Пер. с англ. — СПб.: СЗКЭО, 2021. — 898 с., ил. — (Библиотека мировой литературы). — ISBN 978-5-9603-0607-2. В сборник вошли все рассказы и повести классика американской литературы Эдгара Аллана По (1809–1849) в переводах Сергея Юрьевича Афонькина, Константина Дмитриевича Бальмонта (1867–1942), Льва Игнатьевича Уманца (1858 или 1859 — не ранее 1912) и Михаила Александровича...
Пер. с англ. К.Д. Бальмонта., иллюстрации Жака Вели. — СПб.: СЗКЭО, 2019. — 208 с.: ил. — (Иллюстрированная классика). — ISBN 978-5-9603-0499-3. «Золотой жук» — новелла знаменитого американского писателя, поэта и литературного критика Эдгара Аллана По. Она рассказывает о поиске сокровищ, местонахождение которых было зашифровано. Главный герой повести разгадывает этот шифр,...
Пер. с англ. К.Д. Бальмонта., иллюстрации Жака Вели. — СПб.: СЗКЭО, 2019. — 208 с.: ил. — (Иллюстрированная классика). — ISBN 978-5-9603-0499-3. «Золотой жук» — новелла знаменитого американского писателя, поэта и литературного критика Эдгара Аллана По. Она рассказывает о поиске сокровищ, местонахождение которых было зашифровано. Главный герой повести разгадывает этот шифр,...
Пер. с анг. — М.: Детская литература, 2001. — 346 с. — (Библиотека приключений и фантастики). В данный сборник великого классика американской литературы вошли известные рассказы: «Падение дома Ашеров», «Золотой жук», «Черный кот», три рассказа о Дюпене: «Убийство на улице Морг», «Тайна Мари Роже», «Похищенное письмо», и другие произведения.
М.: Рипол Классик, 2018. — 356 с. — (Librarium). — ISBN: 978-5-386-10655-3. Единственный законченный роман Эдгара Аллана По, написанный в 1838 году, впервые был представлен русскому читателю в литературном журнале Ф. М. Достоевского "Время" в 1861 году. На сегодняшний день существует около десяти официальных русских переводов этого загадочного, полного приключений и мистики...
Москва: АСТ, 2018. — 416 с. — (Зарубежная классика). — ISBN 978-5-17-110664-5. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима - единственный законченный роман родоначальника триллеров Эдгара Алана По. Сам автор пытался выдать его за реальный документ, ведь роман начинается как обычное повествование о морских приключениях. Тем более странными и страшными становятся дальнейшие...
Харьков: Клуб семейного досуга, 2017. — 288 с. — (Великие сыщики и Великие мошенники). — ISBN 978-5-9910-3847-8. Двенадцать популярных и редких произведений великого писателя, среди которых «Похищенное письмо», «Человек толпы», «Бес противоречия», «Падение дома Эшеров». Украдено письмо, которое может скомпрометировать очень влиятельную даму. Похититель шантажирует жертву. Огюст...
Сборник. Сост. Е. К. Нестерова . — На англ. яз. с параллельным русским текстом. — М.: Радуга. — 1988. — 414 с. — ISBN 5-05-001854-4 Издание является самым полным из выходивших в СССР собраний стихотворений крупнейшего американского писателя-романтика; текст печатается с параллельными русскими переводами. В Приложении воссоздается история освоения поэзии По в России — от...
Романы. — М.: АСТ, 2017. — 736 с. — (Мастера магического реализма). — ISBN: 978-5-17-103106-0. Роман Э.А. По «Сообщение Артура Гордона Пима» и сборник произведений по его мотивам. Эдгар По на самом интересном месте оборвал историю молодого американца, тайком пробравшегося на борт китобойного брига, принадлежавшего отцу своего друга и в итоге многих приключений, лишений и...
Ангел Необъяснимого. Экстраваганца (англ. The Angel of the Odd) — юмористический рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, написанный и впервые напечатанный в 1842 году.
Сюжет
Рассказчик рассказывает о встрече с Ангелом Необъяснимого. Рассказчик не верил ни во что необъяснимое, он много пил. И однажды, когда он в очередной раз сказал, что не верит в необъяснимое, перед...
Аннотация:
Не стоит обижать свою жену наутро после свадьбы — может захватить дух. Совсем и навсегда. Придется измышлять способы бытия без дыхания и всячески доказывать, что вы все еще живы, а не умерли (хотя все признаки того, что вы испустили дух налицо, — тем более, что так оно и есть).
О своих злоключениях повествует лишенный дыхания Литтлтон Бэрри.
Не стоит обижать свою жену наутро после свадьбы — может захватить дух. Совсем и навсегда. Придется измышлять способы бытия без дыхания и всячески доказывать, что вы все еще живы, а не умерли (хотя все признаки того, что вы испустили дух налицо, — тем более, что так оно и есть).
О своих злоключениях повествует лишенный дыхания Литтлтон Бэрри.
