Издательство ЦК Компартии Узбекистана, 1982. В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг. )
Перевод с персидского Германа Плисецкого. — Москва: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1972. — 198 с. “Главная редакция Восточной литературы издательства «Наука» провела в 1972 году конкурс на лучшие переводы Омара Хайяма, победителем его был признан Г. Плисецкий. Результатом этого конкурса стало издание в 1972 году книги «Омар Хайам. Рубайат». В сборнике 450...
Перевод Б. А. Розенфельда. Вступительная статья и комментарии Б. А. Розенфельда и А. П. Юшкевича. — М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 334 с. — (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Малая серия III). Омар Хаййям (1048-1131) известен главным образом как поэт. Его бессмертные четверостишия переведены на многие языки, а на его родине вошли в поговорки, стали...
Пер., сост., вступ. ст., прим. и комм. И. А. Голубева; худ. В. Н. Белоусов. — М. : Рипол Классик, 2017. — 608 с. : ил. — (Мудрая книга в подарок) — ISBN 978-5-386-09674-8 Эта книга уникальна прежде всего принципиаль-но новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть...
Санкт-Петербург: СПбУ, 2000. — 240 с. Настоящая книга - новый перевод четверостиший Омара Хайама, выполненный петербургским поэтом Славко Словеновым. Оригинальное прочтение переводчиком великого поэта, заставляет по-иному звучать его знаменитые четверостишия - рубаи; в переводах тонко воссоздан их интонационный строй, переданы богатство и точность содержания. Для всех...
М.: ТГВБ, 2018. — 304 с. — (Мир в картинках). Тысяча избранных афоризмов и изречений Омара Хайяма из научных и поэтических произведений. Размышления мудреца о любви и счастье, об истине и судьбе, о печали и заблуждениях, о желаниях и страстях отличаются парадоксальностью по сути и афористичностью по форме. Подарочное издание богато оформлено персидскими миниатюрами XV–XIX веков,...
Под ред. Бутромеева В.П., Бутромеева В.В. — М.: Олма Медиа Групп, 2012. — 304 с. (307 с. - электронный вариант) — цв.ил.— (Мир в картинках) Тысяча избранных афоризмов и изречений Омара Хайяма из научных и поэтических произведений.
Под ред. Бутромеева В.П., Бутромеева В.В. — М.: Олма Медиа Групп, 2012. — 304 с. (307 с. - электронный вариант) — цв.ил.— (Мир в картинках) Тысяча избранных афоризмов и изречений Омара Хайяма из научных и поэтических произведений.
Под ред. Бутромеева В.П., Бутромеева В.В. — М.: Олма Медиа Групп, 2011. — 304 с. (307 с. - электронный вариант) — цв.ил.— (Мир в картинках) Книга из серии «Мир в картинках». В иллюстрированной хронологической биографии выдающегося врача и математика, гениального философа и самого знаменитого поэта всех времен и народов он представлен как уникальное явление нашей цивилизации,...
Под ред. Бутромеева В.П., Бутромеева В.В. — М.: Олма Медиа Групп, 2011. — 304 с. (307 с. - электронный вариант) — цв.ил.— (Мир в картинках) Книга из серии «Мир в картинках». В иллюстрированной хронологической биографии выдающегося врача и математика, гениального философа и самого знаменитого поэта всех времен и народов он представлен как уникальное явление нашей цивилизации,...
Ташкент: Издательство ЦК Компартии Узбекистана, 1981. В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.)
Сталинабад: Таджикгосиздат, 1957. Перевод с таджикского (фарси). Рубаи 1 - 271 перевод О. Румера. Рубаи 272 - 290 перевод Тхоржевского. OCR: А. В. Соловьев
Без выходных данных. В поэзии Хайяма, с точки зрения знатоков персидской поэзии, образов (маани) сравнительно мало, его стихи почти лишены "вторичных" изобразительных средств, они как бы оголены и предстают перед читателем в форме прямо выраженной мысли.
Без выходных данных. В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший Омара Хайяма. В этих четверостишьях провозглашается свобода личности, ее независимость от Бога и царя и осуждается ханжество и лицемерие. Омар Хайям Гиясаддин Абу-ль-Фатх ибн Ибрахим (около 1048, Нишапур, - после 1122, там же), персидский и таджикский поэт,...
Без выходных данных. Интерактивный сборник стихов Омара Хайама - замечательного персидского поэта, математика, астронома и философа, жившего и творившего очень давно, в 11-12 веках прошлого тысячелетия. Интерактивный сборник стихов Омара Хайяма. Содержит 2362 четверостишия в переводах 47 авторов, есть быстрая навигация по переводам и система поиска, имеется возможность...
