Türkiye, İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 270 s. Пеями Сафа. Аттила, роман (на тур. яз.) «Attilâ» kimdir? Bunu kimse iyi bilmiyor. Bizzat kendi bile kendisini meçhuller içinde hissetmiştir. Kimdir Attilâ? Buna, beşinci asır halkının muhayyelesine tercüman olarak şöyle cevap verelim: O, sessiz yollariyle, gölge vermeyen şeffaf dallariyle, alçak çalılariyle, tavuklarla serçelerden başka...
Выходные данные неизвестны. — 258 с. Пеями Сафа. То был вечер... роман (на тур. яз.) Peyami Safa. It Was An Evening (in Turkish) Bir Akşamdı, Peyami Safa tarafından kaleme alınan, 1924 yılında basılan roman. Yazar romanında evinden kaçan Meliha'nın hayatını anlatmaktadır.
Istanbul: Ötüken Neşriyat, 1995. — 296 p.
Сафа Пеями. Был вечер. (на тур. яз.)
Maneviyattan yoksun arada kalmış bir neslin özentilerin, köksüz âdetlerin ve soysuz heveslerin pençesinde çırpınışının hikâyesidir. Başka türlü yaşamak tutkusuyla evinden kaçan Meliha, hesaba katmadığı, hatta hayal bile edemediği olayların ağına düşer. Tutkusunun bedelini, hemen bütün değerlerini...
İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 200 p. Пеями Сафа. Роман колебаний (на тур. яз.) Bir Tereddüdün Romanı, Peyami Safa tarafından kaleme alınan, 1933 yılında basılan roman. Yazar romanında aşk hayatında tereddütler yaşayan bir yazarın hikâyesini anlatmaktadır. Romanın ilk kısmı kitap alıntıları şeklindedir. Bu alıntılar genelikle Mualla'nın okuduğu yazara ait olan kitaptandır. Romanın...
Istanbul: Ötüken Neşriyat, 1996. — 229 p.
Сафа Пеями. Возлюбленная (на тур. яз.)
Çarpık Batılılaşma maceramız cemiyetimizin istinatgâhı olan aileyi zedeler. Tutkularının esiri olan kimi aile fertleri bile aldatıcı vaatlerin ve anlık heveslerin peşine düşerler. Bu uğurda kutsal değerleri zedelemeyi göze alan bir aile babasının uğradığı hüsranın ve geri dönülmesi güç...
İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 415 p. Пеями Сафа. Из трущоб в высший свет, роман (на тур. яз.) Karagümrüklü Cemile... Delişmen ve dürüst... Kenar mahalle insanın yoksulluğunu, 'alafrangalık' özlemini, kötüye ve çirkine yiğitçe direnişini temsil ediyor. 'Cumba' mahallesini, 'Rumba' Şişli Sosyetesini. Geleneklerinden kopmamış Türk insanının bu sosyete içindeki gülünçlük ve...
Istanbul: Alkım Yayınları, 2007. — 128 p. Сафа Пеями. Палата в девятой хирургии (на тур. яз.) Yalnız ve hasta bir çocuğun çocukça aşkını ve ızdırabını; mesut olmak isteyen bir genç kızın temiz sevgisini; inanmak arzusu bütün benliğini saran bir insanın kuruntularını ve çıplak hastane duvarlarında yankılanan sessiz hıçkırıkları anlatır. Peyami’nin kendi geçmişinden izler taşıyan bu...
Istanbul: Ötüken Yayınları, 1995. — 105 p.
Сафа Пеями. Фатих-харбийе (на тур. яз.)
Birbirinden giderek kopmaya ve birbirini reddetmeye başlayan iki hayat tarzı arasında yaşanan çatışma ancak bu kadar güzel anlatılabilirdi. Tramvay yoluyla birbirine bağlanan ama birbiriyle bağdaşması mümkün olmayan iki semt: Fatih ve Harbiye. Bir genç kızın bu ikisi arasındaki gelgitleri,...
Istanbul: Ötüken Yayınları, 2008. — 308 p.
Сафа Пеями. Кресло мадмуазель Норалии (на тур. яз.)
Peyami'nin mistik yöneliş ve görüşlerini en ikna edici şekilde işlediği eseridir. Karşılaştığı bir takım olağanüstü olayları benimsediği materyalist ve pozitivist felsefenin ilkeleriyle açıklayamayan, şüphe, tereddüt ve bunalımlar içinde kıvranan bir gencin materyalizmle mistisizm...
İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 313 p. Сафа Пеями. Кресло мадемуазель Норалии, роман (на тур. яз.) Safa Peyami. The Armchair of Mademoiselle Noraliya (in Turkish) Matmazel Noraliya'nın Koltuğu, Peyami Safa'nın ilk olarak 1949 yılında yayımladığı romanıdır. II. Dünya Savaşı sonrasında yayımlanmış bu roman, savaşın siyasal ve toplumsal etkilerinden izler taşımaktadır. Roman psikolojik...
Ankara; İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 237 s. Сафа Пеями. Кресло мадемуазель Норалии, роман (на тур. яз.) Safa Peyami. The Armchair of Mademoiselle Noraliya (in Turkish) Matmazel Noraliya'nın Koltuğu, Peyami Safa'nın ilk olarak 1949 yılında yayımladığı romanıdır. II. Dünya Savaşı sonrasında yayımlanmış bu roman, savaşın siyasal ve toplumsal etkilerinden izler taşımaktadır. Roman...
Türkiye: Alkım Yayınları. — 145 p. Пеями Сафа. Сельма и её тень, роман (на тур. яз.) Vapur kalabalık değildi. İki arkadaş tenha bir köşeye oturdular. Halim tabakasını Nevzat'a uzatarak: — Anlat! dedi, mektupların beni çok meraka düşürdü. Hem büyük bir aşktan bahsediyorsun, hem de ne olduğunu yazmıyorsun. Kim bu kadın? Nerede ve ne zaman seviştiniz? Ne oldu? Biraz da bunu merak...
Istanbul: Ötüken Neşriyat, 1996. — 365 p.
Сафа Пеями. Мы одиноки (на тур. яз.)
Peyami’nin kendisine has bir roman tekniği kullanarak cemiyet hakkındaki orijinal tasavvurlarını bir ütopya yazarı vasıtasıyla aksettirdiği romanıdır. Geride kalan yarım asırda kendisine en çok atıf yapılan edebî ütopya haline gelen Simeranya bu eserde ortaya konmuştur. Bir evin içerisinde yaşayan...
İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 400 s. Сафа Пеями. Мы, род человеческий (на тур. яз.) Biz İnsanlar, Peyami Safa'nın 1959 tarihili romanı. İlk olarak 1937 yılında tefrika edilmeye başlanmışsa da kitap olarak basımı ancak 1959 yılında gerçekleşmiştir. Kitap olarak basımı geç bir tarihte olduğu için yazarın son romanı olarak kabul edilmektedir. Peyami Safa bu eseriyle Mütareke döneminde...
Kanaat Kitabevi, 193?. — 200 p. Сафа Пеями. Встречи с большой Европой, путевые заметки (на тур. яз.) Avrupayi ariyorum. Venedikte bir gezinti. Avrupa bir devirdir. Montrode bizimkiler. Parise yaklasirken. Iste Paris. Pariste gezintiler. Galeyan memleketi. Bir muharririn evinde. Fransadan Japonyaya bir goz atis. Gece mulakatlari. Bir gazeteyi ziyaret. Parisli meslekdaslarle, etc.
İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 117 s. Сафа Пеями. Девятая хирургическая палата, роман (на тур. яз.) Dokuzuncu Hariciye Koğuşu, Peyami Safa'nın ilk baskısı 1930 yılında yapılmış otobiyografik romanı. Peyami Safa'nın en fazla basılan ve beğenilen eseridir. 15 yaşında hasta bir çocuğun 1915 yılındaki olayları anlattığı bir hatıra defteri şeklinde kaleme alınmıştır. Romanın başkişisi...
İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2000. — 104 s. Сафа Пеями. Фатих-Харбийе, роман (на тур. яз.) Büyük eserler, büyük ruhların enginliğinde yoğrulur ve doğar. Bu itibarla "Fatih-Harbiye" gibi kudretli eser veren Peyami Safa'nın kişiliği üzerinde söz söylemeyi lüzumsuz buluyoruz. Yazarlar pek çok eserler verirler. Fakat bunların ancak birkaçı sanatın zirvelerine doğru tırmanır....