Перевод В. А. Неделина. Печаль многосложна. И многострадальность человеческая необъятна. Она обходит землю, склоняясь, подобно радуге, за ширь горизонта, и обличья ее так же изменчивы, как переливы радуги; столь же непреложен каждый из ее тонов в отдельности, но смежные, сливаясь, как в радуге, становятся неразличимыми, переходят друг в друга. Склоняясь за ширь горизонта, как...
В рассмотрении способностей и наклонностей - prima mobilia человеческой души - френологи не уделили места побуждению, которое хотя по всей очевидности и существует как одно из врожденных, изначальных, непреодолимых чувств, но в равной степени было упущено из виду и всеми моралистами, их предшественниками. По чистой
гордыне разума все мы упустили его из виду. Мы позволили его...
Перевод В. Рогов. Монос. Как странно, милая Уна, повторяешь ты мои слова! Я замечаю также неровность твоей поступи и радостную тревогу твоего взора. Ты растерянна и подавлена величавой новизною Жизни Вечной. Да, я говорил о Смерти. И как по-особому звучит здесь это слово, в былом вселявшее ужас во все сердца, покрывавшее плесенью все отрады! Уна. Ах, Смерть, призрак, что...
Перевод Ф. В. Широкова. То обстоятельство, что Пьер Бон-Бон был restaurateur (Ресторатор) необычайной квалификации, не осмелится, я полагаю, оспаривать ни единый человек из тех, кто в царствование - посещал маленькое Cafe в cul-de-sac Le Febvre в Руане. То обстоятельство, что Пьер Бон-Бон приобрел в равной степени сноровку в философии того времени, я считаю еще более...
Однажды страшной зимней ночью, когда за окнами бушевала снежная буря, ресторатор и философ Пьер Бон-Бон, раздраженный мелкими досадными событиями, случившимися в течение дня, устроился в кресле и принялся было править объемистую рукопись. И тут с ним заговорил. черт.
Тысячу обид я безропотно вытерпел от Фортунато, но, когда он нанес мне оскорбление, я поклялся отомстить. Вы, так хорошо знающий природу моей души, не думаете, конечно, что я вслух произнес угрозу. В конце концов я буду отомщен: это было твердо решено, - но самая твердость решения обязывала меня избегать риска. Я должен был не только покарать, но покарать безнаказанно. Обида не...
"Меня мучила жестокая лихорадка, и не было ей конца. Я исчерпал уже все
средства, к каким можно было прибегнуть здесь, в дикой, пустынной части
Апеннин, но ничто не приносило облегчения. Мой слуга, единственный, кто мог
обо мне позаботиться в безлюдном, заброшенном замке, перепуганный и
совершенно несведущий в подобных делах, ни за что не осмелился бы пустить
мне кровь, -...
Меня мучила жестокая лихорадка, и не было ей конца. Я исчерпал уже
все средства, к каким можно было прибегнуть здесь, в дикой, пустынной
части Апеннин, но ничто не приносило облегчения. Мой слуга, единственный,
кто мог обо мне позаботиться в безлюдном, заброшенном замке, перепуганный
и совершенно несведущий в подобных делах, ни за что не осмелился бы
пустить мне кровь, -...
Перевод Р. Облонской. Позвольте мне на сей раз назваться Вильямом Вильсоном. Нет нужды пятнать своим настоящим именем чистый лист бумаги, что лежит сейчас передо мною. Имя это внушило людям слишком сильное презрение, ужас, ненависть. Ведь негодующие ветры уже разнесли по всему свету молву о неслыханном моем позоре. О, низкий из низких, всеми отринутый! Разве не потерян ты навек...
М.: Наука. - Литературные Памятники. - 2009. - 400 с.
В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А.По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый...
М.: Наука, 2009. — 419 с. илл.
В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А. По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый перевод статьи Э. По...
М.: Наука, 2005. — 400 с. — (Литературные памятники). В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А. По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый...
Попытка собрать все переводы на русский язык стихотворения "Ворон" Эдгара Аллана По. «Ворон» (англ. The Raven; Nevermore) — одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете «New York Evening Mirror». Существует несколько вариантов русского перевода стихотворения. Первый...
Из далекого родного Перу маленький крылатый путешественник, влюбленный и томный, был доставлен в золотой клетке на Шоссе д'Антен. Шесть пэров империи передавали счастливую птицу от ее царственной владелицы, Ла Беллиссимы, герцогу де л'Омлет. В тот вечер герцогу предстояло ужинать одному. Уединившись в своем кабинете, он полулежал на оттоманке - на той самой, ради которой он...
Эдгар Аллан По — человек редкостного таланта и трагической судьбы. Жизнь его была полна тайн, так же как и его произведения. Прекрасный поэт, основоположник детективного жанра, автор приключенческих, мистических и философских новелл, Эдгар По занял свое почетное место в мировой литературе.
". Ките умер от рецензии. А кто это умер от «Андромахи» Монфлери Автор «Parnasse Reforms»...
