 1939), відомого польського художника, письменника, філософа, важко класифікувати, але найбільше вона пасує експресіонізму, нерідко зближуючись із сюрреалізмом. Метафізичний роман письменника «Прощання з осінню» (1927) не можна назвати книгою для всіх — це провісник літератури...
Харків: Фоліо, 2022 — 444 с. — ISBN: 978-966-03-9910-5 Творчість Станіслава Ігнація Віткевича (1885— 1939), відомого польського художника, письменника, філософа, важко класифікувати, але найбільше вона пасує експресіонізму, нерідко зближуючись із сюрреалізмом. Метафізичний роман письменника «Прощання з осінню» (1927) не можна назвати книгою для всіх — це провісник літератури...
Київ: Дніпро, 1969. — 384 с. Творчість Еліо Вітторіні — це вираз трагічної кризи, що її зазнавало на собі ціле сучасне Вітторіні покоління інтелектуалів італійських, покоління, що формувалося в добу, обняту двома світовими війнами, приречене на утиск фашистський і воєнні поразки, на конспірацію і криваву борню, а зрештою на бурхливе формування повоєнної дійсності з усіма...
Київ: Дніпро, 1969. — 384 с. Творчість Еліо Вітторіні — це вираз трагічної кризи, що її зазнавало на собі ціле сучасне Вітторіні покоління інтелектуалів італійських, покоління, що формувалося в добу, обняту двома світовими війнами, приречене на утиск фашистський і воєнні поразки, на конспірацію і криваву борню, а зрештою на бурхливе формування повоєнної дійсності з усіма...
К.: Дніпро, 1979. — 207 с. Роман відомого англійського письменника Івліна Во (1903—1966) з великою сатиричною гостротою викриває моральну порожнечу буржуазного суспільства. Егоїзм і бездушність світу, в якому живе герой роману — чесний, благородний Тоні Ласт, — приводять його до загибелі.
К.: Дніпро, 1979. — 207 с. Роман відомого англійського письменника Івліна Во (1903—1966) з великою сатиричною гостротою викриває моральну порожнечу буржуазного суспільства. Егоїзм і бездушність світу, в якому живе герой роману — чесний, благородний Тоні Ласт, — приводять його до загибелі.
Київ: Молодь, 1985. — 272 с. У романі «Овід» йдеться про боротьбу за національне визволення Італії від австрійського панування, під яким вона опинилася внаслідок своєї роздрібненості після падіння Наполеона. Саме за об'єднання країни, за визволення її і борються юнаки, члени підпільної організації «Молода Італія», заснованої італійським героєм Джузеппе Мадзіні. Герої роману...
Київ: Молодь, 1985. - 272 с. У романі «Овід» йдеться про боротьбу за національне визволення Італії від австрійського панування, під яким вона опинилася внаслідок своєї роздрібненості після падіння Наполеона. Саме за об'єднання країни, за визволення її і борються юнаки, члени підпільної організації «Молода Італія», заснованої італійським героєм Джузеппе Мадзіні. Герої роману...
Пер. з англ. О. Гладкий. — Львів: Свічадо, 2008, — 488 с. — ISBN: 978-966-393-249-9. Люїс Волес (1827-1905) - одни з найпомітніших американських письменників XIX ст., відомий військовий та політичний діяч часів Громадянської війни у США, "Бен-Гур" - найкращий його твір, який не втратив своєї популярности і сьогодні. Історія юдейського героя Бен-Гура поєднує в собі авантюризм,...
Пер. з англ. О. Гладкий. — Львів: Свічадо, 2008, — 488 с. — ISBN: 978-966-393-249-9. Люїс Волес (1827-1905) - одни з найпомітніших американських письменників XIX ст., відомий військовий та політичний діяч часів Громадянської війни у США, "Бен-Гур" - найкращий його твір, який не втратив своєї популярности і сьогодні. Історія юдейського героя Бен-Гура поєднує в собі авантюризм,...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 192 с. Вона — дружина фермера і мати двох дітей. Він — самотній фотограф, який весь час мандрує світом і вважає себе за останнього ковбоя. Вони зустрілися цілком випадково і відразу зрозуміли, що шукали одне одного з давніх-давен. А знайшовши — розлучилися навік. Доля подарувала їм лише чотири дні, і за цей короткий час вони встигли...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 192 с. Вона — дружина фермера і мати двох дітей. Він — самотній фотограф, який весь час мандрує світом і вважає себе за останнього ковбоя. Вони зустрілися цілком випадково і відразу зрозуміли, що шукали одне одного з давніх-давен. А знайшовши — розлучилися навік. Доля подарувала їм лише чотири дні, і за цей короткий час вони встигли...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 192 с. Вона — дружина фермера і мати двох дітей. Він — самотній фотограф, який весь час мандрує світом і вважає себе за останнього ковбоя. Вони зустрілися цілком випадково і відразу зрозуміли, що шукали одне одного з давніх-давен. А знайшовши — розлучилися навік. Доля подарувала їм лише чотири дні, і за цей короткий час вони встигли...
Перевод: Юлія Максимейко. — Vivat, 2020. — 320 с. – ISBN: 978-966-982-089-1 Сара тільки-но розлучилася, і доля одразу звела її з Едді. Спонтанне знайомство переросло у щире та сильне почуття, яке стало взаємним. Здається, таке трапляється лише у мелодрамах. Дивовижний тиждень разом, обіцянки та плани на спільне майбутнє. Хепіенд? Прощання перед відпусткою і, як гадала Сара,...
Перевод: Юлія Максимейко. — Vivat, 2020. — 320 с. – ISBN: 978-966-982-089-1 Сара тільки-но розлучилася, і доля одразу звела її з Едді. Спонтанне знайомство переросло у щире та сильне почуття, яке стало взаємним. Здається, таке трапляється лише у мелодрамах. Дивовижний тиждень разом, обіцянки та плани на спільне майбутнє. Хепіенд? Прощання перед відпусткою і, як гадала Сара,...
Переклад: з чеської. — Упорядкування, передмова та примітки: Володимира Житника. — Київ: Дніпро, 1986. — 194 с. — Перлини світової лірики. Художник : В.В.Руденко. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Їржі Вóлькер (чеськ. Jiří Wolker; *29 березня 1900, Простейов — †3 січня 1924) — чеський поет, прозаїк, драматург. Так сказав сам про себе Іржі Волькер....
Переклад: з чеської. — Упорядкування, передмова та примітки: Володимира Житника. — Київ: Дніпро, 1986. — 194 с. — (Перлини світової лірики). Художник : В.В.Руденко. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Їржі Вóлькер (чеськ. Jiří Wolker; *29 березня 1900, Простейов — †3 січня 1924) — чеський поет, прозаїк, драматург. Так сказав сам про себе Іржі...
Роман. — Харків : Vivat, 2019. — 688 с. Оксамитові пальчики (Fingersmith) Неймовірно напружений карколомний сюжет роману базується на хитросплетіннях, маніпуляціях і химерних таємницях. Тут є все: кохання, авантюри, зрада, біль та емоційне насильство. Лондон Вікторіанської епохи зображено без прикрас: бідні квартали, засмічена Темза, шахраї, жебраки, порнографи й психіатричні...
Поезії. — eBook за виданням “Inna Bajka”. — Переклад Сергій Таргонський. — Варшава: Wydawnictwo Ossolineum, 1970. — 79 с. Електронне видання зроблене двома мовами: польською і українською. "Інша казка" - друга і остання прижиттєва збірка віршів класика польської літератури другої половини XX сторіччя Рафала Воячека (06.12.1945 — 11.05.1971). В Польщі поета зазвичай зараховують...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 144 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-358-8. У цій книзі 12 новел, які зуміли підкорити світ і серця читачів - їх перекладено вже на понад 30 мов. Це перша збірка новел Анни Гавальди, яка здобула славу якось геть несподівано, бо видавці не ставили на її твори і особливо не промоціювали їх. Проте читачі давно потребували саме...
Переклад Івана Франка З життєписом Гавлічка. — Львів: Українсько-руська видавнича спілка, 1901. — 138 с. Вибрані вірші чеського поета і антимосквофільського публіциста Карела Гавлічека-Боровського (1821–1856), перекладені на українську мову Іваном Франком. У передмові Франко зазначив, що завдяки працям Т.Масарика він «пізнав Гавлічека як громадського і політичного діяча», що має...
Переклад Івана Франка З життєписом Гавлічка. — Друге ілюстроване видання 1929 року. — Ілюстрації академічного маляра Кареля Вітека. — Прага: Видавництво Чесько-Українська Книга, 1929. — 192 с. Вибрані вірші чеського поета і антимосквофільського публіциста Карела Гавлічека-Боровського (1821–1856), перекладені на українську мову Іваном Франком. Цю книгу І.Франко присвятив Томашу...
Переклад Івана Франка З життєписом Гавлічка. — Друге ілюстроване видання 1929 року. — Ілюстрації академічного маляра Кареля Вітека. — Прага: Видавництво Чесько-Українська Книга, 1929. — 192 с. Вибрані вірші чеського поета і антимосквофільського публіциста Карела Гавлічека-Боровського (1821–1856), перекладені на українську мову Іваном Франком. Цю книгу І.Франко присвятив Томашу...
Перекл. з чеської Ірина Забіяка. — Київ: Комора, 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-7286-18-8. Хтось боїться привидів у дитинстві, а когось привиди дитинства переслідують ціле життя. Гана їде додому, в маленьке село на березі Влтави у Південній Чехії, де не була багато років, із нею в гаманці — список із дванадцяти імен. Вона врешті наважилася дати раду своїм спогадам і стосункам,...
Перекл. з чеської Ірина Забіяка. — Київ: Комора, 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-7286-18-8. Хтось боїться привидів у дитинстві, а когось привиди дитинства переслідують ціле життя. Гана їде додому, в маленьке село на березі Влтави у Південній Чехії, де не була багато років, із нею в гаманці — список із дванадцяти імен. Вона врешті наважилася дати раду своїм спогадам і стосункам,...
Київ, Видавничий дім "Всесвіт". - 1994. - №5/6,
7. Переклад з англійської - Маренко Сергій.
«Прекрасний новий світ» (англ. Brave new world) — роман-антиутопія англійського письменника Олдоса Гакслі (англ. Aldous Huxley).
Роман побачив світ у 1932 році, а дія його відбувається в 632 році Фордівської Ери (тобто після винаходу конвеєра). Автор, онук видатного біолога Томаса Генрі...
Київ: Всесвіт, 1994. — 125 с. У своєму шедеврі «Який чудесний світ новий!» Олдос Гакслі представив похмуру сатиричну візію утопічного майбутнього, в якому людей генетично продукують, фармацевтично анестезують і ретельно контролюють для пасивного служіння панівному ладу і «всезагальному благу». Книга, яка захоплювала і жахала не одне покоління читачів, залишається й дотепер на...
Видавництво Старого Лева, 2016. — 368 с. У своєму шедеврі «Який чудесний світ новий!» Олдос Гакслі представив похмуру сатиричну візію утопічного майбутнього, в якому людей генетично продукують, фармацевтично анестезують і ретельно контролюють для пасивного служіння панівному ладу і «всезагальному благу». Книга, яка захоплювала і жахала не одне покоління читачів, залишається й...
Переклад: Віктор Морозов. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 368 с. У своєму шедеврі «Який чудесний світ новий!» Олдос Гакслі представив похмуру сатиричну візію утопічного майбутнього, в якому людей генетично продукують, фармацевтично анестезують і ретельно контролюють для пасивного служіння панівному ладу і «всезагальному благу». Книга, яка захоплювала і жахала не одне...
К.: Дніпро, 1990. — 408 с. Три повісті угорської письменниці («Церква святого Христофора», «Право на суд», «На півдорозі») - це чесна і відверта розповідь про нелегкий період історії Угорщини, що настав після драматичних подій 1956 року.
К.: Дніпро, 1990. — 408 с. Три повісті угорської письменниці («Церква святого Христофора», «Право на суд», «На півдорозі») - це чесна і відверта розповідь про нелегкий період історії Угорщини, що настав після драматичних подій 1956 року.
Формат: PDF (скан+OCR)
Ужгород: Карпати, 1983. - 168 с., іл
Роман відомого угорського прозаїка, лауреата премії імені Кошута - про події, які відбулися в 40-50-х роках в Угорщині, про важку боротьбу старого з новим. У творі чимало драматичних моментів. Автор зображує складні явища життя.
Драма кохання в 3 діях. Переклав Лесь Курбас. — Київ: Ґрунт, 1918. — 83 с. Макс Гальбе (нім. Max Halbe, 4 листопада 1865, Гюттланд поблизу Данціґа — 30 листопада 1944, Нойеттінг, Верхня Баварія) — німецький письменник. Яскравий представник натуралізму в німецькій літературі. В 1893 році публікує свою натуралістичну драму «Молодість» (нім. Jugend), яка здобула великого успіху...
Київ: Джерела М, 2011. - 160 с. (Серія "За порогом")
ISBN: 978-966-1515-22-1
Роман відомого автора, який нині живе на історичній батьківщині, в Іспанії, перекладався не з іспанської, а з російської мови. Так склалося, що його автор виховувався в російському дитбудинку часів застою. Але попри весь жах описаного там життя сиріт-калік, твір дивовижно життєствердний. Юнак, який може...
Львів: Піраміда, 2012. — 204 с. Роман Гюґо Гамільтона «Люди з веснянками» - драматична і сумна історія ірландської родини, де батько ірландець, а мати німкеня. В цій історії, мов у краплині роси, віддзеркалена доля всього ірландського народу. Ця книга - про боротьбу за ірландську мову на рівні родини, про пошук дороги додому і найгіркіший біль у світі - бути загубленим,...
Львів: Світ, 2003. — 464 с. До книги видатного польського поета Єжи Гарасимовича (1933–1999) увійшли вірші та поеми про Лемківщину, природу, храми і людей з трагічною долею, а також твори про Україну з її складною історичною дорогою. З Лемківщиною пов’язували поета його щорічні мандрівки в улюблені гори, а з Україною – кровне коріння. «Руський ліхтар, або Небо лемків» – це...
Оповідання. — Пер. з норв. В.Стефаник. — 1902. Герой оповідання «Загублений батько» знаходит порятунок у поверненні від міста до полонин та нив, від атеїзму до дідівської релігії.
/пер. з фр. В. Барської. — Харків: Віват, 2019. — 160 с. Стефан Ґарньє пильнує за своїм котом протягом 15 років і щодня відкриває щось нове! Він постійно вчиться у домашнього улюбленця, адже кіт: незалежний, гордий, спокійний, розсудливий, спостережливий, витончений, харизматичний… Автор виділив 40 характерних котячих рис, які можуть бути корисними й у нашому повсякденному...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2008. — 256 с. — ISBN: 978-966-343-781-І. Збагніть загадку геніального й розбещеного розуму Ганнібала Лектера! Це початок біографії Ганнібала Лектера — інтелектуала, естета, лікаря й людожера. Разом з юним Ганнібалом читач переживає його успіхи й розчарування, просвітлення й душевний морок, нарешті розуміючи, як з почуття вини й любові до...
Київ: Дніпро, 1971. — 240 с.
Переклад з перської та примітки Василя Мисика
«Гафіз» означає: «сторож», «доглядач», «хранитель», «той, що знає напам'ять весь текст корана». З бігом часу, завдяки одній людині, це слово набуло нового змісту — «поет», «співець». Хто ж була ця людина? Повне ім’я її — Ходжа Могаммед Шемс ед Дін Гафіз Шіразі. Слово «ходжа» приблизно означає тут...
Київ: Дніпро, 1971. — 240 с. — Перлини світової лірики Переклад з перської та примітки Василя Мисика «Гафіз» означає: «сторож», «доглядач», «хранитель», «той, що знає напам'ять весь текст корана». З бігом часу, завдяки одній людині, це слово набуло нового змісту — «поет», «співець». Хто ж була ця людина? Повне ім’я її — Ходжа Могаммед Шемс ед Дін Гафіз Шіразі. Слово «ходжа»...
К.: Дніпро, 1983. — 549 с. Перший том творів видатного чеського письменника-гумориста Ярослава Гашека (1883 - 1923) містить у собі кращі з його оповідань, нарисів і фейлетонів, написаних з 1902-го по 1922 рік.
К.: Дніпро, 1983. — 669 с. Другий том творів видатного чеського письменника містить сатиричний роман "Пригоди бравого вояка Швейка", який є блискучою антиімперіалістичною епопеєю, що охоплює події в Австро-Угорщині напередодні Першої світової війни і в її перші роки. В романі з великою художньою силою показано протест звичайної людини проти війни та насилля.
Київ: Політвидав України, 1983. — 221 с. Всесвітньовідомий автор «Пригод бравого вояка Швейка» написав багато яскравих сатиричних творів, у яких таврує релігійні забобони, марновірства, нищівно висміює святенницьку релігійну мораль, жадібність, користолюбство духовенства. Гуморески, памфлети, фейлетони письменника, зібрані у книзі «Хресний хід», і сьогодні є гострою зброєю в...
Харків: КСД, 2023. — 624 с. Генеральний директор Міжнародного аеропорту Лінкольна Мел Бейкерсфелд і не помітив, як увійшов у круте життєве піке. Негаразди вдома підсилилися негараздами на роботі: «Боїнг-707» застряг на одній зі злітних смуг. Тим часом Рейс Два «Транс Америка» починає набирати пасажирів. Пілот навіть не підозрює, що єдиною смугою для посадки є саме заблокована...
Харків: КСД, 2023. — 624 с. Генеральний директор Міжнародного аеропорту Лінкольна Мел Бейкерсфелд і не помітив, як увійшов у круте життєве піке. Негаразди вдома підсилилися негараздами на роботі: «Боїнг-707» застряг на одній зі злітних смуг. Тим часом Рейс Два «Транс Америка» починає набирати пасажирів. Пілот навіть не підозрює, що єдиною смугою для посадки є саме заблокована...
Харків: КСД, 2024. — 354 с. Шпиталь провінційного містечка давно чекав на зміни. Кент О’Доннел, новопризначений завідувач хірургічного відділення, готовий до них. Свіжі відкриття у медицині, передові дослідження, сучасні підходи до лікування — ось на яких засадах, на його думку, має базуватися робота закладу. Але не всі колеги підтримують його ідеї. Найбільший противник реформ...
Київ: Дніпро, 1982. — 162 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. «Гельдерлінівське відродження» — це важлива тенденція у світовій поезії другої половини XX — початку XXI століть. Це стосується як переказів та перекладів його віршів багатьма мовами, яким віддають свої сили в цей період найвидатніші поети, так і ширшого...
Київ: Дніпро, 1982. — 162 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. «Гельдерлінівське відродження» — це важлива тенденція у світовій поезії другої половини XX — початку XXI століть. Це стосується як переказів та перекладів його віршів багатьма мовами, яким віддають свої сили в цей період найвидатніші поети, так і ширшого досвіду засвоєння поетики...
Київ: Наш Формат, 2016. Франція охоплена вогнем Другої світової. Великі міста й маленькі селища окуповані нацистами, у небі — ворожі літаки, а навкруги — зневіра, смерть і страждання. Віанна Моріак — сільська вчителька, яка провела на війну чоловіка і змушена щодня докладати неймовірних зусиль, аби врятувати свою родину: виживати без їжі і грошей, ділити дах з ворогом, зазнаючи...
Київ: Наш Формат, 2016. Франція охоплена вогнем Другої світової. Великі міста й маленькі селища окуповані нацистами, у небі — ворожі літаки, а навкруги — зневіра, смерть і страждання. Віанна Моріак — сільська вчителька, яка провела на війну чоловіка і змушена щодня докладати неймовірних зусиль, аби врятувати свою родину: виживати без їжі і грошей, ділити дах з ворогом, зазнаючи...
Київ: Наш Формат, 2016. Франція охоплена вогнем Другої світової. Великі міста й маленькі селища окуповані нацистами, у небі — ворожі літаки, а навкруги — зневіра, смерть і страждання. Віанна Моріак — сільська вчителька, яка провела на війну чоловіка і змушена щодня докладати неймовірних зусиль, аби врятувати свою родину: виживати без їжі і грошей, ділити дах з ворогом, зазнаючи...
У книзі відомого американського письменника Вільяма Сідні Портера, який увійшов в історію світової літератури як О.Генрі, вміщено роман “Королі і капуста”, оповідання та новели. Ці твори сповнені щирої людяності, світлого гумору, життєдайного оптимізму. Книга О. Генрі — романтика XX століття — буде цікавою і корисною широкому загалу читачів.
Київ: А.С.К., 2006. — 704 с. — (Бібліотека зарубіжної літератури). У книзі відомого американського письменника Вільяма Сідні Портера, який увійшов в історію світової літератури як О. Генрі, вміщено роман “Королі і капуста”, оповідання та новели. Ці твори сповнені щирої людяності, світлого гумору, життєдайного оптимізму. Книга О. Генрі — романтика XX століття — буде цікавою і...
Київ: Темпора, 2013. — 136 с. «Аліса» — книга відомої німецької письменниці Юдіт Германн — це текст про життя, яке слід пристосувати до усвідомлення чиєїсь смерті, щоб розібратися у собі, згадати все важливе і, зрештою, збагнути, що життя триває.
Київ: Темпора, 2013. — 136 с. «Аліса» — книга відомої німецької письменниці Юдіт Германн — це текст про життя, яке слід пристосувати до усвідомлення чиєїсь смерті, щоб розібратися у собі, згадати все важливе і, зрештою, збагнути, що життя триває.
Харків: Фоліо, 2007. — 285 с.
"Дебют молодої письменниці та журналістки Юдіт Германн став чи не найпомітнішою подією у німецькій літературі кінця 90-х років XX століття. Стиль її оповідань простий і тому зрозумілий кожному. Вона не намагається епатувати, як це роблять інші авангардні автори, чи нав'язувати читачеві свої думки. І звідси - найпрестижніша в німецькій літературі...
Київ: Дніпро, 1976. — 178 с. — (Перлини світової лірики). Вступна стаття та примітки: Володимира Харитонова Упорядкування та загальна редакція: Михайла Москаленка Художник: В.А.Кононенко Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ніколас Крістобаль Гільєн Батіста (ісп. Nicolás Cristóbal Guillén Batista, 10 липня 1902, Камагуей - 16 липня 1989, Гавана) -...
Київ: Дніпро, 1976. — 178 с. — (Перлини світової лірики). Вступна стаття та примітки: Володимира Харитонова Упорядкування та загальна редакція: Михайла Москаленка Художник: В.А.Кононенко Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ніколас Крістобаль Гільєн Батіста (ісп. Nicolás Cristóbal Guillén Batista, 10 липня 1902, Камагуей - 16 липня 1989, Гавана) -...
Київ: Юніверс, 2008. - 344 с. - (Лауреати Нобелівської преміі). ISBN: 966-8118-60-Х Шеймас Гіні народився 1939 року в графстві Деррі, у Північній Ірландії. Перша збірка його поезій, «Смерть натураліста», вийшла друком у 1966 році. Відтоді опубліковано чимало його книжок: поезія, критика, переклади, — які принесли йому заслужену славу одного з провідних поетів його покоління....
Пер. з фр. Г. Філіпчук. — Київ: Дніпро, 1986. — 182 с. Действие романа происходит в Испании, в период, когда диктатура Франко доживала свои последние месяцы. Это талантливый, исполненный лиризма и глубоко публицистический рассказ современного французского писателя испанского происхождения о духовном величии тех, кто на протяжении долгих трагических десятилетий не покорился...
Останнє з послань Горація ще за давніх часів розглядалося як теоретичний трактат про поезію, писаний віршами. Проте Горацій має на меті в ньому не поезію взагалі, а поезію драматичну, зокрема трагедію за грецькими зразками, яку він бажав би бачити перенесеною на римський грунт - подібно до того, як сам він це зробив щодо грецької лірики. Викладаючи своїм друзям Пісонам -...
Содомора Андрій (пер.) — К.: Дніпро, 1982. — 254 с.
До книги ввійшли відомі твори славетного римського поета — оди, еподи, сатири, послання, а також художній трактат "Про поетичне мистецтво".
Це — найповніше видання творів письменника на Україні.
Київ: Нора-Друк, 2020. — 384 с. — (Морок). — ISBN 978-966-688-057-7. Інспектор поліції Вільям Вістінґ, його донька журналістка Ліне, офіцер Відділу давніх і нерозкритих справ Адріан Сталлер намагаються розплутати чергову моторошну справу. В'язень утік під час слідчого експерименту, йому допоміг таємничий напарник, якого вже багато років розшукують і називають Іншим. Викрадення...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — ISBN 978-617-679-239-0. Одного морозного дня взимку 1975-го афганський хлопчик Амір стає свідком жахливого вчинку. Ця подія назавжди змінює і його власне життя, і долю його близького приятеля Гассана. Та річ не лише в побаченому, а й у тому, що Амір не втрутився, нічого не зробив, лишився стояти осторонь. Боягузтво, ба навіть...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — ISBN 978-617-679-239-0. Одного морозного дня взимку 1975-го афганський хлопчик Амір стає свідком жахливого вчинку. Ця подія назавжди змінює і його власне життя, і долю його близького приятеля Гассана. Та річ не лише в побаченому, а й у тому, що Амір не втрутився, нічого не зробив, лишився стояти осторонь. Боягузтво, ба навіть...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. Одного морозного дня взимку 1975-го афганський хлопчик Амір стає свідком жахливого вчинку. Ця подія назавжди змінює і його власне життя, і долю його близького приятеля Гассана. Та річ не лише в побаченому, а й у тому, що Амір не втрутився, нічого не зробив, лишився стояти осторонь. Боягузтво, ба навіть відступництво, буде переслідувати...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 329 с. Одного морозного дня взимку 1975-го афганський хлопчик Амір стає свідком жахливого вчинку. Ця подія назавжди змінює і його власне життя, і долю його близького приятеля Гассана. Та річ не лише в побаченому, а й у тому, що Амір не втрутився, нічого не зробив, лишився стояти осторонь. Боягузтво, ба навіть відступництво, буде...
К.: Знання, 2014. — 182 с. — (пер. з англ. Ганни Лелів) Натаніель Готорн (1804—1864) — видатний майстер американської прози XIX століття, що стояв біля витоків національної американської культури. Для романтичної поетики Н. Готорна характерні взаємопроникнення реальності й фантастики, загадкові збіги, символічна гра, використання моральних алегорій. Водночас його психологічні...
Київ: Молодь, 1987. — 432 с.
Гостросюжетний історико-пригодницький роман відомого французького письменника Т. Готьє (1811—1872) «Капітан Фракас» — романтична історія чистої любові, вірної дружби і відданості, захоплююче змальована на тлі яскравих картин життя Франції XVII століття, книжка, яку Максим Горький відносив до найкращих творів світової літератури.
Львів: Всесвіт, 1918. — 24 с. З німецької мови переклав Остап Луцький. Драматична поема Гуґо фон Гофмансталя "Смерть Тіціяна". Будучи декадентом-символістом, сам Гофмансталь любив називати себе неоромантиком. Характер його творів, їхня ліричність і драматичність практично не зазнали змін з роками, а поетичний стиль відрізнявся музикальністю рим.
Львів: Всесвіт, 1918. — 24 с. З німецької мови переклав Остап Луцький. Драматична поема Гуґо фон Гофмансталя "Смерть Тіціяна". Будучи декадентом-символістом, сам Гофмансталь любив називати себе неоромантиком. Характер його творів, їхня ліричність і драматичність практично не зазнали змін з роками, а поетичний стиль відрізнявся музикальністю рим.
Київ: КМ-БУКС, 2018. — 168 с. Принципи даосизму на прикладі найвідомішого ведмедя у світі. Дотепна і витончена книжка американського письменника Бенджаміна Гоффа повертає нас у дитинство і водночас занурює у джерело мудрості Дао. Автор вважає природну щирість, бездоганний світогляд та інстинктивні методи вирішення проблем Вінні-Пуха наочним прикладом лаоської філософії. Що таке...
Київ: КМ-БУКС, 2018. — 168 с. Бенджамін Гофф. Книга «Дао Вінні-Пуха» украънською Принципи даосизму на прикладі найвідомішого ведмедя у світі. Дотепна і витончена книжка американського письменника Бенджаміна Гоффа повертає нас у дитинство і водночас занурює у джерело мудрості Дао. Автор вважає природну щирість, бездоганний світогляд та інстинктивні методи вирішення проблем...
Пер. з пол. В.Струтинський. — Київ: Дніпро, 1988. — 621 с. — ISBN: 5-308-00175-8 В книгу вошла дилогия, рассказывающая истории жизни нескольких молодых женщин из бедного района Варшавы в первые два десятилетия XX века.
Харків: Фоліо, 2016. — 348 с. — (Карта світу. Ізраїль). — ISBN: 978-966-03-7572-7. Роман «З ким би побігати» вийшов друком у 2003 році. В ньому розповідається про підлітків — про їхню самотність, переживання, наркотики, невміння порозумітися у сучасному житті, а ще про щиру дружбу, відданість, самопожертву і, звичайно ж, про кохання у жорстокому і небезпечному світі. 16-річний...
Харків: Фоліо, 2016. — 348 с. — (Карта світу. Ізраїль). — ISBN: 978-966-03-7572-7. Роман «З ким би побігати» вийшов друком у 2003 році. В ньому розповідається про підлітків — про їхню самотність, переживання, наркотики, невміння порозумітися у сучасному житті, а ще про щиру дружбу, відданість, самопожертву і, звичайно ж, про кохання у жорстокому і небезпечному світі. 16-річний...
Харків: Фоліо, 2016. — 348 с. Роман «З ким би побігати» вийшов друком у 2003 році. В ньому розповідається про підлітків — про їхню самотність, переживання, наркотики, невміння порозумітися у сучасному житті, а ще про щиру дружбу, відданість, самопожертву і, звичайно ж, про кохання у жорстокому і небезпечному світі. 16-річний Асаф на канікулах підробляє у мерії. Йому доручають...
Харків: Фоліо, 2016. — 348 с. Роман «З ким би побігати» вийшов друком у 2003 році. В ньому розповідається про підлітків — про їхню самотність, переживання, наркотики, невміння порозумітися у сучасному житті, а ще про щиру дружбу, відданість, самопожертву і, звичайно ж, про кохання у жорстокому і небезпечному світі. 16-річний Асаф на канікулах підробляє у мерії. Йому доручають...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. — 384 с. Книга-сповідь! Прощальний уклін життю! Всупереч усім смертям! Хендрік Грун став героєм у Нідерландах і нестримно підкорює весь світ: його щоденник перекладено 20 мовами, готується екранізація, а кількість шанувальників стрімко зростає. Він — новий герой. Він — старигань, який почав по-справжньому жити тільки у вісімдесят три, але...
Харків: Віват, 2018. — 352 с. — ISBN: 978-966-942-514-0. Яскравий і дещо мелодраматичний сюжет роману виявляється вдалою ширмою, за якою поміщено міркування про актуальні суспільно-психологічні проблеми, одна з яких — насильство в сім’ї. Головна героїня Лілі, прототипом якої частково постає сама авторка,втрачає тата й знову поринає в спогади про непросте дитинство. Будинок її...
Харків: Віват, 2018. — 352 с. — ISBN: 978-966-942-514-0. Яскравий і дещо мелодраматичний сюжет роману виявляється вдалою ширмою, за якою поміщено міркування про актуальні суспільно-психологічні проблеми, одна з яких — насильство в сім’ї. Головна героїня Лілі, прототипом якої частково постає сама авторка,втрачає тата й знову поринає в спогади про непросте дитинство. Будинок її...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 287 с. — ISBN 978-617-12-5090-1. Хто з нас не чекав того дня, який змінив би наше життя? Сонячний вихідний, сповнений теплих барв і позитивних емоцій. Ми уявляємо приємну прогулянку пірсом, звідусіль чутно сміх і невимушені розмови людей довкола. Аж раптом вас хапає за руку молода циганка… «Я прочитаю твоє майбутнє», — каже...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 287 с. — ISBN 978-617-12-5090-1. Хто з нас не чекав того дня, який змінив би наше життя? Сонячний вихідний, сповнений теплих барв і позитивних емоцій. Ми уявляємо приємну прогулянку пірсом, звідусіль чутно сміх і невимушені розмови людей довкола. Аж раптом вас хапає за руку молода циганка… «Я прочитаю твоє майбутнє», — каже...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 287 с. — ISBN 978-617-12-5090-1. Хто з нас не чекав того дня, який змінив би наше життя? Сонячний вихідний, сповнений теплих барв і позитивних емоцій. Ми уявляємо приємну прогулянку пірсом, звідусіль чутно сміх і невимушені розмови людей довкола. Аж раптом вас хапає за руку молода циганка… «Я прочитаю твоє майбутнє», — каже...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 287 с. — ISBN 978-617-12-5090-1. Хто з нас не чекав того дня, який змінив би наше життя? Сонячний вихідний, сповнений теплих барв і позитивних емоцій. Ми уявляємо приємну прогулянку пірсом, звідусіль чутно сміх і невимушені розмови людей довкола. Аж раптом вас хапає за руку молода циганка… «Я прочитаю твоє майбутнє», — каже...
Львів: Кальварія, 2004. — 148 с. Що може протистояти бездушній системі тоталітарного суспільства? Що здатне підточити найгрубіші мури туполобої комуністичної ідеології? Нестримний потяг молодих сердець до свободи, щастя, любови — так вважає Дай Сіє, китаєць за походженням, сучасний французький письменник, який пережив усі жахіття культурної революції в Китаї... Дивовижна історія...
Львів: Кальварія, 2004. — 148 с. Що може протистояти бездушній системі тоталітарного суспільства? Що здатне підточити найгрубіші мури туполобої комуністичної ідеології? Нестримний потяг молодих сердець до свободи, щастя, любови — так вважає Дай Сіє, китаєць за походженням, сучасний французький письменник, який пережив усі жахіття культурної революції в Китаї... Дивовижна історія...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2017. — 368 с. Перша книжка «дорослих» оповідань Роальда Дала (1916—1990), лауреата численних літературних премій, одного з найвизначніших англійських письменників XX століття, 100-річчя з дня народження якого широко відзначають у цілому світі. До книжки увійшли уже класичні в Західній Європі та США далівські оповідання. Р. Дала називають майстром...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2017. — 368 с. Перша книжка «дорослих» оповідань Роальда Дала (1916—1990), лауреата численних літературних премій, одного з найвизначніших англійських письменників XX століття, 100-річчя з дня народження якого широко відзначають у цілому світі. До книжки увійшли уже класичні в Західній Європі та США далівські оповідання. Р. Дала називають майстром...
Переклад з англійськоїї Юлія Підгорна. — Київ: Bookchef, 2019. 100 слів в день. Такий ліміт встановлено для кожної жінки США. Кожна жінка повинна носити браслет-рахунок, який рахує кількість слів. Якщо ліміт буде перевищен, то жінка отримає єлектричний розряд. Незабаром жінок позбавляють права працювати. Дівчаток перестають вчити читати та писати у школах. Така ж доля чекає і...
З французької переклала Зоя Борисюк. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2014. — 216 с. Читаня не суперечить життю. Воно - саме життя, життя значно серйозніше, не таке жорстоке, не таке фривольне, значно триваліше, більш горде і менш марнославне, досить часто з усіма слабкими сторонами гордості, сором'язливістю, мовчанням, відступом. В утилітарності світу воно підтримує...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2015. — 192 с. Видання пропонує комплексне знайомство з творчою спадщиною сестри Хуани Інес де ла Крус (1651-1695), однієї з найцікавіших іспаномовних письменниць XVII ст. Перша книжка містить її лірику, поезії гумористичного і повчального змісту. Українською мовою твори сестри Хуани публікуються вперше. ЗМІСТ «Почуйте мене очима...» До...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 232 с. Видання пропонує комплексне знайомство з творчою спадщиною сестри Хуани Інес де ла Крус (1651-1695), однієї з найцікавіших іспаномовних письменниць XVII ст. Друга книжка містить твори світського і духовного характеру для театру Божественний Нарцис та лоа до нього і комедію Пристрасті в домі. ЗМІСТ Келія і кін. Тетяна Рязанцева...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 112 с. Видання пропонує комплексне знайомство з творчою спадщиною сестри Хуани Інес де ла Крус (1651-1695), однієї з найцікавіших іспаномовних письменниць XVII ст. Третя книжка містить твори найзнаковіші для характеристики світогляду - поема Перший сон та єдиний прозовий твір Відповідь сестрі Філотеї, - а також передмовуТетяни...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 566 с. Видання пропонує комплексне знайомство з творчою спадщиною сестри Хуани Інес де ла Крус (1651-1695), однієї з найцікавіших іспаномовних письменниць XVII ст. Четверта книжка містить її поезію, зразки драматургії і дуже цікаві за стилістикою, сміливістю і прогресивністю тверджень листи сестрі Філотеї. Українською мовою твори...
Харків: Фоліо, 2014. — 720 с. Небезпечні зв’язки" Шодерло де Лакло (1741–1803) та "Манон Леско" абата Прево (1697–1763) є найкращими зразками французької художньої прози XVIII століття і свідчать про важливий етап у становленні реалістичного роману як жанру. Герої "Небезпечних зв’язків" де Лакло – представники дворянської аристократії – вражають своєю бездушністю, розбещеністю...
К.: Видавництво Жупанського, 2020. — 568 с. Альфред Деблін (1878 - 1957) - німецький письменник, відомий передовсім завдяки експериментальному роману "Берлін Александерплац" (1929), який сьогодні вважається одним з найважливіших німецькомовних прозових творів XX століття, а також завдяки роману "Гори моря і велети" (1924), створенному на перетині футурології, фантастики,...
Київ. Темпора, 2024 — 136 с. П'ятеро друзів планують зібратися однієї неділі 2022 року, щоб удома подивитися на великому екрані Супербоул. Та це загальнонаціональне американське свято так і не відбувається через загадкову і страхітливу подію, унаслідок якої всі електронні пристрої раптово вимикаються. Що це — початок Третьої світової війни? Диверсія китайців? Реалізація теорій...
Львів: Видавництво Отців Василіян, 1927. — 22 с. — (Цікаві пригоди, ІІ випуск). Переклад з німецької. Оповідання, в якому одним з антагоністів виступає персонаж середньовічної християнської легенди Агасвер.
Львів: Видавництво Отців Василіян, 1927. — 22 с. — (Цікаві пригоди, ІІ випуск). Переклад з німецької. Оповідання, в якому одним з антагоністів виступає персонаж середньовічної християнської легенди Агасвер.
Пер. з польської. Андрій Бондар. — Київ: Комора, 2018. — 160 с. — (Художня література). Нечуваний акт вандалізму у художньому музеї сколихнув Європу. Газетні заголовки майорять згадками про Кислотного Вандала. Хто він? Що спонукало його до такого зухвалого нападу? Які приховані бажання ховаються за його палкими промовами у суді? І чи зможе черговий заклад для психічно хворих...
Перекл. з польської Андрій Бондар. — Київ: Комора, 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-7286-14-0. Видатні містифікації, жертвами яких стають тисячі людей, навіть незгірш освічених і цілком статечних, — не винахід «епохи постправди». У матінки Макрини Мечиславської, святої мучениці за католицьку віру, запобігали ласки сановники й аристократи, вона мала аудієнції в Папи й зналася з...
Перекл. з польської Андрій Бондар. — Київ: Комора, 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-7286-14-0. Видатні містифікації, жертвами яких стають тисячі людей, навіть незгірш освічених і цілком статечних, — не винахід «епохи постправди». У матінки Макрини Мечиславської, святої мучениці за католицьку віру, запобігали ласки сановники й аристократи, вона мала аудієнції в Папи й зналася з...
Переклад з польської: Андрій Бондар. — К.: Комора, 2015. — 224 с. — ISBN: 978-966-97403-6-6. Оригінальна інтерпретація постаті славетного митця Франсиско Ґойї, яка ґрунтується на сучасних мистецтвознавчих дослідженнях. Це не класичний «роман виховання митця» чи «романізована біографія», а новий погляд з іншого ракурсу — провокативний і безперечно цікавий. Батько, син і онук:...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2011. — 192 с. — ISBN: 978-917-5850-12-1. Переклад з угорської: Лесі Мушкетник, редактор серії: Іван Малкович. Ті́бор Де́рі (угор. Déry Tibor, 18 жовтня 1894, Будапешт — 18 серпня 1977, Будапешт) — угорський прозаїк, поет, драматург, перекладач і журналіст. Став засновником дадаїзму та сюрреалізму в Угорщині.Дєрдь (Ґеорґ) Лукач назвав його «найбільшим...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2011. — 192 с. — ISBN: 978-917-5850-12-1. Переклад з угорської: Лесі Мушкетник, редактор серії: Іван Малкович. Ті́бор Де́рі (угор. Déry Tibor, 18 жовтня 1894, Будапешт — 18 серпня 1977, Будапешт) — угорський прозаїк, поет, драматург, перекладач і журналіст. Став засновником дадаїзму та сюрреалізму в Угорщині.Дєрдь (Ґеорґ) Лукач назвав його «найбільшим...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2011. — 192 с. — (Доросла серія). — ISBN: 978-617-5850-12-1. У ліричній повісті «Любий бо-пер!..» (Любий свекор) відчутні мотиви прощання з усім прекрасним і добрим, що було в житті. Тема повісті рідкісна в світовій літературі, це твір про людське старіння. По-ексгібіоністськи вивертаючи свою душу, Тібор Дері мовби зумисне заплутує читача, який не...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2011. — 192 с. — (Доросла серія). — ISBN: 978-617-5850-12-1. У ліричній повісті «Любий бо-пер!..» (Любий свекор) відчутні мотиви прощання з усім прекрасним і добрим, що було в житті. Тема повісті рідкісна в світовій літературі, це твір про людське старіння. По-ексгібіоністськи вивертаючи свою душу, Тібор Дері мовби зумисне заплутує читача, який не...
Переклад - Д. Малюга. — Х.: Ранок, 2023. — 368 с. — ISBN 978-617-09-8207-0. Юна Ремі знає все про все, принаймні так вважають її подруги. Здається, дівчині до снаги розв’язати будь-які проблеми й на роботі, й у родині, й в особистому житті. Але щоб у останній царині проблем не виникало взагалі, дівчина тримає під контролем усе: від обрання хлопця до поетапного розвитку їхніх...
Переклад - Д. Малюга. — Х.: Ранок, 2023. — 368 с. — ISBN 978-617-09-8207-0. Юна Ремі знає все про все, принаймні так вважають її подруги. Здається, дівчині до снаги розв’язати будь-які проблеми й на роботі, й у родині, й в особистому житті. Але щоб у останній царині проблем не виникало взагалі, дівчина тримає під контролем усе: від обрання хлопця до поетапного розвитку їхніх...
Київ: "Всесвіт" № 3-4 — 2012. — 81 с. Джузеппе Дессі народився 7 серпня 1909 року в місті Кальярі. Сан Сільвано – вигаданий топос, розташований на острові Сардинія, «сумний край, майже кінець світу, жорстокий, дикий, де оливи нагадують рідкі голоси кричущої самотності гір», де панує тиша, час застиглий, тягучий. Це – світ дитинства сестри Елізи та її двох братів (від імені...
Київ: Софія, 2010. - 20 с. «Пророк», без перебільшення, найбільший скарб літератури і духу всіх часів і народів. Джебран зробив неможливе - він зумів перевести на людську мову кілька фрагментів невідомого. Він підніс людську свідомість як ніколи і ніхто інший. Ніби всі містики, всі поети, всі людські душі завдяки Джебрану взялися за руки і стали єдині. «Пророк»(1924) . Саме...
К.: KM Publishing, 2015. – 480 с. Звичний світ студентки Анастасії Стіл перевернувся з ніг на голову того самого дня, коли вона вирушила брати інтерв'ю в мільярдера Кристіяна Грея. Багатій виявився молодим, вродливим і... дуже загадковим. Які темні бажання він приховує?.. До уваги читачів - історія жаги і еротичних фантазій, відкриттів і сумнівів, кохання і пристрасті у...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 907 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-508-7. Грудень 1976 року. Ямайка фактично на порозі громадянської війни, в гето Кінгстона ллється кров. «Король реґі» Боб Марлі готується до грандіозного концерту за мир, покликаного зняти напругу в суспільстві. Група озброєних бандитів вдирається в його дім і поливає все вогнем... Довкола...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 907 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-508-7. Грудень 1976 року. Ямайка фактично на порозі громадянської війни, в гето Кінгстона ллється кров. «Король реґі» Боб Марлі готується до грандіозного концерту за мир, покликаного зняти напругу в суспільстві. Група озброєних бандитів вдирається в його дім і поливає все вогнем... Довкола...
Пер з англ. Лісняк Юрій. — Київ: Дніпро, 1974. — 310 c. Роман Джером К. Джерома "Троє в одному човні" абсолютно змінив життя автора. Написаний за спогадами про медовий місяць на Темзі, роман приніс письменнику світову славу, вплинув на багатьох гумористів і сатириків у всьому світі й до того ж сприяв розвитку річкового туризму. Історія трьох друзів — Джорджа, Гаріса та Джея,...
Пер. Лісняк Юрій. — Київ: Дніпро, 1974. — 310 c. Роман Джером К. Джерома "Троє в одному човні" абсолютно змінив життя автора. Написаний за спогадами про медовий місяць на Темзі, роман приніс письменнику світову славу, вплинув на багатьох гумористів і сатириків у всьому світі й до того ж сприяв розвитку річкового туризму. Історія трьох друзів — Джорджа, Гаріса та Джея, котрі...
ISBN: 9786175380833 Пер. Якушик О. — К.: Країна Мрій, 2011. — (Улюблені книжки, Всеволод Нестайко радить прочитати)
Ілюстрації Олени Чичик.