Ankara: Ulus Basımevi, 1938. — 95 s. Сафа Пеями. Рождается день, пьеса в 3 актах (на тур. яз.) Peyami Safa (2 Nisan 1899 - 15 Haziran 1961), Türk yazar ve gazeteci. Dokuzuncu Hariciye Koğuşu, Matmazel Noraliya'nın Koltuğu ve Yalnızız gibi psikolojik türdeki eserleriyle Cumhuriyet dönemi Türk edebiyatında ön plana çıktı. Yaşamı ve fikrî hayatındaki değişimlerini eserlerine de...
Türkiye: Milli Ülkü Yayınevi. — 136 s. Сафа Пеями. Письма Красному ребёнку (на тур. яз.) Ben bir yandan ajanlara karşı mücadele ederken bir yandan da, en büyük memleket davasını alaya alan şuursuz ve şımarık meslekdaşların tasasızlığı ile uğraşmak zorunda kalıyorum. Fakat beni yeter derecede tanıyanlar bilirler ki, sözlüğümde "Yılmak" kelimesi yoktur.
İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 103 p. Сафа Пеями. Кресло мадемуазель Норалии, роман (на тур. яз.) Safa Peyami. The Armchair of Mademoiselle Noraliya (in Turkish) Matmazel Noraliya'nın Koltuğu, Peyami Safa'nın ilk olarak 1949 yılında yayımladığı romanıdır. II. Dünya Savaşı sonrasında yayımlanmış bu roman, savaşın siyasal ve toplumsal etkilerinden izler taşımaktadır. Roman...
İstanbul: Halk Basımevi, 1943. — 112 s.
Пеями Сафа. Нация и человек (на тур. яз.)
İçindekiler:
Önsöz.
Cemiyet ve Uzviyet.
Sosyoloji ve Milliyetçilik.
Biyoloji ve Milliyetçilik.
Psikoloji ve Milliyetçilik.
Ekonomi ve Milliyetçilik.
Tarih ve Milliyetçilik.
Felsefe ve Milliyetçilik.
Millet ve Halk.
Milli Ahlak.
Doğan Dünyanın Müjdecisi.
İdealsiz Adamı Çeviren...
İstanbul: Ötüken Neşriyat. — 327 s. Сафа Пеями. Молния, роман (на тур. яз.) Şimşek, Peyami Safa tarafından kaleme alınan ve 1923 yılında basılan romandır. Hiç kimse bir Şimşek aydınlığı gördükçe Pervin in niçin haykırdığım, niçin saçını başını yolduğunu, kendini yerlere attığını, niçin kafasını taşlara vurduğunu, niçin tepindiğini anlamıyor, çünkü bu anda hastanın gözleri önüne...
Ankara: Kültür Bakanlığı, 1981. — 208 p. Сафа Пеями. Взгляд на турецкую революцию (на тур. яз.) Türk İnkılâbına Bakışlar yazarın Kemalist inkılâbın felsefi kuramlarını temellendirdiği bir eser oldu. Eserin birinci baskısının önsözünde Türkiye'nin iki medeniyet arasında sıkışmışlığından ve bunun yarattığı sorunlardan bahsetti. Türk İnkılâbına Bakışlar'da yazarın Atatürk ve Atatürk...
Istanbul: Ötüken Neşriyat, 1996. — 375 s. Сафа Пеями. Мы одиноки (на тур. яз.) Peyami’nin kendisine has bir roman tekniği kullanarak cemiyet hakkındaki orijinal tasavvurlarını bir ütopya yazarı vasıtasıyla aksettirdiği romanıdır. Geride kalan yarım asırda kendisine en çok atıf yapılan edebî ütopya haline gelen Simeranya bu eserde ortaya konmuştur. Bir evin içerisinde yaşayan...
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1925. — 30 s. Бедии Сервер (Пеями Сафа). Отважный мореход. Юная морячка. Рассказы для детей (на османск. яз.) Cesur gemici. Deniz kızı.
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1924. — 748 s. Бедии Сервер (Пеями Сафа), и др. Я тебя люблю! повести и рассказы (на османск. яз.) Seni seviyorum, Peyami Safa. Şadiye boşandıktan sonra! Kaya Nuri. Eşkıya güzeli, Osman Cemal. İlan-ı aşk ve buseler, Peaymı Safa. Güneş mi... Ay mı? Selami Azat. Biz mi ekleniyoruz, onlar mı? İsmail Avni. Günahsız fahişe, Mustafa Remzi, Suad hanum....