Под ред. Н. Соломадиной. — Х.: Аргумент Принт, 2010. — 304 с. — (Красота ума). — ISBN: 978-966-2307-93-1. "Рубаи" Омара Хайяма - бесценное достояние мировой культуры. До сих пор они остаются актуальными и потому часто цитируемыми. Они остроумны и поражают красотой стихотворного слога, проникнуты жизненным опытом мудрого человека, его легкостью и свободой духа. Эта книга должна...
Вступ. ст. З.Н.Ворожейкиной и А.Ш.Шахвердова. Сост. и примеч. А.Ш.Шахвердова. — Л.: Советский писатель, 1986. — 320 с., 2 л. ил. — (Библиотека поэта. Большая серия). Книга наиболее полно представляет поэтическое творчество выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123). Здесь впервые обобщается почти столетний опыт передачи...
Изд. 2-е, доп. — Ташкент: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1982. — 128 с. — (Избранная лирика Востока). В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.)
Пер. О. Румер, И. Тхоржевский. — Баку: Азербайджанское государственно-правовое Изд-во, 1969. — 65 с. Выдающийся поэт Востока Омар Хайям, живший на рубеже XI—XII веков, прославился своими рубаи — четверостишиями. Крупнейший учёный своего времени, оставивший ряд научных трудов в области математики, космогонии, философии, он на протяжении всей жизни писал четверостишия, в которых...
Изд. 2-е, доп. — Ташкент: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1982. — 146 с. — (Избранная лирика Востока). В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.)
СПб.: СЗКЭО, 2021. — 256 с. — (Библиотека мировой литературы). — ISBN 978-5-9603-0574-7. Высоколитературные и блестящие по форме переводы Ивана Тхоржевского были впервые опубликованы в 1928 году в Париже. И по сей день они имеют огромный читательский успех. Переводы многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях. В издании использованы...
М.: Эксмо, 2009. — 256 с. — (Современные и классические бестселлеры). — ISBN: 978-5-699-37340-6, 978-5-699-37227-0. Имя персидского поэта и мыслителя XII века Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его четверостишия – рубаи – занимают особое место в сокровищнице мировой культуры. Их цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью...
Без выходных данных. Книга наиболее полно представляет поэтическое творчество выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 - ок. 1123). Здесь впервые обобщается почти столетний опыт передачи хайямовских четверостиший русскими стихами. В основу отбора переводов положено их тщательное слияние с текстом подлинника. Книга включает 80 хайямовских...
Автор: Alex S. Plotnikov
Язык: Многоязычный
ОС: Windows
Сборник стихов Омара Хайяма. Гадание на Рубаи. + Словарь незнакомых слов
Интерактивный сборник стихов Омара Хайяма РУБАИ содержит 2632 четверостишия в переводе 47 авторов.
Программа "Омар Хайям. Рубаи. Гадание на рубаи" представляет собой электронную книгу с оригинальным интерфейсом, возможностью оставлять...
Изд. 2-е, доп. — Ташкент: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1982. — 128 с. — (Избранная лирика Востока). В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.).
Москва: Рипол Классик, 2008. — ISBN 978-5-386-00636-5. (В папке лежит книга в форматах DOC, TXT, PDF, HTML и бонус - отрывок из книги М.С.Норбекова "Где зимует кузькина мать, или как достать халявный миллион решений", отрывок, в котором автор рассказывает о правильной расшифровке Рубаи и обширных тайных знаниях, скомпонованных в 4-х строчках четверостишия). Эта книга уникальна...
Литературно-художественное издание. — Пер. с фарси И.А. Голубева. — М.: Рипол Классик, 2008 — 608 с. — (Умная книга в подарок) — ISBN: 978-5-386-00636-5. Перевод, составление, вступительная статья, примечания и комментарии И.А. Голубева. Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся...
Литературно-художественное издание. — Пер. с фарси И.А. Голубева. — М.: Рипол Классик, 2008 — 608 с. — (Умная книга в подарок). — ISBN 978-5-386-00636-5. Перевод, составление, вступительная статья, примечания и комментарии И.А. Голубева. Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся...
Пер. Османова М.-Н. — М.: Наука, 1972. "Свои рубаи Омар Хайям писал на полях научных трудов. Для него поэзия была как выдох от утомительной работы по философии, математике, медицине, астрономии. Придворный астроном у Мелик-Шаха, он не меньше сделал для исцеления мира, чем большие ученые – своими трактатами. В нем сочетался крупный философ и поэт одновременно. Раздумья о жизни и...