Блискучий оповідач Дж. К. Джером у своїй гумористичній повісті змальовує кумедні пригоди трьох друзів, які вирішили здійснити подорож у човні по Темзі. Вони мали намір відпочити від Лондона, чудово розважитися і злитися з природою. Та...
К.: Цк лксму "Молодь", 1974. - 647 с. Сканування Alien2000 Ця книга — про найбільше в історії повстання рабів; про його ватажка, «людину, видатну і фізичними силами й духом»; про прекрасну і драматичну любов; про дружбу і зраду; про радощі боротьби і гіркоту поразки. Переклав з італійської А. X. Іллічевський, Художник В. І. Пойда Переклад здійснено за виданням: Spartaco....
К.: Школа, 2006. - 436 с. З італійської переклав: Анатолій Іллічевський
Найпопулярніший роман відомого італійського письменника Раффаелло Джованьйолі про одне з найбільших в історії повстань рабів у Давньому Римі. Автор майстерно змальовує образ могутнього й благородного героя, який понад усе шанує свободу й людську гідність, дружбу й вірність і мужньо бореться проти рабства на...
К.: Школа, 2006. - 436 с. З італійської переклав: Анатолій Іллічевський
Найпопулярніший роман відомого італійського письменника Раффаелло Джованьйолі про одне з найбільших в історії повстань рабів у Давньому Римі. Автор майстерно змальовує образ могутнього й благородного героя, який понад усе шанує свободу й людську гідність, дружбу й вірність і мужньо бореться проти рабства на...
Харків : Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2016. — 592 с. З дитинства натренований бачити в темряві тунелів, Чон До — син начальника табору для сиріт — здатен і в житті, що його оточує, роздивитися більше за інших. Темрява для нього — це несвобода, це країна, де голод має смак квітів, де швидка смерть стає проявом найбільшої любові до рідних — заради порятунку від жаху...
Харків : Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2016. — 592 с. З дитинства натренований бачити в темряві тунелів, Чон До — син начальника табору для сиріт — здатен і в житті, що його оточує, роздивитися більше за інших. Темрява для нього — це несвобода, це країна, де голод має смак квітів, де швидка смерть стає проявом найбільшої любові до рідних — заради порятунку від жаху...
Завдяки цій книжці надзвичайно проникливого і спостережливого молодого письменника можна ще раз переконатися, наскільки пов’язані, ба навіть тісно переплетені між собою життя і смерть, наскільки сильні взаємні впливи існують між ними. З іншого боку, це дуже реалістична розповідь про сім’ю і стосунки між її членами. Як і в першому своєму романі, Паоло Джордано знову говорить про...
Переклад - Андрій Зорницький. — Vivat, 2024. — 368 с. — ISBN 978-617-17-0473-2. Бенджамін і Гелен Раски немов створені одне для одного. Ексцентричні напіввідлюдники, що мають статус небожителів і небачені статки. Він — орудар на фінансовому ринку, вона займається доброчинністю. Аж раптом у Гелен зроджується тривожність, проростаючи безладними монологами. Чи Бенджамін слухатиме?...
Х.: Фабула, 2019. — 352 с. — ISBN 978-617-09-5042-0. Дебютний роман Ернана Діаза — зворушлива й глибока оповідь про самоту, інакшість та пошуки рідної душі. Її головний герой, Гокан, юний іммігрант зі Швеції, опиняється в Каліфорнії й вирушає у подорож із наміром пішки перетнути континент, щоб знайти свого випадково загубленого брата. Так починається його мандрівка, що...
Мюнхен: На горі, 1964. — 40 с. — (Світовий театр). Переклав Зенон Тарнавський. Мораліте "Every Man" ("Дійство про кожного"), яке через драматизацію відомої притчі про випробування друзів проводить католицьку ідею виправдання через добрі діла.
Мюнхен: На горі, 1964. — 40 с. — (Світовий театр). Переклав Зенон Тарнавський. Мораліте "Every Man" ("Дійство про кожного"), яке через драматизацію відомої притчі про випробування друзів проводить католицьку ідею виправдання через добрі діла.
Київ: Дніпро, 1991. — 301 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. До книжки ввійшли ліричні вірші класика американської літератури XIX ст.— поетеси, що своїми напруженими шуканнями, своєрідністю творчої манери, глибиною філософських прозрінь та поетичних осяянь набагато випередила свій час і стала предтечею нової...
Київ: Дніпро, 1991. — 301 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. До книжки ввійшли ліричні вірші класика американської літератури XIX ст.— поетеси, що своїми напруженими шуканнями, своєрідністю творчої манери, глибиною філософських прозрінь та поетичних осяянь набагато випередила свій час і стала предтечею нової мистецької доби з її дисгармонією та...
Київ: КМ-БУКС, 2016. — 384 c. Як колишній керівник виборчого штабу Маргарет Тетчер, Майкл Доббс знав усі входи й виходи у Вестмінстерському палаці, знав усі його підводні течії і таємниці. От і не дивно, що його політичний трилер «Картковий будинок» миттєво став бестселером, за яким двічі знімали серіал — спершу в Британії, а потім у США. Головний герой роману, Френсис Уркгарт,...
Київ: КМ-БУКС, 2017. — 351 с. Пишучи продовження «Карткового будинку», Майкл Доббс вважав, що королівський корабель заходить у бурхливі води, і в романі «Хід королем» не міг уникнути теми зраджених шлюбів, фінансових негараздів, політичних скандалів і публічного приниження. Новообраний прем'єр-міністр Френсис Уркгарт, який інтригами посів найвищий пост у країні, не дасть спокою і...
Київ КМ-БУКС, 2017. — 351 с. Пишучи продовження «Карткового будинку», Майкл Доббс вважав, що королівський корабель заходить у бурхливі води, і в романі «Хід королем» не міг уникнути теми зраджених шлюбів, фінансових негараздів, політичних скандалів і публічного приниження. Новообраний прем'єр-міністр Френсис Уркгарт, який інтригами посів найвищий пост у країні, не дасть спокою і...
Львів: Урбіно, 2014. — 304 с. Довоєнна Польща. Родинна трагедія змінює все життя геніального хірурга Рафала Вільчура. Від нього йде кохана дружина, забравши із собою маленьку доньку. Того ж таки дня професор Вільчур опиняється на вулиці, де волоцюги побачивши в нього велику суму грошей, вивозять його за місто і вдаривши по голові, покидають непритомного. Отямившись, Вільчур не...
Київ: Радянський письменник, 1964. — 298 с. Незвичайно склалася доля Никодима Дизми. Безробітний провінціальний урядовець, мало не бродяга, завдяки випадкові і непорозумінню стає високим державним сановником і досягає великої влади й багатства. «Кар’єра Никодима Дизми»—дошкульна сатира на буржуазне суспільство та його верховодів. Доленга-Мостович написав її ще на початку 30-х...
Київ: Радянський письменник, 1973. — 304 с. Польський письменник Тадеуш Доленга-Мостович (1898— 1939) — автор шістнадцяти романів, що мали незмінний успіх у читачів. Деякі з них не втратили свого значення й дотепер і часто перевидаються в Народній Польщі. До таких творів, поряд з першим романом письменника «Кар’єра Никодима Дизми», добре відомим українському читачеві, належить...
К.: Дніпро, 1988. — 431 с. До книжки увійшли оповідання видатної польської письменниці із кількох збірок. Усі вони пройняті глибоким гуманізмом, тонким розумінням природи. В оповіданнях схвильовано розповідається про тяжку долю безземельних селян у панській Польщі, про події, пов'язані з другою світовою війною, і про людей Народної Польщі.
К.: Дніпро, 1988. — 431 с. До книги ввійшли оповідання видатної польської письменниці, в яких розповідається про тяжку долю безземельних селян у панській Польщі, про події, пов’язані з другою світовою війною, та про людей Народної Польщі.
К.: Дніпро, 1970. — 258 с. Вступне слово перкладача Пес Луція з покутиць Перемога Діонізія Ксьондз філіп Дріб`язок Октавія Скельце І тут змінилися картини Сільське весілля
К.: Дніпро, 1970. — 258 с. Вступне слово перкладача Пес Луція з покутиць Перемога Діонізія Ксьондз філіп Дріб`язок Октавія Скельце І тут змінилися картини Сільське весілля
Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. — 502 с. Високохудожній твір на документальній автобіографічній основі про поневіряння польських, польсько-українських, єврейських родин із західних областей України під час сибірського заслання 1940—1946 рр. Переклад з англійської Мещеряк Микола Іванович. Переклав з польської Станіслав САВКІВ
Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. — 502 с. Високохудожній твір на документальній автобіографічній основі про поневіряння польських, польсько-українських, єврейських родин із західних областей України під час сибірського заслання 1940—1946 рр. Переклад з англійської Мещеряк Микола Іванович. Переклав з польської Станіслав САВКІВ.
Харків : Vivat, 2017. — 336 с. Усе своє життя п’ятирічний Джек провів у Кімнаті. Для нього це цілий світ; там він народився й виріс, там він грає зі своєю Ма, читає книжки, дивиться телевізор. Кімната — справжній дім для Джека, але для його Ма це в’язниця, де протягом семи років її тримає викрадач Старий Нік. Коли він навідується до них, жінка ховає сина в шафу. І от, коли Джекові...
Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 352 с.
Боязкий хлопчик і сліпа дівчинка зустрілися серед полум`я війни. Вони намагаються вижити і врятувати рідних людей.
Це книжка про кохання і смерть, про те, що робить з нами війна, про те, що незриме світло переможе темряву.
Київ; Харків: Література і мистецтво, 1933. «Манхеттен» (в оригіналі «Manhattan Transfer»), що вважається багатьма найвизначнішим твором Джона Дос Пассоса, являє собою «експресіоністську картину Нью-Йорка» (New York Times) 1920-х років, яка змальовує життя різних суспільних верств: від заможних біржових гравців до злиденних іммігрантів. Від Чотирнадцятої вулиці до Бавері, від...
Львів: Свічадо, 2012. — 280 с. Відомий доктор Гадсон гине невдовзі після одруження. Його вдова й дочка дізнаються, що лікарі не змогли врятувати його тому, що рятували іншого – багатого гульвісу Меріка, який після чергової пиятики впав у воду. Випадково Мерік дізнається про таємницю доктора Гадсона, який вважав, що людина, допомагаючи іншим, збагачує своє життя. Мерік також пробує...
Львів: Свічадо, 2012. — 280 с. Відомий доктор Гадсон гине невдовзі після одруження. Його вдова й дочка дізнаються, що лікарі не змогли врятувати його тому, що рятували іншого – багатого гульвісу Меріка, який після чергової пиятики впав у воду. Випадково Мерік дізнається про таємницю доктора Гадсона, який вважав, що людина, допомагаючи іншим, збагачує своє життя. Мерік також пробує...
Київ: Дніпро, 1985. — 447 с. До першого тому творів грузинського письменника, лауреата Державної премії імені Шота Руставелі ввійшли три романи, які принесли йому широке визнання: «Я, бабуся, Іліко та Іларіон», «Я бачу сонце», «Сонячна ніч».
Чернівці: Книги-XXI, 2017. — 272 с. — ISBN: 978-617-614-178-5. Ральф Дутлі написав біографію одного з найпотужніших художників-експресіоністів першої половини XX століття Хаїма Сутіна, ретельно опираючись на скупі спогади сучасників. Де документальних свідчень забракло, приходила на допомогу емпатія автора. Роман «Остання подорож Сутіна» — напрочуд поетична і зворушлива...
Чернівці: Книги-XXI, 2017. — 272 с. — ISBN: 978-617-614-178-5. Ральф Дутлі написав біографію одного з найпотужніших художників-експресіоністів першої половини XX століття Хаїма Сутіна, ретельно опираючись на скупі спогади сучасників. Де документальних свідчень забракло, приходила на допомогу емпатія автора. Роман «Остання подорож Сутіна» — напрочуд поетична і зворушлива...
Чернівці: Книги-XXI, 2017. — 272 с. — ISBN: 978-617-614-178-5. Ральф Дутлі написав біографію одного з найпотужніших художників-експресіоністів першої половини XX століття Хаїма Сутіна, ретельно опираючись на скупі спогади сучасників. Де документальних свідчень забракло, приходила на допомогу емпатія автора. Роман «Остання подорож Сутіна» — напрочуд поетична і зворушлива...
Харків: Фоліо, 2006. — 623 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 966-03-3586-5. Один із ранніх творів відомого швейцарського письменника Фрідріха Дюрренматта, який приніс йому славу майстра детективного жанру. Вбивство лейтенанта поліції Шміда та його розслідування стає для смертельно хворого комісара Берлаха останнім шансом перемогти Вічне зло в подобі затятого...
Харків: Фоліо, 2006. — ISBN: 966-03-3586-5. Класик швейцарської літератури, прозаїк, драматург, лауреат міжнародних і національних літературних премій: Мольєра (1957), Шиллера (1959) і ін. Багату творчу спадщину Ф.Дюрренматта неможливо зарахувати до якої-небудь сучасної течії. Ряд кримінальних романів, створених письменником, у тому числі і "Суддя та його кат", здобули йому...
Пер. Гловацька Катерина, Логвиненко Олекса. — К.: Дніпро, 1989. — 591 с. До збірника вибраних творів відомого швейцарського письменника увійшли його найпопулярніші романи і повісті детективного жанру "Суддя та його кат", "Підозра", "Аварія", "Обіцянка" та "Правосуддя", а також гротескна сатирична повість "Грек шукає грекиню". Хто вбив поліцейського Шміда? Чому заподіяв собі...
Пер. з фр. Гайдай Михайло. — Державне видавництво дитячої літератури, 1964. — (У світі пригод).
Французький письменник-комуніст, багаторічний співробітник газети Юманіте, Рене Дюшато написав свій твір у 30-х роках, коли набирався духу фашизм. Звичайно, події у книзі вигадані, а проте в ній діють й історичні особи — представники монополій, штурмовики, члени уряду. Герої твору —...
Роман. — Переклад з російської Олекси Негребецького. — Харків: Фоліо, 2010. — 316 с. — ISBN: 978-966-03-5048-9 Дія роману Марини та Сергія Дяченок «Печера» відбувається в місті, в якому нема злочинів і замків на дверях. Ідеальний варіант суспільства? Так, але тільки на перший погляд. Тому що свідомість мешканців цього міста розділена. Удень вони живуть у реальності, яка...
К.: Основи, 1993. — 448 с. Евріпід (бл. 480 до н.е. — 406 до н.е.) — третій після Есхіла й Софокла афінський трагік. Його творчість відзначається критичним ставленням до будь-яких усталених норм — від міфологічних до суспільних. Творам Евріпіда властиві інтонації філософського диспуту в дусі софістів, інтерес до доль людей.
К.: Основи, 1993. — 448 с.
Евріпід (бл. 480 до н.е. — 406 до н.е.) — третій після Есхіла й Софокла афінський трагік. Його творчість відзначається критичним ставленням до будь-яких усталених норм — від міфологічних до суспільних. Творам Евріпіда властиві інтонації філософського диспуту в дусі софістів, інтерес до доль людей.
(Перекл. з давньогрецької А. Содомори та Б. Тена) Евріпід (бл. 480 до н.е. — 406 до н.е.) — третій після Есхіла й Софокла афінський трагік. Його творчість відзначається критичним ставленням до будь-яких усталених норм — від міфологічних до суспільних. Творам Евріпіда властиві інтонації філософського диспуту в дусі софістів, інтерес до доль людей. Зміст: Алкеста. Медея....
Харків: Фоліо, 2013. — 447 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-6271-0. Том Еґеланн (нар. 1959 р. в Осло) — відомий норвезький письменник, який працює у жанрі інтелектуального детективу. Його книжки перекладено понад 20 мовами світу. Роман письменника «Євангеліє від Люцифера» вийшов друком у 2009 році. Археолог Бйорн Белте потрапляє до Києво-Печерської лаври, звідки таємно...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 240 с. (переклала з норвезької Наталя Іваничук, ілюстрації Оксани Йориш)
14-річний Роберт із мамою вирушають до Рима, щоб дослідити нещодавно віднайдені катакомби. І, звісно ж, Роберт потайки прокрадається туди, щоб самому все розвідати. Але темні тунелі катакомб ховають більше таємниць і небезпек, аніж здається на перший погляд......
Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 240 с. (переклала з норвезької Наталя Іваничук, ілюстрації Оксани Йориш)
14-річний Роберт із мамою вирушають до Рима, щоб дослідити нещодавно віднайдені катакомби. І, звісно ж, Роберт потайки прокрадається туди, щоб самому все розвідати. Але темні тунелі катакомб ховають більше таємниць і небезпек, аніж здається на перший погляд......
Журнал Всесвіт 1985 №3 — К.: Радянський письменник. — стор. 85-86. Пер. з японс. Мирона Федоришина Зворушлива новела та притча-легенда Кана Егуті "Журавлі" про взаємопідтримку та гуманність. "... журавель, якого вдарив сокіл, залопотів крилами і почав падати. Зав’язався жорстокий бій..." Що було далі - читайте.
Журнал Всесвіт 1985 №3 — К.: Радянський письменник. — стор. 85-86. Пер. з японс. Мирона Федоришина Зворушлива новела та притча-легенда Кана Егуті "Журавлі" про взаємопідтримку та гуманність. "... журавель, якого вдарив сокіл, залопотів крилами і почав падати. Зав’язався жорстокий бій..." Що було далі - читайте.
Київ: Веселка, 1990. — 253 с. Ця книжка містить Езопові байки не в тій формі, в якій їх було записано ще в Давній Греції, а в переказі, який зробила сучасна грецька письменниця Піпіні Цімікалі. З кількасот байок тут переказано лише шістдесят. Дуже короткі байки стали досить довгими і за формою ближчими до казок, аніж до байок. Напевно, вам буде цікаво довідатися про те, як...
Постать Езопа є легендарною. Достеменно про нього нічого не відомо. Кажуть, він жив у VI ст. до н. е. у Давній Греції. Нібито був рабом, та ще й бридким: череванем, горбанем, лисим, кульгавим. Той, хто чув про Езопа, але не читав його байок, під час першого знайомства з ними дивується: «Як, оце й усе?! Оце і є твори того самого знаменитого Езопа?. » Бо його байки коротенькі, деякі...
Закора О. В. (пер.) — Дніпропетровськ: Баланс Бізнес Букс, 2004. — 28 с. Яким чином можна виказати вдячність матері за все, що вона робить для своїх дітей? У цьому невеличкому виданні ви знайдете зовсім небагато з того, що варто сказати вашій любій матусі. Це вдячність за те, що вона подарувала вам життя, що забезпечила дах над головою та виховала вас. Тут ми намагаємося...
Київ: Дніпро, 1990. — 198 с.
До книжки увійшли вибрані вірші та поеми найвидатнішого англо-американського поета XX століття, лауреата Нобелівської премії, митця, чия творчість відзначається масштабністю, філософського пошуку та високою напругою інтелектуального осягнення буття і проблем світової культури
Перекладач: Євгенія Канчура. — Vivat, 2024. — 400 с. — ISBN 9786171706415. Якби ви перетнулися з Іві Портер, можливо, відчули б укол заздрощів: зустріла чудового хлопця, переїхала в його красивий родинний будинок, отримала роботу в галереї. Але є одне значуще «але»… «Чудовий хлопець» зустрівся невипадково, а вона — зовсім не міс Портер. Не надто важливо, яке ім’я вона носить...
Пер. Бобир Д., Мосін М. — Київ: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958. — 114 с. Героями безлічі романів Густава Емара є індійці — то благородні і великодушні, то жорстокі і хитрі, але завжди мужні і горді воїни. У основі багатьох романів лежать справжні історичні події, діють історичні особи, з якими стикається і будує свої взаємини романтичний герой. Численні...
Київ: Дніпро, 1978. — 235 с. Творчість французького письменника Марселя Еме (1902—1967) відзначається структурним розмаїттям, багатством палітри художніх засобів у відображенні реальної дійсності. В його новелістичній спадщині є і новели реалістичні, і фантастичні, і новели-гуморески, і новели, що своєю гостротою наближаються до памфлета, і оповідання-анекдоти та оповідання,...
Київ: Дніпро, 1978. — 235 с. Творчість французького письменника Марселя Еме (1902—1967) відзначається структурним розмаїттям, багатством палітри художніх засобів у відображенні реальної дійсності. В його новелістичній спадщині є і новели реалістичні, і фантастичні, і новели-гуморески, і новели, що своєю гостротою наближаються до памфлета, і оповідання-анекдоти та оповідання,...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017 — 496 с. — ISBN: 978-617-679-383-0 Віденський музикознавець Франц Ріттер проводить довгу безсонну ніч, опинившись сам на сам зі страшним діагнозом і зі спогадами, які накочуються, мов хвилі. Франц повертається думкою до своїх подорожей Сирією, Єгиптом, Іраном; там він провадив дослідження, там шукав свій Схід і себе в ньому. Там шукав...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017 — 496 с. — ISBN: 978-617-679-383-0 Віденський музикознавець Франц Ріттер проводить довгу безсонну ніч, опинившись сам на сам зі страшним діагнозом і зі спогадами, які накочуються, мов хвилі. Франц повертається думкою до своїх подорожей Сирією, Єгиптом, Іраном; там він провадив дослідження, там шукав свій Схід і себе в ньому. Там шукав...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017 — 496 с. — ISBN: 978-617-679-383-0 Віденський музикознавець Франц Ріттер проводить довгу безсонну ніч, опинившись сам на сам зі страшним діагнозом і зі спогадами, які накочуються, мов хвилі. Франц повертається думкою до своїх подорожей Сирією, Єгиптом, Іраном; там він провадив дослідження, там шукав свій Схід і себе в ньому. Там шукав...
Переклад Н. В. Третякової. — Харків: Фоліо, 2016. — 555 с.: іл. — ISBN: 978-966-03-7506-2. Книга заснована на щоденниках і спогадах її учасників. Автор, досліджуючи архіви, відновив хід подій Першої світової війни. Кожен із дев'ятнадцятьох абсолютно різних людей з обох боків конфлікту розповідає про ту війну, що зазнав особисто, зокрема: багатодітна американка, яка влітку...
Переклад Н. В. Третякової. — Харків: Фоліо, 2016. — 555 с.: іл. — ISBN: 978-966-03-7506-2. Книга заснована на щоденниках і спогадах її учасників. Автор, досліджуючи архіви, відновив хід подій Першої світової війни. Кожен із дев'ятнадцятьох абсолютно різних людей з обох боків конфлікту розповідає про ту війну, що зазнав особисто, зокрема: багатодітна американка, яка влітку...
Київ: Друкарня 1-ої Київської Артілі друкарської справи, 1908. — 638 с. Частини 1-2. Переклад з французької мови М. та З. Левицьких. Історичний роман про Велику французьку революцію.
Київ: Друкарня 1-ої Київської Артілі друкарської справи, 1908. — 638 с. Частини 1-2. Переклад з французької мови М. та З. Левицьких. Історичний роман про Велику французьку революцію.
Київ: Друкарня 1-ої Київської друкарської спілки, 1909. — 688 с. Переклад з французької мови М. та З. Левицьких. Історичний роман про Велику французьку революцію.
Київ: Друкарня 1-ої Київської друкарської спілки, 1909. — 688 с. Переклад з французької мови М. та З. Левицьких. Історичний роман про Велику французьку революцію.
Х.: Державне видавництво України, 1930. — 339 с. З англійської переклав Михайло Івченко. "Хатнє життя Гелени Троянської" — сатира на сучасне суспільство з його обмеженістю, забобонами, гнилою мораллю.
Х.: Державне видавництво України, 1930. — 339 с. З англійської переклав Михайло Івченко. "Хатнє життя Гелени Троянської" — сатира на сучасне суспільство з його обмеженістю, забобонами, гнилою мораллю.
Пер. Бушко Ю.А. — Харків: Фоліо, 2013. — 418 с. Петер Естерхазі (1950 р. Будапешт) - відомий сучасний угорський письменник-постмодерніст, лауреат багатьох престижних міжнародних премій. Його твори перекладені понад 20 мовами світу. "Небесну гармонію" (2000) називають одним з найколоритніших європейських романів за останні 50 років. В ньому Петер Естерхазі – нащадок...
К.: Дніпро, 1990. — 318 с. Збірка містить сім творів великого грецького драматурга, "батька трагедії", які повністю збереглися до нашого часу. Ще в давнину Есхіла йменували "батьком трагедії", справедливо вважаючи, що для розвитку цього жанру він зробив більше, аніж молодші його сучасники — Софокл та Евріпід. Сам же поет доволі скромно відгукувався про свою творчість. "Мої...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. — 273 с. Ти не маєш права читати, писати і бігати вранці. Тобі не можна працювати, володіти якою-небудь річчю і прагнути чогось. Тобі заборонено любити. Бо ти – Служниця… У Республіці Гілеад повноцінні права мають лише Командори та їхні Дружини, у яких є право вибирати коханок для своїх чоловіків. Мета — народження дітей. До цього здатна...
Чернівці: Книги XXI, 2014 — 172 с. Дія роману «Суккуб» розгортається у великому місті, де всі атрибути урбаністичного простору доведені до меж можливого. Життя в місті є елементом сучасної суспільної моделі, ідеальної для руйнування людської свідомості. Валент Косміна, протагоніст твору, відчуває, що його особистість може просто розчинитися у цивілізаційному хаосі. Він...
Чернівці: Книги XXI, 2014 — 172 с. Дія роману «Суккуб» розгортається у великому місті, де всі атрибути урбаністичного простору доведені до меж можливого. Життя в місті є елементом сучасної суспільної моделі, ідеальної для руйнування людської свідомості. Валент Косміна, протагоніст твору, відчуває, що його особистість може просто розчинитися у цивілізаційному хаосі. Він...
Чернівці: Книги XXI, 2014 — 172 с. Дія роману «Суккуб» розгортається у великому місті, де всі атрибути урбаністичного простору доведені до меж можливого. Життя в місті є елементом сучасної суспільної моделі, ідеальної для руйнування людської свідомості. Валент Косміна, протагоніст твору, відчуває, що його особистість може просто розчинитися у цивілізаційному хаосі. Він...
Чернівці: Книги XXI, 2014 — 172 с. Дія роману «Суккуб» розгортається у великому місті, де всі атрибути урбаністичного простору доведені до меж можливого. Життя в місті є елементом сучасної суспільної моделі, ідеальної для руйнування людської свідомості. Валент Косміна, протагоніст твору, відчуває, що його особистість може просто розчинитися у цивілізаційному хаосі. Він...
К.: Юніверс, 2005. — ISBN: 966-8118-18-9 У романі «Фальшивомонетники», що розглядається критиками як своєрідний «роман у романі» і започаткував цілу серію наслідувань у пізніші часи, серед них і так звану літературу «Нового роману», визначний майстер французького письменства, лауреат Нобелівської премії Андре Жід (1869 — 1951) із притаманною йому майстерністю психологічного та...
К.: Юніверс, 2005. — ISBN: 966-8118-18-9 У романі «Фальшивомонетники», що розглядається критиками як своєрідний «роман у романі» і започаткував цілу серію наслідувань у пізніші часи, серед них і так звану літературу «Нового роману», визначний майстер французького письменства, лауреат Нобелівської премії Андре Жід (1869 — 1951) із притаманною йому майстерністю психологічного та...
З вірменської за редакцією Тичини Павла. — Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1955. — 292 с. Скарб. Переклад П. Тичини. Невидимі нитки. Переклад С. Скляренка. Яблуневий сад. Переклад В. Кучера. Зимової ночі. Переклад І. Ле. Голова ревкому. Переклад І. Частини. Дівчина з бібліотеки. Переклад В. Козаченка. Вардадзорська комуна. Переклад С. Захаром. Мати. Переклад П....
Пер. с англ. Н. Гоин. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 416 с. — ISBN: 978-617-12-0092-0. Болючі спогади своїх батьків-емігрантів про такі несумісні речі, як дитинство, війна й Голокост, сучасний австралійський письменник Маркус Зузак поклав в основу історії про маленьку дівчинку Лізель Мемінґер, яка в страшні роки Другої світової, навчившись читати за посібником...
Переклад з англійської Наталії Гоїн. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 416 с. Болючі спогади своїх батьків-емігрантів про такі несумісні речі, як дитинство, війна й Голокост, сучасний австралійський письменник Маркус Зузак поклав в основу історії про маленьку дівчинку Лізель Мемінгер, яка в страшні роки Другої світової, навчившись читати за посібником гробаря, збагнула...
Переклад з англійської Наталії Гоїн. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 416 с. Болючі спогади своїх батьків-емігрантів про такі несумісні речі, як дитинство, війна й Голокост, сучасний австралійський письменник Маркус Зузак поклав в основу історії про маленьку дівчинку Лізель Мемінгер, яка в страшні роки Другої світової, навчившись читати за посібником гробаря, збагнула...
К.: Дніпро, 1976. — 354 с. "Старопланинські легенди" - найвідоміша книга класика болгарської літератури Йордана Йовкова (1880-1937). Теми оповідань автор черпав як з історії, так і з подій, сучасником яких був сам. Майстерність Йовкова-прозаїка яскраво проявилась і в «Старопланинських легендах» та «Вечорах в Антимівському заїзді», вміщених у цьому збірнику. У «Старопланинських...
К.: Дніпро, 1976. — 354 с. "Старопланинські легенди" - найвідоміша книга класика болгарської літератури Йордана Йовкова (1880-1937). Теми оповідань автор черпав як з історії, так і з подій, сучасником яких був сам. Майстерність Йовкова-прозаїка яскраво проявилась і в «Старопланинських легендах» та «Вечорах в Антимівському заїзді», вміщених у цьому збірнику. У «Старопланинських...
Київ: Дніпро, 1986. — 170 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Пер. з угорської: Анатолій Глущак, Василь Сагайдак, Володимир Базилевський, Дмитро Павличко, Іван Мегела, Кіра Шахова, Марія Кость, Микола Лукаш, Микола Рябчук, Петро Іванов, Петро Осадчук, Юрій Ковалів Поезія Йожефа, співця угорського народу, увійшла в...
Київ: Дніпро, 1986. — 170 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Поезія Йожефа, співця угорського народу, увійшла в класику європейської лірики XX століття, увібрала в себе пошуки французького сюрреалізму, революційні традиції Ендре Аді, авангардизм Лайоша Кашшака. Його вірші перекладали визначні поети: Поль Елюар, Єжен Гільвік у Франції, Стефан...
К.: Молодь, 1983. — 216 с.
Психологічний роман сучасної угорської письменниці про життя молодого подружжя повчальний для молоді, в ньому порушено важливі морально-етичні проблеми.
К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ "Молодь", 1983. — 216 с.
Психологічний роман сучасної угорської письменниці про життя молодого подружжя повчальний для молоді, в ньому порушено важливі морально-етичні проблеми.
Переклад з угорської. — Київ: Дитвидав, 1959. — 168 с. В романі письменник з гумором і тонкою іронією розповідає про пригоди матроса австро-угорської арктичної експедиції, який випадково залишився самотній на кораблі, затиснутому кригою у Північному Льодовитому океані, недалеко від Землі Франца-Йосифа.
Пер. з угор. Юлії Бушко. — Київ: Знання, 2017. — (Голоси Європи). — 207 с. — ISBN: 978-617-07-0507-5. Роман-бурлеск «Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка» переносить читача в далеке XVII століття, коли мови, народи та держави шукали свої кордони і самостверджувалися. Хвацька розповідь бравого унтер-офіцера про свої пригоди та авантюри сповнена соковитого гумору,...
Пер. з угор. Юлії Бушко. — Київ: Знання, 2017. — (Голоси Європи). — 207 с. — ISBN: 978-617-07-0507-5. Роман-бурлеск «Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка» переносить читача в далеке XVII століття, коли мови, народи та держави шукали свої кордони і самостверджувалися. Хвацька розповідь бравого унтер-офіцера про свої пригоди та авантюри сповнена соковитого гумору,...
Драма Э. Йонеско «Носороги» — одна з найцікавіших п'єс не лише свого часу. Написана в 1959 році, вона відобразила істотні особливості розвитку людського суспільства (поза межами часу і простору). Насправді, в «Носорогах» розігрується драма самотності особи, індивідуальної свідомості в зіткненні з громадським механізмом. Йонеско стверджує, що ідея має ціну і сенс, поки вона не...
Пер. Пилипчук Ірина. — Львів: Свічадо, 2013. — 80 с. — (Короткі історії для душі). Нова добірка оповідань, яку пропонує отець Браян Кавано, затишна і гостра водночас. Її можна порівняти з вітражем, що переливається всіма барвами й відтінками. А вітраж цей — не що інше, як наше життя, з його злетами та падіннями, із захопленнями та розчаруваннями. Кожна історія, ніби й коротка і...
Пер. Пилипчук Ірина. — Львів: Свічадо, 2013. — 80 с. — (Короткі історії для душі).
Нова добірка оповідань, яку пропонує отець Браян Кавано, затишна і гостра водночас. Її можна порівняти з вітражем, що переливається всіма барвами й відтінками. А вітраж цей — не що інше, як наше життя, з його злетами та падіннями, із захопленнями та розчаруваннями. Кожна історія, ніби й коротка і...
Харків : Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 256 с. У травні 2013 року, за крок від омріяної медичної та наукової кар’єри, Пол Каланіті діагностував у себе рак легенів 4-ї стадії й розпочав свою книгу. Крапку в ній поставила його смерть навесні 2015-го. А за десять місяців відверта та мужня історія боротьби, кохання й самовідданої лікарської праці стала...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1958. — 223 с. Шякунтала. Переклад Г. Хоткевича за редакцією В. Струтинського. Хмара-вістун. Переклад П. Ріттера. Обидва твори присвячені темі кохання. Попри елементи фантастики перед нами постають правдиві, яскраві, майстерно написані картини життя різних за станом людей з сивої індійської давнини.
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1958. — 223 с. Шякунтала. Переклад Г. Хоткевича за редакцією В. Струтинського. Хмара-вістун. Переклад П. Ріттера. Обидва твори присвячені темі кохання. Попри елементи фантастики перед нами постають правдиві, яскраві, майстерно написані картини життя різних за станом людей з сивої індійської давнини.
Київ: Державне видавництво України, 1929. — 200 с. Переклад з передмовою й примітками Гната Хоткевича. Попри елементи фантастики перед нами постають правдиві, яскраві, майстерно написані картини життя різних за станом людей з сивої індійської давнини.
Київ: Державне видавництво України, 1929. — 200 с. Переклад з передмовою й примітками Гната Хоткевича. Попри елементи фантастики перед нами постають правдиві, яскраві, майстерно написані картини життя різних за станом людей з сивої індійської давнини.
Київ: Дніпро, 1983. — 189 с.: іл. Роман сучасного болгарського письменника присвячений життю й діяльності відомої революціонерки, сербської поетеси Любиці Івошевич — вірної подруги й соратниці Георгія Димитрова.
П'єса іспанського драматурга Педро Кальдерона де ла Барки, написана в 1632—1635 роках. На сцені була вперше поставлена в Мадриді в 1635 році. Події п'єси розвиваються доволі швидко і напружено, в атмосфері певної загадковості; політичні, державницькі конфлікти поєднуються з колізіями, що виникають на ґрунті любовних стосунків та родинних непорозумінь. П'єса ділиться на три частини...
Харків: Фоліо, 2013. — 251 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-6596-4. Один із найвизначніших драматургів Іспанії XVII століття Педро Кальдерон де ла Барка (1600 — 1681) прожив довге й цікаве життя, у якому примхливо поєдналися гуманітарна освіта, військова служба, духовний сан, високе положення про королівському дворі й талант драматурга. Він створив...
Харків: Фоліо, 2013. — 251 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-6596-4. Один із найвизначніших драматургів Іспанії XVII століття Педро Кальдерон де ла Барка (1600 — 1681) прожив довге й цікаве життя, у якому примхливо поєдналися гуманітарна освіта, військова служба, духовний сан, високе положення про королівському дворі й талант драматурга. Він створив...
Харків: Фоліо, 2012. — 186 с. О. Генрі колись написав, що для повноти життя людина повинна пережити бідність, любов та війну. У книжці «Туфлі до вручення “Оскара”» усе це є в достатній кількості, тож її можна вважати експрес- курсом із пізнання життя. Український переклад Меліни Камерич — перший на східнослов’янських теренах. Так само вперше до українського читача приходить...
Пер. з порт. Литвинець Михайло. — К.: Дніпро, 1987. — 447 с.
Епічна поема Луїса де Камоенса "Лузіади" — видатний твір поезії європейського Відродження. Суспільно-історична значимість поеми як національного епосу португальського народу, що оповідає про морську подорож Васко да Гами та його супутників до Індії, зумовила її особливе, унікальне місце в історії португальської та...
Київ: КМ-БУКС, 2024. — 176 с. — ISBN 978-617-7409-88-4. Одного ранку Джінг-хай прокинулася з усвідомленням, що вона більше ніколи не їстиме м’яса. На цьому й завершується звичний для читача класичний сюжет. Жанр роману південнокорейської письменниці Хан Канг балансує між домашнім трилером, притчею про трансформацію і деревофільною медитацією, а оповідь ведеться від імені...
Київ: КМ-БУКС, 2024. — 176 с. — ISBN 978-617-7409-88-4. Одного ранку Джінг-хай прокинулася з усвідомленням, що вона більше ніколи не їстиме м’яса. На цьому й завершується звичний для читача класичний сюжет. Жанр роману південнокорейської письменниці Хан Канг балансує між домашнім трилером, притчею про трансформацію і деревофільною медитацією, а оповідь ведеться від імені...
Київ: КМ-БУКС, 2024. — 176 с. — ISBN 978-617-7409-88-4. Одного ранку Джінг-хай прокинулася з усвідомленням, що вона більше ніколи не їстиме м’яса. На цьому й завершується звичний для читача класичний сюжет. Жанр роману південнокорейської письменниці Хан Канг балансує між домашнім трилером, притчею про трансформацію і деревофільною медитацією, а оповідь ведеться від імені...
Київ: КМ-БУКС, 2024. — 176 с. — ISBN 978-617-7409-88-4. Одного ранку Джінг-хай прокинулася з усвідомленням, що вона більше ніколи не їстиме м’яса. На цьому й завершується звичний для читача класичний сюжет. Жанр роману південнокорейської письменниці Хан Канг балансує між домашнім трилером, притчею про трансформацію і деревофільною медитацією, а оповідь ведеться від імені...
Пер. Логвиненко Олекса. — Київ: Юніверс, 2003. — 518 с. — ( Лауреати Нобелівської премії).
Роман «Засліплення» визначного австрійського письменника XX ст., лауреата Нобелівської премії (1981 р.) Еліаса Канетті (1905 — 1994 pp.) набув міжнародної слави й перекладений багатьма мовами світу. Трагічна історія знаменитого професора-синолога Петера Кіна, його безглузде одруження на...
Пер. Логвиненко Олекса. — Київ: Юніверс, 2003. — 518 с. — ( Лауреати Нобелівської премії).
Роман «Засліплення» визначного австрійського письменника XX ст., лауреата Нобелівської премії (1981 р.) Еліаса Канетті (1905 — 1994 pp.) набув міжнародної слави й перекладений багатьма мовами світу. Трагічна історія знаменитого професора-синолога Петера Кіна, його безглузде одруження на...
Київ: Юніверс, 2003. — 512 с. — (Лауреати Нобелівської премії). — ISBN: 966-7305-85-6. Роман «Засліплення» визначного австрійського письменника XX ст., лауреата Нобелівської премії (1981 р.) Еліаса Канетті (1905 — 1994 pp.) набув міжнародної слави й перекладений багатьма мовами світу. Трагічна історія знаменитого професора-синолога Петера Кіна, його безглузде одруження на...
Київ: Юніверс, 2003. — 512 с. — (Лауреати Нобелівської премії). — ISBN: 966-7305-85-6. Роман «Засліплення» визначного австрійського письменника XX ст., лауреата Нобелівської премії (1981 р.) Еліаса Канетті (1905 — 1994 pp.) набув міжнародної слави й перекладений багатьма мовами світу. Трагічна історія знаменитого професора-синолога Петера Кіна, його безглузде одруження на...
Оксана Постранська (пер.) — Харків: Vivat, 2017. — 224 с. — ISBN 978-617-690-498-4, 978-0-312-24302-9. У найвідомішому романі Майкла Каннінгема сплітаються долі трьох жінок — видатної англійської письменниці Вірджинії Вулф із патріархального Ричмонда, яка намагається взятися до написання нового роману, домогосподарки Лори Браун із повоєнного Лос-Анджелеса, яка шукає шляхів...
Харків: Фоліо, 2010. — 286 с. — (Карта світу. Туреччина). — ISBN: 978-966-03-5269-8. У древньому середземноморському місті є традиція: кожні десять років влаштовують гру в «живі» шахи (гості міста проти місцевих), фігури якої — люди зі зброєю. Ця гра, центральна подія роману, може виявитися смертельною, так само як і почуття симпатії, що виникає між головними героями. «Сад...
Харків: Фоліо, 2010. — 286 с. — (Карта світу. Туреччина). — ISBN: 978-966-03-5269-8. У древньому середземноморському місті є традиція: кожні десять років влаштовують гру в «живі» шахи (гості міста проти місцевих), фігури якої — люди зі зброєю. Ця гра, центральна подія роману, може виявитися смертельною, так само як і почуття симпатії, що виникає між головними героями. «Сад...
Київ: Фоліо, 2011. — 385 с. Саме кубинець Алехо Карпентьєр, а не Маркес, Борхес чи хто-небудь інший з латиноамериканських письменників є "батьком" магічного реалізму. У книзі чудова передмова, примітки та два твори письменника: "Розправа з методом" та "Концерт бароко". Термін магічний реалізм ("lo real maravilloso" - чудесна реальність) придумав саме Карпентьєр, він вживається...
Київ: Фоліо, 2011. — 385 с. Саме кубинець Алехо Карпентьєр, а не Маркес, Борхес чи хто-небудь інший з латиноамериканських письменників є "батьком" магічного реалізму. У книзі чудова передмова, примітки та два твори письменника: "Розправа з методом" та "Концерт бароко". Термін магічний реалізм ("lo real maravilloso" - чудесна реальність) придумав саме Карпентьєр, він вживається...
Х.: Фоліо, 2011. — 314 с. "Опріч мого життя" — книжка автобіографічна. Але автор перебуває осторонь, він лише свідок страшної драми, яка відбувається з близькими йому людьми. Сестра дружини письменника, Жюльєтта, молода жінка-суддя, мати трьох дітей, із шістнадцяти років боролася з раком. Коли вона померла, письменник вирішує взяти на себе тяжке завдання — написати книгу про те,...
Х.: Фоліо, 2011. — 314 с. "Опріч мого життя" — книжка автобіографічна. Але автор перебуває осторонь, він лише свідок страшної драми, яка відбувається з близькими йому людьми. Сестра дружини письменника, Жюльєтта, молода жінка-суддя, мати трьох дітей, із шістнадцяти років боролася з раком. Коли вона померла, письменник вирішує взяти на себе тяжке завдання — написати книгу про те,...
Пер. з англ. О. Славуцької. — К.: Сім кольорів, 2018. — 320 с. — ISBN 978-966-2054-90-3. Головна героїня роману «Відбір» американської письменниці Кіри Касс Америка Сінгер, дівчина з небагатої сім’ї. Вона бере участь у боротьбі за те, щоб стати обраницею принца Максона, і має шанс перемогти у відборі. Здавалось би, чого іще можна бажати простій дівчинці? Але вона закохана у...
Пер. з англ. О. Славуцької. — К.: Сім кольорів, 2018. — 320 с. — ISBN 978-966-2054-90-3. Головна героїня роману «Відбір» американської письменниці Кіри Касс Америка Сінгер, дівчина з небагатої сім’ї. Вона бере участь у боротьбі за те, щоб стати обраницею принца Максона, і має шанс перемогти у відборі. Здавалось би, чого іще можна бажати простій дівчинці? Але вона закохана у...
Переклад з англійської: Дар`я Петрушенко — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 288 с. Карлос Кастанеда — один із найзагадковіших письменників XX століття. Автор Світових бестселерів, які розійшлися мільйонними накладами. Він майже не давав інтерв’ю. Про його життя, оповите легендами і міфами, відомо замало. Його вчення стало безцінним духовним здобутком, що надихає тисячі...
Перекладачі Ірина Шувалова. — Харків: Віват, 2019. — 208 с. — ISBN 9789669820006. Рукам, що мене обіймають вночі мене розбудили ридання мого серця як тобі помогти? Спитала я благально і серце відказало: напиши книгу Поетична збірка про любов, втрату, травму, насильство, зцілення і жіночність. Вона поділяється на чотири розділи, кожен із яких має справу з окремим видом болю,...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 472 с. — ISBN 978-617-679-556-8. «Вгору сходами, що ведуть униз» Бел Кауфман — книжка, дуже незвична за формою і водночас зрозуміла кожному. Цей роман складається з папірців, нібито знайдених у сміттєвому кошику, переписок на шкільній дошці, уривків щоденника, безглуздих директив, звітів, оголошень та планів уроків. Ця мішанина голосів...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 472 с. — ISBN 978-617-679-556-8. «Вгору сходами, що ведуть униз» Бел Кауфман — книжка, дуже незвична за формою і водночас зрозуміла кожному. Цей роман складається з папірців, нібито знайдених у сміттєвому кошику, переписок на шкільній дошці, уривків щоденника, безглуздих директив, звітів, оголошень та планів уроків. Ця мішанина голосів...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 472 с. — ISBN 978-617-679-556-8. «Вгору сходами, що ведуть униз» Бел Кауфман — книжка, дуже незвична за формою і водночас зрозуміла кожному. Цей роман складається з папірців, нібито знайдених у сміттєвому кошику, переписок на шкільній дошці, уривків щоденника, безглуздих директив, звітів, оголошень та планів уроків. Ця мішанина голосів...