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1923. — 233 p. Сафа Пеями. Чёрные рассказы, белые рассказы (на османском яз.) Kitabdeki hikayeler: Tılsımlı Bir Kadın. Çay Dâveti. Emine Teyze. Hınç. Nafile Gayret. Bayram Hediyesi. Neriman, Şinasi, Cemile. Sağken Ölüm. Sâdık Bey’in Zevcesi. Hasan Bey’le Rekabet. İlk Çarşaf. Selma’nın Üzüntüsü. Kadın Ayakları. Unutulmayan Bir Hatıra. Kısa Günün...
Istanbul, 1925. — 8 p. Сафа Пеями. Умирающая возлюбленная, рассказ (на османск. и тур. яз.) Bu hikaye, Peyami Safa'nın "Ateş Böcekleri" adlı kitabından kısa bir hikayedir. Eserlerinde sık karşılaşıldığı üzere bu kısa hikayede Peyami Safa yine kendi tecrübelerinden yola çıkarak bir hastalık ve hasta kavramları üzerinden hayatın gerçeklerine değiniyor, insan ruhu ve psikolojisini...
Istanbul: Orhaniye Matbaasi, 1924. — 179 s. Сафа Пеями. В тени штыков, роман (на османск. яз.) Süngülerin Gölgesinde Peyami Safa romancılığının ilk evresine ait eserdir. Bu roman 1924 yılında yayımlandı.
İstanbul: Sahih Lütfi Matbaası, 1928. — 414 s. Пеями Сафа. Вечер, роман (на османск. яз.) Bir Akşamdı, Peyami Safa tarafından kaleme alınan, 1924 yılında basılan roman. Bir Akşamdı, gençlik hülyalarının, tecrübe noksanlığının ve hepsinden önemlisi iyi bir aile terbiyesi alamayışın neticesi olarak bilinmeyen ama cazip görünen, zengin bir hayat yaşama hevesi ile kendini baştan aşağı...
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1925. — 321 s. Пеями Сафа. Возлюбленная (Джанан), роман (на османск. яз.) Cânân, Peyami Safa tarafından kaleme alınan, 1925 yılında basılan roman. Yazar romanında Lâmis ile eşi Canan'ın hikâyesini anlatmaktadır. Roman 2011 yılında Canan adıyla televizyon dizisi olarak uyarlanmıştır. Romanda; o zamanki Batı’ya hayran olma modasına uyan ve sonunda...
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1925. — 407 s. Sözde Kızlar, Peyami Safa tarafından kaleme alınan 1923 tarihli roman. İlk olarak 1922 yılında Serâzad imzasıyla Sabah gazetesinde tefrika edilmeye başlandı fakat gazetenin kapanmasından ötürü tefrikası yarım kaldı. Kitap olarak basılması ise 1923 yılında gerçekleşti. Romanın temasında ahlaki çöküntüler ve topluma uymayan bazı değerlerin...
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1923. — 233 s. Пеями Сафа. Чёрно-белые рассказы (на османск. яз.) Tılsımlı bir kadın. Çay daveti. Amine teyze. Hınç. Nafile gayret. Bayram hediyesi. Neriman, Şinasi, Cemile, etc.
İstanbul: Sahih Lütfi Matbaası, 1927. — 400 s. Пеями Сафа. Молния, роман (на османск. яз.) Aile bünyesinde bir konakta yaşanan gayri meşru ilişkilerin bir felaketle sonuçlanması romanın konusunu teşkil eder. Sacid, Müfid ve Pervin Bağlar başında babalarından kalma bir köşkte hayatlarını idame ettirmektedirler. Müfid ile Pervin evlidir. Ancak Pervin’in dayısı Sacid’le yıllar...
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1924. — 390 s. Пеями Сафа. Махшер (Армагеддон), роман (на османск. яз.) Mahşer, Peyami Safa tarafından kaleme alınan, 1924 yılında basılan roman. Yazar romanında Çanakkale Savaşı'nda savaşıp İstanbul'a gelen Nihad'ın hayat mücadelesini anlatmaktadır. Mahşer'de I. Dünya Savaşı'nın yıkıcı ve sosyo-kültürel etkileri görülmektedir. Konusu genç bir...
İstanbul: Orhaniye Matbaası, 1922. — 80 s. Пеями Сафа. Наша молодёжь, повесть (на османск. яз.) Peyami Safa, kendisinin Gençliğimiz adlı ilk romanında Mütareke İstanbulu'ndaki ahlaki kırılmaları eleştirdi.
Комментарии