Москва : Эксмо, 2015. — 480 с. — ISBN 978-5-699-69342-9. Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048— 1131, годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) — автор знаменитых рубаи, прославляющих мудрость, любовь, красоту. Омар Хайам известен не только четверостишиями, но и многочисленными математическими трактатами, а также...
Перевод Владимира Державина. — Душанбе: Ирфон, 1965. — 121 с. Выдающийся поэт Востока Омар Хайям, живший на рубеже XI—XII веков, прославился своими рубаи — четверостишиями. Крупнейший ученый своего времени, оставивший ряд научных трудов в области математики, космогонии, философии, он на протяжении всей жизни писал четверостишия, в которых высказывал свои "сокровенные мысли о...
Научное и литературное наследие Омара Хайяма служило и служит Человеку, являясь яркой страницей в культуре народов мира.
Что миру до тебя? Ты перед ним – ничто:
Существование твое лишь дым, ничто.
Две бездны с двух сторон небытия зияют
И между ними ты, подобно им – ничто.
Четверостишия о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом. Омар Хайям - ученый, сделавший ряд важнейших открытий в области астрономии, математики, физики и других наук, врач, философ, писатель, поэт. Омар Хайям Гиясаддин Абу-ль-Фатх ибн Ибрахим (около 1048, Нишапур, - после 1122, там же), персидский и таджикский поэт, математик и философ. Большую...
Переводчик Ватагин Марк. — М.: Центрполиграф, 2018. — 70 с., 32 ил. — ISBN: 978-5-227-06635-0. Омар Хайям – астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько – перу его последователей. Точно известно только одно –...
М.: Центрполиграф, 2018, — 70 с., 32 ил. — Переводчик Ватагин Марк — ISBN: 978-5-227-06635-0 Омар Хайям – астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько – перу его последователей. Точно известно только одно – перед...
М.: Центрполиграф, 2018, — 70 с., 32 ил. — Переводчик Ватагин Марк — ISBN: 978-5-227-06635-0 Омар Хайям – астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько – перу его последователей. Точно известно только одно – перед...
Москва: Эксмо, 2017. — ISBN: 978-5-699-60767-9. В поэтический сборник «Сад любви» включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О. Хайяма.
М.: АСТ, 2016. — 60 с.
Эта книга собрала в себе самые мудрые притчи и афоризмы великого поэта Востока и одного из самых известных мудрецов и философов. Высказывания Омара Хайяма, передающиеся от поколения к поколению, наполнены глубоким смыслом, яркостью образа и изяществом ритма. С присущим Хайяму остроумием и саркастичностью он создал изречения, которые поражают своим юмором...
М.: АСТ, 2016. — 60 с.
Эта книга собрала в себе самые мудрые притчи и афоризмы великого поэта Востока и одного из самых известных мудрецов и философов. Высказывания Омара Хайяма, передающиеся от поколения к поколению, наполнены глубоким смыслом, яркостью образа и изяществом ритма. С присущим Хайяму остроумием и саркастичностью он создал изречения, которые поражают своим юмором...
М.: АСТ, 2016. — 60 с.
Эта книга собрала в себе самые мудрые притчи и афоризмы великого поэта Востока и одного из самых известных мудрецов и философов. Высказывания Омара Хайяма, передающиеся от поколения к поколению, наполнены глубоким смыслом, яркостью образа и изяществом ритма. С присущим Хайяму остроумием и саркастичностью он создал изречения, которые поражают своим юмором...
Перевод Б. А. Розенфельда. Вступительная статья и комментарии Б. А. Розенфельда и А. П. Юшкевича. — М.: Издательство Восточной литературы, 1961. — 338 с. — (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Малая серия III). Предисловие. Жизнь и творчество Омара Хайяма. Трактаты (перевод). Трактат о доказательствах задач алгебры и алмука балы. Комментарии к трудностям во введениях...
Пер. Голубев И. А. — Смоленск: Русич, 2001. — 512 с. — (Библиотека поэзии). — ISBN: 5-8138-0110-3. Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью. Тщательно выполненные переводы академически точно и художественно достоверно передают все...
Смоленск: Русич, 2001. — 512 с. — (Библиотека поэзии). — ISBN: 5-8138-0110-3. Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью. Тщательно выполненные переводы академически точно и художественно достоверно передают все особенности и нюансы...
Комментарии