Переклали з французької: Микола Іванов. — Київ: Радянська література, 1934. — 192 с. «Історія життя пройдисвіта, на ймення Пабло, зразка волоцюг і дзеркала крутіїв» - крутійський або пікарескний роман, автором якого є іспанський письменник Франсіско Кеведо-і-Вільєгас, вперше надрукований у 1623 році. У передмові зазначено, що це перший переклад книжки в СРСР.
Переклали з французької: Микола Іванов. — Київ: Радянська література, 1934. — 192 с. «Історія життя пройдисвіта, на ймення Пабло, зразка волоцюг і дзеркала крутіїв» - крутійський або пікарескний роман, автором якого є іспанський письменник Франсіско Кеведо-і-Вільєгас, вперше надрукований у 1623 році. У передмові зазначено, що це перший переклад книжки в СРСР.
Переклали з французької: Микола Іванов. — Київ: Радянська література, 1934. — 192 с. «Історія життя пройдисвіта, на ймення Пабло, зразка волоцюг і дзеркала крутіїв» - крутійський або пікарескний роман, автором якого є іспанський письменник Франсіско Кеведо-і-Вільєгас, вперше надрукований у 1623 році. У передмові зазначено, що це перший переклад книжки в СРСР.
Харків: Фоліо, 2015. — 800 с. — (Майстри). — ISBN: 978-966-03-7031-9, 978-966-03-7020-3. Ґотфрід Келлер (1819-1890) - швейцарський письменник, класик німецькомовної швейцарської літератури. Він отримав визнання ще за життя, відразу ж знайшовши захоплених читачів у Швейцарії і в усіх німецькомовних країнах. Роман "Зелений Генріх" (1885) належить до тих небагатьох творів світової...
Харків: Фоліо, 2015. — 800 с. — (Майстри). — ISBN: 978-966-03-7031-9, 978-966-03-7020-3. Ґотфрід Келлер (1819-1890) - швейцарський письменник, класик німецькомовної швейцарської літератури. Він отримав визнання ще за життя, відразу ж знайшовши захоплених читачів у Швейцарії і в усіх німецькомовних країнах. Роман "Зелений Генріх" (1885) належить до тих небагатьох творів світової...
Харків: Фоліо, 2015. — 800 с. — (Майстри). — ISBN: 978-966-03-7031-9, 978-966-03-7020-3. Ґотфрід Келлер (1819-1890) - швейцарський письменник, класик німецькомовної швейцарської літератури. Він отримав визнання ще за життя, відразу ж знайшовши захоплених читачів у Швейцарії і в усіх німецькомовних країнах. Роман "Зелений Генріх" (1885) належить до тих небагатьох творів світової...
Харків: Фоліо, 2015. — 800 с. — (Майстри). — ISBN: 978-966-03-7031-9, 978-966-03-7020-3. Ґотфрід Келлер (1819-1890) - швейцарський письменник, класик німецькомовної швейцарської літератури. Він отримав визнання ще за життя, відразу ж знайшовши захоплених читачів у Швейцарії і в усіх німецькомовних країнах. Роман "Зелений Генріх" (1885) належить до тих небагатьох творів світової...
Переклала з німецької Катерина Гловацька. — Художник Віктор Бариба. — Київ: Дніпро, 1990. — 507 с. — (Зарубіжна проза XX століття). Зображуючи картину життя Німеччини в роки гітлерівської диктатури, відомий німецький письменник-гуманіст Бернгард Келлерман (1879—1951) викриває аморальну сутність нацистської держави, піддає різкій критиці компромісну позицію інтелігенції по...
Переклала з німецької Катерина Гловацька. — Художник Віктор Бариба. — Київ: Дніпро, 1990. — 507 с. — (Зарубіжна проза XX століття). Зображуючи картину життя Німеччини в роки гітлерівської диктатури, відомий німецький письменник-гуманіст Бернгард Келлерман (1879—1951) викриває аморальну сутність нацистської держави, піддає різкій критиці компромісну позицію інтелігенції по...
Харків : Фабула, 2017. — 416 с. У цій книжці Джессі Келлерман змішав власний літературний досвід із сюжетом шпигунського трилера, сатирою і хитромудрими головоломками, як слід збовтав усі ці інгредієнти й отримав неймовірно гостру і пряну суміш. Скориставшись контрастом між життям пересічного літератора і діяльністю професійного шпигуна, письменник просто жбурнув свого героя у...
Харків : Фабула, 2017. — 416 с. У цій книжці Джессі Келлерман змішав власний літературний досвід із сюжетом шпигунського трилера, сатирою і хитромудрими головоломками, як слід збовтав усі ці інгредієнти й отримав неймовірно гостру і пряну суміш. Скориставшись контрастом між життям пересічного літератора і діяльністю професійного шпигуна, письменник просто жбурнув свого героя у...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2017. — 329 с. Головний герой цієї книги - собака, який, щоразу народжуючись заново, знаходить щастя в служінні людині. Брюс Кемерон переконує нас в тому, що собаки здатні на такі почуття, які доступні далеко не кожній людині. Щоб довести це, іноді собаці доводиться побувати в різних шкурах, хоробро зустрічати всі негаразди і, головне, ніколи...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 376 с. Якщо ви перебуваєте у творчій кризі, не бачите, куди рухатися далі та як реалізовувати свій творчий потенціал, ця книжка допоможе подолати внутрішні тазовнішні перешкоди та відкрити у собі митця. "Шлях Митця" Джулії Кемерон - це практичний курс, розрахований на 12 тижнів щоденних занять, що допоможе митцю-початківцю, а ним може...
Ремон Кено (1903-1976) — французький прозаїк, поет і художник. Своєрідною квінтесенцією письма Р. Кено є його «Вправи зі стилю» (1947), в яких у дусі сюрреалістичних захоплень молодості автор поєднує абсурд, бурлеск, гумор і стилістичне експериментування, 99 (!) разів щоразу по-іншому переповідаючи той самий банальний епізод. Недарма свого часу театральна постановка «Вправ зі...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2013. — 242 с.
Тор – велетенський ведмідь гризлі, справжній король не лише ведмежого роду, а й усіх гір, де він мешкає. Мисливець Джим Ленгдон та його помічники прийшли на ті терени з єдиною метою – вбити Тора. Вони переслідують його всюди. А грізний гризлі тим часом усиновлює осиротіле ведмежатко на ім’я Мусква і навчає його виживати у лісі. І...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2013. — 242 с. Тор – велетенський ведмідь гризлі, справжній король не лише ведмежого роду, а й усіх гір, де він мешкає. Мисливець Джим Ленгдон та його помічники прийшли на ті терени з єдиною метою – вбити Тора. Вони переслідують його всюди. А грізний гризлі тим часом усиновлює осиротіле ведмежатко на ім’я Мусква і навчає його виживати у лісі. І от...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 752 с. Уперше українською! Історії, які не поступаються культовому роману «Біле Ікло» Джека Лондона. Зворушливі історії про тварин, на долю яких припадає чимало випробувань Переклад з англійської Юлії Кузьменко, Дар'ї Петрушенко, Анатолія Хлівного
Харків: Фоліо, 2016. — 183 с. — (Карта світу. Ізраїль). — ISBN: 978-966-03-7388-4, 978-966-03-7507-9. Етґар Керет (нар. 1967 року) — найпопулярніший письменник серед сучасної ізраїльської молоді, сценарист і драматург, лауреат Державної премії Ізраїлю в галузі літератури. Пише на івриті. Основний жанр, в якому працює Керет, — це коротка розповідь простою, наближеною до...
Харків: Фоліо, 2016. — 183 с. — (Карта світу. Ізраїль). — ISBN: 978-966-03-7388-4, 978-966-03-7507-9. Етґар Керет (нар. 1967 року) — найпопулярніший письменник серед сучасної ізраїльської молоді, сценарист і драматург, лауреат Державної премії Ізраїлю в галузі літератури. Пише на івриті. Основний жанр, в якому працює Керет, — це коротка розповідь простою, наближеною до...
Харків: Фоліо, 2016. — 186 с. Етґар Керет (нар. 1967 року) — найпопулярніший письменник серед сучасної ізраїльської молоді, сценарист і драматург, лауреат Державної премії Ізраїлю в галузі літератури. Пише на івриті. Основний жанр, в якому працює Керет, — це коротка розповідь простою, наближеною до розмовної, мовою. Герої невеликих оповідань, що увійшли до цієї книжки, живуть...
К.: Дніпро, 1989.—488 с. іл. (Зарубіж. проза XX ст.) ISBN: 5-308-00466-8 Роман Joyce Cary The prisoner of grace 3 англ. перекл. Лесь Танюк. Редакційна колегія: Г. Д. Вервес (голова), С. К. Жолоб, Д. В. Затонський, Ю. Я. Лісняк, О. І. Микитенко, Д. С. Наливайко, Д. В. Павличко, Д. X. Паламарчук Передмова Н. Д. Білик Художник С. Цилов Редактор Л. Н. Маевська Зарубіжна проза XX...
Харків: Фоліо, 2014. — 350 с. — (Карта світу). Сльози — це єдине, що залишається Кетрін Ґеріґ, співробітниці лондонського музею Свінберн, після того, як несподівано помирає її коханий Метью. Від горя й божевілля її рятує щоденник Генрі Брендлінґа — бізнесмена, який жив півтора століття тому. Син Генрі, Персі, важко хворий і врятувати його може... ні, не чудодійні ліки, а...
Харків: Фоліо, 2012. — 575 с. — (Карта світу). Роман П. Кері «Папуга та Олів’є в Америці» вийшов друком у 2010 році, й критики одразу відзначили захопливість твору і стилістичну майстерність автора. Це вільна фантазія на тему мандрів Алексіса де Токвіля, французького політичного мислителя початку XIX століття, а насправді це історія дружби хазяїна-аристократа, зовсім не...
Київ: Видавництво Соломії Павличко "Основи", 2010. - 304 с. ISBN: 978-966-500-313-7 Роман Джека Керуака (1922—1969) «На дорозі» — це культовий твір культового американського письменника, яскравого представника покоління бітників. Покоління, яке не переймалося пошуком особистих та соціальних цінностей та не обтяжувало себе запитанням «навіщо». Як жити — важило для них значно...
Київ: Радянський письменник, 1968 — 256 с. В романі змальовуються пригоди цілої зграї кримінальних і політичних злочинців, які своєю основною зброєю вважають шарлатанство і одвертий авантюризм. Колишні учні одної з нюрнберзьких гімназій збираються через десять років після першої світової війни, щоб підвести підсумки і накреслити плани на майбутнє. Альберт Штіфтер, який вважає...
Київ: Радянський письменник, 1968 — 256 с. В романі змальовуються пригоди цілої зграї кримінальних і політичних злочинців, які своєю основною зброєю вважають шарлатанство і одвертий авантюризм. Колишні учні одної з нюрнберзьких гімназій збираються через десять років після першої світової війни, щоб підвести підсумки і накреслити плани на майбутнє. Альберт Штіфтер, який вважає...
Київ: РИО «Заповит» МХП «Информ ВТ сервис», 1991. — 272 с. Знамениті твори Джорджа Орвелла та Артура Кестлера — це нещадний вирок тоталітарному суспільству, народженому сталінською системою. Ще донедавна вони були заборонені в країні. Написані в діаметрально протилежних манерах — у жанрі сатиричного гротеску та суворо-реалістичної, майже документальної оповіді — вони позначені...
Пер. з англ. Т. Скрипник. — Харків: Віват, 2018. — 480 с. — ISBN 978-966-942-651-2 Розпал холодної війни, Париж. Автор описує світ, сповнений напруження в очікуванні катастрофи, через історію про американську дівчину, яка закохалася в радянського дипломата. Що сталося б, якби радянські війська не зупинилися 1945 року й пішли далі? Світова Революція впевнено крокує вперед,...
Переклад з англійської Володимира Куча. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-12-3911-1. Саллі Портер знайшли голою та непритомною на березі океану. Виявляється, дівчина намагалася покінчити з собою, а троє молодиків, які наздогнали її та витягли з води, хотіли її зґвалтувати… Саллі опинилася в лікарні, але вона нічого не пам’ятає і переконана:...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2018. — 144 с. Багатьом із нас про В’єтнам майже нічого не відомо — хіба що ми знаємо кілька в’єтнамських ресторанів, де смачно готують, або ж бачили американські фільми про нескінченну криваву війну. Але ХТО вони — головні герої цього маловідомого конфлікту? Кім Тхюї — одна з цих «людей із човна», які втекли з пекла, щоб знайти порятунок в...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2018. — 144 с. Багатьом із нас про В’єтнам майже нічого не відомо — хіба що ми знаємо кілька в’єтнамських ресторанів, де смачно готують, або ж бачили американські фільми про нескінченну криваву війну. Але ХТО вони — головні герої цього маловідомого конфлікту? Кім Тхюї — одна з цих «людей із човна», які втекли з пекла, щоб знайти порятунок в...
Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 432 с. Його ім’я відоме усьому світу і вже давно стало називним. Оскар Шиндлер. Людина, яка довела, що можна здійснити справжнє диво — подарувати життя… Дати шанс на порятунок тоді, коли сподіватися вже нема на що… На початку Другої світової німецький підприємець Оскар Шиндлер відкрив у Польщі фабрику, на якій виробляли емальований посуд. І...
Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 432 с. Його ім’я відоме усьому світу і вже давно стало називним. Оскар Шиндлер. Людина, яка довела, що можна здійснити справжнє диво — подарувати життя… Дати шанс на порятунок тоді, коли сподіватися вже нема на що… На початку Другої світової німецький підприємець Оскар Шиндлер відкрив у Польщі фабрику, на якій виробляли емальований посуд. І...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2020. — 160 с. — ISBN 978-617-7654-32-1. Орасіо Кіроґа (Уругвай, 1878–1937) — казкар і химерник, чиї новели про темні боки людської психіки, фатальні природні сили, пройняті похмурою фантастикою. З-під його пера вийшли численні збірки оповідань: «Казки сельви», «Пустеля», «Анаконда», «Чужий злочин». Проте найзнаменитішою книжкою новел...
Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2020. — 160 с. — ISBN 978-617-7654-32-1. Орасіо Кіроґа (Уругвай, 1878–1937) — казкар і химерник, чиї новели про темні боки людської психіки, фатальні природні сили, пройняті похмурою фантастикою. З-під його пера вийшли численні збірки оповідань: «Казки сельви», «Пустеля», «Анаконда», «Чужий злочин». Проте найзнаменитішою книжкою новел...
Перекладач: Василь Мисик. Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.: Дніпро,1990. Присвята Лі Гантові. До Надії. До мого брата Джорджа. На звільнення з тюрми Лі Ганта. Сонет О, скільки бардів рясно взолотило. До дівчини. Сонет про самотність. До моїх братів. Сонет Тому, хто в місті жив, як у неволі. Вперше прочитавши Гомера. в перекладі Чепмена. Сонет до Гейдона. Про коника...
Київ: Дніпро, 1968. — 151 с. Джон Кітс (1795-1821) - третій (поряд із Байроном та Шеллі) видатний поет молодшого покоління англійських романтиків. До збірки увійшли твори поета у перекладі з англійської Василя Мисика. Біографія Кітса надихнула й кінематографістів. "Яскрава зірка" (2009) - фільм, заснований на реальних подіях із життя поета. Джон Кітс (1795-1821). Василь Мисик...
Київ: Дніпро, 1968. — 151 с. — (Перлини світової лірики). Джон Кітс (1795-1821) - третій (поряд із Байроном та Шеллі) видатний поет молодшого покоління англійських романтиків. До збірки увійшли твори поета у перекладі з англійської Василя Мисика. Біографія Кітса надихнула й кінематографістів. "Яскрава зірка" (2009) - фільм, заснований на реальних подіях із життя поета. Джон...
Мюнхен: Сучасність, 1968. - 94 с.
Переклад Віри Вовк.
Садиба в Комберноні. Це простора будівля зі стрілчатим склепінням, опертим на ряд квадратних стовпів. Приміщення зовсім порожнє, лише праворуч у глибині звалено на голій долівці оберемки соломи — там сінник. У глибині в товщі стіни прорізані великі двійчаті двері з цілою системою засувів і замків. На їхніх стулках намальовані...
Київ: Дніпро, 1978. — 357 с.: іл. В романі відомого чеського письменника Яна Козака (нар. 1921) зображення східнословацького села невдовзі після встановлення народної влади на тлі боротьби за колективізацію сільського господарства письменник змальовує сповнену гострих переживань історію молодої пари, що шукає своє місце серед будівництва нового суспільства.
Київ: Дніпро, 1978. — 357 с.: іл. В романі відомого чеського письменника Яна Козака (нар. 1921) зображення східнословацького села невдовзі після встановлення народної влади на тлі боротьби за колективізацію сільського господарства письменник змальовує сповнену гострих переживань історію молодої пари, що шукає своє місце серед будівництва нового суспільства.
Повість. Скорочений переклад з польської С.В.Савкова. — Київ: Молодь, 1962. — 260 с.
У пригодницькій повісті “Веста” не знає пощади” відомий польський письменник Микола Козакевич викривав підступні дії ворогів нової Польщі, які намагаються підірвати економіку країни.
Добре замаскована банда старається вивезти за кордон якнайбільше коштовностей. Таємничий жорстокий ворог...
Пер. Перепадя Антоль. — Київ: Юніверс, 2003. — 65 с. Бернар-Марі Кольтес — драматург, поет 1971 року пише п'єси: «Хмільний процес» за мотивами «Злочину і кари» Достоєвського, «Марш» за мотивами «Пісні пісень» — і сам їх ставить. Пізніше написав кілька оригінальних п'єс, зокрема «Втеча на коні дуже далеко за місто», «Західний причал», «У тиші бавовняних полів», «Ніч перед...
Харків: Школа, 2004. — 433 с. "Незвіданий світ" - роман про пригоди британської експедиції в Південній Америці, де на загубленому в хащах Амазонки гірському плато мешкають динозаври, птеродактилі, люди-мавпи і первісні племена. "Земля Санникова" - роман про ймовірне існування в Арктиці острова Земля Санникова і про те, який автор уявляв собі життя на нашій планеті в...
Дніпро, 1974. — 425 с. — (Вершини світового письменства. Том 18) (пер. з польської Валентин Струтинський) В історії польської літератури другої половини XIX — початку XX ст. визначне місце займає творчість Марії Конопніцької, ім’я якої по праву стоїть в ряду з іменами таких тогочасних видатних письменників, як Болеслав Прус, Еліза Ожешко й Генрик Сенкевич. її багатогранна...
Дніпро, 1974. — 425 с. — (Вершини світового письменства. Том 18)
(пер. з польської Валентин Струтинський)
В історії польської літератури другої половини XIX — початку XX ст. визначне місце займає творчість Марії Конопніцької, ім’я якої по праву стоїть в ряду з іменами таких тогочасних видатних письменників, як Болеслав Прус, Еліза Ожешко й Генрик Сенкевич. її багатогранна...
Переклад: Л. Хворост — Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2012. — 432 с. Коли диявол спокушає смертних, він прибирає людської подоби. Чи може людина свідомо обирати між Добром і Злом? Чи є у нашому реальному світі місце для духовності? Чи буває жінка геніально обдарованою, чи, може, «іскра Божа» – привілей чоловіків?.. Шукати відповідей на ці запитання змушений молодий письменник...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2018. Уявіть: хлопчик розмальовує птаха, щоб перетворити його на таку собі веселку в пір’ї, а потім відпускає. Інші птахи осліплені яскравими барвами, вони починають атакувати бідолаху, не вірячи, що той — член зграї. Пошматоване тіло розфарбованого птаха падає в траву, збираючи довкола себе дітей, які з цікавістю дивляться на...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2018. Уявіть: хлопчик розмальовує птаха, щоб перетворити його на таку собі веселку в пір’ї, а потім відпускає. Інші птахи осліплені яскравими барвами, вони починають атакувати бідолаху, не вірячи, що той — член зграї. Пошматоване тіло розфарбованого птаха падає в траву, збираючи довкола себе дітей, які з цікавістю дивляться на...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2018. Уявіть: хлопчик розмальовує птаха, щоб перетворити його на таку собі веселку в пір’ї, а потім відпускає. Інші птахи осліплені яскравими барвами, вони починають атакувати бідолаху, не вірячи, що той — член зграї. Пошматоване тіло розфарбованого птаха падає в траву, збираючи довкола себе дітей, які з цікавістю дивляться на...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 346 с. Уявіть собі забаву: малий хлопчик хапає птаха, щоб перетворити його на таку собі веселку в пір’ї. Дбайливо розмальовує пташину, а потім відпускає в небо, до сірої зграї. Птахи спантеличені: що це за розфарбована потвора? Осліплені яскравими барвами, вони починають атакувати бідолаху, не вірячи, що той — член зграї, що він такий...
Харків: Фоліо, 2008. — 495 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-3903-3. Роман бельгійського письменника Шарля Де Костера, опублікований у 1867 році. Де Костер був одним із багатьох письменників XIX століття, які використовували народні перекази, адаптувавши їх відповідно до своїх задумів. Уленшпігель в романі Де Костера стає протестантським героєм часів...
Харків: Фоліо, 2008. — 495 с. — (Б-ка світ. літ.). — пер. з фр. С. Сакидона; передм. та прим. В. Л. Скуратівського. — ISBN: 978-966-03-3903-3 «Легенду про Уленшпігеля» Шарля де Костера (1827—1879) називають «фламандською біблією», це унікальна за жанром книга-епопея, від якої бере початок бельгійська література. Зберігши всі найхарактерніші риси народних легенд, автор створив...
Київ: Видавництво ЦК ВЛКСМУ "Молодь", 1953. - 356 с. Роман бельгійського письменника Шарля Де Костера, опублікований у 1867 році. У романі використаний образ німецького діяча XIV століття Тіля Уленшпігеля, однак автор використовує його для відображення боротьби фламандців проти поневолення в часи Реформації в Нідерландах. Де Костер був одним із багатьох письменників XIX...
К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ "Молодь", 1972. — 445 с.
Переклад з французької Є.М. Єгорової.
Легенда про Уленшпігеля і Ламме Гудзака, про їхні пригоди героїчні, презабавні і преславні у Фландрії та інших країнах.
Гімн боротьбі за волю, уславлення радості та краси життя, доблесті і мужності людини роблять легенду безсмертною, як і її героя.
К.: Дніпро, 1969. — 147 с.
Книжка перекладів видатного майстра українського художнього слова охоплює творчість поетів різних епох - від Давньої Греції та Риму до наших сучасників з різних країн світу.
2-ге видання. — К.: Дніпро, 1991. — 558 с.
Книжка перекладів видатного майстра українського художнього слова охоплює творчість поетів різних епох - від Давньої Греції та Риму до наших сучасників з різних країн світу. «Друге відлуння» - унікальна в українській літературі енциклопедія поетичних стилів, у якій багатоголосся світової поезії відтворене адекватним розмаїттям звукових...
К.: Український письменник, 2008. — 669 с. — (Бібліотека Шевченківського комітету). Книжка перекладів видатного майстра українського художнього слова охоплює творчість поетів різних епох — від Давньої Греції та Риму до наших сучасників із різних країн світу. "Третє відлуння" — унікальна енциклопедія поетичних стилів, у якій багатоголосся світової поезії майстерно відтворено...
К.: Дніпро, 1989. — 479 с. Автор: Еріх Кош (Сараєво, 15.04.1913 — Белград 25.10.2010). Художник: Ю.Чеканюк. До книжки ввійшли три найпопулярніші твори відомого сербського письменника. У сатиричній повісті «Великий Мак» та в романі «Сніг і лід» автор висміює черствість, бездушність міщанського світу, виводить на чисту воду різних кар’єристів та пристосуванців, а також в...
К.: Дніпро, 1970. — 159 с. Переклав з польської Микита Годованець. І. Красіцький — видатний представник прогресивної польської культури XVIII ст. Людина великих знань, різнобічного обдарування, передових поглядів, полум'яний патріот і талановитий письменник, він очолив польське просвітительство. Високе аристократичне походження, родинні зв'язки з королем Станіславом,...
К.: Дніпро, 1970. — 159 с.
Переклав з польської Микита Годованець.
І. Красіцький — видатний представник прогресивної польської культури XVIII ст. Людина великих знань, різнобічного обдарування, передових поглядів, полум'яний патріот і талановитий письменник, він очолив польське просвітительство. Високе аристократичне походження, родинні зв'язки з королем Станіславом,...
Перекл. з нім. Богдана Сторохи. — Чернівці: Книги—XXI, 2018. — 160 с. — ISBN: 978-617-614-192-1. Усе почалося ще до того, як молодий чоловік у світлому одязі, з довгим волоссям і тонкою блідою шкірою ступив на берег острова Кабакон у Німецькій Новій Гвінеї. Звали його Авґуст Енґельгардт. Він був письменником, вегетаріанцем, нудистом, філософом. І привела його сюди не мрія, а...
Перекл. з нім. Богдана Сторохи. — Чернівці: Книги—XXI, 2018. — 160 с. — ISBN: 978-617-614-192-1. Усе почалося ще до того, як молодий чоловік у світлому одязі, з довгим волоссям і тонкою блідою шкірою ступив на берег острова Кабакон у Німецькій Новій Гвінеї. Звали його Авґуст Енґельгардт. Він був письменником, вегетаріанцем, нудистом, філософом. І привела його сюди не мрія, а...
Київ: Дніпро, 1981. — 346 с. У циклі новел «Хорватський бог Марс» сучасний югославський письменник нещадно викривав безглуздість і антинародну суть імперіалістичної війни 1914— 1918 років, показує страждання народних мас, кинутих у цю криваву бойню з волі австрійського мілітаризму.
Київ: Дніпро, 1981. — 346 с. У циклі новел «Хорватський бог Марс» сучасний югославський письменник нещадно викривав безглуздість і антинародну суть імперіалістичної війни 1914— 1918 років, показує страждання народних мас, кинутих у цю криваву бойню з волі австрійського мілітаризму.
Переклад з англійської Оксана Дятел. — Київ: Наш Формат, 2016. — 296 с. ...Того страшного спекотного літа 61-го він не забуде ніколи, й навіть 40 років по тому все сказане і вчинене тоді спливатиме в пам’яті так, наче трапилося тільки вчора. Тоді, йому було 13, безтурботний підліток, що зростав у благопристойній родині (тато – священик Методистської церкви, мама – творча і...
Переклад з англійської Оксана Дятел. — Київ: Наш Формат, 2016. — 296 с. ...Того страшного спекотного літа 61-го він не забуде ніколи, й навіть 40 років по тому все сказане і вчинене тоді спливатиме в пам’яті так, наче трапилося тільки вчора. Тоді, йому було 13, безтурботний підліток, що зростав у благопристойній родині (тато – священик Методистської церкви, мама – творча і...
Львів: Панорама, 2002. — 224 с. Фенімор Купер (1789-1851) — перший американський романіст, який отримав світове визнання ще в XIX ст. Роман Останній з могікан — один з найвідоміших творів письменника. У романі прославлено сміливість, стійкість, вірність своєму обов’язкові, якими вирізняються могікани Чінгачгук та його син Ункас, останні представники приреченого на вимирання...
Пер. Герман Олег. — Київ: Етнос, 2011. — 248 с. Справжня перлина азербайджанської літератури початку XX століття. Вперше роман вийшов німецькою мовою в 1937 р. і до сьогодні залишається таємницею - хто сховався за псевдонімом Курбан Сеїд. Ким би він не був, це справжній майстер слова, який залишив нам захопливий, дотепний і водночас трагічний роман про місто Баку на межі XIX і...
Пер. Біла Анна. — Київ: Темпора, 2010. — 312 с. "Пандрьошка" — це своєрідний нотатник вражень польської журналістки після знайомства з життям у Росії епохи перебудови та раннього пострадянського періоду. Кристина Курчаб-Редліх випадково потрапила в СРСР наприкінці його існування і залишилася там на чотирнадцять років. Чим більше авторка намагалася пізнати соціалістичну систему,...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. — 224 с. — ISBN: 978-617-12-3140-5, 978-0-14-029640-2. Професор Девід Лур’є не справляє враження на студентів, мало цікавих до англійської літератури XIX століття. У свої п’ятдесят два він уже двічі розлучений, однак не втрачає інтересу до жінок і шукає можливості задовольнити інтимні потреби. Рідко буває семестр, коли він не закохується в...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. — 224 с. — ISBN: 978-617-12-3140-5, 978-0-14-029640-2. Професор Девід Лур’є не справляє враження на студентів, мало цікавих до англійської літератури XIX століття. У свої п’ятдесят два він уже двічі розлучений, однак не втрачає інтересу до жінок і шукає можливості задовольнити інтимні потреби. Рідко буває семестр, коли він не закохується в...
Переклад з польської Наталі Чорпіти. — Львів: Кальварія, 2007. — 144 с. «Гівнюк» - це історія родинного пекла, розказана дитиною, котра через це пекло вже пройшла, але з якихось причин дитиною бути не перестала. Роман перекладено десятьма мовами, екранізовано та відзначено польською літературною премією «NIKE» у 2004 році. Раніше. Тоді. Потім.
Переклад з польської Наталі Чорпіти. — Львів: Кальварія, 2007. — 144 с. «Гівнюк» - це історія родинного пекла, розказана дитиною, котра через це пекло вже пройшла, але з якихось причин дитиною бути не перестала. Роман перекладено десятьма мовами, екранізовано та відзначено польською літературною премією «NIKE» у 2004 році. Раніше. Тоді. Потім.
Київ: Факт, 2003. — 136 с. Поезія Стенлі Кюніца, поета-лауреата Америки простягається від мітологічно-інтелектуальних сфер до мітологізованого буття сучасної людини й природи.
Харків: Фоліо, 2011. — 509 с. Пер Лаґерквіст (1891—1974) — видатний шведський письменник, лауреат Нобелівської премії 1951 року — належав до плеяди тих митців XX століття, чиї сміливі експерименти в галузі літератури не могли залишитися непоміченими. Індивідуальний та неповторний стиль письменника вирізняють міф, символ, алегорія. До видання увійшли кращі твори П. Лаґерквіста —...
Пер. Сенюк Ольга. — Київ: Дніпро, 1971. — 330 с.
Сельма Лагерлеф, поряд з Августом Стріндбергом, належить до найбільших шведських письменників кінця XIX і початку XX сторіччя. У своїх творах вона, як ніхто з її співвітчизників, зуміла віддати найхарактерніші риси шведського національного характеру. Тому, хоч її яскрава, оригінальна творчість усе ж таки тяжіє до традиційної,...
Роман. — Переклад з італійської Любові Котляр. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2022. — 192 с. — ISBN 978-617-7654-83-3. Якщо ви вважаєте, що Італія — це тільки сонце, море, пальми, пісок і «дольче віта», ви глибоко помиляєтеся. В Італії теж є своя провінція, глухі села з їхнім патріархальним устроєм, де днями, тижнями, роками нічого не відбувається, час тягнеться...
Новели. — Пер. з китайської І. Чирко. — Дніпро, 1974. — 304 с. — (Зарубіжна новела. Кн. 18). Лао Ше - справжнє його ім’я Шу Ше-юй - народився в Пекіні 1899 р. і прожив складне, багате на події життя. Він увійшов у літературу в 20-і роки. Як і інші кращі китайські письменники XX сторіччя, Лао Ше прагнув поєднати традиційну національну образність і нову європейську манеру...
Дніпро, 1974. - 304 с. - (Зарубіжна новела. Кн. 18)
Пер. з китайської І. Чирко
Новели.
Лао Ше - справжнє його ім’я Шу Ше-юй - народився в Пекіні 1899 р. і прожив складне, багате на події життя. Він увійшов у літературу в 20-і роки. Як і інші кращі китайські письменники XX сторіччя, Лао Ше прагнув поєднати традиційну національну образність і нову європейську манеру...
Київ: Молодь, 1978. — 240 с. Вміщені в збірці твори засвідчують мудрий талант Лао Ше, його гуманізм, безмежну любов до простої людини, до свого народу. Серед численних творів Лао Ше великий успіх здобув роман «Сян-цзи Верблюд», написаний перед початком антияпонської війни, твір, де письменник показав себе чудовим знавцем життя й побуту мешканців китайського міста, зокрема...
Київ: Молодь, 1978. — 240 с. Вміщені в збірці твори засвідчують мудрий талант Лао Ше, його гуманізм, безмежну любов до простої людини, до свого народу. Серед численних творів Лао Ше великий успіх здобув роман «Сян-цзи Верблюд», написаний перед початком антияпонської війни, твір, де письменник показав себе чудовим знавцем життя й побуту мешканців китайського міста, зокрема...
Киів : Дніпро, 1975. — 192 с. Сатира, гумор Мартті Ларні – література з великої літери. У нього сильне, талановите перо. Літературну діяльність Мартті Ларні почав з поезії. У 1934 році вийшла перша книга його віршів. Через три роки він опублікував свій перший прозовий твір – повість «Безодня», яка засвідчила, що у фінську літературу прийшов талановитий, своєрідний і чесний...
Киів : Дніпро, 1975. — 192 с. Сатира, гумор Мартті Ларні – література з великої літери. У нього сильне, талановите перо. Літературну діяльність Мартті Ларні почав з поезії. У 1934 році вийшла перша книга його віршів. Через три роки він опублікував свій перший прозовий твір – повість «Безодня», яка засвідчила, що у фінську літературу прийшов талановитий, своєрідний і чесний...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 272 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-388-5. Мудрість гефтлінга, в’язня концтабору — не намагатись зрозуміти, не уявляти майбутнього, не ставити запитань, затямити, що «завтра вранці» на табірному жаргоні означає «ніколи». Цю мудрість Прімо Леві судилося засвоїти, коли йому було двадцять чотири і його, молодого хіміка,...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 272 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-388-5. Мудрість гефтлінга, в’язня концтабору — не намагатись зрозуміти, не уявляти майбутнього, не ставити запитань, затямити, що «завтра вранці» на табірному жаргоні означає «ніколи». Цю мудрість Прімо Леві судилося засвоїти, коли йому було двадцять чотири і його, молодого хіміка,...
Харків: Віват, 2016. — 352 с. — (LOVE O). — ISBN 978-617-690-718-3. Чи треба завжди чинити правильно? Чи, може, варто іноді вдаватися до відчайдушних і безглуздих учинків, особливо коли йдеться про прихильність незнайомця з кумедним прізвищем? Жулі Турнель сміливо вдається до авантюр — тільки б не завадили підступні коти… Це легкий роман, із приємним французьким гумором — про...
Харків: Віват, 2016. — 352 с. — (LOVE O). — ISBN 978-617-690-718-3. Чи треба завжди чинити правильно? Чи, може, варто іноді вдаватися до відчайдушних і безглуздих учинків, особливо коли йдеться про прихильність незнайомця з кумедним прізвищем? Жулі Турнель сміливо вдається до авантюр — тільки б не завадили підступні коти… Це легкий роман, із приємним французьким гумором — про...
Пер з фр. Ореста Михайло. — Мюнхен: Ціцеро, 1956. — 85 с.
Творчість Леконта де Ліля представлена трьома прижиттєвими поетичними збірками: «Античні вірші» (фр. Poèmes antiques , 1852), «Варварські вірші» (фр. Poèmes barbares , 1862), «Трагічні вірші» (фр. Poèmes tragiques , 1886), а також перекладами античних авторів і вийшли посмертно збіркою «Останні вірші» (фр. Derniers...
Переклад з французької Лілії Прусік. — Харків: Фоліо, 2017. — 412 с. Роман П’єра Леметра має назву «До побачення там, нагорі» — це останні слова розстріляного за дезертирство, а згодом реабілітованого солдата Першої світової. Але насправді багатьох героїв (якщо можна так сказати про персонажів, мертвих ще до початку розповіді) нам багаторазово доведеться побачити в книзі. Ні, це...
Переклад з французької Лілії Прусік. — Харків: Фоліо, 2017. — 412 с. Роман П’єра Леметра має назву «До побачення там, нагорі» — це останні слова розстріляного за дезертирство, а згодом реабілітованого солдата Першої світової. Але насправді багатьох героїв (якщо можна так сказати про персонажів, мертвих ще до початку розповіді) нам багаторазово доведеться побачити в книзі. Ні, це...
Харків: Фоліо, 2016. — 410 с. — (Карта світу. Франція). — ISBN: 978-966-03-7466-9. Роман П’єра Леметра має назву «До побачення там, нагорі» — це останні слова розстріляного за дезертирство, а згодом реабілітованого солдата Першої світової. Але насправді багатьох героїв (якщо можна так сказати про персонажів, мертвих ще до початку розповіді) нам багаторазово доведеться побачити...
Переклад - Святослав Зубченко. — Видавництво РМ, 2024. — 472 с. — (Суперроман). — ISBN 978-617-8373-65-8. Донька заміжньої японки, спадкоємиці аристократичного роду, й темношкірого американського солдата, Норі від народження стає вигнанкою. Бабуся з дідусем приймають її лише для того, щоб приховати від суспільства, бо жахаються цієї плями на їхньому давньому роді, авторитет...
Київ: Молодь, 1952. — 152 с. Багато проникливих віршів присвятили радянські поети місту Горі та маленькому скромному будиночку, де народився товариш Сталін. Про дитячі та підліткові роки Сталіна поет Георгій Леонідзе створив чудову поему. У поемі Леонідзе «Сталін» (1939), як і в поемі Маяковського про Леніна, розповіді про велику людину передує розгорнуте вступ, у якому...
Пер с іт. Орест Михайло. — Київ: Дніпро, 1988. — 179 с. Ця книжка вперше знайомить українського читача з творчістю видатного італійського поета-романтика Джакомо Леопарді (1798-1837). Полум’яний борець і сумовитий філософ, він прагнув пояснити і змінити світ. Палко бажаючи людського тепла — «Мені не треба ані шани людської, ні слави, ані ще чогось такого, — мені потрібна сама...
Пер с іт. Орест Михайло. — Київ: Дніпро, 1988. — 179 с. Ця книжка вперше знайомить українського читача з творчістю видатного італійського поета-романтика Джакомо Леопарді (1798-1837). Полум’яний борець і сумовитий філософ, він прагнув пояснити і змінити світ. Палко бажаючи людського тепла — «Мені не треба ані шани людської, ні слави, ані ще чогось такого, — мені потрібна сама лише...
Перекл. з франц. Леонід Кононович. — Харків: Ранок : Фабула, 2017. — 208 с. — (Лауреати). — ISBN: 978-617-09-3385-0. Роман Жіля Леруа «Пісня Алабами» написаний від особи Зельди Фітцджеральд, дружини Френсіса Скотта Фітцджеральда. У 20-х роках ці двоє були найталановитішою і найвідомішою парою в США, що існувала «поза межами». Він — видатний письменник, вона — його доля,...
Перекл. з франц. Леонід Кононович. — Харків: Ранок : Фабула, 2017. — 208 с. — (Лауреати). — ISBN: 978-617-09-3385-0. Роман Жіля Леруа «Пісня Алабами» написаний від особи Зельди Фітцджеральд, дружини Френсіса Скотта Фітцджеральда. У 20-х роках ці двоє були найталановитішою і найвідомішою парою в США, що існувала «поза межами». Він — видатний письменник, вона — його доля,...
Перекладач Василь Вражливий (Переклад з французькою за редакцією В. Державина). — Київ: Держлітвидав, 1935. — 520 с. Один з найвідоміших романів 18 ст., який ще називають "останнім шедевром крутійського роману". Твір мав великий вплив на розвиток сатиричної прози й літератури загалом.
Перекладач Василь Вражливий (Переклад з французькою за редакцією В. Державина). — Київ: Держлітвидав, 1935. — 516 с. Один з найвідоміших романів 18 ст., який ще називають "останнім шедевром крутійського роману". Твір мав великий вплив на розвиток сатиричної прози й літератури загалом.
Роман. — Пер. з фр. Ірина Сидоренко. — Київ: Дніпро, 1982. — 266 с. — (Зарубіжна сатира і гумор № 16). У відомому сатиричному романі письменник зображує широку панораму життя Франції XVIII ст., висміює панівні прошарки суспільства.
Роман. — Пер. з фр. Ірина Сидоренко. — Київ: Дніпро, 1982. — 266 с. — (Зарубіжна сатира і гумор № 16). У відомому сатиричному романі письменник зображує широку панораму життя Франції XVIII ст., висміює панівні прошарки суспільства.
Львів: Кальварія, 2007. — 207 с.
Створена в 1913 році повість видатного польського поета Болеслава Лесмяна (1878-1937) читається так, наче написана сьогодні. Це —свавільний, несподіваний, повний гумору і чарівної вигадливості переказ знаменитих пригод героя арабських казок, реінтерпретованих уявою автора.
Київ: Вітчизна, 2008. — 64 с. Переклав Ігор Артемчук. У XVIII столітті Ґ.Е.Лессінґ опублікував свої "Байки у прозі", опираючись на теми байок Езопа і Федра. Саме опираючись, бо зміст більшості байок Лессінґ передав по-своєму, а деякі осучаснив.
Київ: Вітчизна, 2008. — 64 с. Переклав Ігор Артемчук. У XVIII столітті Ґ.Е.Лессінґ опублікував свої "Байки у прозі", опираючись на теми байок Езопа і Федра. Саме опираючись, бо зміст більшості байок Лессінґ передав по-своєму, а деякі осучаснив.
Переклад: Б.М. Гавришкова, Є.А. Попович. — Київ: Дніпро, 1976. — 336 с. В комедії "Мінна фон Барнгельм" звучить заклик до мирного трудового життя, протест проти мілітаризму. Вершина творчості Лессінга трагедія "Емілія Галотті", спрямована проти князівського деспотизму і самоуправства. В "Лаокооні" виступав проти придворно-аристократичного класицизму, за реалістичне зображення...
Київ: Мистецтво, 1968. — 288 с. — (Пам'ятки естетичної думки). Головне питання, яке розглядається у трактаті, — межі поезії та живопису, їхня специфіка та своєрідність художньої мови. Внаслідок проведеного аналізу малярства та поезії Л. вирізняє наступні особливості, притаманні аналізованим царинам мистецтва. Він поділяє всі види мистецтва на просторові та часові. До просторових...
Пер. Сенюк Ольга. — Львів: Кальварія, 2002. — 108 с. Є біда, з якої людина шукає виходу і знаходить його. Є біда, подолати яку може тільки глибока віра й велика сила духу. І є біда, що відбирає в людини все, не полишаючи їй ніякої надії, коли кожна стежка веде в безвихідь, у прірву, коли вона опиняється у цілковитій владі персоніфікованого зла. І тоді людина волає до Бога:...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 240 с. — ISBN 978-617-12-6117-4. П’ять кроків і в жодному разі не ближче. Інакше це може вбити Стеллу. Чому? Рідкісна хвороба, яка з дитинства не давала жити нормальним життям. Не наближайся, не варто. Незабаром на неї чекає операція, і нарешті все буде добре. Та все одно тримай дистанцію. Коли тобі хочеться обійняти її чи...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 240 с. — ISBN 978-617-12-6117-4. П’ять кроків і в жодному разі не ближче. Інакше це може вбити Стеллу. Чому? Рідкісна хвороба, яка з дитинства не давала жити нормальним життям. Не наближайся, не варто. Незабаром на неї чекає операція, і нарешті все буде добре. Та все одно тримай дистанцію. Коли тобі хочеться обійняти її чи...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 240 с. — ISBN 978-617-12-6117-4. П’ять кроків і в жодному разі не ближче. Інакше це може вбити Стеллу. Чому? Рідкісна хвороба, яка з дитинства не давала жити нормальним життям. Не наближайся, не варто. Незабаром на неї чекає операція, і нарешті все буде добре. Та все одно тримай дистанцію. Коли тобі хочеться обійняти її чи...
Роман / Переклад з португальської Ярослава Губарева. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 108 с. — ISBN: 978-617-7192-46-5 Останній роман Кларісе Ліспектор — вінець творчості найзагадковішої письменниці Латинської Америки. Ніби чарівними ножицями авторка відсікає від читача (певна річ, упередженого) думки про страх, любов і смерть. І водночас майстерно проводить його...
Роман. — Переклад із португальської Ярослава Губарєва. — Київ: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 108 с. — ISBN: 9786177192465. Останній роман Кларісе Ліспектор справедливо вважають вінцем творчості однієї з найвідоміших письменниць Латинської Америки. Ніби чарівними ножицями письменниця відсікає від читача (певна річ - упередженого) думки про злидні, страх, любов і смерть....
Перекладач О. Гординчук. — Харків: Ранок: Фабула, 2018. Ніщо не віщувало біди у родині Моррісонів, що жила на півночі Онтаріо. Та автомобільна аварія залишила дітей круглими сиротами. Як жити далі? Пошуки відповіді на це питання будуть болісними, а для декого смисли відкриються аж через двадцять років… Майстерно написаний, правдивий і життєвий роман від канадської письменниці...
Перекладачі О. Гординчук. — Харків: Ранок, Фабула, 2019. Романи канадської письменниці Мері Ловсон викликають справжній захват у читацької публіки та літературної критики по всьому світу. І це недивно – адже в них є все необхідне для отримання насолоди від читання: захопливий сюжет, яскраві образи, вражаючі описи, особливий стиль й унікальна авторська інтонація. Улюблена тема...
Упоряд. В. Зварич. — «Грамота», 2010 р. —74 с.
