СПб: Типография Матвея Овчинникова, 1786. — 111 с. «Lucile, ou le Progrès de la vertu» (1768) — нравоучительный роман французского писателя Никола Ретиф де ла Бретона (1734-1806). Русский сокращённый перевод романа издан в 1786-м под названием «Невинность в опасности или Чрезвычайныя приключения», автором перевода был Евграф Федотович Комаровский (1769-1843).
Москва, Ленинград: Молодая гвардия, 1924. — 128 с. Перевод с французского А. Н. Чеботаревской. В данной книге собраны очерки французского писателя Никола Ретиф де ла Бретона (1734-1806), посвящённые революционным событиям в Париже в 1789-1793 годах. В 1788-1793 годах Ретиф де ла Бретон создавал свой монументальный (16 частей) цикл очерков «Парижские ночи», из 411 очерков...
Москва: Наука, 1972. — 664 с. — (Литературные памятники). В данном издании представлены два известных романа французского писателя Никола Ретиф де ла Бретона (1734-1806) «Совращенный поселянин» (1775) в переводе Е. А. Гунста и «Жизнь отца моего» (1779) в переводе О. В. Волкова.
М. ; Л.: Akademia, 1936. — 319 с.: иллюстр. Общая редакция В. П. Волгина, вступит. статья и комм. А. Р. Иоаннесяна. "К истории фантастики имеет отношение роман Ретифа де ла Бретонна «Южное открытие, произведенное летающим человеком, или Французский Дедал» (1781), герой которого с помощью летательного аппарата (комбинация вертолёта и парашюта) добирается до затерянного мира...
Пер. с фр.: Олег Васильевич Волков. — М.: Наука, 1972. — 664 с. — (Литературные памятники). "Совращенный поселянин" - первый русский перевод романа Ретифа де ла Бретона (1734-1806). Роман "Жизнь отца моего" был переведен на русский язык при жизни автора неким "В. Кр." - "на Днепре при Кайдацком пороге в слободе Чаплях" и напечатан в Москве в 1796 г. В настоящем издании - новый...
Комментарии