"Дафніс і Хлоя" — один з п'яти канонічних грецьких романів, написаний Лонгом.
Із плином часу роман «Дафніс і Хлоя» отримував дуже суперечливі оцінки: від докорів у надмірній «солодкості» стилю до захоплених відгуків. Показовою тут є точка зору Й.Гете: «Твір Лонга свідчить про високий ступінь культури і мистецтва… І скільки смаку,...
Полюючи на о. Лесбосі, у гаю німф я побачив картину, гарнішої од якої мені не доводилось оглядати.
На ній, оцій картині було зображено любовну повість. Чудовий гай: багато в
ньому дерев, квітів, вологи. Джерело щедро живить вологою і квіти, і дерева. Та
над усе ця картина приваблювала очі мистецьким виконанням, а ще вражала доля
закоханих. Про неї знали скрізь в околиці, і...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1957. — 212 с. Переклад з англійської Костянтина Шмиговського. "Пісня про Гайавату" - безсмертний твір видатного американського поета Генрі Лонгфелло (1807 — 1882). На основі легенд та переказів північноамериканських індіанців автор подає широку панораму життя індіанських племен, змальовує їхній побут, культуру, вірування.
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1957. — 212 с. Переклад з англійської Костянтина Шмиговського. "Пісня про Гайавату" - безсмертний твір видатного американського поета Генрі Лонгфелло (1807 — 1882). На основі легенд та переказів північноамериканських індіанців автор подає широку панораму життя індіанських племен, змальовує їхній побут, культуру, вірування.
Київ: Веселка, 1999. — 223 с.
Переклад з англійської Олександра Олеся.
Ілюстрації Фредеріка Ремінгтона.
Художнє оформлення Євгена Попова.
"Пісня про Гаявату" - безсмертний твір видатного американського поета Генрі Лонгфелло (1807 — 1882). На основі легенд та переказів північноамериканських індіанців автор подає широку панораму життя індіанських племен, змальовує їхній побут,...
Харків: Фоліо, 2018. — 430 с. Творчість американського письменника Джека Лондона (1876–1916) не менш різноманітна, ніж його життя, сповнене пригод і небезпеки. Своєю славою він зобов’язаний передусім видатній плеяді «північних оповідань» і повістей. «Білий Зуб» — один з найкращих творів письменника. Це дивовижна історія братерства чоловіка і звіра, яка вже понад сто років...
Харків: Український робітник, 1930. — 142 с. Переклав Анатоль Волкович. Передмову Івана Кулика (стор. 5-12) видерто свого часу кимось із бібліотечних працівників через те, що автора було репресовано. Харків: Український робітник, 1930. — 142 с. Популярність Аніти Лус (1891 - 1981) в Америці була неймовірною. Дві її невеликі книжки "Джентльмени віддають перевагу білявкам" і "Але...
Харків: Український робітник, 1930. — 142 с. Переклав Анатоль Волкович. Передмову Івана Кулика (стор. 5-12) видерто свого часу кимось із бібліотечних працівників через те, що автора було репресовано. Популярність Аніти Лус (1891 - 1981) в Америці була неймовірною. Дві її невеликі книжки "Джентльмени віддають перевагу білявкам" і "Але одружуються джентльмени на брюнетках"...
Київ: Дніпро, 1969. — 317 с. — Перлини світової лірики У книзі представлено більшість поезій видатного іспанського поета у перекладах Миколи Лукаша. Особливу увагу приділено найвідомішим циклам. Ті з них, що являють собою вершинні здобутки автора, перекладено повністю або майже повністю. Поетика Лорки близька до поетики українського фольклору, от хоча б до наших купальських...
Київ: Дніпро, 1969. — 317 с.
У книзі представлено більшість поезій видатного іспанського поета у перекладах Миколи Лукаша. Особливу увагу приділено найвідомішим циклам. Ті з них, що являють собою вершинні здобутки автора, перекладено повністю або майже повністю. Поетика Лорки близька до поетики українського фольклору, от хоча б до наших купальських пісень. «Засвічу свічу проти...
Мюнхен: Сучасність, 1974. — 232 с. Переклад з еспанськоі Віри Вовк у співробітництві з Вольфрамом Бургардтом і Г. К. Криваве весілля Пустошня Панна Розіта, або Мова квітів Господа Бернарди Альби
Київ: Основи, 1999. «Коханець леді Чаттерлей» — це сплав белетристики та філософії, у центрі якого жіноча чуттєвість. Роман, у якому еротика і сексуальність існують на рівні з чудово прописаними психологічними нюансами та аналізом того часу.
Київ: Основи, 1999. «Коханець леді Чаттерлей» — це сплав белетристики та філософії, у центрі якого жіноча чуттєвість. Роман, у якому еротика і сексуальність існують на рівні з чудово прописаними психологічними нюансами та аналізом того часу.
Київ: Основи, 1999. «Коханець леді Чаттерлей» — це сплав белетристики та філософії, у центрі якого жіноча чуттєвість. Роман, у якому еротика і сексуальність існують на рівні з чудово прописаними психологічними нюансами та аналізом того часу.
Київ: Дніпро, 1970. — 186 с. «Я народився бідняком і помру в злиднях, бо моє єдине багатство — це правда мого життя, правда життя мого народу. І народ мене не забуде, бо з думою про нього піду з життя і я». Ці схвильовані слова, записані нерівним, кострубатим письмом у товсту конторську книгу, куди Генрі Лоусон, один із засновників австралійської національної літератури,...
Київ: Дніпро, 1970. — 186 с. «Я народився бідняком і помру в злиднях, бо моє єдине багатство — це правда мого життя, правда життя мого народу. І народ мене не забуде, бо з думою про нього піду з життя і я». Ці схвильовані слова, записані нерівним, кострубатим письмом у товсту конторську книгу, куди Генрі Лоусон, один із засновників австралійської національної літератури,...
Харків: Фоліо, 2015. — 302 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-7221-4. Ерленд Лу (нар. 1969 р.) — популярний норвезький письменник і драматург. Авторський стиль письменника легко впізнати, його характеризують як «фірмово наївний». Е. Лу часто використовує іронію, гротескні перебільшення і гумор. Твори письменника перекладені багатьма мовами світу. У видавництві «Фоліо» вийшли...
Харків: Фоліо, 2015. — 302 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-7221-4. Ерленд Лу (нар. 1969 р.) — популярний норвезький письменник і драматург. Авторський стиль письменника легко впізнати, його характеризують як «фірмово наївний». Е. Лу часто використовує іронію, гротескні перебільшення і гумор. Твори письменника перекладені багатьма мовами світу. У видавництві «Фоліо» вийшли...
Пер з кит. Чирко Іван. — К.: Дніпро, 1981. — 271 с.
До збірки творів видатного китайського письменника Лу Сіня (1881-1936) ввійшли його кращі твори, які розповідають про життя простих людей, про старі звичаї та забобони, викривають багатіїв, що протягом століть гнобили й визискували китайський народ.
К.: Дніпро, 1990. — 512 с.
Книжка перекладів видатного майстра слова — це антологія шедеврів світової поезії, відтворених з високою художньою досконалістю і з залученням усіх стилістичних багатств української мови.
К.: Дніпро, 1990. — 512 с.
Книжка перекладів видатного майстра слова — це антологія шедеврів світової поезії, відтворених з високою художньою досконалістю і з залученням усіх стилістичних багатств української мови.
Пер. з лат. Содомора Андрій. — К.: Дніпро, 1988. — 191 с.
Славетна поема римського поета І ст. до н. е., яка містить високомистецький виклад учення давньогрецького мислителя Епікура, належить до вершин художньо-філософської думки античності. Це — перше повне видання поеми на Україні.
Авт. переклад з молдавської М.Слов'янової. — Київ: Дніпро, 1977. — (Скарбниця братніх літератур). — 288 с. Боротьба нового, соціалістичного світосприймання із старим, відживаючим у свідомості молдавського селянина — такий основний конфлікт роману «Треті півні» та оповідань молдавської письменниці, лауреата Державної премії Молдавської PCP Анни Лупан. У центрі уваги письменниці —...
Пер. з англ. Є. Ніколаєвої. — Харків: Віват, 2020. — 736 с. — (Художня література). Фейра готується вийти заміж за свого коханого — Темліна. Однак спогад про злочин, який вона вчинила, щоб звільнитися від Амаранти, повертається до неї в жахіттях. Темлін намагається убезпечити її, контролюючи кожний її крок, але дівчина не хоче ставати казковою принцесою. До того ж сам Темлін...
Київ: Дніпро, 1967. — 252 с. «Трагедія людини» - це зображення долі людства, котра виражена символічними Адамом і Євою. Люцифер, незадоволений світобудовою, бажає вселити в серці Адама песимістичну байдужість до життя, показує йому сон, про те, що життя людства — це «суєта суєт і томління духу».
Тімотео був бездоганним чоловіком, турботливим батьком і хірургом з чудовою репутацією. Він мав усе, про що можна мріяти: щасливу сім’ю, гарну доньку, віллу на березі моря. Проте одна ніч, яку Тео провів у барі, назавжди змінює його життя. Він закохується в емігрантку, з якою не має нічого спільного, крім хмелю в голові. Кохання, зрада, пристрасть – три гострі кути цього роману....
Харків : Vivat, 2017. — 576 с. Техас 1849 року. До будинку, де мешкає тринадцятирічний Ілай Мак-Каллоу, вдирається загін команчів, які вбивають його рідних, спалюють майно, а його самого забирають у полон. За три роки життя серед індіанців хлопець припадає до них душею та майже забуває про своє походження. Але коли його плем’я винищує епідемія, Ілай повертається до білих…...
Харків : Vivat, 2017. — 576 с. Техас 1849 року. До будинку, де мешкає тринадцятирічний Ілай Мак-Каллоу, вдирається загін команчів, які вбивають його рідних, спалюють майно, а його самого забирають у полон. За три роки життя серед індіанців хлопець припадає до них душею та майже забуває про своє походження. Але коли його плем’я винищує епідемія, Ілай повертається до білих…...
Харків : Vivat, 2017. — 576 с. Техас 1849 року. До будинку, де мешкає тринадцятирічний Ілай Мак-Каллоу, вдирається загін команчів, які вбивають його рідних, спалюють майно, а його самого забирають у полон. За три роки життя серед індіанців хлопець припадає до них душею та майже забуває про своє походження. Але коли його плем’я винищує епідемія, Ілай повертається до білих…...
Київ: Дніпро, 1982. — 360 с. «Шахтарська балада» М. Майєрової хвилююча оповідь про трагічну долю простого шахтаря в Австро-Угорській імперії часів першої світової війни. Оповідання письменниці присвячені будівництву нового життя в Чехословаччині. У гостросюжетному романі І. Ольбрахта «Микола Шугай, розбійник» змальовано образ безстрашного народного месника, який на початку 20-х...
Митрофанов Володимир (пер.) — Київ: Веселка, 1983. — ил. "Вершник без голови" – один із найкращих творів англо-ірландсько-американського письменника Томаса Майн Ріда. З перших сторінок цієї книжки читача захоплює майстерно побудований сюжет, що ґрунтується на розкритті загадкового злочину. Разом з тим, розвиваючи заплутаний сюжет, ведучи читача від епізоду до епізоду, Майн Рід...
Політанки: Січ, 2016. — 1240 с. В геологічному вимірі Україна є однією з найстаріших частин Європи. Чудовий клімат, багата рослинність, достатня кількість вологи, родючі ґрунти приваблювали людей на українські землі з найдавніших часів. Археологічні пам’ятки нашаровуються тут безперервним ланцюгом. Україна була заселена постійно протягом останніх 40 тисяч років. Всі ці...
Політанки: Січ, 2016. — 681 с. В геологічному вимірі Україна є однією з найстаріших частин Європи. Чудовий клімат, багата рослинність, достатня кількість вологи, родючі ґрунти приваблювали людей на українські землі з найдавніших часів. Археологічні пам’ятки нашаровуються тут безперервним ланцюгом. Україна була заселена постійно протягом останніх 40 тисяч років. Всі ці покоління...
Пер. з англ. Дмитренко Микола.
Неймовірна сила волі та жага до життя дозволила дванадцятилітньому Філіппу Форстеру вийти переможцем в боротьбі зі смертю.
Томас Майн Рід (англ. Thomas Mayne Reid; *4 квітня 1818 — †22 жовтня 1883) — ірландський письменник.
Ганна Пшенична (пер.) — Х.: Vivat, 2021. — 416 с. — ISBN 978-966-982-321-2. Посеред ночі Ебіґейл будить телефонний дзвінок — її донька Олівія впала з мосту, мозок непоправно ушкоджений, але дівчину підімкнули до системи життєзабезпечення. Що це — випадкова необачність? Самогубство? Чи все ж таки хтось їй допоміг? До того ж дівчина вагітна, про що Ебі навіть не здогадувалася....
Ганна Пшенична (пер.) — Х.: Vivat, 2021. — 416 с. — ISBN 978-966-982-321-2. Посеред ночі Ебіґейл будить телефонний дзвінок — її донька Олівія впала з мосту, мозок непоправно ушкоджений, але дівчину підімкнули до системи життєзабезпечення. Що це — випадкова необачність? Самогубство? Чи все ж таки хтось їй допоміг? До того ж дівчина вагітна, про що Ебі навіть не здогадувалася....
Ганна Пшенична (пер.) — Х.: Vivat, 2021. — 416 с. — ISBN 978-966-982-321-2. Посеред ночі Ебіґейл будить телефонний дзвінок — її донька Олівія впала з мосту, мозок непоправно ушкоджений, але дівчину підімкнули до системи життєзабезпечення. Що це — випадкова необачність? Самогубство? Чи все ж таки хтось їй допоміг? До того ж дівчина вагітна, про що Ебі навіть не здогадувалася....
Перевод: Максим Нестелеев. — Київ: Темпора, 2022. — 296 с. У недалекому майбутньому катастрофа знищує майже всю цивілізацію. Ті, хто вижив, борються за життя і за те, щоб залишатися людьми. Ми бачимо цей новий світ очима батька і сина, які йдуть по дорозі до океану. Вони несуть вогонь і надію на те, що світ відродять добрі люди, але на їхньому шляху — канібали, крадії, смерть і...
Київ : Наш Формат, 2017. — 376 с. «Леді Африка» — історія бунтарського життя Берил Маркгем, першої жінки-льотчиці на Африканському континенті. Вона першою здійснила безпосадковий переліт через Атлантику зі сходу на захід. У ранньому віці Берил з батьками переїхала з Британії у Кенію. Разом з африканськими дітьми з тубільних племен змалечку відкривала світ дикої природи....
Київ : Наш Формат, 2017. — 376 с. «Леді Африка» — історія бунтарського життя Берил Маркгем, першої жінки-льотчиці на Африканському континенті. Вона першою здійснила безпосадковий переліт через Атлантику зі сходу на захід. У ранньому віці Берил з батьками переїхала з Британії у Кенію. Разом з африканськими дітьми з тубільних племен змалечку відкривала світ дикої природи....
Перекл. з серб.-хорв. — Передмова та примітки: Романа Лубківського. — Київ: Дніпро, 1985. — 240 с. — (Перлини світової лірики). Художник В. О. Xоменко. До збірки ввійшли кращі ліричні вірші відомої сучасної сербської поетеси, лауреата премії імені Івана Франка. Філософська заглибленість, громадянська пристрасть, виняткова щирість, оригінальна образна пластика н ритміка творів...
Перекл. з серб.-хорв. — Передмова та примітки: Романа Лубківського . — Київ: Дніпро, 1985. — 240 с. — Перлини світової лірики. Художник В. О. Xоменко. До збірки ввійшли кращі ліричні вірші відомої сучасної сербської поетеси, лауреата премії імені Івана Франка. Філософська заглибленість, громадянська пристрасть, виняткова щирість, оригінальна образна пластика н ритміка творів...
Альберта; Оттава: Видавництво Канадського інституту українських студій (Альбертський університет); Фонди українознавчих студій та досліджень при Оттавському університеті, 1990. — 190 с. Переклад Олега Зуєвського. Збірка поезій Стефана Маллярме в оригіналі та перекладі українською мовою.
Альберта; Оттава: Видавництво Канадського інституту українських студій (Альбертський університет); Фонди українознавчих студій та досліджень при Оттавському університеті, 1990. — 190 с. Переклад Олега Зуєвського. Збірка поезій Стефана Маллярме в оригіналі та перекладі українською мовою.
Пер. з фр. Пінчук С. П. — Київ: Веселка, 1980. — 345 с.
В романі відомого французького письменника XIX сторіччя розповідається про тяжке життя і поневіряння хлопчика-знайди. Чи можна залишатися байдужим, прочитавши сумну історію злиднів хлопчика Ремі, яка, щоправда, з волі автора скінчилася щасливо? Такі історії за умов капіталістичної Франції XIX ст. рідко мали щасливу...
Пер з фр. Колодинська Людмила, Черній Орест. — Харків: Фоліо, 2005. — 254 с. Що є життя? Що є смерть? Чи варто скніти, доживати, відчуваючи старіння духу і плоті, чи все ж таки жити як дихати — у вічному пошуку, долаючи перешкоди, перемагаючи, до самої смерті, — на ці питання намагається знайти відповідь молодий археолог Клод Ваннек, головний герой повісті Андре Мальро...
Харків: Фоліо, 2005. — 254 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 966-03-3195-9. Що є життя? Що є смерть? Чи варто скніти, доживати, відчуваючи старіння духу і плоті, чи все ж таки жити як дихати — у вічному пошуку, долаючи перешкоди, перемагаючи, до самої смерті, — на ці питання намагається знайти відповідь молодий археолог Клод Ваннек, головний герой повісті Андре...
К.: Дніпро, 1985. — 606 с. Події, відтворені в романі видатного італійського письменника (1785 — 1873), відбуваються на території Міланського герцогства. Це історія двох юних закоханих із маленького ломбардського села — Ренцо Трамальїно та Лючії Монделли, яким доводиться подолати багато перешкод і зазнати чимало пригод, перш ніж вони зможуть поєднати свої долі. Автор таврує...
К.: Дніпро, 1985 — 606 с. Події, відтворені в романі видатного італійського письменника (1785 — 1873), відбуваються на території Міланського герцогства. Це історія двох юних закоханих із маленького ломбардського села — Ренцо Трамальїно та Лючії Монделли, яким доводиться подолати багато перешкод і зазнати чимало пригод, перш ніж вони зможуть поєднати свої долі. Автор таврує...
Переклад з італійської: Петро Соколовський. — К.: Дніпро, 1985. — 606 с. Події, відтворені в романі видатного італійського письменника (1785 — 1873), відбуваються на території Міланського герцогства. Це історія двох юних закоханих із маленького ломбардського села — Ренцо Трамальїно та Лючії Монделли, яким доводиться подолати багато перешкод і зазнати чимало пригод, перш ніж...
Харків: Фоліо, 2013. — 312 с. — (Карта світу. Швеція). — ISBN: 978-966-03-6502-5. Зима на початку XXI століття. Старший чоловік піднімається з ополонки й зауважує на кризі жінку з ходунцями. Хто вона? Як сюди потрапила? Так починається історія про Фредріка та Гаррієт. Колись давно вони були безтямно закохані. А тепер Фредрік живе на невеликому острові на краю архіпелагу в...
Харків: Фоліо, 2013. — 312 с. — (Карта світу. Швеція). — ISBN: 978-966-03-6502-5. Зима на початку XXI століття. Старший чоловік піднімається з ополонки й зауважує на кризі жінку з ходунцями. Хто вона? Як сюди потрапила? Так починається історія про Фредріка та Гаррієт. Колись давно вони були безтямно закохані. А тепер Фредрік живе на невеликому острові на краю архіпелагу в...
Харків: Фоліо, 2013. — 314 с. Зима на початку XXI століття. Старший чоловік піднімається з ополонки й зауважує на кризі жінку з ходунцями. Хто вона? Як сюди потрапила? Так починається історія про Фредріка та Гаррієт. Колись давно вони були безтямно закохані. А тепер Фредрік живе на невеликому острові на краю архіпелагу в оточенні тиші, пса, кота й мурашника у вітальні. Страшна...
Пер. з нім. Зісман Марко. — К.: Дніпро, 1969. — 398 с. — (Вершини світового письменства).
«Вірнопідданий» — перша частина трилогії «Імперія», наступні томи якої, «Бідні» та «Голова», були створені в 1917—1925 рр. Але це водночас і цілком завершений, самостійний роман, до того ж, безумовно, найкращий у трилогії, а можливо, і найкраща книга Генріха Манна взагалі.
Пер. з нім. Зісман Марко. — К.: Дніпро, 1969. — 398 с. — (Вершини світового письменства).
«Вірнопідданий» — перша частина трилогії «Імперія», наступні томи якої, «Бідні» та «Голова», були створені в 1917—1925 рр. Але це водночас і цілком завершений, самостійний роман, до того ж, безумовно, найкращий у трилогії, а можливо, і найкраща книга Генріха Манна взагалі.
Пер. з нім. Зісман Марко. — К.: Дніпро, 1969. — 398 с. — (Вершини світового письменства).
«Вірнопідданий» — перша частина трилогії «Імперія», наступні томи якої, «Бідні» та «Голова», були створені в 1917—1925 рр. Але це водночас і цілком завершений, самостійний роман, до того ж, безумовно, найкращий у трилогії, а можливо, і найкраща книга Генріха Манна взагалі.
Київ: Молодь, 1988. — 232 с. Роман китайського письменника про долю молодої дівчини, яка, зазнавши життєвих поневірянь, зближується з революційно настроєною молоддю і з усім запалом юної душі прилучається до боротьби проти засилля імперіалістів у Китаї.
Київ: Молодь, 1988. — 232 с. Роман китайського письменника про долю молодої дівчини, яка, зазнавши життєвих поневірянь, зближується з революційно настроєною молоддю і з усім запалом юної душі прилучається до боротьби проти засилля імперіалістів у Китаї.
Київ: Дніпро, 1985. — 321 с. У романі «Іржа» відомий китайський письменник Мао Дунь (1896-1981) розповідає про долю жінки, що стала агентом гоміньданівськоі контррозвідки. Героїні твору, обдуреній реакційними політиками і втягнутій в злочинні авантюри, довелося багато пережити, щоб знайти в собі силу й порвати зі своїм минулим. В оповіданнях з психологічною тонкістю та знанням...
Формат: PDF (скан+OCR)
Київ: Дніпро, 1985. - 321 с.
У романі «Іржа» відомий китайський письменник Мао Дунь (1896-1981) розповідає про долю
жінки, що стала агентом гоміньданівськоі контррозвідки.
Героїні твору, обдуреній реакційними політиками і втягнутій в злочинні авантюри,
довелося багато пережити, щоб знайти в собі силу й порвати зі своїм минулим.
В оповіданнях з...
Харків: Віват, 2020. — 416 с. Літо 1976 року, Південна Африка. Повстання учнів у Совето приводять до кровопролиття та ще рішучої боротьби проти апартеїду. Ці події поєднують дві цілком різні долі воєдино. Робін — дев’ятирічна дівчинка із заможної білої родини. Колір її шкіри — перепустка в щасливе майбутнє. А тим часом темношкіра вчителька Б’юті ледь зводить кінці з кінцями і...
З французької переклав Віктор Андрієць. — Лель. — 1992. — № 4,5; 1993, № 1-3, 7-8. ...де Сад змальовує куртуазних «маркізів» і вишуканих аристократок такими, якими вони є в дійсності, за лаштунками благопристойних салонів.
Київ: Сфера, 2000. — 228 с. — (Бібліотека Інституту юдаїки). — ISBN 966-7267-94-6. Вперше українською мовою видається книга віршів та поем Переца Маркіша (1895—1952) — видатного єврейського (мовою ідиш) поета, драматурга та романіста. Бурхливий лірик та натхненний епік, Перец Маркіш посідав чільне місце в єврейській поезії 1920-х — 1940-х років XX століття. Народжений у...
Джерело: http://ice-and-fire.in.ua Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартіна «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі. Це захопливий світ Сімох Королівств, де літо й зима тривають по кілька років, з півночі наступають загадкові й моторошні вороги, а вельможні родини ведуть ненастанну війну за престол. Особистий, незалежний, експериментальний...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2017. — 284 с. У Солт-Лейк-Ситі вирує негода. В аеропорту скасували всі рейси, а пасажири опинились у полоні снігової бурі. Журналістка Ешлі Нокс, яка має встигнути на свою передвесільну вечерю, та хірург Бен Пейн, що поспішає на важливу операцію, вирішують летіти на невеликому приватному літаку. На Ешлі вдома чекає наречений, Бен сумує за...
Київ: Темпора, 2023. — 208 с. — ISBN 978-617-569-623-1. Що означають спогади про дитинство та юність у Славонії 1960-70-х років? Повернення в час, де не було війни, а були дружба з однокласниками, шоколадки з горішками, футбольні матчі, картаті спіднички й перші закоханості? І так, і ні. Все це було. Але ця збірка оповідань — не історії про золоті безтурботні часи. Це погляд...
Київ: Темпора, 2023. — 208 с. — ISBN 978-617-569-623-1. Що означають спогади про дитинство та юність у Славонії 1960-70-х років? Повернення в час, де не було війни, а були дружба з однокласниками, шоколадки з горішками, футбольні матчі, картаті спіднички й перші закоханості? І так, і ні. Все це було. Але ця збірка оповідань — не історії про золоті безтурботні часи. Це погляд...
Київ: Темпора, 2023. — 208 с. — ISBN 978-617-569-623-1. Що означають спогади про дитинство та юність у Славонії 1960-70-х років? Повернення в час, де не було війни, а були дружба з однокласниками, шоколадки з горішками, футбольні матчі, картаті спіднички й перші закоханості? І так, і ні. Все це було. Але ця збірка оповідань — не історії про золоті безтурботні часи. Це погляд...
Київ: Темпора, 2023. — 208 с. — ISBN 978-617-569-623-1. Що означають спогади про дитинство та юність у Славонії 1960-70-х років? Повернення в час, де не було війни, а були дружба з однокласниками, шоколадки з горішками, футбольні матчі, картаті спіднички й перші закоханості? І так, і ні. Все це було. Але ця збірка оповідань — не історії про золоті безтурботні часи. Це погляд...
Упорядкування, переклад з туркменської та передмова Павла Мовчана. — Київ: Дніпро, 1983. — 210 с. — Перлини світової лірики. Художник: В.О.Хоменко. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Махтумкулі́ (туркм. Magtymguly Pyragy, перс. مخدومقلی فراغی Makhdumqoli Faraghi, псевдонім — Фрагі́, *1733, с.Хаджіговшан — 1793, там же) — туркменський поет,...
Упорядкування, переклад з туркменської та передмова Павла Мовчана. — Київ: Дніпро, 1983. — 210 с. — Перлини світової лірики. Художник: В.О.Хоменко. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Махтумкулі́ (туркм. Magtymguly Pyragy, перс. مخدومقلی فراغی Makhdumqoli Faraghi, псевдонім — Фрагі́, *1733, с. Хаджіговшан — 1793, там же) — туркменський поет,...
Київ: Основи, 2008. — 288 с. — ISBN 978-966-500-303-8 Дія роману відбувається у сучасному провінційному японському містечку S, розміщеному на півострові, що своїм мисом виходить у Внутрішнє Японське море. Його головний персонаж, Сакомура, чоловік середніх літ, колишній службовець торговельної компанії, згодом викладач, розчарований своєю працею в університеті, раптом надумав...
Київ: Основи, 2008. — 288 с. — ISBN 978-966-500-303-8 Дія роману відбувається у сучасному провінційному японському містечку S, розміщеному на півострові, що своїм мисом виходить у Внутрішнє Японське море. Його головний персонаж, Сакомура, чоловік середніх літ, колишній службовець торговельної компанії, згодом викладач, розчарований своєю працею в університеті, раптом надумав...
Київ: Основи, 2008. — 288 с. — ISBN 978-966-500-303-8 Дія роману відбувається у сучасному провінційному японському містечку S, розміщеному на півострові, що своїм мисом виходить у Внутрішнє Японське море. Його головний персонаж, Сакомура, чоловік середніх літ, колишній службовець торговельної компанії, згодом викладач, розчарований своєю працею в університеті, раптом надумав...
Київ: Дніпро, 1981. — 205 с. До видання ввійщли вибрані твори литовського поета, лауреата Державної премії СРСР. Об'єднані в чотири тематичні розділи («Людина», «Життя», «Уроки історії» та «Творчість»), твори Б. Межелайтіса вражають глобальністю інтересів письменника, масштабністю його бачення світу, глибоким усвідомленням сутності людської особистості. В пристрасній емоційній...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1958. — 33 с. Переклад Б.Д. Антоненка-Давидовича. У новелі "Плавт у жіночому монастирі" відомому німецько-швейцарському письменнику і тому Конраду Фердинанду Мейєр вдалося наочно показати прогресивний характер епохи Відродження. Основний мотив новели - уславлення радості життя, засудження умертвіння плоті та чернецтва, церковних...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1958. — 33 с. Переклад Б.Д. Антоненка-Давидовича. У новелі "Плавт у жіночому монастирі" відомому німецько-швейцарському письменнику і тому Конраду Фердинанду Мейєр вдалося наочно показати прогресивний характер епохи Відродження. Основний мотив новели - уславлення радості життя, засудження умертвіння плоті та чернецтва, церковних...
Перекл. з англ. Ганна Яновська. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 304 с. — ISBN 978-617-679-557-5. Ким є «посол мертвих», як не живою людиною, привабливою і сильною жінкою, яка тримає в собі багато жахних таємниць, своїх і чужих, яка іде проти вітру, намагаючись увійти в нове життя, в нове суспільство, але болісний досвід минулого сильніший. Аскольд Мельничук,...
Перекл. з англ. Ганна Яновська. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 304 с. — ISBN 978-617-679-557-5. Ким є «посол мертвих», як не живою людиною, привабливою і сильною жінкою, яка тримає в собі багато жахних таємниць, своїх і чужих, яка іде проти вітру, намагаючись увійти в нове життя, в нове суспільство, але болісний досвід минулого сильніший. Аскольд Мельничук,...
Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Передм. Оксана Луцишина. — Київ: Комора, 2017. — 208 с. — ISBN 978-617-7286-20-1. Втікаючи з окупованої нацистами батьківщини, а потім покидаючи й виснажену війною Європу, Родина Ворогів-Забобонів прямує до «нової Римської імперії» — Сполучених Штатів, сподіваючись на прихисток і роботу. Їхнє майбутнє непевне, минуле нікому не потрібне, і їм...
Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Передм. Оксана Луцишина. — Київ: Комора, 2017. — 208 с. — ISBN 978-617-7286-20-1. Втікаючи з окупованої нацистами батьківщини, а потім покидаючи й виснажену війною Європу, Родина Ворогів-Забобонів прямує до «нової Римської імперії» — Сполучених Штатів, сподіваючись на прихисток і роботу. Їхнє майбутнє непевне, минуле нікому не потрібне, і їм...
Видавництво Анетти Антоненко, 2021. — 136 с. Збірка оповідань канадської поетеси і письменниці Меріенн Майкрос дарує відчуття магії життя, у якому незбагненне невимушено співіснує поруч зі зрозумілим і звичним, міф виростає з прагматичної і буденної реальності і втілюється у кожному наступному поколінні. Тринадцять історій написані простою прозорою мовою, притаманною більше...
Тернопіль : Богдан, 2011. — 120 с. — (Класна світова класика). Це нове коментоване видання всесвітньо відомої феєрії “Блакитний птах” лауреата Нобелівської премії в галузі літератури Моріса Метерлінка в перекладі з французької Д.О. Чистяка. Феєрія введена до програми зі світової літератури у середній та вищій школах. Для широкого кола читачів.
К.: Дніпро, 1990. — 543 с. Книжка містить переклади відомого українського поета - блискучого інтерпретатора поетичних шедеврів Заходу і Сходу. Твори, що ввійшли в це видання, належать до золотого фонду української поезії. Олена Никанорова. З когорти видатних майстрів. З грузинської. Аміраніані (Фрагменти). З давньоарабської. Аль Харіс Ібн Хілліза. Імру Уль Кайс. З перської. Абу...
Київ: Дніпро, 1985. — 683 с. В центрі роману доля Людаса Васаріса, селянського, сина, наділеного поетичною душею та безперечним талантом. На вимогу батьків він вступає до семінарії і став ксьондзом. Але і семінарія, і подальше життя кидає Васаріса у вир нерозв’язних суперечностей і, зрештою, приводить до рішення зректися духовного сану.
Київ: Комубук, 2020. — 368 с. Американського прозаїка Генрі Міллера (1891 - 1980) можна поставити в один ряд із такими визначними письменниками-модерністами XX століття, як Джеймс Джойс, Вірджинія Вулф та Семюел Беккет, адже їхні твори назавжди змінили самі межі літератури як мистецтва. Найвідоміший роман Міллера "Тропік Рака" (1934), що є своєрідною скандально-вибуховою...
Перекл. з англ. М. Пухлій. — Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2019. — 224 с. — ISBN 978-617-12-5879-2. Книжку перекладено 20 мовами. Ніхто не знає як, але ця історія насправді змінює все! Майже все життя питаємо щастя-долі. Змінюємо помешкання та міста, як новітні кочівники, мандруємо від вокзалу до вокзалу плутаними коліями залізниць, намотуємо кілометр за...
К.: Критика, 2001. До збірки ввійшли есеї польських письменників Чеслава Мілоша, Єви Беньковської, Збігнєва Герберта, Вітольда Гомбровича, Анджея Кійовського, Марії Яніон, Данути Сосновської, Александра Вата, Міхала Гловінського, Анджея Вернера, Лєшка Колаковського, Влоджімєжа Болецького. Упорядкування та наукова редакція Олі Гнатюк. Пропонована книжка є першою спробою...
Харків: Треант, 2010. — 384 с. Життя знаменитих людей часто цікавить читачів значно більше, ніж те, чим ці люди, властиво, знамениті. Наприклад, їхня творчість у випадку літераторів. Нобелівський лауреат Чеслав Мілош (1911—2004), який став класиком польської літератури ще за життя, пише у своїй книзі зокрема і про це. Вибудувана у формі абетки чи лексикону, якщо комусь так...
Харків: Треант, 2010. — 384 с. Життя знаменитих людей часто цікавить читачів значно більше, ніж те, чим ці люди, властиво, знамениті. Наприклад, їхня творчість у випадку літераторів. Нобелівський лауреат Чеслав Мілош (1911 —2004), який став класиком польської літератури ще за життя, пише у своїй книзі зокрема і про це. Вибудувана у формі абетки чи лексикону, якщо комусь так...
Київ: Юніверс, 2008. — 352 с. — (Лауреати Нобелівської премії). Пер.: Павличко Дмитро, Білоцерківець Наталя, Сидяченко Наталя, Забужко Оксана, Станіслав Шевченко Станіслав. «Вибрані твори» Чеслава Мілоша (1911—2004), лауреата Нобелівської премії, було укладено на основі аналогічного видання, — «Вибрані поезії», Краків, 1996, — яке уклав сам автор - дібравши найкращі,...
Київ: Видавництво Жупанського, 2019. — 360 с. Джон Мілтон (1608–1674) – англійський поет, прозаїк та політичний діяч, найвідомішим твором якого є епічна поема «Утрачений рай». В ній оповідається біблійна історія повстання Сатани проти Бога, його поразки і падіння з небес у пекло, після чого він вирішив помститися Богові, призвівши до гріхопадіння Його улюблених творінь – перших...
Київ: Сяйво, 1928. — 287 с. Переклад Наталі Романович-Ткаченко. Героїня роману, Селестіна, веде відверті записи власних інтимних зв'язків та сексуальних втіх своїх панів.
Київ: Сяйво, 1928. — 287 с. Переклад Наталі Романович-Ткаченко. Героїня роману, Селестіна, веде відверті записи власних інтимних зв'язків та сексуальних втіх своїх панів.
Харків: Фоліо, 2011. — 671 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-5083-0 (Карта світу). ISBN 978-966-03-5429-6. Відомий письменник Сюнсуке Хінокі зустрічає на березі моря привабливого юнака Юїті й вирішує зробити його знаряддям помсти. Помсти жінкам — нехай і не всім, але хоча 6 колишнім коханкам. Як? Юїті повинен закохати в себе цих жінок, але залишатися холодним і байдужим....
Харків: Фоліо, 2011. — 671 с. — (Карта світу). — ISBN 978-966-03-5083-0 (Карта світу). ISBN 978-966-03-5429-6. Відомий письменник Сюнсуке Хінокі зустрічає на березі моря привабливого юнака Юїті й вирішує зробити його знаряддям помсти. Помсти жінкам — нехай і не всім, але хоча 6 колишнім коханкам. Як? Юїті повинен закохати в себе цих жінок, але залишатися холодним і байдужим....
Від перекладача: До перекладу п’єси Юкіо Місіми «Маркіза де Сад». Коли здалеку бачиш міст, вражають краса, легкість, невимушеність, з якою він торкається берегів. Художнику, не підходь ближче, фотографе, не приєднуй до апарата телеоб’єктив! Інакше підеш геть, розчарований та пригнічений, побачивши замість ажурного павутиння незрозумілий тобі безлад грубих сталевих балок. Але ти,...
Перекладач: Ігор Дубінський. Справжню популярність Місіма Юкіо приніс роман "Сповідь маски" ("Камен-но кокухаку", 1949), написаний у традиційному для Японії біографічному жанрі - "ватакусісесецу". У ньому 24-літній автор із нечулістю досвідченого паталогоанатома препарував власні почуття і юнацькі переживання, пропонуючи читачеві зазирнути туди, куди чужинців зазвичай не впускають...
Київ: Дніпро, 1984. — 142 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Лусіла де Маріа дель Перпетуо Сокорро Годой Алькаяга, скорочено Лусіла Годой Алькаяга (ісп. Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, відоміша під псевдонімом Габріела Містраль, (7 квітня 1889 — † 10 січня 1957) — чилійська поетеса,...
Київ: Дніпро, 1984. — 142 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Лусіла де Маріа дель Перпетуо Сокорро Годой Алькаяга, скорочено Лусіла Годой Алькаяга (ісп. Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, відоміша під псевдонімом Габріела Містраль, (7 квітня 1889 — † 10 січня 1957) — чилійська поетеса, просвітителька, дипломат, борець за права...
К.: Дніпро, 1980. — 191 с.
Переклад з провансальської Михайла Литвинця.
Поема "Мірейо" — найзначніший твір класика провансальської літератури. Українською мовою виходить вперше.
Масикевич Омелян (пер.) — Київ: Дніпро, 1971. — 114 с.
Пропонована книга – перша спроба ознайомити українських любителів поетичного слова із зразками японських віршів-мініатюр, створених японськими поетами з кінця п’ятнадцятого до початку двадцятого століття, тобто в класичний період існування хокку, одного з найпопулярніших жанрів японської поезії.
Переклад з англійської Ростислава Доценка. — Київ : Дніпро, 1992. — 542+559 с. Всесвітньовідомий і єдиний твір американської письменниці Маргарет Мітчелл (1900-1949) «Звіяні вітром» ("Віднесені вітром", 1936) - це напрочуд мальовнича панорама Півдня США в один з найскладніших періодів життя країни: дія відбувається під час Громадянської війни (1861-1865) та повоєнної...
Київ: Дніпро, 1992. — 542+559 с. Всесвітньовідомий і єдиний твір американської письменниці Маргарет Мітчелл (1900-1949) «Звіяні вітром» ("Віднесені вітром", 1936) - це напрочуд мальовнича панорама Півдня США в один з найскладніших періодів життя країни: дія відбувається під час Громадянської війни (1861-1865) та повоєнної Реконструкції. Головне в романі - тема загальнолюдських...
Київ: Дніпро, 1992. - 542+559 с. Всесвітньовідомий і єдиний твір американської письменниці Маргарет Мітчелл (1900-1949) «Звіяні вітром» ("Віднесені вітром", 1936) - це напрочуд мальовнича панорама Півдня США в один з найскладніших періодів життя країни: дія відбувається під час Громадянської війни (1861-1865) та повоєнної Реконструкції. Головне в романі - тема загальнолюдських...
Киів : Дніпро, 1974. — 240 с. — (Зарубіжна новела). У «Римських оповіданнях» - повоєнна Італія. Розповідь йде від першої особи, зазвичай, це простий хлопець із тих, хто водить таксі, стоїть за прилавком, миє посуд у ресторані, вештається у пошуках роботи, може з відчаю стати злодюжкою, а якщо пощастить, влаштується у кіно на роль гангстера. Життєва достовірність і ліризм...
К.: Дніпро, 1974. — 240 с. У «Римських оповіданнях» - повоєнна Італія. Розповідь йде від першої особи, зазвичай, це простий хлопець із тих, хто водить таксі, стоїть за прилавком, миє посуд у ресторані, вештається у пошуках роботи, може з відчаю стати злодюжкою, а якщо пощастить, влаштується у кіно на роль гангстера. Життєва достовірність і ліризм «Римських оповідань» наближає...
Киів : Дніпро, 1991. — 564 с. Дія роману відомого сучасного італійського письменника, за яким знято однойменний фільм з Софі Лорен у головній ролі, розгортається в Італії в 1942—1943 рр., коли країна являла собою арену бойових дій. В центрі твору — історія крамарки з Рима, кмітливої, чесної жінки, яка була змушена разом з донькою тікати з міста й переховуватися по гірських...
Киів : Дніпро, 1991. — 564 с. Дія роману відомого сучасного італійського письменника, за яким знято однойменний фільм з Софі Лорен у головній ролі, розгортається в Італії в 1942—1943 рр., коли країна являла собою арену бойових дій. В центрі твору — історія крамарки з Рима, кмітливої, чесної жінки, яка була змушена разом з донькою тікати з міста й переховуватися по гірських...
Переклад: Дмитро Паламарчук. …Тобі добре відомо, боже, що ми не розуміємо самих себе і не знаємо, чого хочемо, і самі лише безмежно віддаляємося від того, чого прагнемо. Свята Тереза Авільська[1] Цей ворог своєї сім'ї, це серце, несамовите з жадоби й ненависті,– сама ницість! І все-таки я хочу, щоб ви хоч трошки в душі пожаліли і не так зневажали його. За весь свій невеселий вік...
Київ: Дніпро, 1980. — 320 с. До книги увійшли соціально-психологічні романи відомого французького письменника Франсуа Моріака (1885-1970). Роман "Гадючник" належить до найбільш гострих, та найбільш викривальних романів Моріака-Реаліста. Світ, зображений як "Гадючник" страшний і мерзенний. Гадючник - це буржуазна сім’я, де батько, діти, онуки - усі готові отруїти й знищити один...
Л.: Видавництво при Львівському державному університеті видавничого об'єднання "Вища школа", 1986. — 446 с.
Романи Франсуа Моріака — видатного французького письменника, лауреата Нобелівської премії — розкривають трагедію людських стосунків у суспільстві, піддають гострій критиці спосіб життя, при якому кохання, шлюб, найсвітліші поривання душі людини виявляються приреченими.
Пер. з фр. Перепадя Анатоль. — К.: Основи, 1994. — 364 с.
До книжки відомого французького письменника, лауреата Нобелівської премії Франсуа Моріака (1885-1970) ввійшли романи «Старосвітський хлопчина», «Агнець», «Поцілунок, дарований прокаженому» та повість «Мавпуля». Ці твори підтвердили його реноме тонкого майстра психологічного аналізу, творця родинних саг французької...
К.: Дніпро, 1979. — 324 с. З угорської переклав Михайло Івашкович. У романі "Родичі" класик угорської літератури Жігмонд Моріц (1879—1942) змальовує події, що відбуваються у вигаданому місті Жаратнок. Молодий здібний чиновник міської управи Іштван Коп’яш, несподівано обраний на посаду обер-прокурора, заплутується в сітях шантажу та шахрайства, куди втягла його правляча верхівка...
К.: Дніпро, 1979. — 324 с. З угорської переклав Михайло Івашкович. У романі "Родичі" класик угорської літератури Жігмонд Моріц (1879—1942) змальовує події, що відбуваються у вигаданому місті Жаратнок. Молодий здібний чиновник міської управи Іштван Коп’яш, несподівано обраний на посаду обер-прокурора, заплутується в сітях шантажу та шахрайства, куди втягла його правляча верхівка...
Перекладач: Жанна Карпенко. — #книголав, 2024. — 344 с. — ISBN 978-617-8286-81-1. Феноменальний роман про жіночу стійкість і жагу до життя від авторки бестселерів «Татуювальник Аушвіцу», «Подорож Цильки» та «Обіцянка сестер» Гізер Морріс. У розпал Другої світової війни англійська музикантка Нора Чамберс відправляє восьмирічну доньку Саллі на кораблі з Сингапуру, відчайдушно...
Київ: Книголав, 2019. — 236 с. — (Полиця бестселер). — ISBN: 978-617-7563-50-0. У 1942 році Лалі Соколова привезли в один із найбільших таборів смерті - Аушвіц. Він знав багато мов , тож йому доручили таврувати в'язнів - дряпати цифри на їхніх руках. Сьогодні ці номери - один із головних символів антилюдяних злочинів Голокосту. У черзі на татуювання стояла молода дівчина Ґіта,...
Перекл. укр. С.А. Орлова. — Харьков: Ранок, 2017. — 368 с. В основу романа Тоні Моррісон, опублікованого 1987 року і нині визнаного класичним, покладено реальні події, що відбувалися у штаті Огайо у другій половині 19 століття. Жорстока і пронизливо ніжна, чудово написана, ця книга про те, чого не можна зробити, подолати й вибачити — про генетичну пам’ять і незцілиму образу,...
Перекл. укр. С.А. Орлова. — Харьков: Ранок, 2017. — 368 с. В основу романа Тоні Моррісон, опублікованого 1987 року і нині визнаного класичним, покладено реальні події, що відбувалися у штаті Огайо у другій половині 19 століття. Жорстока і пронизливо ніжна, чудово написана, ця книга про те, чого не можна зробити, подолати й вибачити — про генетичну пам’ять і незцілиму образу,...
Перекл. укр. С.А. Орлова. — Харьков: Ранок, 2017. — 368 с. В основу романа Тоні Моррісон, опублікованого 1987 року і нині визнаного класичним, покладено реальні події, що відбувалися у штаті Огайо у другій половині 19 століття. Жорстока і пронизливо ніжна, чудово написана, ця книга про те, чого не можна зробити, подолати й вибачити — про генетичну пам’ять і незцілиму образу,...
Київ: Юніверс, 2007. — 376 с. — (Лауреати Нобелівської премії). — ISBN: 966-8118-46-4. В романах «Сула» (1974), «Пісня Соломона» (1977), «Улюблениця» (1987), поєднуючи історію та сучасність, відтворила риси чорної Америки як особливої етнічно-расової спільноти зі своєрідним менталітетом, який складався протягом трьох століть за умов рабства та боротьби за національну...
Київ: Юніверс, 2007. — 376 с. — (Лауреати Нобелівської премії). — ISBN: 966-8118-46-4. В романах «Сула» (1974), «Пісня Соломона» (1977), «Улюблениця» (1987), поєднуючи історію та сучасність, відтворила риси чорної Америки як особливої етнічно-расової спільноти зі своєрідним менталітетом, який складався протягом трьох століть за умов рабства та боротьби за національну...
Пер. з груз. Поляков Володимир. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2014. — 240 с. Початок 90-х, Грузія. Два приятелі-грузини вирушають до Азербайджану за дешевою «травою». Але, випадково заблукавши, опиняються в Нагорному Карабаху, у зоні бойових дій. Щоб вижити, треба діяти! Гіо, син владного та багатого батька, змушений чи не вперше в житті самостійно...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2020. — 512 с. — ISBN 978-617-12-8189-9. Кіноадаптація від Netflix. У світі продано понад 10 млн примірників роману «Занадто схожі, щоб бути різними». Федеріко Моччіа — італійський письменник, сценарист і режисер. Автор декількох десятків популярних романів. Його дебютний роман «Три метра над рівнем неба» став літературною сенсацією...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2020. — 512 с. — ISBN 978-617-12-8189-9. Кіноадаптація від Netflix. У світі продано понад 10 млн примірників роману «Занадто схожі, щоб бути різними». Федеріко Моччіа — італійський письменник, сценарист і режисер. Автор декількох десятків популярних романів. Його дебютний роман «Три метра над рівнем неба» став літературною сенсацією...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2020. — 512 с. — ISBN 978-617-12-8189-9. Кіноадаптація від Netflix. У світі продано понад 10 млн примірників роману «Занадто схожі, щоб бути різними». Федеріко Моччіа — італійський письменник, сценарист і режисер. Автор декількох десятків популярних романів. Його дебютний роман «Три метра над рівнем неба» став літературною сенсацією...
Мрожек С. Моніза Клав’є Надруковано в часописі "Потяг 76." Потяг до Польщі. Центральноєвропейський часопис. - Чернівці: Книги - XXI, 2006. - С. 60-99 (http://potyah76.org/potyah/?t=122). Переклад Ігоря Пізнюка.
Славомір Мрожек. Оповідання ("Весна в Польщі, «Процес», «Іменини», «Слон», «Провина і покарання», «Доля графа N», «Воля і дія», «Дірка в містку») // Четвер. - 2003. - №
18. - С. 150-165.
Переклад Лесі Пізнюк та Ігоря Пізнюка.
К.: Юніверс, 2001. — 208 с. Роман "Сум'яття вихованця Терлеса" відкриває серію музілівських "душевних пригод", останньою з яких був величезний роман "Людина без властивостей". Переклад з німецької Юрія Прохаська.
Харків: Віват, 2020. — 146 с. Змалку Кейко вважали дивакуватою, зануреною у власні мрії. Батьки боялися, що реальний світ рано чи пізно її просто виштовхне. А потім Кейко влаштувалася до комбіні — «крамнички за рогом». І нарешті була щаслива. От тільки молодша сестра, подруги та навіть деякі співробітники мали на це інший погляд. Як може бути щасливою тридцятишестирічна самотня...
Харків: Віват, 2020. — 146 с. Змалку Кейко вважали дивакуватою, зануреною у власні мрії. Батьки боялися, що реальний світ рано чи пізно її просто виштовхне. А потім Кейко влаштувалася до комбіні — «крамнички за рогом». І нарешті була щаслива. От тільки молодша сестра, подруги та навіть деякі співробітники мали на це інший погляд. Як може бути щасливою тридцятишестирічна самотня...
Роман; пер. з нім. Н.В. Сняданко; худож.-оформлювач О.Г. Жуков. – Харків: Фоліо, 2011. – 286 с. – (Карта світу).
Одна з головних тем її творів — повоєнні долі німецької меншини Румунії. Цій темі присвячений і роман «Гойдалка дихання», що перекладений українською мовою вперше. На початку 1945-го Леопольда Ауберга, як і багатьох румунських німців, вивезли на примусові роботи в...
Харків: Фоліо, 2011. — 286 с. — (Карта світу. Німеччина). — ISBN: 978-966-03-5502-6. Ґерта Мюллер (нар. 1953 р.) – німецька письменниця з румунським корінням, лауреат багатьох престижних літературних нагород та Нобелівської премії з літератури 2009 року. Одна з головних тем її творів – повоєнні долі німецької меншини Румунії. Цій темі присвячений і роман «Гойдалка дихання», що...
Харків: Фоліо, 2011. – 286 с. – (Карта світу). – Пер. з нім. Наталки Сняданко. – ISBN: 978-966-03-5502-6 Герта Мюллер (нар. 1953 р.)◦— німецька письменниця з румунським корінням, лауреат багатьох престижних літературних нагород та Нобелівської премії з літератури 2009 року. Одна з головних тем її творів — повоєнні долі німецької меншини Румунії. Цій темі присвячений і роман...
Київ; Відень; Львів: Чайка, 1924. — 91 с. Драма в трьох діях з варіянтом автора для театральної постанови. У 1923—1924 роках у Львові у видавництві "Чайка" був опублікований український переклад драми Альфреда де Мюссе "Андреа дель Сарто", виконаний Сергієм Пащенком.
Київ; Відень; Львів: Чайка, 1924. — 91 с. Драма в трьох діях з варіянтом автора для театральної постанови. У 1923—1924 роках у Львові у видавництві "Чайка" був опублікований український переклад драми Альфреда де Мюссе "Андреа дель Сарто", виконаний Сергієм Пащенком.
Київ; Відень; Львів: Чайка, 1924. — 79 с. Оповідання з переднім словом д-ра Остапа Грицая. У 1923—1924 роках у Львові у видавництві "Чайка" був опублікований український переклад оповідання Альфреда де Мюссе "Тіціянів син", виконаний Сергієм Пащенком.
Київ; Відень; Львів: Чайка, 1924. — 79 с. Оповідання з переднім словом д-ра Остапа Грицая. У 1923—1924 роках у Львові у видавництві "Чайка" був опублікований український переклад оповідання Альфреда де Мюссе "Тіціянів син", виконаний Сергієм Пащенком.
Упоряд. М.Н.Москаленко. — Київ: Дніпро, 1991. — 398 с. До видання, яке охоплює визначні явища близькосхідних літератур III—І тис. до н. е., входять міфопоетичні твори найдавнішої в світі цивілізації — Шумеру, найвищі досягнення літератури Вавілону (славетний «Епос про Гільгамеша», поеми про сотворіння світу та всесвітній потоп), а також найяскравіші зразки біблійної поезії та...
Київ: Дніпро, 1991. — 398 с. До видання, яке охоплює визначні явища близькосхідних літератур III—І тис. до н. е., входять міфопоетичні твори найдавнішої в світі цивілізації — Шумеру, найвищі досягнення літератури Вавілону (славетний «Епос про Гільгамеша», поеми про сотворіння світу та всесвітній потоп), а також найяскравіші зразки біблійної поезії та прози. Поряд з новими...
Київ: Дніпро, 1968. — 512 с. Найбільшим творчим набутком поета є збірник п’яти поем «Хамсе» («П’ятериця»), З 1483 до 1485 року Навої створив п’ять великих поем — «Турбота праведників», «Лейла та Меджнун», «Фархад і Шірін», «Сім планет» та «Вал Іскандера (Александра Македонського)». Переклад: Миколи Бажана
Київ: Дніпро, 1968. — 512 с.
Найбільшим творчим набутком поета є збірник п’яти поем «Хамсе» («П’ятериця»), З 1483 до 1485 року Навої створив п’ять великих поем — «Турбота праведників», «Лейла та Меджнун», «Фархад і Шірін», «Сім планет» та «Вал Іскандера (Александра Македонського)».
Переклад: Миколи Бажана
Харків. Фоліо, 2016 — 447 с. — ISBN: 978-966-03-7475-1 Шумер, Вавилон, Палестина... Тут почалась історія людства, історія цивілізації, саме тут люди створили перший міфопоетичний твір — епос про Гільгамеша, «героя-предка», в якому відобразився світогляд людини, її уявлення про світ і своє місце в ньому. Наше видання містить найяскравіші зразки найдавнішої літератури: епос про...
К.: Дніпро, 1975. — 316 с. —Передмова Миколи Нікуліна Ті Фео Тітонька Хао Дві свинячі ніжки Пообідала досхочу У ворожбита Мати зникла Сльози Змарноване життя Дід Хак Як я купив будинок Місячне сяйво Сміх Шампанське Дорога на південь Прикрощі рожевощоких красунь Революція У лісі (щоденник) Очі Чекання Прикордонні оповідання Служба фронту Рятівниця кукурудза Кадровик народних...
К.: Дніпро, 1975. — 316 с. Передмова Миколи Нікуліна Ті Фео Тітонька Хао Дві свинячі ніжки Пообідала досхочу У ворожбита Мати зникла Сльози Змарноване життя Дід Хак Як я купив будинок Місячне сяйво Сміх Шампанське Дорога на південь Прикрощі рожевощоких красунь Революція У лісі (щоденник) Очі Чекання Прикордонні оповідання Служба фронту Рятівниця кукурудза Кадровик народних...
Романи. — Київ: Дніпро, 1974. — 368 с. Переклад з англійської Олена Хатунцева, Степан Наливайко. До авторів, що пишуть англійською мовою, в Індії часто ставляться досить упереджено. Але твори видатних письменників Ходжи Ахмада Аббаса, Мулька Раджа Ананда, Харіндраната Чоттопадгая, Камали Маркандеї завоювали загальне визнання. Серед них доробок Нараяна вирізняється тонким...
Харків: Ранок, 2022. Молодий шляхтич Ерік Тре-Русур мучиться в стокгольмській божевільні. Він переконаний, що вчинив страшний злочин. Однорукий пальт Жан-Мішель Кардель і Еміль Вінґе, брат покійного комісара поліції Сесіла Вінґе, намагаються розібратися, що ж сталось у давньому родовому маєтку з ідилічною назвою «Три троянди». Але чи готові вони до того, що там знайдуть? Чи...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 464 с. Капітан в’єтнамської армії разом зі своїми співвітчизниками перебирається до Америки і починає нове життя. Але для нього воно — подвійне, дволике. Він шпигун. Шпигун змалечку, бо народився від француза і в’єтнамки. Він європеєць, але вчився у Каліфорнії, тому з малих літ був подвійним агентом. Його переслідує...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 464 с. Капітан в’єтнамської армії разом зі своїми співвітчизниками перебирається до Америки і починає нове життя. Але для нього воно — подвійне, дволике. Він шпигун. Шпигун змалечку, бо народився від француза і в’єтнамки. Він європеєць, але вчився у Каліфорнії, тому з малих літ був подвійним агентом. Його переслідує...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 464 с. Капітан в’єтнамської армії разом зі своїми співвітчизниками перебирається до Америки і починає нове життя. Але для нього воно — подвійне, дволике. Він шпигун. Шпигун змалечку, бо народився від француза і в’єтнамки. Він європеєць, але вчився у Каліфорнії, тому з малих літ був подвійним агентом. Його переслідує...
Харків: Фоліо, 2011. — 410 с.
Лауреат Нобелівської премії з фізики Тео де Фюллі, головний герой роману Жака Нейринка «Манускрипт гробу Господнього», починає роботу, яка має на меті вивчити всі питання, що пов’язані з датуванням Туринської плащаниці. Та з кожним кроком відкриття заводять набагато далі, ніж уявляв собі вчений, вони ставлять під сумнів самісінькі засади...
Київ: Державне видавництво України, 1925. — 207 с. — (Універсальна бібліотека, №21) Переклав Дмитро Загул. В центрі уваги письменника соціальна тема: життя датських трудящих.
Київ: Державне видавництво України, 1925. — 207 с. — (Універсальна бібліотека, №21) Переклав Дмитро Загул. В центрі уваги письменника соціальна тема: життя датських трудящих.
Київ: Дніпро, 1975. — 274 с. Неруда й Тичина присвятили життя свої і таланти боротьбі за справедливість і народне щастя. Просто важко влучніше сказати про Неруду, який поєднав у своїм леті надійність крил потужного літака і красу ластів’їних крил; про Неруду, в якому нероз’ємно існували висока ніжність закоханої в життя людини й крицевий характер борця за нове життя. Він був...
Київ: Дніпро, 1975. — 274 с. Неруда й Тичина присвятили життя свої і таланти боротьбі за справедливість і народне щастя. Просто важко влучніше сказати про Неруду, який поєднав у своїм леті надійність крил потужного літака і красу ластів’їних крил; про Неруду, в якому нероз’ємно існували висока ніжність закоханої в життя людини й крицевий характер борця за нове життя. Він був...
Редактор: О. Шпильова. Художник: М. Шаншейн. Художній редактор: К. Калугін. Технічний редактор: Л. Казиміренко. Коректор: Г. Ященко. — Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1952. — 535 с. Творчість Неруди визначила собою цілий період в історії розвитку чеської літератури, який дістав назву «нерудівського». І внесла свій почесний вклад в скарбницю чеської національної...
Редактор: О. Шпильова. Художник: М. Шаншейн. Художній редактор: К. Калугін. Технічний редактор: Л. Казиміренко. Коректор: Г. Ященко. — Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1952. — 535 с. Творчість Неруди визначила собою цілий період в історії розвитку чеської літератури, який дістав назву «нерудівського». І внесла свій почесний вклад в скарбницю чеської національної...
К.: Дніпро, 1970. — 304 с. Вступне слово Юрія Ячейкіна Листи померлого віслюка Як я наклав на себе руки Свідоцтво про народження Треба сухот Хай Аллах дає вам довгого віку Розвага у неділю Як вони це роблять Упир Помилки лікарів сховає могила Борець за демократію Банкет з нагоди нового казана Спілка школи з родиною Причинний утік Викрадач телефонів Біда не сама ходить...
К.: Дніпро, 1970. — 304 с. Вступне слово Юрія Ячейкіна Листи померлого віслюка Як я наклав на себе руки Свідоцтво про народження Треба сухот Хай Аллах дає вам довгого віку Розвага у неділю Як вони це роблять Упир Помилки лікарів сховає могила Борець за демократію Банкет з нагоди нового казана Спілка школи з родиною Причинний утік Викрадач телефонів Біда не сама ходить...
Пер. з тур. Ганусець Олександр. — К.: Дніпро, 1979. — 314 с. До збірки ввійшли кращі твори прогресивного турецького сатирика Азіза Несіна. Перед читачем постає галерея образів: дрібні службовці й нужденні селяни, багаті нероби й урядовці, продажні поліцейські й карні злочинці, жебраки й безробітні. Оповідання Азіза Несіна дотепні, оригінальні й злободенні, вони викривають...
Пер. з тур. Ганусець Олександр. — К.: Дніпро, 1979. — 314 с. До збірки ввійшли кращі твори прогресивного турецького сатирика Азіза Несіна. Перед читачем постає галерея образів: дрібні службовці й нужденні селяни, багаті нероби й урядовці, продажні поліцейські й карні злочинці, жебраки й безробітні. Оповідання Азіза Несіна дотепні, оригінальні й злободенні, вони викривають...
Київ: Держлітвидав України, 1962. — 240 с. Повість «Бабуся» – один з найкращих творів видатного майстра художнього слова Божени Нємцової. В основу твору автор поклала спогади про своє дитинство. Майже з документальною точністю описує вона рідні місця, малює образи милих її серцю людей: бабусі, батька, мірошника, красуні Вікторки та інших. Образ бабусі став на батьківщині...
Київ: Держлітвидав України, 1962 — 240 с. Повість «Бабуся» – один з найкращих творів видатного майстра художнього слова Божени Нємцової. В основу твору автор поклала спогади про своє дитинство. Майже з документальною точністю описує вона рідні місця, малює образи милих її серцю людей: бабусі, батька, мірошника, красуні Вікторки та інших. Образ бабусі став на батьківщині...
Харків: Віват, 2018. — 384 с. — ISBN: 978-966-942-496-9. Чи можуть люди, які одне одному геть не підходять, прожити разом ціле життя? Чи обов’язково якоїсь миті вони стануть перед межею, за якою — розлучення? Чи можна налагодити контакт із уже дорослим сином, який тобі зовсім не довіряє? До чого треба вдатися, чого зазнати, щоб син тебе «почув» і вибачив? Чи зможе так зване...
Переклад: зі словацької. — Київ: Дніпро, 1982. — 262 с. — (Перлини світової лірики). Художник: В.В.Руденко. Упорядкування та передмова: Дмитра Павличка. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Новомеський писав: «Вірш — не газетна хроніка сенсаційних подій, написана злободенно, по гарячих слідах, щоб полоскотати нерви високоповажаного читача, вірш —...
Київ: Дніпро, 1982. — 262 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Новомеський писав: «Вірш — не газетна хроніка сенсаційних подій, написана злободенно, по гарячих слідах, щоб полоскотати нерви високоповажаного читача, вірш — обряд, і горе поетам і публіці, котрі розцінюють його інакше». Можна не згоджуватися з таким визначенням поезії, але не можна...
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 240 с. Ця лікарняна палата — її сповідальня. Вона так довго наважувалася на те, щоб розповісти свою історію. Її ім’я — Гелла. Вона аптекарка. У дитинстві її прозвали вбивцею. Мило, чи не так? Дівчина мріяла про серйозні стосунки та життя як у всіх. Але доля звела її з гульвісою Левіном. Чи кохав він її? Хтозна. Зраджував? Так....
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 240 с. Ця лікарняна палата — її сповідальня. Вона так довго наважувалася на те, щоб розповісти свою історію. Її ім’я — Гелла. Вона аптекарка. У дитинстві її прозвали вбивцею. Мило, чи не так? Дівчина мріяла про серйозні стосунки та життя як у всіх. Але доля звела її з гульвісою Левіном. Чи кохав він її? Хтозна. Зраджував? Так....
Харків: Книжковий Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 240 с. Ця лікарняна палата — її сповідальня. Вона так довго наважувалася на те, щоб розповісти свою історію. Її ім’я — Гелла. Вона аптекарка. У дитинстві її прозвали вбивцею. Мило, чи не так? Дівчина мріяла про серйозні стосунки та життя як у всіх. Але доля звела її з гульвісою Левіном. Чи кохав він її? Хтозна. Зраджував? Так....
Київ: Дніпро, 1971. — 202 с. — (Перлини світової лірики).Переклад з польської, титульна редакція та вступна стаття Миколи Бажана
У польській поезії XIX століття Норвід займає особливе місце як творець, що відійшов від романтичного стилю А. Міцкевича і Ю. Словацького і започаткував інтелектуальну лінію, котра знайшла свій розвиток в творчості найбільших польських поетів XX...
Переклад з польської, титульна редакція та вступна стаття Миколи Бажана. — Київ: Дніпро, 1971. — 202 с. — (Перлини світової лірики). У польській поезії XIX століття Норвід займає особливе місце як творець, що відійшов від романтичного стилю А. Міцкевича і Ю. Словацького і започаткував інтелектуальну лінію, котра знайшла свій розвиток в творчості найбільших польських поетів XX...
Перевод ssv310 (2017–2018 р.). — 475 с. Гаррі Оґаст лежить на своєму смертному одрі. Знову. Що б він не робив, що б він не вирішував, після настання смерті Гаррі завжди повертається туди, звідки він почав: стає дитиною, яка нічого не забула про життя, яке вона вже неодноразово проживала раніше. Нічого ніколи не змінювалося. Аж дотепер. Коли свого кінця добігало одинадцяте життя...
Перевод ssv310 (2017–2018 р.). — 475 с. Гаррі Оґаст лежить на своєму смертному одрі. Знову. Що б він не робив, що б він не вирішував, після настання смерті Гаррі завжди повертається туди, звідки він почав: стає дитиною, яка нічого не забула про життя, яке вона вже неодноразово проживала раніше. Нічого ніколи не змінювалося. Аж дотепер. Коли свого кінця добігало одинадцяте життя...
Перевод ssv310 (2017–2018 р.). — 475 с. Гаррі Оґаст лежить на своєму смертному одрі. Знову. Що б він не робив, що б він не вирішував, після настання смерті Гаррі завжди повертається туди, звідки він почав: стає дитиною, яка нічого не забула про життя, яке вона вже неодноразово проживала раніше. Нічого ніколи не змінювалося. Аж дотепер. Коли свого кінця добігало одинадцяте життя...
К.: Пор-Рояль, 2003. — 144 с. “Саботаж кохання” - історія одного справжнього безмежного почуття, яке може народитися тільки у семилітньому сердечку - блискучий досвід проникнення в таємні куточки людської душі, розповідь, сповнена літературних алюзій вищого порядку. Роман отримав три літературні премії, а Амелі Нотомб увійшла до когорти найбільш багатообіцяючих письменниць...
К.: Пор-Рояль, 2003. — 144 с. “Саботаж кохання” - історія одного справжнього безмежного почуття, яке може народитися тільки у семилітньому сердечку - блискучий досвід проникнення в таємні куточки людської душі, розповідь, сповнена літературних алюзій вищого порядку. Роман отримав три літературні премії, а Амелі Нотомб увійшла до когорти найбільш багатообіцяючих письменниць...
К.: Пор-Рояль, 2003. — 144 с. “Саботаж кохання” - історія одного справжнього безмежного почуття, яке може народитися тільки у семилітньому сердечку - блискучий досвід проникнення в таємні куточки людської душі, розповідь, сповнена літературних алюзій вищого порядку. Роман отримав три літературні премії, а Амелі Нотомб увійшла до когорти найбільш багатообіцяючих письменниць...
К.: Дніпро, 1984. — 332 с. До книжки ввійшли різні за тематикою кращі твори відомого ірландського письменника (1903—1966), що розповідають про суворі епізоди визвольної боротьби, про тяжку долю жінки, про дітей і підлітків на яких чекае безробіття і еміграція. Своїх героїв, здебільшого простих ірландців, письменник змальовує із співчуттям і гумором. Новелістика Френка...
К.: Дніпро, 1984. — 332 с. До книжки ввійшли різні за тематикою кращі твори відомого ірландського письменника (1903—1966), що розповідають про суворі епізоди визвольної боротьби, про тяжку долю жінки, про дітей і підлітків на яких чекае безробіття і еміграція. Своїх героїв, здебільшого простих ірландців, письменник змальовує із співчуттям і гумором. Новелістика Френка...
Київ: Дніпро, 1983. — 255 с. У романі нігерійського письменника чи не вперше в національній літературі художньо відтворено трагічні для країни події кінця 60-х років - громадянську війну, що поставила під загрозу існування Нігерії як єдиної держави. Через драматичні долі героїв, що змінюють один одного в ролі оповідачів, письменник показав моральний, психологічний і політичний...
Харків: Фоліо, 2011. — 412 с. Вона епатажна й нетрадиційна, як у житті, так і в літературі. Вона говорить, що «мистецтво — це гарний засіб для того, щоб розібратися із травмами, що переходять із покоління в покоління». Саме тому Софі Оксанен пише на такі теми, на які інші писати не вирішуються. Роман «Сталінські корови» розповідає про Анну — наполовину фінку, наполовину естонку...
Київ: Дніпро, 1988. — 341 с. Один з антивоєнних романів, який автор назвав «історією життя людини мого покоління, загиблої у першу світову війну». Герой роману Джордж Вінтерборн у пошуках незалежності пориває з сім’єю і живе в Лондоні. У стані душевної кризи, викликаної багатьма обставинами, він іде добровольцем на фронт, і його смерть — власне, замасковане самогубство. Джордж...
Київ: Дніпро, 1988. — 341 с. Один з антивоєнних романів, який автор назвав «історією життя людини мого покоління, загиблої у першу світову війну». Герой роману Джордж Вінтерборн у пошуках незалежності пориває з сім’єю і живе в Лондоні. У стані душевної кризи, викликаної багатьма обставинами, він іде добровольцем на фронт, і його смерть — власне, замасковане самогубство. Джордж...
Пер. з англ. Лісняк Юрій. — Київ: Дніпро, 1988. — 341 с.
Один з антивоєнних романів, який автор назвав "історію життя людини мого покоління, загиблої у першу світову війну". Герой роману Джордж Вінтерборн у пошуках незалежності пориває з сім'єю і живе у Лондоні. У стані душевної кризи, він іде добровольцем на фронт, і його смерть- власне, замасковане самогубство. Джордж...
Твори. Переклад з чеської. Упоряд., вступ, ст. та прим. О. В. Мишанича. — Ужгород: Карпати, 1990. — 493 с. — ISBN: 5-7757-0143-7. Основу книги склали твори відомого чеського письменника Івана Ольбрахта (1882—1952) про Закарпаття, написані у 30-х роках після неодноразового відвідування цього краю: роман «Микола Шугай, розбійник», цикл репортажів «Гори і століття», збірка «Голет...
Твори. Переклад з чеської. Упоряд., вступ, ст. та прим. О. В. Мишанича. — Ужгород: Карпати, 1990. — 493 с. — ISBN: 5-7757-0143-7. Основу книги склали твори відомого чеського письменника Івана Ольбрахта (1882—1952) про Закарпаття, написані у 30-х роках після неодноразового відвідування цього краю: роман «Микола Шугай, розбійник», цикл репортажів «Гори і століття», збірка «Голет...
Переклад з англійської Єлени Даскал. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 304 с. Милуючись дивом уцілілими фресками в соборах чужої віри, сапер Кіп розміновує заховані серед садів, будинків і фонтанів вибухові пастки-вбивці. Самовіддано доглядає свого останнього пацієнта медсестра Хана, чия душа понівечена війною, як і тіло обгорілого безіменного льотчика. А він, Гі...
Львів: Видавнича спілка, 1901. — 73 с. Переклав з польської Йосиф Стадник. П'єса на 4 дії зі співами і танцями. Головною темою творів Владислава Оркана був опис побуту польського села. Письменник підтримував контакти з українськими літераторами. Цікавий факт: у перекладі українською п'єса вийшла друком на 2 роки раніше (1903) за оригінал.
Львів: Видавнича спілка, 1901. — 73 с. Переклав з польської Йосиф Стадник. П'єса на 4 дії зі співами і танцями. Головною темою творів Владислава Оркана був опис побуту польського села. Письменник підтримував контакти з українськими літераторами. Цікавий факт: у перекладі українською п'єса вийшла друком на 2 роки раніше (1903) за оригінал.
Київ. BIMBA, 2023 — 132 c. Японія, перша половина двадцятого сторіччя. Оба Йодзо, якого можна назвати alter ego самого автора книги, Дадзая Осаму, намагається знайти відповіді на питання про те, що таке «людина» і «суспільство». Це історія про втечу від соціуму, пошуки себе... і падіння.
Ірина Савюк (пер.) — Харків: Vivat, 2018. — 256 с. — ISBN 978-966-942-669-7. Можливість змінити життя трапляється не кожного дня. Будь-які думка, вчинок і дія людини можуть перетворити мрію в реальність, якщо дійсно цього хочеш. Отесса Мошфег розповідає про скромну дівчину, яка живе химерними фантазіями про втечу від реальності, в житті якої є тільки робота у в’язниці для...
Київ. Дніпро, 1979 — 339 с. До збірки ввійшли кращі оповідання сучасної американської письменниці Джойс Керол Оутс (нар. 1938 р.), в творах якої талановито переплітаються тонкий психологічний аналіз інтимних почуттів і гостра соціальна сатира.
Київ. Дніпро, 1979. — 339 с. До збірки ввійшли кращі оповідання сучасної американської письменниці Джойс Керол Оутс (нар. 1938 р.), в творах якої талановито переплітаються тонкий психологічний аналіз інтимних почуттів і гостра соціальна сатира.
Львів: Класика, 2000. — 116 с. Роман "Диявол на пагорбах" (1949 р.) є одним з найвідоміших творів одного з провідних італійських письменників XX сторіччя Чезаре Павезе (1908 - 1950 р.). У романі, як і в більшості творів Павезе головною темою є людська самотність, відчуття власної непотрібності, нереальності життя. Сам автор прожив коротке, але складне і суперечливе життя (був...
Львів: Класика, 2000. — 116 с. Роман "Диявол на пагорбах" (1949 р.) є одним з найвідоміших творів одного з провідних італійських письменників XX сторіччя Чезаре Павезе (1908 - 1950 р.). У романі, як і в більшості творів Павезе головною темою є людська самотність, відчуття власної непотрібності, нереальності життя. Сам автор прожив коротке, але складне і суперечливе життя (був...
К.: Дніпро, 1981. — 271 с. Творчість італійського письменника Чезаре Павезе — поета, прозаїка, публіциста — здобула в Італії широке визнання. Ім’я його — серед імен тих письменників, які зробили важливий внесок у становлення сучасної італійської літератури Оповідання Павезе, як правило, небагаті подіями, характеризуються особливою внутрішньою напругою морально-психологічного...
К.: Дніпро, 1981. — 271 с. Творчість італійського письменника Чезаре Павезе — поета, прозаїка, публіциста — здобула в Італії широке визнання. Ім’я його — серед імен тих письменників, які зробили важливий внесок у становлення сучасної італійської літератури Оповідання Павезе, як правило, небагаті подіями, характеризуються особливою внутрішньою напругою морально-психологічного...
Мюнхен: На горі, 1960. — 344 с. — (Для аматорів). Том 1. Поезія. Есей. Канто. Переклад, статті та загальна редакція Ігоря Костецького. Збірка вибраних творів Езри Павнда у перекладі українською мовою.
Мюнхен: На горі, 1960. — 344 с. — (Для аматорів). Том 1. Поезія. Есей. Канто. Переклад, статті та загальна редакція Ігоря Костецького. Збірка вибраних творів Езри Павнда у перекладі українською мовою.
Роман. — Пер. з італ. Юлії Григоренко. — Харків: Фоліо, 2015. — 700 с. — ISBN: 978-966-03-5103-5. — (Бібліотека світової літератури). П’єр Паоло Пазоліні (1922—1975) — відомий італійський письменник і режисер, що полюбляв експериментувати у своїй творчості: він писав вірші, романи, сценарії до театральних постановок, нариси й кіносценарії. «Я розпочав писати книгу, яка буде...
К.: Дніпро, 1988. — 325 с. Найкращий твір відомого італійського письменника (1885-1974), проза якого перейнята романтизмом та іронією. Автор змальовує, як в одноманітний світ старих дів входить їхній племінник Ремо, вродливий, але аморальний себелюбний юнак, який задля власного благополуччя спокійно й цинічно руйнує налагоджене життя своїх родичок.
К.: Дніпро, 1988. — 325 с. Найкращий твір відомого італійського письменника (1885-1974), проза якого перейнята романтизмом та іронією. Автор змальовує, як в одноманітний світ старих дів входить їхній племінник Ремо, вродливий, але аморальний себелюбний юнак, який задля власного благополуччя спокійно й цинічно руйнує налагоджене життя своїх родичок.
Переклад - Людмила Людвиченко. — Vivat, 2023. — 256 с. — ISBN 9786171703308. Ні чобітка для подарунків, ні самих подарунків, ні гірлянди, ні ялинки — невже скасували Різдво? Надворі середина грудня, і вже п’ятий рік поспіль у домі родини Салліванів у Гарлемі немає жодної ознаки наближення новорічних свят. Але цього року хтось таємничий надсилає подарунки вдівцю Генрі Саллівану...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-12-4111-4 Доля випадково звела Беверлі Кітінґ та Берта Казенса. Заради нього вона покинула колишнього чоловіка-поліціянта і, вже маючи двох маленьких доньок від першого шлюбу, стала матір’ю для чотирьох дітей Берта. Минає час, і вже дорослі діти обох сімейств покидають батьківський дім, вирушаючи...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-12-4111-4 Доля випадково звела Беверлі Кітінґ та Берта Казенса. Заради нього вона покинула колишнього чоловіка-поліціянта і, вже маючи двох маленьких доньок від першого шлюбу, стала матір’ю для чотирьох дітей Берта. Минає час, і вже дорослі діти обох сімейств покидають батьківський дім, вирушаючи...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-12-4111-4 Доля випадково звела Беверлі Кітінґ та Берта Казенса. Заради нього вона покинула колишнього чоловіка-поліціянта і, вже маючи двох маленьких доньок від першого шлюбу, стала матір’ю для чотирьох дітей Берта. Минає час, і вже дорослі діти обох сімейств покидають батьківський дім, вирушаючи...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 352 с. — ISBN: 978-617-12-4111-4 Доля випадково звела Беверлі Кітінґ та Берта Казенса. Заради нього вона покинула колишнього чоловіка-поліціянта і, вже маючи двох маленьких доньок від першого шлюбу, стала матір’ю для чотирьох дітей Берта. Минає час, і вже дорослі діти обох сімейств покидають батьківський дім, вирушаючи...
Переклад з польської Олексій Федосенко. — Киів: Молодь, 1974. — 328 с. Відомий сучасний польський письменник Евгеніуш Паукшта (нар. 1916 р.) — автор кількох десятків книжок, серед яких значне місце посідають твори для молоді. Одним з таких творів є повість «Там, де козам роги правлять» — яскрава картина перевиховання молодої людини, юнака, який збився з чесного шляху і тільки з...
Харків: Фоліо, 2016. — 282 с. — (Карта світу. Словенія). — ISBN: 978-966-03-7529-1, 978-966-03-7343-3. Радко Субан, словенець із Трієста, навесні 1945 року прибуває до санаторію для хворих на сухоти в передмісті Парижа. Позаду — важкі часи гоніння на словенців у фашистській Італії, робота санітаром у німецькому таборі смерті, попереду — лікування в санаторії, повернення до...
Харків: Фоліо, 2016. — 282 с. — (Карта світу. Словенія). — ISBN: 978-966-03-7529-1, 978-966-03-7343-3. Радко Субан, словенець із Трієста, навесні 1945 року прибуває до санаторію для хворих на сухоти в передмісті Парижа. Позаду — важкі часи гоніння на словенців у фашистській Італії, робота санітаром у німецькому таборі смерті, попереду — лікування в санаторії, повернення до...
Харків: Фоліо, 2016. — 282 с. — (Карта світу. Словенія). — ISBN: 978-966-03-7529-1, 978-966-03-7343-3. Радко Субан, словенець із Трієста, навесні 1945 року прибуває до санаторію для хворих на сухоти в передмісті Парижа. Позаду — важкі часи гоніння на словенців у фашистській Італії, робота санітаром у німецькому таборі смерті, попереду — лікування в санаторії, повернення до...
Харків: Фоліо, 2016. — 282 с. — (Карта світу. Словенія). — ISBN: 978-966-03-7529-1, 978-966-03-7343-3. Радко Субан, словенець із Трієста, навесні 1945 року прибуває до санаторію для хворих на сухоти в передмісті Парижа. Позаду — важкі часи гоніння на словенців у фашистській Італії, робота санітаром у німецькому таборі смерті, попереду — лікування в санаторії, повернення до...
К.: Дніпро, 1980. — 263 с. До збірки новел класика болгарської літератури увійшли найхарактерніші його твори з життя селянства («Любов», «Гераки», «Злочин»), про звичаї чиновництва й духовенства («Андрешко», «Печений гарбуз», «Весняний міраж»), цикл самобутніх філософських притч «Під монастирським виноградом» та інші. Новелам Елина Пелина притаманні гострота соціальних і...
К.: Дніпро, 1980. — 263 с. До збірки новел класика болгарської літератури увійшли найхарактерніші його твори з життя селянства («Любов», «Гераки», «Злочин»), про звичаї чиновництва й духовенства («Андрешко», «Печений гарбуз», «Весняний міраж»), цикл самобутніх філософських притч «Під монастирським виноградом» та інші. Новелам Елина Пелина притаманні гострота соціальних і...
Пер. з ісп. Конєва Женев'єва. — Київ: Дніпро, 1978. — 350 с. — (Вершини світового письменства). —26 т.
У творах, що ввійшли до цієї книги, видатний іспанський письменник Беніто Перес Гальдос (1843-1920) викриває невігластво, забобони, ниці інстинкти, які панують у феодально-католицькій Іспанії кінця XIX ст. ("Донья Перфекта"); оспівує мужність Іспанських патріотів, що захищають...
Переклад: Микола Зеров та Олександр Гер (Володимир Вайсблат). — К.: Медіа-Україна, 1994. — 95 с. В оповіданнях І. Л. Переца — дивовижне поєднання реалій містечкового єврейського життя з універсальністю легенди, побутового гротеску — з біблійною моральною традицією.
К.: Медіа-Україна, 1994. — 95 с.
Переклад: Микола Зеров та Олександр Гер (Володимир Вайсблат).
В оповіданнях І. Л. Переца — дивовижне поєднання реалій містечкового єврейського життя з універсальністю легенди, побутового гротеску — з біблійною моральною традицією.
Київ: Книжкова палата України, 2018. — 80 с. Переклад: Микола Зеров та Олександр Гер (Володимир Вайсблат). Вступне слово І. Дзюби; передмова А. Рудзицького; спомини Г. Кочура; ілюстрації О. Ройтбурда. Нове видання книги класика єврейської літератури І.-Л. Переца «Народні оповідання» в перекладі видатних діячів української культури — поета та перекладача М. Зерова і...
Київ: Книжкова палата України, 2018. — 80 с. Переклад: Микола Зеров та Олександр Гер (Володимир Вайсблат). Вступне слово І. Дзюби; передмова А. Рудзицького; спомини Г. Кочура; ілюстрації О. Ройтбурда. Нове видання книги класика єврейської літератури І.-Л. Переца «Народні оповідання» в перекладі видатних діячів української культури — поета та перекладача М. Зерова і...
Пер. з англ. Є. Даскал. — Харків: Віват, 2019. — 432 с. — ISBN 978-966-942-868-4. Лондон, кінець XIX століття. Кора Сіборн, до якої чоловік ставився з такою байдужістю, з якою тільки міг, після його смерті відчуває полегшення. Але поки що вона не наважується на нові стосунки. Жінка залишає столицю й оселяється в глухому куточку графства Ессекс. Від нажаханих місцевих жителів...
Пер. з англ. Є. Даскал. — Харків: Віват, 2019. — 432 с. — ISBN 978-966-942-868-4. Лондон, кінець XIX століття. Кора Сіборн, до якої чоловік ставився з такою байдужістю, з якою тільки міг, після його смерті відчуває полегшення. Але поки що вона не наважується на нові стосунки. Жінка залишає столицю й оселяється в глухому куточку графства Ессекс. Від нажаханих місцевих жителів...
К.: Зелений пес, 2013. — 272 с. Книга відкриває семитомний цикл пригод невгамовного Якуба Вендровича – авантюрного старого, сільського екзорциста-аматора, якого переслідують давні гріхи протизаконного варіння самогону і браконьєрства. Його одвічні вороги – вампіри, демони, комуністи й усіляка нечисть на чолі з міліцією та заздрісними сусідами. Пригоди невгамовного дідугана...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 208 c. Якщо ви вважаєте, що найкращий мотиватор – гроші, це видання зруйнує ваше уявлення щодо факторів, які впливають на результат праці чи то творчості! Досить сидіти склавши руки, настав час діяти, і ця книжка знає як! У ній ви знайдете безліч практичних методів щодо нової системи мотивації. Видання допоможе лідерам створити й...
Київ: Дніпро, 1991. — 506 с. — (Зарубіжна проза XX століття). — ISBN 5-308-00733-0. До книги вибраних творів Луїджі Піранделло (1867–1936), видатного італійського прозаїка і драматурга, лауреата Нобелівської премії, увійшов один з його найвідоміших романів — «Блаженної пам’яті Маттіа Паскаль», а також оповідання різних років.
Київ: Дніпро, 1991. — 506 с. — (Зарубіжна проза XX століття). — ISBN 5-308-00733-0. До книги вибраних творів Луїджі Піранделло (1867–1936), видатного італійського прозаїка і драматурга, лауреата Нобелівської премії, увійшов один з його найвідоміших романів — «Блаженної пам’яті Маттіа Паскаль», а також оповідання різних років.
Київ: Дніпро, 1991. — 506 с. — (Зарубіжна проза XX століття). — ISBN 5-308-00733-0. До книги вибраних творів Луїджі Піранделло (1867–1936), видатного італійського прозаїка і драматурга, лауреата Нобелівської премії, увійшов один з його найвідоміших романів — «Блаженної пам’яті Маттіа Паскаль», а також оповідання різних років.
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 351 с. — ISBN: 978-617-679-296-3. Єдиний роман американської письменниці Сильвії Плат (1932–1963), знаної насамперед як поетка. У романі, значною мірою автобіографічному, описано досвід молодої жінки, яка намагається подолати великий депресивний розлад (так фахівці ретроспективно класифікують її захворювання). Книжка побачила світ 1963...
Роман. — К.: Радянський письменник, 1980. — 324 с. Дія гостросюжетного роману Зденека Плугаржа «Скляна дама» відбувається напередодні Мюнхенської змови 1938 року. В районі прикордонного містечка на північному заході Чехословаччини з’являється незнайомець, на якого полюють і гестапівці, і судетські фашисти — генлейнівці. Доля відважного німецького підпільника-антифашиста,...
Київ: Дніпро, 1976. — 592 с. Дія гостросюжетного роману Зденека Плугаржа «Скляна дама» відбувається напередодні Мюнхенської змови 1938 року. В районі прикордонного містечка на північному заході Чехословаччини з’являється незнайомець, на якого полюють і гестапівці, і судетські фашисти — генлейнівці. Доля відважного німецького підпільника-антифашиста, котрого підтримують чеські...
Київ: Дніпро, 1976. — 592 с. Дія гостросюжетного роману Зденека Плугаржа «Скляна дама» відбувається напередодні Мюнхенської змови 1938 року. В районі прикордонного містечка на північному заході Чехословаччини з’являється незнайомець, на якого полюють і гестапівці, і судетські фашисти — генлейнівці. Доля відважного німецького підпільника-антифашиста, котрого підтримують чеські...
Київ: Радянський письменник, 1972 — 444 с. Малюючи складні переплетіння людської долі, простежуючи, як прагнуть люди знайти духовний контакт і як трагічно втрачають його, якою небезпекою обертається неувага батьків до власних дітей, автор показує тяжкий процес руйнування кількох сімей, темну стихію алкоголізму й розпусти, згубний вплив вулиці, слизьку стежку злочину, що...
Київ: Радянський письменник, 1972 — 444 с. Малюючи складні переплетіння людської долі, простежуючи, як прагнуть люди знайти духовний контакт і як трагічно втрачають його, якою небезпекою обертається неувага батьків до власних дітей, автор показує тяжкий процес руйнування кількох сімей, темну стихію алкоголізму й розпусти, згубний вплив вулиці, слизьку стежку злочину, що...
Харків: Фоліо, 2017. — 288 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-7397-6. Творча спадщина видатного американського поета і письменника Едгара Аллана По (1809–1849) багата і різноманітна. За майже два десятиліття він написав крім віршів і поем близько 70 оповідань, в яких поєднуються гумор і трагедія, романтика і містика, науковість і фантастика, таємниці й...
Харків: Фоліо, 2017. — 288 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-7397-6. Творча спадщина видатного американського поета і письменника Едгара Аллана По (1809–1849) багата і різноманітна. За майже два десятиліття він написав крім віршів і поем близько 70 оповідань, в яких поєднуються гумор і трагедія, романтика і містика, науковість і фантастика, таємниці й...
Чернівці: Книги-XXI, 2018. — 142 с. — ISBN: 978-617-614-223-2. Перша прозова книга одного з найцікавіших представників сучасної хорватської літературної сцени Марка Поґачара. 11 історій написані особливим метафоричним стилем, знайомим українському читачеві з поетичної збірки автора «Людина вечеряє в капцях свого батька». Я убивав. Натиски, сходи. Піцмайстер, який у роті носив...
Л.: Астролябія, 2021. — 512 с. Гурт хлопців і дівчат вирушає на п’ять днів у дикий ліс зіграти рольову гру у стилі Середньовіччя: ані мобілок, ані сучасного одягу, навіть окулярів з собою брати не можна, натомість — лляні свитки та дерев’яні мечі. Бастіан, студент з репутацією заучки, на відміну від усього гурту, у грі новачок, та й Середньовіччям не вельми цікавиться, його...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 336 с. — ISBN 978-617-12-1266-4. Переклад з англійської Олександра Красюка, Ігоря Ільїна, Віталія Ракуленка, Анастасії Рогози. Химерні персонажі, їх незвичайні, шокові реакції на життєві ситуації, що більше нагадують хвору фантазію, ніж здоровий глузд… Відразу, подив чи справжню непритомність викличуть персонажі Поланіка? Вони...
К.: Молодь, 1972. — 185 с. Відомий чеський письменник-гуморист Карел Полачек (1892-1944) один з перших, хто в своїй творчості торкнувся зовсім нової на той час теми - спортивного життя взагалі, пристрастей і клопотів футбольних уболівальників зокрема. Дотепний, написаний у кращих традиціях чеської сатирично-гумористичної школи, роман «Чоловіки в офсайді» - найвизначніший твір...
Пер. з англ. Андрій Бондар. — Львів: Видавництво Українського Католицького Університету, 2015. — 240 с. — ISBN: 978-966-2778-40-3 Книжка Пітера Померанцева «Нічого правдивого й усе можливе» висвітлює проблеми трансформації російського суспільства під впливом медіатехнологій. На початку 2000-х років автор працював у Москві журналістом і телевізійним продюсером та мав можливість...
Харків: Фоліо, 2018. — 300 с. — (Світова бібліотека української та світової літератури). — ISBN: 978-966-03-5461-6. «Полліанна дорослішає» — роман американської письменниці Елінор Портер (1869–1920), написаний нею через два роки після виходу «Полліанни» (ця книжка також побачила світ цього року у видавництві «Фоліо»), що мала великий успіх, який і спонукав авторку написати...
Харків: Фоліо, 2018. — 300 с. — (Світова бібліотека української та світової літератури). — ISBN: 978-966-03-5461-6. «Полліанна дорослішає» — роман американської письменниці Елінор Портер (1869–1920), написаний нею через два роки після виходу «Полліанни» (ця книжка також побачила світ цього року у видавництві «Фоліо»), що мала великий успіх, який і спонукав авторку написати...
Харків: Фоліо, 2018. — 300 с. — (Світова бібліотека української та світової літератури). — ISBN: 978-966-03-5461-6. «Полліанна дорослішає» — роман американської письменниці Елінор Портер (1869–1920), написаний нею через два роки після виходу «Полліанни» (ця книжка також побачила світ цього року у видавництві «Фоліо»), що мала великий успіх, який і спонукав авторку написати...
Харків: Фоліо, 2018. — 300 с. — (Світова бібліотека української та світової літератури). — ISBN: 978-966-03-5461-6. «Полліанна дорослішає» — роман американської письменниці Елінор Портер (1869–1920), написаний нею через два роки після виходу «Полліанни» (ця книжка також побачила світ цього року у видавництві «Фоліо»), що мала великий успіх, який і спонукав авторку написати...
Переклав з пол. Віктор Дмитрук. — Львів: Піраміда, 2015. — 720 с. — (Приватна колекція). — ISBN: 978-966-441-411-8. «Рукопис, знайдений у Сараґосі» — один з найхимерніших романів світової літератури, справжній шедевр, який підштовхує до щораз нових прочитань та інтерпретацій. За своєю структурою він нагадує китайську шкатулку, відкриваючи яку, ми в найнесподіваніших місцях...
Переклав з пол. Віктор Дмитрук. — Львів: Піраміда, 2015. — 720 с. — (Приватна колекція). — ISBN: 978-966-441-411-8. «Рукопис, знайдений у Сараґосі» — один з найхимерніших романів світової літератури, справжній шедевр, який підштовхує до щораз нових прочитань та інтерпретацій. За своєю структурою він нагадує китайську шкатулку, відкриваючи яку, ми в найнесподіваніших місцях...
Пер. Ющук Іван, Сиротюк Олександр. — К.: Дніпро, 1990. — 402 с. Дія роману сучасного югославського письменника розгортається в словенському селі кінця сорокових років XX століття, але тогочасна сімейна драма, в якій переплелися ниці інстинкти, жагуче кохання та подружня зрада, ще й сьогодні хвилює читача безкомпромісністю спостережень автора за життям. У повісті «Зустріч»...
К.: Основи, 1993. — 278 с. Книжка видатного французького поета Жака Превера (1900—1977) виходить окремим виданням в Україні вперше. Вірші поета перекладено десятками мов, його пісні виконують знамениті співаки. Поезії Жака Превера — контрастні, насичені всім барвами реальності, дотепні й емоційні. Жак Превер - один з найвідоміших сучасних поетів Франції. Перше видання...
К.: Основи, 1993. — 278 с. Книжка видатного французького поета Жака Превера (1900—1977) виходить окремим виданням в Україні вперше. Вірші поета перекладено десятками мов, його пісні виконують знамениті співаки. Поезії Жака Превера — контрастні, насичені всім барвами реальності, дотепні й емоційні. Зміст: Із збірки "Слова" Із збірки "Історії" Із збірки "Видовище" Із збірки...
Львів: Діло, 1939. — 157 с. Переклад і передмова М. Рудницького. "Манон Лєско" — історія трагічного кохання, герої цієї повісті — жертви лиховісної пристрасти.
Львів: Діло, 1939. — 157 с. Переклад і передмова М. Рудницького. "Манон Лєско" — історія трагічного кохання, герої цієї повісті — жертви лиховісної пристрасти.
Київ: Дніпро, 1979 — 383 с. іл. «Жертовна корова» — найзначніший твір видатного індійського письменника Премчанда (1880 — 1936). В романі показано життя різних верств населення Індії, насамперед — селян, що знемагають під гнітом нужди, визиску, кастових забобон. Книжка видається до 100-річчя з дня народження Премчанда.
К.: Дніпро, 1976. — 378 с. Сумною ліричною інтонацією забарвлені оповідання «Свято кохання» і «Ціна молока». В цілому ця порівняно невелика збірка дає досить широке уявлення про зміст і художню своєрідність новелістичної творчості Премчанда, що був непримиренним викривачем усіх видів гноблення і самовідданим борцем за щастя простих людей.
К.: Дніпро, 1976. — 378 с. Сумною ліричною інтонацією забарвлені оповідання «Свято кохання» і «Ціна молока». В цілому ця порівняно невелика збірка дає досить широке уявлення про зміст і художню своєрідність новелістичної творчості Премчанда, що був непримиренним викривачем усіх видів гноблення і самовідданим борцем за щастя простих людей.
Переклад зі словенської. — Київ: Дніпро, 1977. — 210 с. — Перлини світової лірики. Художник: В.В.Руденко. Упорядкування, вступна стаття, примітки Віля Гримич. Пройнята волелюбністю й гуманізмом творчість великого словенського поета Франце Прешерна (1800—1849) ознаменувала важливий етап національного відродження та епоху прогресивного романтизму в словенській літературі....
Переклад зі словенської. — Київ: Дніпро, 1977. — 210 с. — Перлини світової лірики. Художник: В.В.Руденко. Упорядкування, вступна стаття, примітки Віля Гримич. Пройнята волелюбністю й гуманізмом творчість великого словенського поета Франце Прешерна (1800—1849) ознаменувала важливий етап національного відродження та епоху прогресивного романтизму в словенській літературі....
Пер. Ковганюк С. П. — Київ: Дніпро, 1970. — 844 с.
У центрі роману — історія духовної кризи Станіслава Вокульського, котрий так і не зміг подолати протиріччя між своїм соціальним статусом капіталіста й ідеалами, що формувалися в період революційної та громадської діяльності молодого Вокульського, коли він ще мріяв про визволення народу. До самогубства героя спонукає і...
К.: Дніпро, 1980. — 381 с. У новелах класика китайської літератури XVII століття Пу Сунліна (1640—1715) фантастичні сюжети, взяті з народних казок та легенд, химерно переплітаються з побутовими ситуаціями, його герої потрапляють у світ надприродного й дивовижного. Проте в автора це лише тло, за яким стоїть реальне життя. Новели звеличують просту, добру й справедливу людину,...
К.: Дніпро, 1980. — 381 с. У новелах класика китайської літератури XVII століття Пу Сунліна (1640—1715) фантастичні сюжети, взяті з народних казок та легенд, химерно переплітаються з побутовими ситуаціями, його герої потрапляють у світ надприродного й дивовижного. Проте в автора це лише тло, за яким стоїть реальне життя. Новели звеличують просту, добру й справедливу людину,...
Львів: Апріорі, 2019. — 196 с. — (Бібліотека античної літератури). — ISBN: 978-617-629-571-6. «Любовні елегії» («Любощі») й «Мистецтво кохання», як і «Метаморфози» та «Скорботні елегії», — найпопулярніші твори видатного римського поета Овідія. Тонкий гумор, проникливий психологізм, живі сценки з тодішнього життя і блискучий вірш упродовж віків привертають увагу читача й надають...
Львів: Апріорі, 2019. — 196 с. — (Бібліотека античної літератури). — ISBN: 978-617-629-571-6. «Любовні елегії» («Любощі») й «Мистецтво кохання», як і «Метаморфози» та «Скорботні елегії», — найпопулярніші твори видатного римського поета Овідія. Тонкий гумор, проникливий психологізм, живі сценки з тодішнього життя і блискучий вірш упродовж віків привертають увагу читача й надають...
Пер. з лат. Содомора Андрій. — К.: Основи, 1999. — 299 с.
До видання увійшли три найпопулярніші книги видатного давньоримського поета Публія Овідія Назона (43 до н. е. — 18 н. е.) — "Любовні елегії", "Мистецтво кохання" та "Скорботні елегії". Українською в повному обсязі друкуються вперше.
Київ: Дніпро, 1968. — 226 с. — Перлини світової лірики Переклад з грузинської: Андрія Малишка Передмова: Олекси Синиченка Художник: В.М.Дозорець Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Важа Пшавела (Лука Разікашвілі) — один з видатних класиків грузинської літератури XIX ст. Вся його творчість, натхнена піснями й легендами, присвячена рідній Пшавії,...
Київ: Дніпро, 1968. — 226 с. — Перлини світової лірики Переклад з грузинської: Андрія Малишка Передмова: Олекси Синиченка Художник: В.М.Дозорець Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Важа Пшавела (Лука Разікашвілі) — один з видатних класиків грузинської літератури XIX ст. Вся його творчість, натхнена піснями й легендами, присвячена рідній Пшавії,...
Київ: Молодь, 1971. - 502 с.
Переклад Станіслава Савкова. Служили у Війську Польському четверо друзів, четверо танкістів: поляки — Янек, що завжди влучав у ціль, Густлік, який гнув пальцями сталеві цвяхи, грузин Григорій — чудовий водій і українець Василь — командир танка. П’ятим був Шарик — пес танкової бригади; а шостим — танк Т-34, названий «Рудим» на честь санітарки з...
Київ: Молодь, 1971. - 502 с.
Переклад Станіслава Савкова. Служили у Війську Польському четверо друзів, четверо танкістів: поляки — Янек, що завжди влучав у ціль, Густлік, який гнув пальцями сталеві цвяхи, грузин Григорій — чудовий водій і українець Василь — командир танка. П’ятим був Шарик — пес танкової бригади; а шостим — танк Т-34, названий «Рудим» на честь санітарки з...
В книзі «Останній дон» Маріо П'юзо продовжує розповідь про Родину «Хрещеного батько» - але тридцять років потому. Старий дон задумав подарувати онукам щасливу долю багатьох законослухняних громадян. Але події тридцятирічної давнини раптом відгукуються кривавим луною і можуть привести до катастрофи. І тільки дон в силах запобігти їй. Питання тільки, якою ціною - великої чи малої...
"Мені соромно зізнатися, але «Хрещеного Батька» я написав цілком і повністю на підставі вивчення джерел, бо ніколи не зустрічався з більш-менш серйозним гангстером. Світ гральних закладів я знав досить добре, але тільки й того. Коли вже книга стала «відомою», мене познайомили з кількома джентльменами, причетними до цієї справи. Вони розсипали компліменти і ніяк не хотіли повірити,...
К.: Радянський письменник, 1969.
В полі зору американського письменника Маріо П’юзо — зрощення злочинного і ділового світу, боротьба проти мафії, наркобізнесу, які намагаються проникнути у всі клітини суспільного організму, втягують у свої сіті політичних діячів, митців, простих робітників і бізнесменів. Всесвітньовідомий гостросюжетний роман побачив світ 1969 року. Публікація...
К.: Дніпро, 1977. — 328 с. У своїх оповіданнях різних років — від початку творчого шляху до циклу «Пороховий буквар» — Й. Радичков яскраво й самобутньо розповідає про розквіт Болгарії, про красу рідної землі, багатство людської душі, героїчні традиції минулого. Твори Й. Радичкова перейняті народним гумором і оптимізмом.
К.: Дніпро, 1977. — 328 с. У своїх оповіданнях різних років — від початку творчого шляху до циклу «Пороховий буквар» — Й. Радичков яскраво й самобутньо розповідає про розквіт Болгарії, про красу рідної землі, багатство людської душі, героїчні традиції минулого. Твори Й. Радичкова перейняті народним гумором і оптимізмом.
Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 1999. — 148 с. Сімдесят п’ять років відділяють сьогоднішнього нашого читача від часу появи твору Р. Радіґе, і той інтерес, з яким упродовж усього цього часу читають і перевидають «Диявола у тілі» у всіх країнах світу, доводять вже самі по собі важливість і непересічна вартість цього роману Радіґе. Переклад і передмова з французької Юрія Покальчука
Переклад з латиської. — Київ: Дніпро, 1955. — 228 с. — Перлини світової лірики. Художник JI. Г. Склютовський. Вступна стаття: Миколи Терещенка. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Райніс, справжнє ім'я — Яніс Пліекшанс (латис. Rainis, Jānis Pliekšāns; 11 вересня 1865 — 12 вересня 1929) —латиський поет і драматург. Перекладач, політик, громадський...
Переклад з латиської. — Київ: Дніпро, 1955. — 228 с. — Перлини світової лірики. Художник Л. Г. Склютовський. Вступна стаття: Миколи Терещенка. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Райніс, справжнє ім'я — Яніс Пліекшанс (латис. Rainis, Jānis Pliekšāns; 11 вересня 1865 — 12 вересня 1929) —латиський поет і драматург. Перекладач, політик, громадський...
Романи. — Пер. з португ. Г.Венгренівської, Ж. Конєвой. — К.: Дніпро, 1974. — 223 с. Один з найвидатніших сучасних бразильських письменників Грасільяну Рамус народився в 1892 році в містечку Кебрангуло в бідній родині. Нестатки, посуха врешті геть розорили сім’ю Рамусів, і вона в пошуках роботи змушена була переїжджати з місця на місце. На все життя запам'ятались п’ятирічному...
Романи. — Пер. з португ. Г.Венгренівської, Ж. Конєвой. — К.: Дніпро, 1974. — 223 с. Один з найвидатніших сучасних бразильських письменників Грасільяну Рамус народився в 1892 році в містечку Кебрангуло в бідній родині. Нестатки, посуха врешті геть розорили сім’ю Рамусів, і вона в пошуках роботи змушена була переїжджати з місця на місце. На все життя запам'ятались п’ятирічному...
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 322 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-70-3. Хронологічно третій роман у доробку Крістофа Рансмайра. Задум цього тексту виник ще у 80-ті, але вперше він вийшов друком 1995 року, адже найбільшою розкішшю у житті автор вважає можливість не поспішаючи працювати над текстом, шукаючи в мандрах найрізноманітнішими країнами...
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 322 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-70-3. Хронологічно третій роман у доробку Крістофа Рансмайра. Задум цього тексту виник ще у 80-ті, але вперше він вийшов друком 1995 року, адже найбільшою розкішшю у житті автор вважає можливість не поспішаючи працювати над текстом, шукаючи в мандрах найрізноманітнішими країнами...
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 322 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-70-3. Хронологічно третій роман у доробку Крістофа Рансмайра. Задум цього тексту виник ще у 80-ті, але вперше він вийшов друком 1995 року, адже найбільшою розкішшю у житті автор вважає можливість не поспішаючи працювати над текстом, шукаючи в мандрах найрізноманітнішими країнами...
З французької переклав Іван Рябчій. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 96 с. У своїй найвідомішій п’єсі «Божество різанини» французький драматург Ясміна Реза зриває машкару з сучасного західного суспільства. Через бійку між двома хлопчаками їхні батьки — два вельми не схожих одне на одного подружжя — змушені зустрічатися, знайомитись і шукати порозуміння. Низка нібито...
П’єса. — Переклад з французької Іван Рябчій. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 96 с. — ISBN: 9786177192281. В одному з міських парків Парижа один хлопчик вдарив іншого по голові кийком – у результаті два вибиті зуби. Родина кривдника (Ален і Аннет) приходить до родини жертви (Мішель і Веронік), щоби принести вибачення і вирішити проблему. Драматург ретельно...
П’єса. — Переклад з французької Іван Рябчій. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 96 с. — ISBN: 9786177192281. В одному з міських парків Парижа один хлопчик вдарив іншого по голові кийком – у результаті два вибиті зуби. Родина кривдника (Ален і Аннет) приходить до родини жертви (Мішель і Веронік), щоби принести вибачення і вирішити проблему. Драматург ретельно...
Харків: Ранок, 2017. — 334 с. — (Світовий бестселер). — ISBN: 978-617-09-3304-1. Дебютний роман американської письменниці Мідж Реймонд, що побачив світ улітку 2016 року, приніс автору блискучий успіх. Ця могутня, багатопланова любовно-пригодницька оповідь, дія якої розгортається в екстремальних умовах. Двоє молодих людей — Деб і Келлер — працюють гідами на круїзних судах, які...
Переклад на українську поезій Артюра Рембо. В.Ткаченко, Г.Кочур, Д.Павличко, В.Стус, П. та Р. Осадчук, С.Нікіташенко, М.Литвинець, М.Москаленко (переклад з французької), 1995. Джерело: А.Рембо. П'яний корабель. К.: Дніпро, 1995. 224 с. - С.: 5-99. Зміст І. Новорічні подарунки сиріт. Переклав Всеволод Ткаченко Перший вечір. Переклав Всеволод Ткаченко Відчуття. Переклав Григорій...
Переклад на українську поезій Артюра Рембо. В.Ткаченко, Г.Кочур, Д.Павличко, В.Стус, П. та Р. Осадчук, С.Нікіташенко, М.Литвинець, М.Москаленко (переклад з французької), 1995. Джерело: А.Рембо. П'яний корабель. К.: Дніпро, 1995. 224 с. - С.: 5-99. Зміст І. Новорічні подарунки сиріт. Переклав Всеволод Ткаченко Перший вечір. Переклав Всеволод Ткаченко Відчуття. Переклав Григорій...
Київ: Дніпро, 1995. — 225 с. Вірші геніального французького митця (1854—1891) — поета-новатора, звернуті до глибин підсвідомості, назавжди увійшли до скарбниці всесвітньої культури. Поезія Артюра Рембо незмінно править за дороговказ у бунтівливому морі відкриттів та осяянь людського духу. До збірки увійшов повний переклад поетичної спадщини Артюра Рембо. В Україні твори поета...
Київ: Дніпро, 1995. — 225 с. Вірші геніального французького митця (1854—1891) — поета-новатора, звернуті до глибин підсвідомості, назавжди увійшли до скарбниці всесвітньої культури. Поезія Артюра Рембо незмінно править за дороговказ у бунтівливому морі відкриттів та осяянь людського духу. До збірки увійшов повний переклад поетичної спадщини Артюра Рембо. В Україні твори поета...
К.: Українські пропілеї, 2016. — 590 с. У книжці зібрано поетичні переклади М. Рильського 1920-1930-х років. Ряд перекладів друкуються вперше, інші звірено з рукописними першоджерелами. Переклад поеми А. Міцкевича "Пан Тадеуш" уперше після 1927 року перевидано в початковій редакції, а поеми Вольтера "Орлеанська діва" — у першій редакції 1930-х років.
К.: Українські пропілеї, 2016. — 590 с. У книжці зібрано поетичні переклади М. Рильського 1920-1930-х років. Ряд перекладів друкуються вперше, інші звірено з рукописними першоджерелами. Переклад поеми А. Міцкевича "Пан Тадеуш" уперше після 1927 року перевидано в початковій редакції, а поеми Вольтера "Орлеанська діва" — у першій редакції 1930-х років.
К.: Дніпро, 1983. — 354 с. —Коли говорять про китайську класику, то насамперед мають на увазі дві славнозвісні доби — Тан (618 910) і Сун (960—1279). В історії Китаю це був час розквіту середньовічної феодальної культури, час, коли творили блискучі поети і прозаїки, що зробили неабиякий внесок у скарбницю світового письменства.
К.: Дніпро, 1983. — 354 с. Коли говорять про китайську класику, то насамперед мають на увазі дві славнозвісні доби — Тан (618 910) і Сун (960—1279). В історії Китаю це був час розквіту середньовічної феодальної культури, час, коли творили блискучі поети і прозаїки, що зробили неабиякий внесок у скарбницю світового письменства.
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 480 с.: ил. — ISBN: 978-617-12-0839-1. Абатон… Загадкове зникле місто, де в бібліотеці зберігаються душі великих дивних… Старовинна легенда нагадає про себе, коли в пошуках викрадених дітей Джейкоб, Емма й вірний Едисон, сплутавши сліди переслідувачам у сучасному Лондоні, вирушать до вікторіанської Англії. У небезпечній подорожі в нетрі...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2014. — 464 с. — ISBN: 978-966-14-8066-1. Переклад із англійської Олени Любенко. Джейкоб знає, що він не такий, як усі. Він — один із дивних. У компанії нових друзів він має вирушити в повну смертельних небезпек подорож по петлях часу. Треба встигнути врятувати директрису, пані Сапсан, яка застрягла в подобі птаха! Але витвори і порожняки...
Перекладач: Альона Крупка. — Артбукс, 2024. — 464 с. — ISBN 9786175231418. Легендарна спортсменка знову повертається в гру, хоча весь світ упевнений: її зоряний час давно минув. Керрі Сото має жорсткий характер, а через прагнення за будь-яку ціну здобути перемогу її всі недолюблюють або й відверто ненавидять. Проте Керрі завершила спортивну кар’єру як найвидатніша тенісистка:...
Перекладач: Альона Крупка. — Артбукс, 2024. — 464 с. — ISBN 9786175231418. Легендарна спортсменка знову повертається в гру, хоча весь світ упевнений: її зоряний час давно минув. Керрі Сото має жорсткий характер, а через прагнення за будь-яку ціну здобути перемогу її всі недолюблюють або й відверто ненавидять. Проте Керрі завершила спортивну кар’єру як найвидатніша тенісистка:...
Перекладач: Альона Крупка. — Артбукс, 2023. — 544 с. — ISBN 9786175230244. Евелін Г’юґо, дочка кубинських емігрантів, використовує свою красу й шлюб спершу задля втечі від жорстокого батька, а пізніше — заради просування кар’єрними сходами у розкішному й безжальному Голлівуді, де студії продають акторів одна одній за власними забаганками. На старості років жінка вирішує дати...
Перекладач: Альона Крупка. — Артбукс, 2023. — 544 с. — ISBN 9786175230244. Евелін Г’юґо, дочка кубинських емігрантів, використовує свою красу й шлюб спершу задля втечі від жорстокого батька, а пізніше — заради просування кар’єрними сходами у розкішному й безжальному Голлівуді, де студії продають акторів одна одній за власними забаганками. На старості років жінка вирішує дати...
Переклад - Маріанна Ільченко. — Лабораторія, 2024. — 292 с. — ISBN 978-617-8299-75-0. Вікторії сімнадцять, вона веде домашнє господарство на персиковій фермі маленького ранчо в Айолі. Єдина жінка, що вижила в сім'ї чоловіків, які мають проблеми з законом. Вілсон Мун — індіанець з таємним минулим, сповнений рішучості боротися за свою свободу, попри упередження світу. Їхня...
Харків: Фабула, 2019. — 496 с. — ISBN 978-617-09-3884-8. Вона — Еліс, молодий юрист, яка подає великі надії. Він — Джейк, успішний психотерапевт. Разом вони чудова закохана пара, попереду у якої блискуче майбутнє. Та одного дня вони бездумно підписують один договір, і життя летить шкереберть. Захоплива і дуже оригінальна історія випробування кохання.
Харків: Фабула, 2019. — 496 с. — ISBN 978-617-09-3884-8. Вона — Еліс, молодий юрист, яка подає великі надії. Він — Джейк, успішний психотерапевт. Разом вони чудова закохана пара, попереду у якої блискуче майбутнє. Та одного дня вони бездумно підписують один договір, і життя летить шкереберть. Захоплива і дуже оригінальна історія випробування кохання.
Харків: Фабула, 2019. — 496 с. — ISBN 978-617-09-3884-8. Вона — Еліс, молодий юрист, яка подає великі надії. Він — Джейк, успішний психотерапевт. Разом вони чудова закохана пара, попереду у якої блискуче майбутнє. Та одного дня вони бездумно підписують один договір, і життя летить шкереберть. Захоплива і дуже оригінальна історія випробування кохання.
Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 80 с. Вінсент ван Гог – нідерландський художник-постімпресіоніст, один із найвидатніших та найвпізнаваніших митців XIX ст. За своє трагічно коротке життя він створив низку геніальних полотен, у кожному з яких відчувається особлива експресія. Ван Гог втілював у живописі своє емоційне сприйняття світу: чи то захоплення красою природи, чи...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 432 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-277-2. Це перший роман Арундаті Рой, індійської письменниці та громадської активістки, який одразу здобув світове визнання і отримав Букерівську премію. Події розгортаються в південноіндійському штаті Керала, у мальовничому, але й грузькому світі невеликого містечка на берегах могутньої ріки....
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 432 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-277-2. Це перший роман Арундаті Рой, індійської письменниці та громадської активістки, який одразу здобув світове визнання і отримав Букерівську премію. Події розгортаються в південноіндійському штаті Керала, у мальовничому, але й грузькому світі невеликого містечка на берегах могутньої ріки....
Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 432 с. — (Художня проза). — ISBN: 978-617-679-277-2. Це перший роман Арундаті Рой, індійської письменниці та громадської активістки, який одразу здобув світове визнання і отримав Букерівську премію. Події розгортаються в південноіндійському штаті Керала, у мальовничому, але й грузькому світі невеликого містечка на берегах могутньої ріки....
Пер з. англ. Морозов Віктор, Малкович Тарас. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 544 с.
У Пеґфорді на сорок п’ятому році життя раптово помирає член місцевої ради Баррі Фербразер. Ця подія шокувала містян. У провінційному англійському затишному містечку з брукованим майданом і стародавнім монастирем, здавалося б, панує ідилія, але всередині містечка, за цим привабливим фасадом,...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 544 с. У Пеґфорді на сорок п’ятому році життя раптово помирає член місцевої ради Баррі Фербразер. Ця подія шокувала містян – у провінційному англійському затишному містечку з брукованим майданом і стародавнім монастирем, здавалося б, панує ідилія, але всередині містечка, за цим привабливим фасадом, точиться справжня війна. Заможні воюють з...
Переклад з англійської: Морозов Віктор, Малкович Тарас. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 544 с. У Пеґфорді на сорок п’ятому році життя раптово помирає член місцевої ради Баррі Фербразер. Ця подія шокувала містян – у провінційному англійському затишному містечку з брукованим майданом і стародавнім монастирем, здавалося б, панує ідилія, але всередині містечка, за цим...
Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 544 с. — (Доросла серія). — ISBN: 978-617-585-044-2. У Пеґфорді на сорок п’ятому році життя раптово помирає член місцевої ради Баррі Фербразер. Ця подія шокувала містян. У провінційному англійському затишному містечку з брукованим майданом і стародавнім монастирем, здавалося б, панує ідилія, але всередині містечка, за цим привабливим фасадом,...
Перекладач Ганна Чикаленко. — Лейпціг: Українська Накладня, 1920. — 131 с. Герой драми Р.Роллана «Дантон з циклу «Драми революції». Роланівський Дантон досить близький до свого історичного прототипу. У списку дійових осіб він позначений як «Гаргантюа в шекспірівському смаку, життєрадісний і могутній. Голова, як у дога, голос, як у бика. Атлет-сангвінік». У всіх ситуаціях він...
Перекладач Ганна Чикаленко. — Лейпціг: Українська Накладня, 1920. — 131 с. Герой драми Р.Роллана «Дантон з циклу «Драми революції». Роланівський Дантон досить близький до свого історичного прототипу. У списку дійових осіб він позначений як «Гаргантюа в шекспірівському смаку, життєрадісний і могутній. Голова, як у дога, голос, як у бика. Атлет-сангвінік». У всіх ситуаціях він...
Пер з. фр. Сакидон Сидір. — Київ: Дніпро, 1971. — 208 с. Ім’я Ромена Роллана знайоме й близьке читачам, пробуджує в кожному багато думок, почуттів. Такі поняття, як творче горіння, велич і чистота душі, мужність і принциповість художника, невтомність у пошуках істини, пристрасність у любові до людини і ненависті до її ворогів, до всього, що принижує й спотворює людину,— все це...
Пер з. фр. Сакидон Сидір. — Київ: Дніпро, 1971. — 208 с. Ім’я Ромена Роллана знайоме й близьке читачам, пробуджує в кожному багато думок, почуттів. Такі поняття, як творче горіння, велич і чистота душі, мужність і принциповість художника, невтомність у пошуках істини, пристрасність у любові до людини і ненависті до її ворогів, до всього, що принижує й спотворює людину,— все це...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 432 с. — ISBN 978-617-12-4327-9. США після Другої світової війни. Епоха великих ілюзій та «американської мрії». Швед Левов — чесний і щирий хлопець з родини єврейських емігрантів. Усе його життя — це ідеально розпланований шлях: вступ до коледжу, продовження справи батька на фабриці, одруження з красунею «Міс Нью-Джерсі», власний...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 432 с. — ISBN 978-617-12-4327-9. США після Другої світової війни. Епоха великих ілюзій та «американської мрії». Швед Левов — чесний і щирий хлопець з родини єврейських емігрантів. Усе його життя — це ідеально розпланований шлях: вступ до коледжу, продовження справи батька на фабриці, одруження з красунею «Міс Нью-Джерсі», власний...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 432 с. — ISBN 978-617-12-4327-9. США після Другої світової війни. Епоха великих ілюзій та «американської мрії». Швед Левов — чесний і щирий хлопець з родини єврейських емігрантів. Усе його життя — це ідеально розпланований шлях: вступ до коледжу, продовження справи батька на фабриці, одруження з красунею «Міс Нью-Джерсі», власний...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 432 с. — ISBN 978-617-12-4327-9. США після Другої світової війни. Епоха великих ілюзій та «американської мрії». Швед Левов — чесний і щирий хлопець з родини єврейських емігрантів. Усе його життя — це ідеально розпланований шлях: вступ до коледжу, продовження справи батька на фабриці, одруження з красунею «Міс Нью-Джерсі», власний...
Київ: Основи, 1993. - 319 с. До книжки славетного гуманіста епохи Відродження, філософа, письменника Еразма Роттердамського (1469 — 1536) ввійшла частина «Домашніх бесід» та «Похвала Глупоті» — сатиричні твори, що не втратили своєї естетичної та історико-пізнавальної цінності й нині.
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1962. — 190 с. Переклад з таджицької-фарсі В. Мисика. Поет Абуабдулло (Абульхасан) Рудакі, роки життя якого припадають ще на IX-X століття, є основ ополоокником таджицької і персидської класичної літератури. Після себе Рудакі залишив надзвичайно велику поетичну спадщину: за переказами, ним написано мільйон триста тисяч віршованих...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1962. — 190 с. Переклад з таджицької-фарсі В. Мисика. Поет Абуабдулло (Абульхасан) Рудакі, роки життя якого припадають ще на IX-X століття, є основ ополоокником таджицької і персидської класичної літератури. Після себе Рудакі залишив надзвичайно велику поетичну спадщину: за переказами, ним написано мільйон триста тисяч віршованих...
Жан-Жак Руссо (1712-1778) - видатний французький філософ епохи Просвітництва. Його "Сповідь" найвідоміший автобіографічний роман у світовій літературі, який уже понал двісті років привертає увагу широкого читацького загалу. Свій останній твір Руссо вважав дослідженням людської душі. Відтворюючи події свого життя та власні переживання, філософ оголює "всю правду своєї натури",...
Харків: Фоліо, 2014. — 666 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-6688-6. Жан-Жак Руссо (1712–1778) – видатний французький філософ епохи Просвітництва. Його «Сповідь» – найвідоміший автобіографічний роман у світовій літературі, який уже понад двісті років привертає увагу широкого читацького загалу. Свій останній твір Руссо вважав дослідженням людської душі....
Харків: Фоліо, 2014. — 666 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-6688-6. Жан-Жак Руссо (1712–1778) – видатний французький філософ епохи Просвітництва. Його «Сповідь» – найвідоміший автобіографічний роман у світовій літературі, який уже понад двісті років привертає увагу широкого читацького загалу. Свій останній твір Руссо вважав дослідженням людської душі....
Київ: Дніпро, 1983 — 135 с. Витязь у тигровій шкурі Шота Руставелі — це безсмертна грузинська поема про самовіддану дружбу і любов. Її головні герої — араб Автанділ та індієць Таріел разом зі своїми коханими — Нестан - Дареджан і Тінатін за допомогою вірного друга Фрідона перемагають усі перешкоди на шляху до щастя. Переклад Миколи Бажана.
Київ: Дніпро, 1983 — 135 с. Витязь у тигровій шкурі Шота Руставелі — це безсмертна грузинська поема про самовіддану дружбу і любов. Її головні герої — араб Автанділ та індієць Таріел разом зі своїми коханими — Нестан - Дареджан і Тінатін за допомогою вірного друга Фрідона перемагають усі перешкоди на шляху до щастя. Переклад Миколи Бажана.
Витязь у тигровій шкурі Шота Руставелі — це безсмертна грузинська поема про самовіддану дружбу і любов. Її головні герої — араб Автанділ та індієць Таріел разом зі своїми коханими — Нестан - Дареджан і Тінатін за допомогою вірного друга Фрідона перемагають усі перешкоди на шляху до щастя. Переклад Миколи Бажана.
На украинском языке.
Дніпро. 1983.
Київ: Дніпро, 1971. — 160 с. Фреска – перший роман Магди Сабо. На сторінках невеликого за обсягом твору вирують пристрасті, події, проходить ціла епоха – з довоєнної доби до перших паростків нового життя, – і все це не в ретроспективному переказі, взагалі не в переказі, а так, як зберігається все важливе в людській пам'яті, пов'язане тисячами живих ниток з нашим сьогодні
Харків: Фоліо, 2013. — 445 с. — (Карта світу. Італія). — ISBN: 978-966-03-3592-9. Тиражі, що вимірюються мільйонами примірників, переклади більш ріж 40 мовами, десятки літературних премій, екранізація, яка здобула Гран- прі Канського кінофестивалю... Це слава? Так. Але за цю славу Роберто Савіано (нар. 1979), автор «Ґоморри», змушений розплачуватися смертним вироком, що йому...
Харків: Фоліо, 2013. — 445 с. — (Карта світу. Італія). — ISBN: 978-966-03-3592-9. Тиражі, що вимірюються мільйонами примірників, переклади більш ніж 40 мовами, десятки літературних премій, екранізація, яка здобула Гран-прі Канського кінофестивалю... Це слава? Так. Але за цю славу Роберто Савіано (нар. 1979), автор «Ґоморри», змушений розплачуватися смертним вироком, що йому...
Харків: Фоліо, 2013. — 445 с. — (Карта світу. Італія). — ISBN: 978-966-03-3592-9. Тиражі, що вимірюються мільйонами примірників, переклади більш ріж 40 мовами, десятки літературних премій, екранізація, яка здобула Гран- прі Канського кінофестивалю... Це слава? Так. Але за цю славу Роберто Савіано (нар. 1979), автор «Ґоморри», змушений розплачуватися смертним вироком, що йому...
Київ: Молодь, 1983. — 336 с. Психологічні ліричні повісті про кохання. Дотримуючись погляду, що література — дзеркало життя, письменниця пише про наболіле, вистраждане, нерідко автобіографічне. Творам Ф. Саган притаманна психологічна правдивість, туга за щирим глибоким почуттям. І хоч яке обмежене коло її спостережень, хоч яке вузьке описуване середовище, в долях і в проблемах...
Оповідання. — Харків: Ранок, 2017. — 366 с. — (Несерйозна класика). — ISBN: 978-617-09-3215-0. Гектор Г’ю Манро (1870–1916) — англійський письменник, журналіст і публіцист, один із основоположників літератури «чорного гумору». Свої короткі сатиричні оповідання — гротескні, почасти абсурдні, іноді містичні — він публікував під псевдонімом Сакі (мовою фарсі це слово означає...
Харків: Фоліо, 2011. — 763 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-4908-7. Всесвітньо відомий роман «Консуело» вважається одним з найкращих творів Жорж Санд (1804—1876). Його головна героїня – молода дівчина Консуело, для якої сенс всього життя полягає у тому, щоб співати. Крім музики та співів для неї нічого не існує. Дія роману відбувається в середині XVIII...
Харків: Фоліо, 2011. — 763 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-03-4908-7. Всесвітньо відомий роман «Консуело» вважається одним з найкращих творів Жорж Санд (1804—1876). Його головна героїня – молода дівчина Консуело, для якої сенс всього життя полягає у тому, щоб співати. Крім музики та співів для неї нічого не існує. Дія роману відбувається в середині XVIII...
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 216 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-68-0. Роман-антиутопія Буалема Сансаля «2084: Кінець світу» став справжньою сенсацією і бестселером на французькому книжковому ринку та отримав ґран-прі Французької академії, а також устиг побувати на перших місцях у відбіркових списках усіх престижних французьких премій у царині...
Київ: Видавництво Жупанського, 2016. — 216 с. — (Майстри світової прози). — ISBN: 978-966-2355-68-0. Роман-антиутопія Буалема Сансаля «2084: Кінець світу» став справжньою сенсацією і бестселером на французькому книжковому ринку та отримав ґран-прі Французької академії, а також устиг побувати на перших місцях у відбіркових списках усіх престижних французьких премій у царині...
Дніпро, 1971. — 321 с.
Вільям Сароян народився у сім'ї вірменських іммігрантів, які на початку XX століття переселились у США. Упродовж усього життєвого та творчого шляху Сароян, американець у першому поколінні, зберігав любов до своєї історичної батьківщини та її культури, до її багатостраждального народу. Це почуття зумовило його стійку неприязнь до будь-яких проявів расової...
Переклад з французької Олега Жупанського та Владислава Борсука. — Київ : Основи, 1993. — 465 с. До тому вибраних творів Жана Поля Сартра (1905—1980), крім роману «Нудота» (1938), одного з перших класичних художніх зразків екзистенціалізму у французькій літературі, ввійшла в повному обсязі збірка оповідань «Мур» (1939) та публіцистична книжка «Слова» (1964).
Переклад з французької Олега Жупанського та Владислава Борсука. — Київ : Основи, 1993. — 465 с. До тому вибраних творів Жана Поля Сартра (1905—1980), крім роману «Нудота» (1938), одного з перших класичних художніх зразків екзистенціалізму у французькій літературі, ввійшла в повному обсязі збірка оповідань «Мур» (1939) та публіцистична книжка «Слова» (1964).
Переклад з французької Олега Жупанського та Владислава Борсука. — Київ: Основи, 1993. — 465 с. До тому вибраних творів Жана Поля Сартра (1905—1980), крім роману «Нудота» (1938), одного з перших класичних художніх зразків екзистенціалізму у французькій літературі, ввійшла в повному обсязі збірка оповідань «Мур» (1939) та публіцистична книжка «Слова» (1964).
Алла Долгая (пер.) — Форс Україна, 2020. — 288 с. — ISBN 978-617-7764-26-6. Твори Ельчіна Сафарлі, сучасного азербайджанського письменника та журналіста, зовсім не схожі на інші. Вони пронизані, особливим теплом, любов’ю та життєвою мудрістю. Зокрема, книга "Дім, де жевріє світло" - складається з коротких листів люблячої бабусі до своєї онуки. Кожен лист - це маленька історія,...
Дарина Павлова (пер.) — Харків: Vivat, 2020. — 144 с. — ISBN 978-966-982-099-0. Змалку Кейко вважали дивакуватою, зануреною у власні мрії. Батьки боялися, що реальний світ рано чи пізно її просто виштовхне. А потім Кейко влаштувалася до комбіні — «крамнички за рогом». І нарешті була щаслива. От тільки молодша сестра, подруги та навіть деякі співробітники мали на це інший...
Київ: Дніпро, 1989. — 194 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Саят-Нова (справжнє прізвище Арутюн Саядян) народився 1712 року у вірменській родині. Його батько прибув до Грузії з міста Алеппо (Сірія). Мати, кріпачка царевича Георгія, родом із села Санаїні, все своє життя провела у Тбілісі. Отож і Арутюн (сам він себе називав Арутін — відповідно...
Київ: Дніпро, 1989. — 194 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Саят-Нова (справжнє прізвище Арутюн Саядян) народився 1712 року у вірменській родині. Його батько прибув до Грузії з міста Алеппо (Сірія). Мати, кріпачка царевича Георгія, родом із села Санаїні, все своє життя провела у Тбілісі. Отож і Арутюн (сам він себе...
Київ: Країна Мрій, 2011. — 256 с. Роман видатного іспанського письменника Каміло Хосе Сели, лауреата Нобелівської премії з літератури та низки інших престижних премій.. "Вулик" — знаковий твір, який найточніше відтворює атмосферу іспанського суспільства по закінченні громадянської війни й відновлює перервану національною катастрофою літературну традицію. Але входження його в...
Віталій Ракуленко (пер.) — Харків: КСД, 2017. — 320 с. — ISBN 978-617-12-2473-5. У кожного була мрія. Сара, наприклад, хотіла скинути вагу та потрапити на ток-шоу. Вона не могла жити без телевізора, в якому люди ставали багатіями, отримували нові будинки, знаходили одне одне, закохувалися та веселилися. Гаррі та його друг Тайрон бажали розбагатіти, а Меріон – відкрити власний...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 652 с. — ISBN: 978-617-679-440-0. Коли відомий юрист-міжнародник Філіп Сендс отримав запрошення прочитати для студентів-юристів лекцію у Львові, то вирішив, що це також нагода відкрити місто свого дідуся, який не любив розповідати про минуле. Чому Львів став точкою відліку сучасного міжнародного права? Який стосунок до цього мають...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 652 с. — ISBN: 978-617-679-440-0. Коли відомий юрист-міжнародник Філіп Сендс отримав запрошення прочитати для студентів-юристів лекцію у Львові, то вирішив, що це також нагода відкрити місто свого дідуся, який не любив розповідати про минуле. Чому Львів став точкою відліку сучасного міжнародного права? Який стосунок до цього мають...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 652 с. — ISBN: 978-617-679-440-0. Коли відомий юрист-міжнародник Філіп Сендс отримав запрошення прочитати для студентів-юристів лекцію у Львові, то вирішив, що це також нагода відкрити місто свого дідуся, який не любив розповідати про минуле. Чому Львів став точкою відліку сучасного міжнародного права? Який стосунок до цього мають...
Харків: Фоліо, 2013. — 218 с. Роман іспанського письменника Хав’єра Серкаса (нар. 1952 р.) «Воїни Саламину» про події Громадянської війни одержав похвальні відгуки письменників і критиків, у тому числі Маріо Варгаса Льоси й Джона Максвелла Кутзеє, він перекладений більш ніж на 20 мов і був нагороджений кількома престижними літературними преміями. 2003 року роман був...
Харків: Фоліо, 2013. — 218 с. Роман іспанського письменника Хав’єра Серкаса (нар. 1952 р.) «Воїни Саламину» про події Громадянської війни одержав похвальні відгуки письменників і критиків, у тому числі Маріо Варгаса Льоси й Джона Максвелла Кутзеє, він перекладений більш ніж на 20 мов і був нагороджений кількома престижними літературними преміями. 2003 року роман був...
К.: Всесвіт, 2013. — 400 с. Українською і новогрецькою мовами. – Упорядкування О. Пономарів, А. Савенко; переднє слово А. Савенко, Т. Чернишова; переклади А. Савенко, І. Бетко та ін. Поетичний та літературно-критичний доробок класика новогрецької літератури, лауреата Нобелівської премії Йоргоса Сефериса (1900-1971) окремим виданням виходить в Україні вперше.
Пер з англ. Пінчевський Марк, Терех Олександр. — Київ: Веселка, 1991. — ISBN: 5-301-01391-2.
Роман сучасного американського письменника про зворушливе кохання студента, сина мільйонера, до дочки бідного італійського емігранта. Побравшись, молодята живуть у скруті, проте вони щасливі. Здається, ніщо не може їх розлучити. І справді, розлучає їх лише трагічна смерть Дженні.
Київ: Юніверс, 2002. — 496 с. — (Лауреати Нобелівської премії). — ISBN: 966-7305-73-2. До вибраних творів Клода Сімона (1913 р. н.), лауреата Нобелівської премії 1985 року, ввійшли два романи та «Стокгольмська промова». Перший роман «Дорога Фландрії» — найвідоміший твір письменника, за який, власне, він і отримав цю престижну премію. Роман «Зоосад» представляє пізній період...
Київ: Державне видавництво України, 1928. — 315 с. Переклад Л. Скрипника. Подумати тільки, які нікчемні випадки іноді призводять до найважливіших змін у нашому житті. Молода людина йде вулицею, ні про що не думаючи і без певної мети, доходить до перехрестя і повертає праворуч, а не ліворуч, сам не знаючи чому. І трапляється так, що він зустрічає синьооку дівчину, яка відразу ж...
Київ: Державне видавництво України, 1928. — 315 с. Переклад Л. Скрипника. Подумати тільки, які нікчемні випадки іноді призводять до найважливіших змін у нашому житті. Молода людина йде вулицею, ні про що не думаючи і без певної мети, доходить до перехрестя і повертає праворуч, а не ліворуч, сам не знаючи чому. І трапляється так, що він зустрічає синьооку дівчину, яка відразу ж...
Київ: Видавництво сучасної класики, 2018. — 132 с. Серед суворої ісландської зими невловна, загадкова лисиця влаштовує звіролову подорож, що переродить їх обох. На краю обжитої людьми землі натураліст намагається облаштувати життя молодої жінки із синдромом Дауна, яка дивом вижила в кораблетрощі і яку він урятував від покарання за несвідомий злочин. Це витончений, чарівливий...
Київ: Видавництво сучасної класики, 2018. — 132 с. Серед суворої ісландської зими невловна, загадкова лисиця влаштовує звіролову подорож, що переродить їх обох. На краю обжитої людьми землі натураліст намагається облаштувати життя молодої жінки із синдромом Дауна, яка дивом вижила в кораблетрощі і яку він урятував від покарання за несвідомий злочин. Це витончений, чарівливий...
Київ: Видавництво сучасної класики, 2018. — 132 с. Серед суворої ісландської зими невловна, загадкова лисиця влаштовує звіролову подорож, що переродить їх обох. На краю обжитої людьми землі натураліст намагається облаштувати життя молодої жінки із синдромом Дауна, яка дивом вижила в кораблетрощі і яку він урятував від покарання за несвідомий злочин. Це витончений, чарівливий...
Анна Малець (пер.) — Харків: КСД, 2017. — 192 с. — ISBN 978-617-12-3722-3. Поль і Міріам живуть у красивому будинку на вулиці д’Отвіль, що в десятому окрузі Парижа. У них двоє чудових дітей — Міла та Адам. Щаслива Родина не знає фінансових труднощів, але Міріам, юрист за фахом, відчуває, що їй дуже не вистачає роботи: домашня рутина затягує жінку в незадоволеність собою....
Переклад з англ. Наталії Гоїн. — Харків : Vivat, 2017. — 302 с. Із нестримним оптимізмом і блискучою проникливістю Робін Слоун витворив пригодницьку історію двадцять першого століття, поєднавши водночас казкову чарівність Харукі Муракамі та захопливу філософську магію Ніла Стівенсона чи раннього Умберто Еко, додавши особливої й трохи несподіваної чуттєвості, котрої зараз так...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2012. — 512 с. Невже життя так нічого й не навчило зманіжену дочку нафтової магнатки? Яхту, на якій Кейла подорожувала разом із героєм свого французького роману, захопили безжальні сомалійські пірати.
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2013. — 300 с. У давні часи римляни вщент зруйнували Карфаген. Але чи всі карфагеняни загинули? Чи можливо, щоб вцілілі воїни дісталися аж до Південної Африки й заснували там своє місто? У наш час археолог Кейзин із чарівною асистенткою Саллі та своїм другом – багатим бізнесменом Лореном починають пошуки, маючи лише розмитий чорно-білий...
Київ: Дніпро, 1987. — 378 с. Твір відомого англійського письменника (1905—1980) є ключем до всього задуму серії романів «Чужі й брати», присвяченої життю англійського суспільства першої половини XX ст. У «Порі сподівань» автор змальовує дитячі та юнацькі роки Льюїса Еліота, розповідає про мрії й прагнення свого героя, який виріс у провінційному містечку в незаможній родині й...
Харків: Фоліо, 2005. — 288 с. Ізабелла Сова — відома польська письменниця і перекладачка, авторка сенсаційної "ягідної трилогії", що стала бестселером не тільки у Польщі, але й за її межами. Повість "Смак свіжої малини", яка розпочинає трилогію, українською мовою друкується вперше. Що призводить до того, що такий собі ніякий молодик раптом стає твоєю половинкою? Можливо,...
Київ Видавництво художньої літератури «Дніпро» 1984 Це видання — перша спроба ознайомити українського читача з вибраними місцями видатного твору кашмірського поета XI ст. Сомадеви -» його славнозвісного епосу «Океан сказань», що містить в собі багатр популярних в Індії міфів, легенд, казок, любовних та шахрайських новел, притч та анекдотів
Київ Видавництво художньої літератури «Дніпро» 1984 Це видання — перша спроба ознайомити українського читача з вибраними місцями видатного твору кашмірського поета XI ст. Сомадеви -» його славнозвісного епосу «Океан сказань», що містить в собі багатр популярних в Індії міфів, легенд, казок, любовних та шахрайських новел, притч та анекдотів
Львів: Апріорі, 2023. — 312 c. — ISBN 978-617-629-798-7. Афіни класичної доби. Трагічно гине талановитий юнак Трамах, учень платонівської Академії. Його наставник Діагор упевнений, що смерть не випадкова, і звертається по допомогу до відомого розгадника таємниць Геракла Понтора. Долаючи розбіжності щодо способу пізнання Істини, вони виявлять темний бік Афін, що похитне їхні...
Львів: Апріорі, 2023. — 312 c. — ISBN 978-617-629-798-7. Афіни класичної доби. Трагічно гине талановитий юнак Трамах, учень платонівської Академії. Його наставник Діагор упевнений, що смерть не випадкова, і звертається по допомогу до відомого розгадника таємниць Геракла Понтора. Долаючи розбіжності щодо способу пізнання Істини, вони виявлять темний бік Афін, що похитне їхні...
Київ: Дніпро, 1973. — 456 с.
Роман «Ваш покірний слуга кіт» - ущиплива сатира на сучасне автору японське суспільство. В цьому романі все незвичайне: і своєрідна форма гротеска, і герой - вчителів кіт, і в’їдливий тон, і нові для японської літератури прийоми сатири. Фабула роману проста. Відсутність яскравих подій у житті персонажів тільки підкреслює застій японського...
Роман. - Переклад із французької Івана Рябчія. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 160 с. - ISBN: 9786177192595. Навіщо жінка-фотограф прямує до таємничого лісу? Хто такий Тед Бойчук? Як йому вдалося вижити під час жахливої катастрофи? Цього фотограф так і не дізналася, адже Бойчук помер якраз перед її прибуттям до маленького хутору посеред хащ. Два літні мешканці...
Роман. - Переклад із французької Івана Рябчія. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 160 с. - ISBN: 9786177192595. Навіщо жінка-фотограф прямує до таємничого лісу? Хто такий Тед Бойчук? Як йому вдалося вижити під час жахливої катастрофи? Цього фотограф так і не дізналася, адже Бойчук помер якраз перед її прибуттям до маленького хутору посеред хащ. Два літні мешканці...
Роман. - Переклад із французької Івана Рябчія. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. — 160 с. - ISBN: 9786177192595. Навіщо жінка-фотограф прямує до таємничого лісу? Хто такий Тед Бойчук? Як йому вдалося вижити під час жахливої катастрофи? Цього фотограф так і не дізналася, адже Бойчук помер якраз перед її прибуттям до маленького хутору посеред хащ. Два літні мешканці...
К.: Дніпро, 1989. — 303 с.
Майже два з половиною тисячоліття минуло від часів Софокла, але твори великого грецького трагіка незмінно вражають глибиною почуттів і залишаються неперевершеними зразками досконалості. Збірка містить п’ять із семи його трагедій, що повністю дійшли до нас: "Електра", "Цар Едіп", "Антігона", "Філоктет", "Едіп у Колоні".
Переклала зі шведської Галина Кирпа. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 160 с. — ISBN: 978-617-679-173-7. Симоні — дванадцять, і в її житті повно прикрощів: мама зв’язалась із занудою Інґве, через переїзд у нове помешкання треба змінити школу і покинути друзів, ще й зник улюблений пес Кільрой. У новій школі дівчина мимоволі стає… Симоном, і їй навіть подобається спершу...
Л.: Видавництво Старого Лева, 2015. — 272 с.
Схід – це не якась частина світу. Схід – це керунок. А тому він є всюди – у кожній географічній точці, у кожній індивідуальній долі.
Роман Анджея Стасюка – попри те, що його можна назвати географічним, історичним, археологічним, репортажним – це передовсім роман-детектив. Велика і велична, проста і багатопластова, відверта і...
Переклад з польської Тараса Прохаська. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 272 с. Схід – це не якась частина світу. Схід – це керунок. А тому він є всюди – у кожній географічній точці, у кожній індивідуальній долі. Роман Анджея Стасюка – попри те, що його можна назвати географічним, історичним, археологічним, репортажним – це передовсім роман-детектив. Велика і велична,...
Пер. з англ. Ольги Смольницької. — К.: КМ-Букс, 2018. — 608 с. — ISBN 978-617-7535-24-8. Вперше опублікований 1939 року, роман Джона Стейнбека «Грона гніву» отримав Пулітцерівську премію, а згодом і Нобелівську премію. Книга, яку критики назвали «хроніками Великої депресії», оповідає історію сільської родини з Оклахоми, змушеної знятися з рідних місць і вирушити на захід — у...
Пер. з англ. Ольги Смольницької. — К.: КМ-Букс, 2018. — 608 с. — ISBN 978-617-7535-24-8. Вперше опублікований 1939 року, роман Джона Стейнбека «Грона гніву» отримав Пулітцерівську премію, а згодом і Нобелівську премію. Книга, яку критики назвали «хроніками Великої депресії», оповідає історію сільської родини з Оклахоми, змушеної знятися з рідних місць і вирушити на захід — у...
Пер. з англ. Ольги Смольницької. — К.: КМ-Букс, 2018. — 608 с. — ISBN 978-617-7535-24-8. Вперше опублікований 1939 року, роман Джона Стейнбека «Грона гніву» отримав Пулітцерівську премію, а згодом і Нобелівську премію. Книга, яку критики назвали «хроніками Великої депресії», оповідає історію сільської родини з Оклахоми, змушеної знятися з рідних місць і вирушити на захід — у...
Київ: КМ-Букс, 2018. — 736 с. Роман американського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури Джона Стейнбека. У своєму щоденнику лауреат Нобелівської премії Джон Стейнбек назвав роман «На схід від Едему» своєю «першою книжкою», і цей грандіозний твір і справді вражає своєю простотою і силою. Роман розкриває сплетіння доль двох каліфорнійських родин - Гамільтонів і...
Київ: Дніпро, 1983, — 446 с. До другого тому двотомника видатного французького письменника Стендаля (1783—1842) увійшов роман «Пармський монастир», у якому яскраво показано життя і звичаї Італії в період наполеонівських війн. На батьківщині автора цей роман має репутацію найпоетичнішого його твору. Чи не найвідоміший учений- стендалезнавець А. Мартіно у статті «Поезія Стендаля»...
Пер з. фр. Старинкевич Єлизавета. — К.: Дніпро, 1977. — 497 с.
Роман «Червоне і чорне», що мав підзаголовок «Хроніка XIX ст.», був написаний в основному до Липневої революції й змальовував французьке суспільство епохи Реставрації. Публікація твору затрималася у зв’язку з від’їздом автора до Трієста. Заздалегідь обміркована сюжетна структура й соціально-історична концепція...
Зразковий роман написаний в стилі реалізму. Історія життя Жульєна Сореля — молодого чоловіка з бідної сім'ї, який попри свій соціальний стан все ж хоче стати поважною людиною. Але яким шляхом та ціною яких жертв він буде втілювати свої мрії? В цьому романі є головна ознака реалізму — його герої ні добрі ні злі, вони такі ж, як і всі люди — роблять помилки, закохуються, стараються...
Інститут літератури ім. T. Г. Шевченка Національної академії наук України. — Харків: Фоліо, 2014. — 294 с. Лоренс Стерн (1713–1768) – англійський письменник, автор широко відомих романів «Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена» і «Сентиментальна подорож Францією та Італією». Вони залишили глибокий слід у світовій літературі і досі цікавлять читачів не тільки як пам'ятник...
Львів: Видавництво «Срібне слово», ПП «Інформація. Поступ. Перспективи», 2013. — 216 с.: іл. — ISBN: 978-966-8399-27-5. «Загадки» пізньолатинського автора Симфосія, вперше перекладені тут повністю, — не так для відгадування, як для нагадування про те, що на світ речей, природний світ, людина покликана дивитись — дивуючись. Якщо знання живить думку, то подив спонукає її до руху....
Київ: КМ-Букс, 2017. — 352 с. Олівія Кіттеридж, вчителька на пенсії, безжально критикує зміни в рідному містечку Кросбі, та не завжди помічає, як змінюються люди, які її оточують: колишній студент, що втратив бажання жити, дорослий син, якого тероризує її ірраціональна чутливість, і нарешті — її чоловік Генрі, для якого їхній шлюб є водночас благословенням і прокляттям.
Переклад зі шведської: Ольга Сенюк. — Київ: Дніпро, 1983. — 424 с. До книги ввійшли сатиричні твори класика шведської літератури. Червона кімната Оповідання Нікуди не дінешся Ляльковий дім Осінь Понад хмарами Романтик з Роне Кравець влаштовує танці Митний наглядач Вища мета Тріумф Афінський гурток Сократ
Київ: Україна (BookChef), 2022 — 480 с. — ISBN: 978-966-993-729-2 1980-ті роки, Ґлазґо, Шотландія. У країні лютує безробіття, цілі квартали потерпають від злигоднів. У таких непростих умовах минає дитинство Шаґґі Бейна: хлопчику доводиться миритися із самотністю й неприйняттям однолітків, усвідомлювати і приймати свою інакшість і водночас дбати про матір. Аґнес, цю розкішну,...
Київ: Україна (BookChef), 2022 — 480 с. — ISBN: 978-966-993-729-2 1980-ті роки, Ґлазґо, Шотландія. У країні лютує безробіття, цілі квартали потерпають від злигоднів. У таких непростих умовах минає дитинство Шаґґі Бейна: хлопчику доводиться миритися із самотністю й неприйняттям однолітків, усвідомлювати і приймати свою інакшість і водночас дбати про матір. Аґнес, цю розкішну,...
Київ: Україна (BookChef), 2022 — 480 с. — ISBN: 978-966-993-729-2 1980-ті роки, Ґлазґо, Шотландія. У країні лютує безробіття, цілі квартали потерпають від злигоднів. У таких непростих умовах минає дитинство Шаґґі Бейна: хлопчику доводиться миритися із самотністю й неприйняттям однолітків, усвідомлювати і приймати свою інакшість і водночас дбати про матір. Аґнес, цю розкішну,...
Київ: Україна (BookChef), 2022 — 480 с. — ISBN: 978-966-993-729-2 1980-ті роки, Ґлазґо, Шотландія. У країні лютує безробіття, цілі квартали потерпають від злигоднів. У таких непростих умовах минає дитинство Шаґґі Бейна: хлопчику доводиться миритися із самотністю й неприйняттям однолітків, усвідомлювати і приймати свою інакшість і водночас дбати про матір. Аґнес, цю розкішну,...
Київ: Дніпро, 1977. — 401 с. Твори, що входять до збірника,— різні за тематикою, відмінні за своїм задумом, творчою манерою, художніми засобами,— дають певне уявлення про багатство та розмаїтість сучасної польської повісті. У «Змовниках» В. Махеєка постають картини життя в Польщі за часів диктатури Пілсудського: сваволя поліції, убоге животіння містечкової бідноти, діяльність...
Пер. з англ. Анастасії Клімової. — Київ: Наш Формат, 2016. — 336 с. «Блакитне мереживо долі» — розповідь про типову, на перший погляд, американську родину. Ред, Еббі та їхні четверо дітей — дружна й весела сім’я. Вони живуть у великому будинку з красивою верандою. Здавалося б, мрія, а не життя. Але диявол ховається в деталях. Авторка дає зрозуміти: не буває простих пересічних...
Пер. з англ. Анастасії Клімової. — Київ: Наш Формат, 2016. — 336 с. «Блакитне мереживо долі» — розповідь про типову, на перший погляд, американську родину. Ред, Еббі та їхні четверо дітей — дружна й весела сім’я. Вони живуть у великому будинку з красивою верандою. Здавалося б, мрія, а не життя. Але диявол ховається в деталях. Авторка дає зрозуміти: не буває простих пересічних...
Київ: Котигорошко, 1994. — 105 с. Відомий поет, демократ і гуманіст, творець нової японської поезії, основоположник реалізму в японській літературі прожив недовгий вік (1885-1912). Найглибше його обдаровання розкрилося в жанрі лірико-психологічної мініатюри. Кожна з мініатюр вражає довершеністю форми і щирістю почуття.
Київ: Котигорошко, 1994. — 105 с. Відомий поет, демократ і гуманіст, творець нової японської поезії, основоположник реалізму в японській літературі прожив недовгий вік (1885-1912). Найглибше його обдаровання розкрилося в жанрі лірико-психологічної мініатюри. Кожна з мініатюр вражає довершеністю форми і щирістю почуття.
Переклад з японської та передмова Геннадія Туркова. — Київ: Дніпро, 1984. — 184 с. — (Перлини світової лірики). Художник: В.М.Дозорець. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ісікава Такубоку (яп. 石川 啄木 Ісікава Такубоку?, 20 лютого 1886, село Сібутамі, префектура Івате, Японія — 13 квітня 1912) — японський поет, літературний критик. Він помер дуже...
Переклад з японської та передмова Геннадія Туркова. — Київ: Дніпро, 1984. — 184 с. — Перлини світової лірики. Художник: В.М.Дозорець. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ісікава Такубоку (яп. 石川 啄木 Ісікава Такубоку?, 20 лютого 1886, село Сібутамі, префектура Івате, Японія — 13 квітня 1912) — японський поет, літературний критик. Він помер дуже рано,...
Х.: "КСД", 2016. — 816 с.
Тео Декер — реальний, а не казковий хлопчик, що вижив. Друг кличе його Поттером, та це звучить гіркою іронією. Єдине диво у житті хлопця, чия мати загинула в нього на очах, — украдена з галереї картина з яскравою пташкою: щиглем, назавжди прикутим до жердини. Та на відміну від птаха, Тео не бачить сенсу вирватися з полону свого життя-катастрофи. Події,...
Х.: "КСД", 2016. — 816 с.
Тео Декер — реальний, а не казковий хлопчик, що вижив. Друг кличе його Поттером, та це звучить гіркою іронією. Єдине диво у житті хлопця, чия мати загинула в нього на очах, — украдена з галереї картина з яскравою пташкою: щиглем, назавжди прикутим до жердини. Та на відміну від птаха, Тео не бачить сенсу вирватися з полону свого життя-катастрофи. Події,...
Х.: "КСД", 2016. — 816 с.
Тео Декер — реальний, а не казковий хлопчик, що вижив. Друг кличе його Поттером, та це звучить гіркою іронією. Єдине диво у житті хлопця, чия мати загинула в нього на очах, — украдена з галереї картина з яскравою пташкою: щиглем, назавжди прикутим до жердини. Та на відміну від птаха, Тео не бачить сенсу вирватися з полону свого життя-катастрофи. Події,...
Харків: Ранок, 2018. — 592 с. — (Світовий бестселер). — ISBN: 978-617-09-3870-1. Дія роману сучасного польського письменника відбувається восени 1939 року в щойно окупованій гітлерівцями Варшаві. Головний герой, син німецького аристократа й польської патріотки, захищав свою батьківщину Польщу — але країни і її армії неймовірно швидко не стало. Що далі? Поринути у вир...
Харків: Ранок, 2018. — 592 с. — (Світовий бестселер). — ISBN: 978-617-09-3870-1. Дія роману сучасного польського письменника відбувається восени 1939 року в щойно окупованій гітлерівцями Варшаві. Головний герой, син німецького аристократа й польської патріотки, захищав свою батьківщину Польщу — але країни і її армії неймовірно швидко не стало. Що далі? Поринути у вир...
Пер. з. англ. Сенюк Ольга. — Київ: Дніпро, 1979. — 382 с.
Вершиною творчості англійського письменника, журналіста й графіка Вільяма Мейкпіса Теккерея став роман «Ярмарок суєти». Всі персонажі роману - позитивні й негативні - втягнуті, за словами автора, у «вічне коло горя й страждання». Насичений подіями, та цікавими спостереженнями побуту свого часу, пройнятий іронією і...
Пер з англ. Сенюк Ольга. — Київ: Дніпро, 1979. — 405 с.
Вершиною творчості англійського письменника, журналіста й графіка Вільяма Мейкпіса Теккерея став роман «Ярмарок суєти». Всі персонажі роману - позитивні й негативні — втягнуті, за словами автора, у «вічне коло горя й страждання». Насичений подіями, та цікавими спостереженнями побуту свого часу, пройнятий іронією і...
Харків: Vivat, 2019. — 400 с. У свої чотирнадцять Джулія досконало володіє навичками виживання, вміє стріляти й полювати. Проте в соціумі вона поводиться наче дикунка, погано вчиться і зневажає саму себе. Увесь її світ — це батько, одержимий дочкою, який тримає її в психологічному полоні. Дівчинка вважає своє життя нормою, аж поки не зустрічає хлопця, котрий відкриває для неї...
Пер. з англ. Назара Агаджаняна. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 656 с. — ISBN: 978-617-679-512-4. Віденського психоаналітика, сексолога, біолога Вільгельма Райха (який народився в Україні) називають найвпливовішим та найбільш горезвісним мислителем XX сторіччя. Представник фройдомарксизму, лідер культу сексу та анархії, вважав, що винайшов «оргон», і займався...
Пер. з англ. Назара Агаджаняна. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 656 с. — ISBN: 978-617-679-512-4. Віденського психоаналітика, сексолога, біолога Вільгельма Райха (який народився в Україні) називають найвпливовішим та найбільш горезвісним мислителем XX сторіччя. Представник фройдомарксизму, лідер культу сексу та анархії, вважав, що винайшов «оргон», і займався...
Пер. з англ. Назара Агаджаняна. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 656 с. — ISBN: 978-617-679-512-4. Віденського психоаналітика, сексолога, біолога Вільгельма Райха (який народився в Україні) називають найвпливовішим та найбільш горезвісним мислителем XX сторіччя. Представник фройдомарксизму, лідер культу сексу та анархії, вважав, що винайшов «оргон», і займався...
Пер. з англ. Назара Агаджаняна. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 656 с. — ISBN: 978-617-679-512-4. Віденського психоаналітика, сексолога, біолога Вільгельма Райха (який народився в Україні) називають найвпливовішим та найбільш горезвісним мислителем XX сторіччя. Представник фройдомарксизму, лідер культу сексу та анархії, вважав, що винайшов «оргон», і займався...
Харків: Ранок, 2018. — 320 с. — ISBN: 978-617-09-3945-5. У новому романі видатний ірландський письменник Колм Тойбін звернувся до античності: в основу «Будинку імен» покладено сюжет найдосконалішого творіння давньогрецького трагічного поета Есхіла — трилогії «Орестея». Це історія Клітемнестри — дивовижно відважної, жорстокої, мстивої, чуттєвої і болісно привабливої, а також її...
Харків: Ранок, 2017. — 128 с. — ISBN: 978-617-09-3305-8. Провокативна книга, що справляє незгладиме враження. Літня мати Ісуса, що самотньо живе після розпинання сина, намагається розібратися в подіях, які лягли в основу Нового Завіту. Марія не бажає мати нічого спільного з авторами Євангелій, хоча ті всіляко оберігають її, надали їй притулок і їжу. Вона не згодна з тим, що її...
Харків: Ранок, 2017. — 128 с. — ISBN: 978-617-09-3305-8. Провокативна книга, що справляє незгладиме враження. Літня мати Ісуса, що самотньо живе після розпинання сина, намагається розібратися в подіях, які лягли в основу Нового Завіту. Марія не бажає мати нічого спільного з авторами Євангелій, хоча ті всіляко оберігають її, надали їй притулок і їжу. Вона не згодна з тим, що її...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1962‚ — 428 с. Безмежно, мов море, розкинувся ліс на західних кордонах Чехословаччини. Куди не глянеш — скрізь ялини, ялини... Стоять століттями й гомонять між собою своїми пишно-зеленими верхами. Здається, так і чуєш, як вони шепочуть про своє лісове життя, про страшну небезпеку, що загрожує їм,— короїда, про людей, що викохують...
Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1962. — 428 с. Безмежно, мов море, розкинувся ліс на західних кордонах Чехословаччини. Куди не глянеш — скрізь ялини, ялини... Стоять століттями й гомонять між собою своїми пишно-зеленими верхами. Здається, так і чуєш, як вони шепочуть про своє лісове життя, про страшну небезпеку, що загрожує їм,— короїда, про людей, що викохують...
Київ: Комубук, 2016. — 223 с. "Страх і відраза в Лас-Вегасі" - це роман про похмілля після шаленої вечірки довжиною в ціле десятиліття, сповнений галюциногенним гумором, сюрреалістичними кошмарами, їдким сарказмом та щемливою ностальгією за прекрасним часом, коли покоління дітей-квітів "неслося на гребені високої та прекрасної хвилі...".
Київ: Комубук, 2016. — 223 с. "Страх і відраза в Лас-Вегасі" - це роман про похмілля після шаленої вечірки довжиною в ціле десятиліття, сповнений галюциногенним гумором, сюрреалістичними кошмарами, їдким сарказмом та щемливою ностальгією за прекрасним часом, коли покоління дітей-квітів "неслося на гребені високої та прекрасної хвилі...".
Культовий роман Х.С. Томпсона, вершина його творчості як гонзо-журналіста та письменника й асоціального елемента. Змальовуючи божевільні пригоди головних героїв - ЛСД-шних фріків Рауля Дюка та Доктора Гонзо - у самому серці прогнилої з середини Американської Мрії - легендарному Лас-Вегасі, Хант отримав репутацію небезпечного психопатичного нарко-татуся божевільної,...
Культовий роман Х.С. Томпсона, вершина його творчості як гонзо-журналіста та письменника й асоціального елемента. Змальовуючи божевільні пригоди головних героїв - ЛСД-шних фріків Рауля Дюка та Доктора Гонзо - у самому серці прогнилої з середини Американської Мрії - легендарному Лас-Вегасі, Хант отримав репутацію небезпечного психопатичного нарко-татуся божевільної,...
Переклад - Поліна Філатова. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2024. — 640 с. — (Місто вітрів) — ISBN 978-617-15-1207-8. Дебютна книга циклу «Місто вітрів» - «Вище неба», написана під час пандемії, стала TikTok-сенсацією. Вона відображає особистий досвід Ліз, адже головна героїня, як і сама авторка, працює бортпровідницею. Бортпровідниця Стіві починає працювати на приватному...
Київ: Темпора, 2020. — 432 с. — (Філософія). — ISBN 978-617-569-461-9. Книжка «Волден, або Життя в лісах» оповідає про так званий «волденський експеримент» американського філософа й натураліста Генрі Торо. Близько двох років автор прожив на березі ставка поблизу містечка Конкорд, а згодом описав цей досвід у книжці. Спостереження за природою, вирощування рослин і будівництво...
Київ: Темпора, 2020. — 432 с. — (Філософія). — ISBN 978-617-569-461-9. Книжка «Волден, або Життя в лісах» оповідає про так званий «волденський експеримент» американського філософа й натураліста Генрі Торо. Близько двох років автор прожив на березі ставка поблизу містечка Конкорд, а згодом описав цей досвід у книжці. Спостереження за природою, вирощування рослин і будівництво...
К.: Дніпро, 1982. — 242 с. До книжки входять кращі новели сучасного французького письменника, у яких зображується життя всіх прошарків французького суспільства. Новела у Труайя нагадує інколи анекдот, курйозний випадок, у якому сюжетні колізії повертаються своїм смішним боком.
Київ: Дніпро, 1982. - 238 с.
До книжки входять кращі новели французького письменника, у яких зображується життя всіх прошарків французького суспільства. Новела у Труайя нагадує інколи анекдот, курйозний випадок, у якому сюжетні колізії повертаються своїм смішним боком.
К.: Дніпро, 1982. — 242 с. До книжки входять кращі новели сучасного французького письменника, у яких зображується життя всіх прошарків французького суспільства. Новела у Труайя нагадує інколи анекдот, курйозний випадок, у якому сюжетні колізії повертаються своїм смішним боком.
Київ: Держлітвидав України 1963 — 293 с. Переклад з польської: Володимир Лучук, Григорій Кочур, Дмитро Павличко, Дмитро Паламарчук, Євген Дроб'язко, Максим Рильський, Микола Лукаш
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 288 с. П’ятеро друзів — Едді Мюнстер, Гладкий Ґев, Металевий Міккі, Гоппо і Нікі — давно виросли з того віку, коли для спілкування використовували зашифровані послання, написані кольоровою крейдою. Але минуле не стирається так само легко, як крейда з пальців. Сорокарічний Ед усе ще пам’ятає, як він і його шкільний учитель урятували...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 288 с. — ISBN 978-617-12-4932-5. П’ятеро друзів — Едді Мюнстер, Гладкий Ґев, Металевий Міккі, Гоппо і Нікі — давно виросли з того віку, коли для спілкування використовували зашифровані послання, написані кольоровою крейдою. Але минуле не стирається так само легко, як крейда з пальців. Сорокарічний Ед усе ще пам’ятає, як він і його...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 288 с. — ISBN 978-617-12-4932-5. П’ятеро друзів — Едді Мюнстер, Гладкий Ґев, Металевий Міккі, Гоппо і Нікі — давно виросли з того віку, коли для спілкування використовували зашифровані послання, написані кольоровою крейдою. Але минуле не стирається так само легко, як крейда з пальців. Сорокарічний Ед усе ще пам’ятає, як він і його...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 288 с. — ISBN 978-617-12-4932-5. П’ятеро друзів — Едді Мюнстер, Гладкий Ґев, Металевий Міккі, Гоппо і Нікі — давно виросли з того віку, коли для спілкування використовували зашифровані послання, написані кольоровою крейдою. Але минуле не стирається так само легко, як крейда з пальців. Сорокарічний Ед усе ще пам’ятає, як він і його...
К.: Радянський письменник, 1958. — 493 с. Події роману розгортаються в Іспанській республіці між першою і другою світовими війнами під час фашистського заколоту та італо-німецької інтервенції. Запекла боротьба точилася між волею до опору і готовністю здатися. Це була боротьба проти страху, проти п’ятої колони, проти ворога. Німецькі ж офіцери мали відповісти собі на одне...
К.: Радянський письменник, 1958. — 493 с. Події роману розгортаються в Іспанській республіці між першою і другою світовими війнами під час фашистського заколоту та італо-німецької інтервенції. Запекла боротьба точилася між волею до опору і готовністю здатися. Це була боротьба проти страху, проти п’ятої колони, проти ворога. Німецькі ж офіцери мали відповісти собі на одне питання:...
Київ: Держлітвидав України, 1958. — 460 с. Роман «Патріоти» — один з кращих творів письменника. Книга присвячена німецьким антифашистам — самовідданим борцям за кращу долю свого народу, за нову, вільну Німеччину.
К.: Дніпро. 1984.— 126 с. Переклад з англ., передм. Л. Герасимчука. До збірки творів Уолта Уїтмена (1819—1892), видатного американського поета-демократа, автора всесвітньовідомої книжки «Листя трави», увійшли поема «Пісня про себе» та поезії, що вирізняються сміливим новаторством, глибиною філософських роздумів, яскравою образністю. Велич і краса людей праці, утвердження...
К.: Дніпро. 1984.— 126 с. Переклад з англ., передм. Л. Герасимчука. До збірки творів Уолта Уїтмена (1819—1892), видатного американського поета-демократа, автора всесвітньовідомої книжки «Листя трави», увійшли поема «Пісня про себе» та поезії, що вирізняються сміливим новаторством, глибиною філософських роздумів, яскравою образністю. Велич і краса людей праці, утвердження...
Пер. з англ. Митрофанов Володимир. — Київ: Дніпро, 1986. — 536 с. У широковідомому романі одного з найвидатніших сучасних американських письменників Р.П. Уоррена (нар. 1905) розповідається про політичне життя США в 30-і роки. Викриваючи демагогічних галас передвиборних кампаній, корупцію та псевдодемократію, автор ставить важливі моральні проблеми відповідальності людини за...
Пер. з англ. Митрофанов Володимир. — Київ: Дніпро, 1986. — 536 с. У широковідомому романі одного з найвидатніших сучасних американських письменників Р.П. Уоррена (нар. 1905) розповідається про політичне життя США в 30-і роки. Викриваючи демагогічних галас передвиборних кампаній, корупцію та псевдодемократію, автор ставить важливі моральні проблеми відповідальності людини за...
Пер. з англ. Митрофанов Володимир. — Київ: Дніпро, 1986. — 536 с. У широковідомому романі одного з найвидатніших сучасних американських письменників Р.П. Уоррена (нар. 1905) розповідається про політичне життя США в 30-і роки. Викриваючи демагогічних галас передвиборних кампаній, корупцію та псевдодемократію, автор ставить важливі моральні проблеми відповідальності людини за...
Пер. з англ. Митрофанов Володимир. — Київ: Дніпро, 1986. — 536 с.
У широковідомому романі одного з найвидатніших сучасних американських письменників Р.П. Уоррена (нар. 1905) розповідається про політичне життя США в 30-і роки. Викриваючи демагогічних галас передвиборних кампаній, корупцію та псевдодемократію, автор ставить важливі моральні проблеми відповідальності людини за...
Київ: Дніпро, 1980. — 258 с. Пер.: Хорунжий Анатолій, Козаченко В., Липовецький І., Захарова С., Гундич Ю. До книги входять вибрані новели класика латиської літератури Андрія Упіта, написані в різні роки (1903—1943). Більшість творів присвячені життю трудящих часів буржуазної Латвії. У них розповідається про соціальну несправедливість капіталістичного ладу, про невпевненість...
Київ: Дніпро, 1980. — 258 с.
Пер.: Хорунжий Анатолій, Козаченко В., Липовецький І., Захарова С., Гундич Ю.
До книги входять вибрані новели класика латиської літератури Андрія Упіта, написані в різні роки (1903—1943). Більшість творів присвячені життю трудящих часів буржуазної Латвії. У них розповідається про соціальну несправедливість капіталістичного ладу, про невпевненість...
Київ: Молодь, 1967. — 224 с. — (Компас: Подорожі. Пригоди. Фантастика). Пригодницька повість про службу сержантів та офіцерів, їх чотириногих помічників – собак, прикордонної частини південної Чехії.
Київ: Молодь, 1967. — 224 с. — (Компас: Подорожі. Пригоди. Фантастика). Пригодницька повість про службу сержантів та офіцерів, їх чотириногих помічників – собак, прикордонної частини південної Чехії.
Київ: Молодь, 1967. — 224 с. — (Компас: Подорожі. Пригоди. Фантастика). Пригодницька повість про службу сержантів та офіцерів, їх чотириногих помічників – собак, прикордонної частини південної Чехії.
Переклала з англійської Тетяна Савчинська. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 128 с. Том і Касс, Касс і Том. Нерозлучні брат і сестра. Двійнята, які повсякчас разом. Удень разом рятуються від нудьги на батьківській фермі. Поночі разом розглядають мерехтливі тіні на стіні, вигадуючи, на кого ті схожі. Разом ховаються у старезній покинутій льодовні, щоб занотовувати в...
Переклала з англійської Тетяна Савчинська. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 128 с. Том і Касс, Касс і Том. Нерозлучні брат і сестра. Двійнята, які повсякчас разом. Удень разом рятуються від нудьги на батьківській фермі. Поночі разом розглядають мерехтливі тіні на стіні, вигадуючи, на кого ті схожі. Разом ховаються у старезній покинутій льодовні, щоб занотовувати в...
Переклала з англійської Тетяна Савчинська. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 128 с. Том і Касс, Касс і Том. Нерозлучні брат і сестра. Двійнята, які повсякчас разом. Удень разом рятуються від нудьги на батьківській фермі. Поночі разом розглядають мерехтливі тіні на стіні, вигадуючи, на кого ті схожі. Разом ховаються у старезній покинутій льодовні, щоб занотовувати в...
Пер. з нім. Є. Радзієвської. — К.: Державне видавництво художньої літератури, 1960. — 363 с. У 20—30-х pp. Фаллада став широко відомим у Німеччині, а відтак і в інших країнах. Фаллада писав романи, присвячені долям простих людей, доведених до відчаю безробіттям і злиднями. Письменник щиро і співчутливо зображає життя селян і ремісників, дрібних чиновників і робітників, змушених...
Пер. з нім. Є. Радзієвської. — К.: Державне видавництво художньої літератури, 1960. — 363 с. У 20—30-х pp. Фаллада став широко відомим у Німеччині, а відтак і в інших країнах. Фаллада писав романи, присвячені долям простих людей, доведених до відчаю безробіттям і злиднями. Письменник щиро і співчутливо зображає життя селян і ремісників, дрібних чиновників і робітників, змушених...
Київ: Держлітвидав України, 1949. — 229 с. «Шлях свободи» – історичний роман з часів так званої реконструкції Південних штатів (1869–1877) після перемоги Півночі над Півднем, коли неграм були надані громадянські права. В образі головного героя Гідеона Джексона він змальовує перш за все – людину, яку ми бачимо в різних обставинах життя, але завжди розумну, вольову, доброго...
Київ: Держлітвидав України, 1949. — 229 с. «Шлях свободи» – історичний роман з часів так званої реконструкції Південних штатів (1869–1877) після перемоги Півночі над Півднем, коли неграм були надані громадянські права. В образі головного героя Гідеона Джексона він змальовує перш за все – людину, яку ми бачимо в різних обставинах життя, але завжди розумну, вольову, доброго...
Київ: Дніпро, 1986. — 158 с. Упорядкування, передмова, переклад та примітки Володимира Литвинова. Книжка містить усі відомі на сьогодні твори Федра — основоположника жанру байки в Стародавньому Римі. Байки Федра належать до золотого фонду античної літератури і послужили важливим джерелом розвитку байкової творчості в європейських літературах.
Київ: Дніпро, 1986. — 158 с. Упорядкування, передмова, переклад та примітки Володимира Литвинова. Книжка містить усі відомі на сьогодні твори Федра — основоположника жанру байки в Стародавньому Римі. Байки Федра належать до золотого фонду античної літератури і послужили важливим джерелом розвитку байкової творчості в європейських літературах.
Київ: Молодь, 1972. — 125 с. У пригодницькій повісті “Долина Гнівного потоку” письменник з сучасних позицій розкриває класичну тему золотошукацтва, “золотої лихоманки”, що в другій половині минулого століття охопила Америку і луною прокотилася по цілому світі. Змальовуючи тяжку працю золотошукачів, показуючи, як господарі великого синдикату та інші шахраї, вдаючись до підступу,...
Київ: Yakaboo Publishing, 2017. — 488 с. — 978-966-97633-2-7. Інґа Арвад, данська акторка й журналістка, прожила таке незвичайне й насичене життя, що, за словами сучасників, «скидалася на майже вигаданий персонаж». Її роман із майбутнім президентом США Джоном Кеннеді не був єдиною захопливою історією: перемога у конкурсі «Міс Данія» й боротьба за титул «Міс Європа»,...
Київ: Yakaboo Publishing, 2017. — 488 с. — 978-966-97633-2-7. Інґа Арвад, данська акторка й журналістка, прожила таке незвичайне й насичене життя, що, за словами сучасників, «скидалася на майже вигаданий персонаж». Її роман із майбутнім президентом США Джоном Кеннеді не був єдиною захопливою історією: перемога у конкурсі «Міс Данія» й боротьба за титул «Міс Європа», журналістика...
Київ: Yakaboo Publishing, 2017. — 488 с. — 978-966-97633-2-7. Інґа Арвад, данська акторка й журналістка, прожила таке незвичайне й насичене життя, що, за словами сучасників, «скидалася на майже вигаданий персонаж». Її роман із майбутнім президентом США Джоном Кеннеді не був єдиною захопливою історією: перемога у конкурсі «Міс Данія» й боротьба за титул «Міс Європа», журналістика...
Київ: Yakaboo Publishing, 2017. — 488 с. — 978-966-97633-2-7. Інґа Арвад, данська акторка й журналістка, прожила таке незвичайне й насичене життя, що, за словами сучасників, «скидалася на майже вигаданий персонаж». Її роман із майбутнім президентом США Джоном Кеннеді не був єдиною захопливою історією: перемога у конкурсі «Міс Данія» й боротьба за титул «Міс Європа», журналістика...
Київ: Молодь, 1962. — 167 с. На Далекий Схід, до Північного В’єтнаму, Лаосу і Камбоджі я виїхав із звичайним паспортом як приватна особа, літератор, друг лісових людей і звірів. Ніхто не давав мені ніяких завдань ані вказівок, не посилали мене ні уряд, ні міністерство, ні навіть Спілка письменників. Але все-таки мене хтось посилав на Далекий Схід. Послала та безіменна людина,...
Київ: Молодь, 1962. — 167 с. На Далекий Схід, до Північного В’єтнаму, Лаосу і Камбоджі я виїхав із звичайним паспортом як приватна особа, літератор, друг лісових людей і звірів. Ніхто не давав мені ніяких завдань ані вказівок, не посилали мене ні уряд, ні міністерство, ні навіть Спілка письменників. Але все-таки мене хтось посилав на Далекий Схід. Послала та безіменна людина,...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 288 с. — ISBN: 978-617-12-3434-5. Джоан і її чотирирічний син прийшли до зоопарку ближче до вечора, коли більшість відвідувачів уже покинула його. Вони щасливі, вони чудово проводять час, і цей день для матері й сина — майже ідеальний. Коли вони вже збираються додому, те, що випадково побачила Джоан, змусить її тікати з...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 288 с. — ISBN: 978-617-12-3434-5. Джоан і її чотирирічний син прийшли до зоопарку ближче до вечора, коли більшість відвідувачів уже покинула його. Вони щасливі, вони чудово проводять час, і цей день для матері й сина — майже ідеальний. Коли вони вже збираються додому, те, що випадково побачила Джоан, змусить її тікати з...
Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2017. — 288 с. — ISBN: 978-617-12-3434-5. Джоан і її чотирирічний син прийшли до зоопарку ближче до вечора, коли більшість відвідувачів уже покинула його. Вони щасливі, вони чудово проводять час, і цей день для матері й сина — майже ідеальний. Коли вони вже збираються додому, те, що випадково побачила Джоан, змусить її тікати з...
Київ: Грані-Т, 2007. — 47 с. У нашій книжці представлено оригінальну версію знаменитої поеми східного світу. Перед читачем – не лише майстерний переклад, але і неймовірно витончені ілюстрації Віктора Гукайло. Київський художник створив візуальний світ поеми немов із уривків старовинного іранського рукопису, шматочків мініатюр та орнаментів того часу. «Шах-Наме» – одна з...
Пер. з польськ. А. Павлишина. — К.: Дух і літера. 2010. — 544 с. Великого прозаїка Бруно Шульца час і обставини прирекли на смерть від ґестапівської кулі та забуття. Проте польський поет і літературознавець Єжи Фіцовський (1924–2006) урятував пам'ять про геніального дрогобичанина, упродовж 60 років невтомно шукаючи його земні сліди та інтерпретуючи літературну, графічну,...
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 320 с. Евелін переживає глибоку особисту кризу. Вона знайомиться зі старенькою Нінні, яка, попри важку долю, не втрачає жаги до життя. Нінні розповідає Евелін історії їхнього містечка: про дівчину, яка після загибелі брата знаходить сили жити далі; про розбите серце красуні Рут; про мандрівного робітника, який закохався в Рут; про...
Пер. з англ. Наталії Гайдай. — К.: КМ-Букс, 2017. — 480 с. — (Бестселлер Нью-Йорк Tаймз). — ISBN: 978-617-7489-31-2. Нік та Емі Данни саме збираються святкувати п'яту річницю шлюбу, коли Емі зникає. Поліція підозрює Ніка в убивстві дружини. Друзі Емі раптом починають розповідати, що вона боялася чоловіка, що мала від нього секрети. Він присягається, що це неправда. Однак...
Пер. з англ. Наталії Гайдай. — К.: КМ-Букс, 2017. — 480 с. — (Бестселлер Нью-Йорк Tаймз). — ISBN: 978-617-7489-31-2. Нік та Емі Данни саме збираються святкувати п'яту річницю шлюбу, коли Емі зникає. Поліція підозрює Ніка в убивстві дружини. Друзі Емі раптом починають розповідати, що вона боялася чоловіка, що мала від нього секрети. Він присягається, що це неправда. Однак...
Пер. з англ. Наталії Гайдай. — К.: КМ-Букс, 2017. — 480 с. — ISBN 978-617-7489-31-2. Нік та Емі Данни саме збираються святкувати п'яту річницю шлюбу, коли Емі зникає. Поліція підозрює Ніка в убивстві дружини. Друзі Емі раптом починають розповідати, що вона боялася чоловіка, що мала від нього секрети. Він присягається, що це неправда. Однак поліція перевіряє його комп'ютер і...
Пер. з нім. Юрко Прохасько. — Чернівці: Книги-XXI, 2016. — 384 с. — ISBN: 978-617-614-134-1. У своєму романі Каталін Доріан Флореску розповідає несамовиту історію життя Якоба Обертина зі швабського села Грозенау в румунському Банаті. Це історія про любов і дружбу, втечу і зраду, про те, як здатність любити може дати людині силу винести всі поневіряння. Якобова історія, що...
Пер. з нім. Юрко Прохасько. — Чернівці: Книги-XXI, 2016. — 384 с. — ISBN: 978-617-614-134-1. У своєму романі Каталін Доріан Флореску розповідає несамовиту історію життя Якоба Обертина зі швабського села Грозенау в румунському Банаті. Це історія про любов і дружбу, втечу і зраду, про те, як здатність любити може дати людині силу винести всі поневіряння. Якобова історія, що...
Пер. з нім. Юрко Прохасько. — Чернівці: Книги-XXI, 2016. — 384 с. — ISBN: 978-617-614-134-1. У своєму романі Каталін Доріан Флореску розповідає несамовиту історію життя Якоба Обертина зі швабського села Грозенау в румунському Банаті. Це історія про любов і дружбу, втечу і зраду, про те, як здатність любити може дати людині силу винести всі поневіряння. Якобова історія, що...
Видавництво дитачої літератури " Веселка" Київ 1965 - 236 с. Повість- у книзі написано роман. Книга відомого чеського письменника Франтішка Флоса «Мисливці за орхідеями» вийшла у світ 1920 року. Відтоді вона — найулюбленіший твір чеських дітей — витримала багато видань і перекладена багатьма мовами інших народів. Герой книги Ян Сатрапа — відомий квітникар, який у пошуках за...
У цьому життєствердному романі поєднано все, що тільки можливо: подорож двадцятирічного американця сучасною Україною, історію єврейського містечка, знищеного під час голокосту, листи не дуже грамотного юного одесита-перекладача про наше сучасне життя (як його собі уявляє автор-американець). З пожовклою фотографією в руках головний герой роману вирушає до далекої, незнаної України,...
У цьому життєствердному романі поєднано все, що тільки можливо: подорож двадцятирічного американця сучасною Україною, історію єврейського містечка, знищеного під час голокосту, листи не дуже грамотного юного одесита-перекладача про наше сучасне життя (як його собі уявляє автор-американець). З пожовклою фотографією в руках головний герой роману вирушає до далекої, незнаної України,...
У цьому життєствердному романі поєднано все, що тільки можливо: подорож двадцятирічного американця сучасною Україною, історію єврейського містечка, знищеного під час голокосту, листи не дуже грамотного юного одесита-перекладача про наше сучасне життя (як його собі уявляє автор-американець). З пожовклою фотографією в руках головний герой роману вирушає до далекої, незнаної України,...
Переклад з англійської: Оксана Постранська. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 384 с. — ISBN 978-966-14-9258-4. Зворушлива, глибока, щира історія про хлопчика, батько якого загинув під час теракту 11 вересня 2001 року. Після його смерті дев'ятирічний Оскар знаходить у коморі конверт із ключем та написом «Блек». Хлопчик вирішує поспілкуватися з кожним Блеком у...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 596 с. Страшна світова війна, з якої почалося XX століття, через багато десятків років ще відлунює у долі Елізабет Бенсон. Випадково знайдений щоденник давно померлого діда, учасника битви при Соммі, чия війна велася і під землею, позбавив її спокою. У плутанині спогадів небагатьох, хто ще живий з учасників тієї бійні, у нерозбірливій...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 596 с. Страшна світова війна, з якої почалося XX століття, через багато десятків років ще відлунює у долі Елізабет Бенсон. Випадково знайдений щоденник давно померлого діда, учасника битви при Соммі, чия війна велася і під землею, позбавив її спокою. У плутанині спогадів небагатьох, хто ще живий з учасників тієї бійні, у нерозбірливій...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 596 с. Страшна світова війна, з якої почалося XX століття, через багато десятків років ще відлунює у долі Елізабет Бенсон. Випадково знайдений щоденник давно померлого діда, учасника битви при Соммі, чия війна велася і під землею, позбавив її спокою. У плутанині спогадів небагатьох, хто ще живий з учасників тієї бійні, у нерозбірливій...
Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 596 с. Страшна світова війна, з якої почалося XX століття, через багато десятків років ще відлунює у долі Елізабет Бенсон. Випадково знайдений щоденник давно померлого діда, учасника битви при Соммі, чия війна велася і під землею, позбавив її спокою. У плутанині спогадів небагатьох, хто ще живий з учасників тієї бійні, у нерозбірливій...
К.: Дніпро, 1977. — 240 с. В новелах правдиво і яскраво змальовується життя селян, ремісників, рибалок, дрібних службовців і мандрівних артистів, які тяжко здобувають свій хліб, показано пробудження свідомості простих людей, перші кроки в їхній боротьбі за кращу долю, дошкульно висміюються провінційні буржуа. В основі повісті «Зерно гніву» лежить конфлікт між сім’ями наймита...
К.: Дніпро, 1977. — 240 с. В новелах правдиво і яскраво змальовується життя селян, ремісників, рибалок, дрібних службовців і мандрівних артистів, які тяжко здобувають свій хліб, показано пробудження свідомості простих людей, перші кроки в їхній боротьбі за кращу долю, дошкульно висміюються провінційні буржуа. В основі повісті «Зерно гніву» лежить конфлікт між сім’ями наймита...
Харків. Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 264 с. Таких, як вона, називають сильними матерями. Чоловік, близнюки-непосиди, робота, друзі, сусіди, будинок... Та чи багато тих сил?.. У безмежній гонитві й виснаженні, коли часу для себе більше не існує, Мерібет не одразу зрозуміла: біль, який вона відчула, – це серцевий напад... Повернувшись додому після складної операції, вона не...
Харків: Фоліо, 2012. — 447 с. — (Карта світу. США). — ISBN: 978-966-03-5899-7, 978-966-03-5976-5. Джонатан Франзен (нар. 1959 р.) — відомий американський письменник, у 2001 році удостоєний Національної книжкової премії США (National Book Award). У романі «Свобода» (2010), що блискуче відроджує традиції класичної літератури XIX століття, Франзен розмірковує над тим, чи є свобода...
Харків: Фоліо, 2012. — 447 с. — (Карта світу. США). — ISBN: 978-966-03-5899-7, 978-966-03-5976-5. Джонатан Франзен (нар. 1959 р.) — відомий американський письменник, у 2001 році удостоєний Національної книжкової премії США (National Book Award). У романі «Свобода» (2010), що блискуче відроджує традиції класичної літератури XIX століття, Франзен розмірковує над тим, чи є свобода...
К. : Дніпро, 1975. — 367 с.
З німецької переклав Олекса Логвиненко
Зліва, де серце. Роман
Карл і Анна. Повість
Оповідання
Батько
В останньому вагоні
Службовець
Дві матері
Німецька новела
Леонгард Франк. Післямова Надії Матузової
Чернівцї: Д-р Лев Когут, 1910. — 195 с. — (Народна біблїотека, число 25). Переклав Михайло Атаманюк. Роман Францоза "Ein Kampf um Recht" ("Боротьба за право", 1882) присвячений важкому життю гуцулів в середині 19 століття і боротьбі проти соціальних утисків.
Чернівцї: Д-р Лев Когут, 1910. — 195 с. — (Народна біблїотека, число 25). Переклав Михайло Атаманюк. Роман Францоза "Ein Kampf um Recht" ("Боротьба за право", 1882) присвячений важкому життю гуцулів в середині 19 століття і боротьбі проти соціальних утисків.
Переклад з чеської Олега Микитенка. — Київ: Молодь, 1979. — 200 с. Автор пригодницької повісті «Високий Мисливець» Альберто Войтєх Фріч (1882–1944) — талановитий чеський письменник, учений і мандрівник, який багато років провів серед індіанських племен у Південній Америці, добре знав їхнє життя і мальовниче відобразив його у своїх творах. Головний герой повісті — справедливий і...
Пер. с нем. Г. Сварник. — (авт. вступ. ст. Д. Затонський). — Київ: Дніпро, 1987. — 167 с. Вулицями заснулого міста в пошуках чогось незвичайного ходить, іноді, як у казці, здіймаючись високо в небо, не розлучаючись зі своїм фантастичним, невидимим для стороннього ока зеленооким гепардом, Коломбіна. Друга героїня повісті, художниця, день у день сидячи в кав’ярні, малює незвичайний,...
К. : Знання, 2016. — 158 с. Переклад з німецької Олени Пилипук. Повість “Ундіна” Фрідріха де ла Мотта Фуке (1777—1843) — романтична казка про трагічне кохання відважного лицаря Гульдбранда і доньки володаря водної стихії прекрасної Ундіни. Вдаючись до стилізації середньовічних легенд, письменник зумів у яскравій і поетичній формі показати таємничість природи людини, складність...
К.: Дніпро, 1982. — 248 с. Самобутні оповідання болгарського письменника присвячені здебільшого довоєнному минулому родопських горців, людей пристрасної, нестримної вдачі, які всім серцем віддаються стихії життя. У щоденній боротьбі за існування вони живуть і вмирають, дбаючи не так про місце під сонцем, як про свою людську гідність. Неповторний світ Николая Хайтова, Вступне...
К.: Дніпро, 1982. — 248 с. Самобутні оповідання болгарського письменника присвячені здебільшого довоєнному минулому родопських горців, людей пристрасної, нестримної вдачі, які всім серцем віддаються стихії життя. У щоденній боротьбі за існування вони живуть і вмирають, дбаючи не так про місце під сонцем, як про свою людську гідність. Неповторний світ Николая Хайтова, Вступне...
Роман «Херей і Калліроя» є, мабуть, найдавнішим з 5 романів давньогрецьких авторів, що збереглися до нашого часу. Цей роман складався з 8 книг. Дії відбувають наприкінці V - напочатку IV ст. до н.е. Місця подій - Сицілія, Персія. Українською мовою роман переклали Й.Кобів і Ю.Цимбалюк.
Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. Світ п’ятнадцятирічного Крістофера Буна, хлопчика із синдромом Аспергера, обмежений власним будинком, школою для дітей з особливими потребами та найближчими сусідами. Найбільше у світі йому подобаються математика – за її логічність, собаки – за зрозумілість їх чотирьох емоцій та зоряне небо – за його незмінність і передбачуваність. Він...
Пер. з ісп. Хуана Борисюка. — К.: Дніпро, 1975. — 343 с. Болівійський письменник Хесус Лара - великий знавець побуту, фольклору та історії індіанців, його творчість пройнята їх народним духом, мова героїв характерна й виразна. У своєму романі з життя індіанців племені Кечуа «Янакуна» (в українському перекладі «Невільниця») автор обрушується на соціальний і національний гніт,...
Упорядкування, переклад з турецької, передмова та примітки Григорія Халимоненка. — Київ: Дніпро, 1981. — 154 с. — Перлини світової лірики. Художник Г.І. Журавський. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Нази́м Хікме́т Ран (тур. Nâzım Hikmet Ran; *20 листопада 1901, Салоніки — †3 червня 1963, Москва) — турецький поет, прозаїк, драматург і громадський...
Упорядкування, переклад з турецької, передмова та примітки Григорія Халимоненка. — Київ: Дніпро, 1981. — 154 с. — (Перлини світової лірики). Художник Г.І. Журавський. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Нази́м Хікме́т Ран (тур. Nâzım Hikmet Ran; *20 листопада 1901, Салоніки — †3 червня 1963, Москва) — турецький поет, прозаїк, драматург і громадський...
Переклад з санскритської мови з вступною статтею й примітками Ріттер П.Г. / Всеукраїнська наукова асоціація сходознавства. — Харків: Пролетарий, 1928. — 48 с. В цій книзі вміщено елегію "Хмара-вістун" одного з найвидатніших давніх поетів Індії Калідаси. Твір присвячено темі кохання. Попри елементи фантастики перед нами постають правдиві, яскраві, майстерно написані картини життя...
Переклад з санскритської мови з вступною статтею й примітками Ріттер П.Г. / Всеукраїнська наукова асоціація сходознавства. — Харків: Пролетарий, 1928. — 48 с. В цій книзі вміщено елегію "Хмара-вістун" одного з найвидатніших давніх поетів Індії Калідаси. Твір присвячено темі кохання. Попри елементи фантастики перед нами постають правдиві, яскраві, майстерно написані картини життя...
Харків: Фоліо, 2013. — 578 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-637-751-0 Червоний терем (павільйон) у назві роману позначає традиційне приміщення, в якому мешкали жінки. Перші 80 розділів «Сну в червоному теремі» належать перу Цао Сюеціня й ходили в рукописних списках під назвою «Нотатки про камінь» (кит. 石頭記). Майже через тридцять років, у 1791 році, Гао Е...
Пер. з кит. Бойко В.С. — Харків: Фоліо, 2013. — 578 с.
У кожного народу є літературний твір, який з найбільшою повнотою відтворює особливості та своєрідність національного життя і національного характеру. В китайській літературі таким всеохоплюючим енциклопедичним твором став роман письменника Цао Сюеціня (1724—1764) «Сон у червоному теремі» — епічна розповідь про життєві події...
Харків: Фоліо, 2013. — 578 с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN: 978-966-637-751-0. Червоний терем (павільйон) у назві роману позначає традиційне приміщення, в якому мешкали жінки. Перші 80 розділів «Сну в червоному теремі» належать перу Цао Сюеціня й ходили в рукописних списках під назвою «Нотатки про камінь» (кит. 石頭記). Майже через тридцять років, у 1791 році, Гао Е...
Поезії / Переклад з нім. та післям. Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI; 2014. — 132 с. — ISBN: 978-617-614-061-0 Поетична збірка Пауля Целана «Від порога до порога» (1955) містить 47 віршів раннього паризького періоду й рефлектує найважливіші події життя автора поміж 1952 та 1955 роками. Основними мотивами цих віршів є кохання і смерть, поезія й мова,...
Поезії / Переклад з нім. та післям. Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI, 2013. — 148 с. — ISBN: 978-617-614-039-9 Поетична збірка Пауля Целана «Мак і пам’ять» (1952) знаменувала собою поворотний пункт повоєнної німецької лірики й стала символом «поезії після Аушвіцу». Все в ній було несподіваним і незвичним — спосіб мислення, образна структура, формальна...
Поезії / Переклад з нім. та післям. Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI, 2014. — 132 с. — ISBN: 978-617-614-089-4 Мовні ґрати — третя поетична книга Пауля Целана, що з’явилася в 1959 р. у видавництві «С. Фішер ферлаґ». Вона містить вірші, які виникли від початку 1955 — до кінця 1958 рр. й означають радикальну зміну в Целановій поетиці: перехід до так...
Поезії / Упорядкування, переклад з німецької, післямова та глосарій Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI, 2015. — 200 с. ISBN: 978-617-614-099-3 Збірка Нічийна троянда займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки Мовні ґрати, вона містить чітко...
Харків: Фоліо, 2016. — 730 с. — (Карта світу. Китай). — ISBN 978-966-03-7514-7. Цзян Жун (справжнє ім'я — Лу Цзямінь; нар. 1946 р.) — китайський письменник, що за свої політичні погляди був ув'язнений і навіть дивом уникнув смерті. Його дебютний роман «Вовк-тотем» (2004), написаний на основі власного досвіду автора, отримав літературну премію Man Asian Literary Prize (2007) і...
Харків: Фоліо, 2016. — 730 с. — (Карта світу. Китай). — ISBN: 978-966-03-7514-7. Цзян Жун (справжнє ім'я — Лу Цзямінь; нар. 1946 р.) — китайський письменник, що за свої політичні погляди був ув'язнений і навіть дивом уникнув смерті. Його дебютний роман «Вовк-тотем» (2004), написаний на основі власного досвіду автора, отримав літературну премію Man Asian Literary Prize (2007) і...
Харків: Фоліо, 2016. — 730 с. — (Карта світу. Китай). — ISBN: 978-966-03-7514-7. Цзян Жун (справжнє ім'я — Лу Цзямінь; нар. 1946 р.) — китайський письменник, що за свої політичні погляди був ув'язнений і навіть дивом уникнув смерті. Його дебютний роман «Вовк-тотем» (2004), написаний на основі власного досвіду автора, отримав літературну премію Man Asian Literary Prize (2007) і...
Харків: Фоліо, 2016. — 730 с. — (Карта світу. Китай). — ISBN: 978-966-03-7514-7. Цзян Жун (справжнє ім'я — Лу Цзямінь; нар. 1946 р.) — китайський письменник, що за свої політичні погляди був ув'язнений і навіть дивом уникнув смерті. Його дебютний роман «Вовк-тотем» (2004), написаний на основі власного досвіду автора, отримав літературну премію Man Asian Literary Prize (2007) і...
Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. — 167 с. Ервін Чарґафф (Чарґаф, Чаргафф, Чаргаф), Erwin Chargaff (1905 – 2002) - вчений, за походженням українець. Відкрив структуру ДНК і ще багато чого. Саме його фразу використав Крайтон у передмові до Парку Юрського періоду.
Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. — 167 с. Ервін Чарґафф (Чарґаф, Чаргафф, Чаргаф), Erwin Chargaff (1905 – 2002) - вчений, за походженням українець. Відкрив структуру ДНК і ще багато чого. Саме його фразу використав Крайтон у передмові до Парку Юрського періоду.
Київ: Радянський письменник, 1975. — 242 с. Роман. З італійської переклав Юрiй Покальчук. Багатий адвокат Джуліо, тридцяти дев’яти років, безтурботний ловелас, збирається з допомогою багатих подарунків і брехні купити любов сімнадцятилітньої дівчини Івани. Та виходить так, що жертвою стає не Івана, а сам ловець невинних душ. Цей гостросюжетний твір сприймається як нещадна сатира...
Київ : Радянський письменник, 1973. — 269 с. Страх і божевілля панують в Америці. Як в Дантовому пеклі, люди кидаються в різні боки, щоб уникнути страху, знайти якийсь вихід, і даремно. Герой роману «Буллет-Парк» хапає сусідського хлопчика і хоче спалити його в церкві серед білого дня. Бригадний генерал будує собі підземний палац, щоб уберегтися від атомної бомби. Інший...
Київ : Радянський письменник, 1973. — 269 с. Страх і божевілля панують в Америці. Як в Дантовому пеклі, люди кидаються в різні боки, щоб уникнути страху, знайти якийсь вихід, і даремно. Герой роману «Буллет-Парк» хапає сусідського хлопчика і хоче спалити його в церкві серед білого дня. Бригадний генерал будує собі підземний палац, щоб уберегтися від атомної бомби. Інший...
Чернівцї: Видавничий віддїл Союза руских хлїборобських спілок на Буковинї "Селяньска Каса", 1911. — 44 с. — (Народна біблїотека, число №10-11). З сербської мови переклав Плятон Карпинський. Малий жебрак Герцеґовінка Вістун Кляті вороги Чий паркан На стрічу
Чернівцї: Видавничий віддїл Союза руских хлїборобських спілок на Буковинї "Селяньска Каса", 1911. — 44 с. — (Народна біблїотека, число №10-11). З сербської мови переклав Плятон Карпинський. Зміст: Малий жебрак Герцеґовінка Вістун Кляті вороги Чий паркан На стрічу
Чосер Дж. Оповідь Слуги каноніка / Джеффрі Чосер; [пер. К. Родигіна] // Отражения: Выпуск
5. Первые опыты художественного перевода / [отв. ред. и сост. О.В. Матвиенко]. – Донецк: ДонНУ, 2012. – С. 5-23.
Твір англійського поета XIV ст. Джеффрі Чосера «Оповідь Слуги каноніка» входить до збірки «Кентерберійські оповіді» та та є яскравим зразком соціокультурної рефлексії складного...
Переклад Григорія Філіпчука. — Київ: Радянський письменник, 1991. — 495 с. — ISBN: 5-333-01028-5. Гостросюжетний пригодницький роман «Метелик» — белетризована автобіографія. 1931 року двадцятип'ятирічного А. Шарр'єра було несправедливо звинувачено в убивстві й засуджено на довічну каторгу. Згодом він написав роман, розповівши про жахіття, які побачив і пережив у французьких...
Переклад Григорія Філіпчука. — Київ: Радянський письменник, 1991. — 495 с. — ISBN: 5-333-01028-5. Гостросюжетний пригодницький роман «Метелик» — белетризована автобіографія. 1931 року двадцятип'ятирічного А. Шарр'єра було несправедливо звинувачено в убивстві й засуджено на довічну каторгу. Згодом він написав роман, розповівши про жахіття, які побачив і пережив у французьких...
Переклад Григорія Філіпчука. — Київ: Радянський письменник, 1991. — 495 с. — ISBN: 5-333-01028-5. Гостросюжетний пригодницький роман «Метелик» — белетризована автобіографія. 1931 року двадцятип'ятирічного А. Шарр'єра було несправедливо звинувачено в убивстві й засуджено на довічну каторгу. Згодом він написав роман, розповівши про жахіття, які побачив і пережив у французьких...
Київ: Дніпро, 1987. — 148 с. До збірки ввійшли найкращі ліричні твори великого англійського поета-романтика. Книжкою його поезії виходять на Україні вперше.
Київ: Дніпро, 1987. — 148 с.
До збірки ввійшли найкращі ліричні твори великого англійського поета-романтика. Книжкою його поезії виходять на Україні вперше.
Київ: Мистецтво, 1947. — 188 с. — (Бібліотека світової драматургії). Переклад з англійської Є. Старинкевич. Комедійність "Школи лихослів'я" будується на глибокій сатиричності в зображенні характерів і звичаїв — зокрема тих дивовижних "законів", за якими в світському товаристві створюються "репутації", підносяться і гинуть імена.
Київ: Мистецтво, 1947. — 188 с. — (Бібліотека світової драматургії). Переклад з англійської Є. Старинкевич. Комедійність "Школи лихослів'я" будується на глибокій сатиричності в зображенні характерів і звичаїв — зокрема тих дивовижних "законів", за якими в світському товаристві створюються "репутації", підносяться і гинуть імена.
Пер. з англ. Кушнір Микола. — Київ: Юніверс, 2002. — 240 с.
Роман «Сестра сну», рукопис якого відхилили 23 видавництва, став складовою світової літератури і його із захопленням вітали літературні критики як у Німеччині, так і в світі. За цей роман, якии на сьогодні перекладено тридцятьма мовами світу, автор отримав низку престижних премій, зокрема Літературну премію...
Харків: Фоліо, 2007. — 638 с.
«Багач, бідняк» — один з найкращих творів американського письменника Ірвіна Шоу (1913—1984). Це не просто роман, за яким були поставлені відомі серіали, не просто «золотий еталон» сімейної саги та сучасної психологічної прози. В цьому романі відчувається, що автор реально вболіває і співчуває людині, вірує в те, що людина вистоїть і переможе.
Київ: Веселка, 1991 — 132 с. У центрі роману сучасної словацької письменниці — тринадцятирічна Шімонка, її конфлікт із черствими людьми, зокрема зі старшим братом, який вигнав з дому рідну матір. Дівчинка хворобливо переживає те, що відбувається довкола неї, знаходить у собі сили протистояти злу й несправедливості.
Київ: Веселка, 1991 — 132 с. У центрі роману сучасної словацької письменниці — тринадцятирічна Шімонка, її конфлікт із черствими людьми, зокрема зі старшим братом, який вигнав з дому рідну матір. Дівчинка хворобливо переживає те, що відбувається довкола неї, знаходить у собі сили протистояти злу й несправедливості
Переклад з німецької Я. Прилипко. — К.: Державне видавництво художньої літератури, 1964. Швейцарський письменник Отто Штейгер відомий радянському читачеві своїм романом «Портрет шановної людини». Основна тема цього твору — багатство й людська совість — знайшла своє продовження і на сторінках його нового роману «Мандрівка до моря». Герою цього роману, звичайному волоцюзі, без...
Київ: Дніпро, 1989. — 485 с. Небагато є творів про сучасну дійсність нової, демократичної Німеччини, де зустрінеш таке багатство й різноманітність людських характерів, як у романі одного з найталановитіших письменників НДР Ервіна Штрітматтера. Образ мрійника і фантазера Оле Бінкопа найпривабливіший у творі, де є і грубуватий фарс, і глибокий підтекст, бо тепло, якого все життя...
Київ: Дніпро, 1989. — 485 с. Небагато є творів про сучасну дійсність нової, демократичної Німеччини, де зустрінеш таке багатство й різноманітність людських характерів, як у романі одного з найталановитіших письменників НДР Ервіна Штрітматтера. Образ мрійника і фантазера Оле Бінкопа найпривабливіший у творі, де є і грубуватий фарс, і глибокий підтекст, бо тепло, якого все життя...
Київ. Дніпро, 1976. — 480 с. Переклад з німецької Оттілія Словенко, Юрій Михайлюк Роман "Чудодій" – це історія життя "маленької людини" за тяжких часів фашизму в Німеччині. Герой твору – Станіслаус Бюднер, мрійник і фантазер, якого ще в дитинстві вважали чаклуном, "чудодієм", у пошуках заробітку блукав від міста до міста, згодом опиняється в гітлерівській армії, де зазнає...
Переклад з англійської Мещеряк М. — Київ: Радянський письменник, 1970. — 278 с. Переклад здійснено за виданням: Max Shulman, Rally Round the Flag, Boys! New York, 1958. В цій книзі автор дотепно розповідає про будні типового американського містечка Патнем-Лендінг, спокійне життя якого раптом порушується рішенням Пентагону встановити в ньому ракетну батарею. Населення гаряче...
Харків: Ранок, 2018. — 381 с. — (Світовий бестселер). — ISBN: 978-617-09-3864-0. Чудовий атмосферний роман від однієї з найтитулованіших сучасних американських письменниць. Середина XX століття, три долі, троє вигнанців і відщепенців: чорношкірий актор, біла секретарка і дівчина з Огайо, яка приїхала до Нью-Йорка, щоб зробити артистичну кар’єру,— оселяються у старезному будинку...
К.: Веселка, 1990. — 428 с. Пер. з англ. В.Т. Василюка; Післямова О.В. Ващенка; Мал. Г.В. Акулова. До книжки ввійшли чотири гостросюжетні повісті («Син племені Навахів», «Ловець орлів», «Помилка самотнього бізона», «Заманювач бізонів») про життя індіанців Північної Америки. Усі вони пройняті незвичайною теплотою і симпатією до корінних жителів американського континенту, з якими...
К.: Веселка, 1990. — 428 с. Пер. з англ. В.Т. Василюка; Післямова О.В. Ващенка; Мал. Г.В. Акулова. До книжки ввійшли чотири гостросюжетні повісті («Син племені Навахів», «Ловець орлів», «Помилка самотнього бізона», «Заманювач бізонів») про життя індіанців Північної Америки. Усі вони пройняті незвичайною теплотою і симпатією до корінних жителів американського континенту, з якими...
Перекл. зі шведської Олег Король. — Тернопіль: Крок, 2013. — 152 с. — ISBN 978-966-2362-73-2. Збірка оповідань, тісно пов’язаних з долею автора, відкриває незвичний художній світ творів Ейвінда Юнсона. Вправно й ощадно виписані образи його оповідань викликають суперечливі відчуття, що додає особливого присмаку цій книжці — путівнику у шведський світ. Разом із Гаррі Мартінсоном...
Перекл. зі шведської Олег Король. — Тернопіль: Крок, 2013. — 152 с. — ISBN 978-966-2362-73-2. Збірка оповідань, тісно пов’язаних з долею автора, відкриває незвичний художній світ творів Ейвінда Юнсона. Вправно й ощадно виписані образи його оповідань викликають суперечливі відчуття, що додає особливого присмаку цій книжці — путівнику у шведський світ. Разом із Гаррі Мартінсоном...
Тернопіль: Крок, 2013. — 152 с. — ISBN 978-966-2362-73-2. Збірка оповідань, тісно пов’язаних з долею автора, відкриває незвичний художній світ творів Ейвінда Юнсона. Вправно й ощадно виписані образи його оповідань викликають суперечливі відчуття, що додає особливого присмаку цій книжці — путівнику у шведський світ. Разом із Гаррі Мартінсоном у 1974 році Ейвінд Юнсон дістав...
К.: Дніпро, 1988. — 186 с. Збірка знайомить читача з творчістю класика болгарської літератури (1878—1914). Неспокійна чутлива душа, вічний шукач життєвої істини, поет сказав про себе: «Я не живу, ні,— я горю». Його вірші, сповнені глибокого гуманізму, відображають сокровенні надії широких народних мас Болгарії. До справжніх ліричних перлин належать поезії про кохання. Ця книжка...
К.: Дніпро, 1988. — 186 с. Збірка знайомить читача з творчістю класика болгарської літератури (1878—1914). Неспокійна чутлива душа, вічний шукач життєвої істини, поет сказав про себе: «Я не живу, ні,— я горю». Його вірші, сповнені глибокого гуманізму, відображають сокровенні надії широких народних мас Болгарії. До справжніх ліричних перлин належать поезії про кохання. Ця книжка...
Харків: Фоліо, 2015. — 526 с. — ISBN 978-966-03-5083-0. ISBN 978-966-03-7252-8. Mo Янь (літературний псевдонім Ґуаня Моє; нар. 1955 р.) — відомий сучасний китайський письменник, лауреат багатьох літературних нагород, серед яких Нобелівська премія 2012 року за «галюциногенний реалізм, який об’єднує міфи з історією та сучасністю». Найвідоміший його роман «Червоний ґаолян: історія...
Харків: Фоліо, 2015. — 526 с. — ISBN 978-966-03-5083-0. ISBN 978-966-03-7252-8. Mo Янь (літературний псевдонім Ґуаня Моє; нар. 1955 р.) — відомий сучасний китайський письменник, лауреат багатьох літературних нагород, серед яких Нобелівська премія 2012 року за «галюциногенний реалізм, який об’єднує міфи з історією та сучасністю». Найвідоміший його роман «Червоний ґаолян: історія...
Харків: Фоліо, 2015. — 414 с. — (Карта світу. Франція). — ISBN: 978-966-03-7197-2. Роман "Розрада" вийшов друком 2008 року. Шарль Баланда - успішний архітектор. Живе у Парижі з дружиною та її донькою. Він багато працює, рідко буває вдома. І все у нього нібито добре: і кар'єра, й особисте життя. На сюрпризи долі вже годі сподіватися. Аж раптом Шарль знаходить лист - лист із...
Харків. Фоліо, 2015 — 415 с. — ISBN 978-966-03-7197-2 Анна Ґавальда (нар. 1970 р.) — відома сучасна французька письменниця. Вчилася у Сорбонні, працювала касиркою і офіціанткою, займалася журналістикою. У 1992 році перемогла у національному конкурсі на найкращий любовний лист. Лауреат кількох літературних премій. Твори письменниці перекладено багатьма мовами світу. Роман...
Роман. — Переклад з французької Ганни Залевської.— Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2022. — 208 с. — ISBN 978-617-7654-94-9. Війна... Понівечені життя, зґвалтована молодість, покинуті діти. Толлеф Ольсен розпочинає пошуки своєї біологічної матері, що відмовилася від нього в далекому 1945. Таким чином з Норвегії ми переносимося до Канади, де мешкає вже зовсім старенька...
Харків: Фабула, 2018. — 240 с. — ISBN 978-617-09-3755-1. «Життя попереду» - одна з найбільш пронизливих, відвертих, драматичних і зворушливих книг другої половини XX століття. Десятирічний Мохамед - усі його звуть Момо - живе в паризькому районі Бельвіль, населеному арабами, чорношкірими африканцями і євреями, в притулку, який тримає мадам Роза, колишня ув'язнена табору Аушвіц....
Харків: Фабула, 2018. — 240 с. — ISBN 978-617-09-3755-1. «Життя попереду» - одна з найбільш пронизливих, відвертих, драматичних і зворушливих книг другої половини XX століття. Десятирічний Мохамед - усі його звуть Момо - живе в паризькому районі Бельвіль, населеному арабами, чорношкірими африканцями і євреями, в притулку, який тримає мадам Роза, колишня ув'язнена табору Аушвіц....
Харків: Фабула, 2018. — 240 с. — ISBN 978-617-09-3755-1. «Життя попереду» - одна з найбільш пронизливих, відвертих, драматичних і зворушливих книг другої половини XX століття. Десятирічний Мохамед - усі його звуть Момо - живе в паризькому районі Бельвіль, населеному арабами, чорношкірими африканцями і євреями, в притулку, який тримає мадам Роза, колишня ув'язнена табору Аушвіц....
Чернівці: Книги - XXI, 2017. — 192 с. В «Європейській абетці» Карл-Маркус Ґаусс доти іронічно перевертає з боку на бік понад ЗО понять, поки вони не зрадять свого прихованого значення - це справжній підручник для скептичних європейців. Запрошення до мандрівки континентом, незвіданішим і суперечливішим, ніж підозрюють ті, хто невпинно про нього розводиться.
Чернівці: Книги - XXI, 2017. — 192 с. В «Європейській абетці» Карл-Маркус Ґаусс доти іронічно перевертає з боку на бік понад ЗО понять, поки вони не зрадять свого прихованого значення - це справжній підручник для скептичних європейців. Запрошення до мандрівки континентом, незвіданішим і суперечливішим, ніж підозрюють ті, хто невпинно про нього розводиться.
Переклад з хорватської Наталі Хороз. — Чернівці: Книги-XXI, 2015. — 392 с. — ISBN: 978-617-614-113-6. Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Вода, павутина» розпочинається драматичною подією — великою повінню, яка наприкінці жовтня 1964 року охопила та сплюндрувала кілька загребських кварталів, серед яких і Трешнєвку. Саме в цей час читач знайомиться з однією...
Переклад з хорватської Наталі Хороз. — Чернівці: Книги-XXI, 2015. — 392 с. — ISBN: 978-617-614-113-6. Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Вода, павутина» розпочинається драматичною подією — великою повінню, яка наприкінці жовтня 1964 року охопила та сплюндрувала кілька загребських кварталів, серед яких і Трешнєвку. Саме в цей час читач знайомиться з однією...
Перекл. з італ. Володимир Чайковський. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 272 с. — ISBN 978-617-679-270-3. Тоніно Ґверра, проза якого стояла за культовими фільмами Ф. Фелліні, М. Антоніоні, А. Тарковського, є також автором новел, де поєдналися глибина й лаконічність східної притчі з несподіваністю європейського сюрреалізму. Його діалектна поезія змусила читати...
Перекл. з італ. Володимир Чайковський. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 272 с. — ISBN 978-617-679-270-3. Тоніно Ґверра, проза якого стояла за культовими фільмами Ф. Фелліні, М. Антоніоні, А. Тарковського, є також автором новел, де поєдналися глибина й лаконічність східної притчі з несподіваністю європейського сюрреалізму. Його діалектна поезія змусила читати...
Перекл. з італ. Володимир Чайковський. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 272 с. — ISBN 978-617-679-270-3. Тоніно Ґверра, проза якого стояла за культовими фільмами Ф. Фелліні, М. Антоніоні, А. Тарковського, є також автором новел, де поєдналися глибина й лаконічність східної притчі з несподіваністю європейського сюрреалізму. Його діалектна поезія змусила читати...
Київ. Темпора, 2016 — 136 с. — ISBN: 978-617-569-285-1 Останній твір одного з перших американських постмодерністів, «Містера Складного» (Дж. Франзен), культового автора для багатьох поколінь письменників. Повість у формі пристрасного передсмертного монологу митця, що безнадійно прагне завершити свою книгу про історію механічного піаніно, болісно згадуючи пережити та прочитане.
Київ. Темпора, 2016 — 136 с. — ISBN: 978-617-569-285-1 Останній твір одного з перших американських постмодерністів, «Містера Складного» (Дж. Франзен), культового автора для багатьох поколінь письменників. Повість у формі пристрасного передсмертного монологу митця, що безнадійно прагне завершити свою книгу про історію механічного піаніно, болісно згадуючи пережити та прочитане.
Київ. Темпора, 2016 — 136 с. — ISBN: 978-617-569-285-1 Останній твір одного з перших американських постмодерністів, «Містера Складного» (Дж. Франзен), культового автора для багатьох поколінь письменників. Повість у формі пристрасного передсмертного монологу митця, що безнадійно прагне завершити свою книгу про історію механічного піаніно, болісно згадуючи пережити та прочитане.
Пер. з фр. Анастасії Шведик. — Харків: Віват, 2017. — 640 с. — ISBN: 978-966-942-117-3. Париж кінця 1950 — початку 1960-х років, епоха рок-н-ролу й Алжирської війни. Героєві дванадцять — вік, коли все: навчання в ліцеї, розлучення батьків, узагалі життя — дається досить важко. Тож Мішель Маріні переймається не так навчанням, як грою в кікер, музикою, фотографією та читанням....
Львів: Луна, 1929. — 79 с. Переклад з німецької. "Спомини з сербського фронту. Дивні пригоди австрійського жовніра". Повість про пригоди австрійського жовніра, що опинився між двома фронтами.
Львів: Луна, 1929. — 79 с. Переклад з німецької. "Спомини з сербського фронту. Дивні пригоди австрійського жовніра". Повість про пригоди австрійського жовніра, що опинився між двома фронтами.
Вибрані поезії. Переклад Ярослава Поліщука. — Київ: Дух і літера, 2020. — 96 с. Самобутня постать Зузанни Ґінчанки (1917-1944) лише в останні роки привернула увагу українського читача. Народжена в Києві у єврейській сім’ї, вона стала відомою польською поетесою міжвоєнного періоду. Однак життя Зузанни було коротким яскравим спалахом, адже у віці ТІ років стала жертвою Голокосту....
Переклад з німецької Петра Таращука. — Харків: Фоліо, 2004. — 223 с. — (Майстри). Фрідріх Ґлаузер (1896—1938) — відомий швейцарський письменник. Набув слави майстра кримінального роману, отож недарма його прозвали «швейцарським Сіменоном». Ґлаузер прожив хоч і недовге, але бурхливе життя. Письменник встиг побувати і у війську, і у в’язниці, і в психлікарні. Можливо, такий...
Всесвіт. — 2021. — №1-2. ― 17 с. Поезії лауреатки Нобелівської премії з літератури 2020 року. З англійської переклав Максим Стріха Поетеса травматичного досвіду (кілька слів від перекладача) З книги "Первісток" (1968) Початок грудня у Кротоні над Гудзоном Світлини людей на війні З книги "Дім на болоті" (1975) Ставок Для моєї мами Волхви Посланці Вірш Жанна Д'Арк Вогнище З книги...
Клуб сімейного дозвілля, 2024. — 609 с. Чійо було лише дев’ять, коли її продали до відомого будинку гейш. Там дівчинка з незвичайними сіро-блакитними очима вчиться бути втіленням витонченості: досконало танцювати, вишукано носити кімоно, відточеними рухами наливати клієнтам чай та саке, розважати їх розмовою й плести павутиння натяків, що так збуджують чоловіків і викликають...
Павличко Соломія (пер.) — Київ: "Основи", 2000. — 253 с. Героями повісті є діти і підлітки. Одні з них маленькі, їм по 5-6 років, старшим по 10 — 13 років. Ця розповідь про те, що у зв'язку з початком війни (у повісті не сказано яка саме) дорослі, рятуючи дітей, відправляють їх подалі від місця катастрофи. Але з літаком сталася аварія, і діти опинились на африканському острові...
Харків: Фоліо, 2008. — 348 с. Карло Ґольдоні (1707—1793) — видатний італійський комедіограф, який здійснив реформу театру, витіснивши імпровізовану комедію масок драматургією з реальними характерами і змістом, пройнятим просвітницькими ідеями. В його веселих і дотепних комедіях звучить смілива і гостра критика абсолютизму, сваволі дворянської адміністрації, хабарництва,...
Харків: Фоліо, 2008. — 348 с. Карло Ґольдоні (1707—1793) — видатний італійський комедіограф, який здійснив реформу театру, витіснивши імпровізовану комедію масок драматургією з реальними характерами і змістом, пройнятим просвітницькими ідеями. В його веселих і дотепних комедіях звучить смілива і гостра критика абсолютизму, сваволі дворянської адміністрації, хабарництва,...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 160 с. — ISBN 978-617-679-205-5. Транс-Атлантик» — це єдиний твір Ґомбровича, всі події якого розгортаються не в Польщі. А проте саме зв’язок з Вітчизною залишається осердям, в яке автор спрямовує вістря свого гротескного письма. Історія, розказана від першої особи, піддає випробуванню ідеї святощів, традиції й самототожності, через що...
Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 160 с. — ISBN 978-617-679-205-5. Транс-Атлантик» — це єдиний твір Ґомбровича, всі події якого розгортаються не в Польщі. А проте саме зв’язок з Вітчизною залишається осердям, в яке автор спрямовує вістря свого гротескного письма. Історія, розказана від першої особи, піддає випробуванню ідеї святощів, традиції й самототожності, через що...
Пер. Бондар Андрій. — Київ: Видавництво Соломії Павличко "Основи", 2002. — 329 с.
Роман «Фердидурке» видатного польського письменника Вітольда Ґомбровича (1904—1969) — іскрометна й захоплююча мандрівка у світ людських стереотипів,— на думку більшості критиків, є центральним твором польської літератури XX століття. Провокативно-аванґардистський, балаганно-кабаретовий,...
Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2020. – 128 с. — ISBN 978-966-10-5944-2 (серія) ISBN 978-966-10-6013-4 Ця містична повість увібрала в себе легенди та перекази, що в цільній оповіді висвітлили релігійно-гуманістичні уявлення про добро та зло, злочин і покарання… Для читачів, які перебороли дитячі страхи, та не позбулися гостроти відчуттів.
Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2020. – 128 с. — ISBN 978-966-10-5944-2 (серія) ISBN 978-966-10-6013-4 Ця містична повість увібрала в себе легенди та перекази, що в цільній оповіді висвітлили релігійно-гуманістичні уявлення про добро та зло, злочин і покарання… Для читачів, які перебороли дитячі страхи, та не позбулися гостроти відчуттів.
Київ: Нора-Друк, 2006. — 320 с. Незвичайний щоденник сучасної закоханої матері - авторки книги «Полька». Особи публічної і водночас абсолютно приватної, котра через кілька років життя у Європі повертається до Польщі якраз у той момент, коли Польща повертається до Європи. Авторка провадить життя аутсайдерки в селі під Варшавою, звідкіля влучно коментує парадокси сучасності,...
Київ: Нора-Друк, 2005. — 310 с. У цій книзі Мануела Ґретковська руйнує всі можливі стереотипи поведінки добропорядної матусі. У властивій авторці провокативній манері вона описує дев'ять місяців боротьби фізіології з психологією. Напрочуд інтимний щоденник вагітної жінки, в якому поєднуються враження від подорожування Європою і особистий досвід очікування дитини. І все це...
Перекл. з англ. Ірина Серебрякова. — Видавництво Старого Лева, 2024. — 416 с. – ISBN: 978-966-448-267-4. «Я хочу розлучення». Знадобилося лише три слова, щоб світ Полін перевернувся з ніг на голову. Приїхавши зі своїм чотирилітнім сином до будинку батьків, вона, розбита і пригнічена, дозволяє спливати дням, що схожі один на одного, поки її поглинає біль і роз’їдають марні...
Київ: Наш Формат, 2017. — 408 с. «Долі та фурії» — живий роман про живих людей. Авторка з ретельністю сімейного психолога препарує шлюб, зазирає у минуле, дізнається родинні таємниці, аналізує вчинки і витягує з шафи старі скелети. В центрі сюжету — життя успішного драматурга Ланселота «Лотто» і його коханої дружини Матильди, яка усе життя провела в тіні чоловіка. Дія роману...
Пер. Марьяна Климец. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2021. — (Особливі прикмети). «Чи буває Вам лячно, коли на вулиці зненацька лунає кульгава хода, а тоді крок завмирає і не рушає далі?» В одному з інтерв’ю Славко Ґрум, видатний словенський драматург-експресіоніст, розповів, що ця репліка, яку зронила одна дівчина посеред ночі у темному будинку в передмісті, стала...
Пер. Марьяна Климец. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2021. — (Особливі прикмети). «Чи буває Вам лячно, коли на вулиці зненацька лунає кульгава хода, а тоді крок завмирає і не рушає далі?» В одному з інтерв’ю Славко Ґрум, видатний словенський драматург-експресіоніст, розповів, що ця репліка, яку зронила одна дівчина посеред ночі у темному будинку в передмісті, стала...
Пер. Марьяна Климец. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2021. — (Особливі прикмети). «Чи буває Вам лячно, коли на вулиці зненацька лунає кульгава хода, а тоді крок завмирає і не рушає далі?» В одному з інтерв’ю Славко Ґрум, видатний словенський драматург-експресіоніст, розповів, що ця репліка, яку зронила одна дівчина посеред ночі у темному будинку в передмісті, стала...
На розсуд шановного модератора розділу: серед авторів є декілька таких, що мають різні варіанти написання імені й прізвища, а якщо ці варіанти звести докупи, то виконується кількісний критерій для створення окремого розділу. Отож прошу розглянути: - Вайлд Оскар, Уайлд Оскар, Уайльд Оскар — 6 позицій; - Ле Клезіo Ґюстав Жан Марі, Ле Клезіо Жан-Марі Ґюстав — 6 позицій; - Маркес Ґабріель Ґарсіа, Маркес Ґабріель Ґарсія — 5 позицій; - Орвелл Джордж, Оруелл Джордж — 6 позицій; - Цвайґ Стефан, Цвейг Стефан — 5 позицій. Дякую.
Простите, я не совсем понимаю, зачем это делать. Например, в разделе "Паланик Чак" сейчас нормально уживаются Паланик Чак и Палагнюк Чак – именно в тех написаниях, что даны в файлах. Предлагаю поступить так же – например, в раздел "Оруэлл Джордж" свести "Орвелл Джордж" и "Оруелл Джордж", обе формы имеют право на существование.
Комментарии
- Вайлд Оскар, Уайлд Оскар, Уайльд Оскар — 6 позицій;
- Ле Клезіo Ґюстав Жан Марі, Ле Клезіо Жан-Марі Ґюстав — 6 позицій;
- Маркес Ґабріель Ґарсіа, Маркес Ґабріель Ґарсія — 5 позицій;
- Орвелл Джордж, Оруелл Джордж — 6 позицій;
- Цвайґ Стефан, Цвейг Стефан — 5 позицій.
Дякую.