Перевод И. Бернштейн. Я - делец. И приверженец системы. Система - это, в сущности, и есть самое главное. Но я от всего сердца презираю глупцов и чудаков, которые разглагольствуют насчет порядка и системы, ровным счетом ничего в них не смысля, строго придерживаются буквы, нарушая самый дух этих понятий. Такие люди совершают самые необычные поступки, но "методически", как они...
Перевод Н. М. Демиуровой. Несколько лет тому назад я взял себе место на добром пакетботе капитана Харди "Независимость", идущем из Чарлстона (Южная Каролина) в Нью-Йорк. При благоприятной погоде мы собирались отплыть пятнадцатого (дело было в июне), а четырнадцатого я отправился на корабль, чтобы проверить, все ли в порядке в моей каюте. Я узнал, что пассажиров на корабле будет...
Рассказ повествует об удивительном плавании по реке Миссури, совершённым в 1791 году Джулиусом Родменом и его четырнадцатью друзьями, которые отправились в длительный поход за мехами ценных животных.
Перевод В. В. Рогова.
Прошлым летом, во время пешего путешествия по одному-двум приречным графствам штата Нью-Йорк, однажды, когда день клонился к вечеру, я обнаружил, что сбился с пути. Местность была замечательно холмиста; и тропинка, по которой я шел, в течение часа так петляла и запутывалась, пытаясь удержаться в долине, что я не мог более определить, в каком направлении...
Перевод В. Хинкиса. Есть темы, проникнутые всепокоряющим интересом, но слишком ужасные, чтобы стать законным достоянием литературы. Обыкновенно романисту надлежит их избегать, если он не хочет оскорбить или оттолкнуть читателя. Прикасаться к ним подобает лишь в том случае, когда они освящены и оправданы непреложностью и величием истины. Так, например, мы содрогаемся от...
Есть темы, проникнутые всепокоряющим интересом, но слишком ужасные, чтобы стать законным достоянием литературы. Обыкновенно романисту надлежит их избегать, если он не хочет оскорбить или оттолкнуть читателя. Прикасаться к ним подобает лишь в том случае, когда они освящены и оправданы непреложностью и величием истины. Так, например, мы содрогаемся от "сладостной боли", читая о...
Харьков, Белгород: Клуб семейного досуга, 2015. — 800 с. — (Мировая классика). ISBN: 978-966-14-8593-7, 978-966-14-8315-5, 978-5-9910-3126-4, 978-966-14-8592-0. Сборник избранных произведений. [16+] От этих историй замирает сердце и мороз идет по коже! В запертой комнате произошло ужасное убийство. Только Огюст Дюпен знает, где искать того, кто его совершил («Убийства на улице...
От этих историй замирает сердце и мороз идет по коже! В запертой комнате произошло ужасное убийство. Только Огюст Дюпен знает, где искать того, кто его совершил («Убийства на улице Морг»). На обрывке пергамента неожиданно проявляется зашифрованная карта сокровищ («Золотой жук»). Инквизиция обрекла его на мучительную смерть. Каждый миг может стать последним… («Колодец и маятник»)....
Рассказы. — М.—Л.: Детгиз, 1946. — 64 с. — (Библиотека научной фантастики и приключений). «Золотой жук» — история о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать этот ключ, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке. «Низвержение в Мальстрём» — рассказ человека,...
Рассказы. — М.; Л.: Детгиз, 1946. — 68 с. — (Библиотека научной фантастики и приключений). «Золотой жук» — история о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать этот ключ, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке. «Низвержение в Мальстрём» — рассказ человека,...
Рассказы. — М.; Л.: Детгиз, 1946. — 68 с. — (Библиотека научной фантастики и приключений). «Золотой жук» — история о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать этот ключ, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке. «Низвержение в Мальстрём» — рассказ человека,...
Без выходных данных. Золотой жук (англ. The Gold-Bug) — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По 1843 года. Эдгар По упоминает в начале рассказа форт Моултри, находившийся на том же острове, что и хижина Вильяма Леграна. По проходил в Моултри службу в армии в конце 1820-х, и все красочные декорации в рассказе были собраны задолго до его написания. В июне трудного для По...
Интернет-издание, 2019. — (Моя большая книга). Эдгар Аллан По (1809-1849) – американский поэт, прозаик, журналист и критик. По праву считается родоначальником нового для своего времени литературного жанра – детективных рассказов. Мир произведений писателя причудливый и в то же время изысканный. Его законы подчиняются не общепринятой логике, а лишь игре авторского воображения....
Перевод: З. Александрова. Поразительная новость, переданная срочно через Норфолк! Перелет через Атлантический океан за три дня! Все подробности перелета! Приводимая ниже Jeu d'esprit снабженная вышеприведенным заголовком, набранным крупным шрифтом и щедро пересыпанным восклицательными знаками, впервые появилась в качестве достоверного известия в ежедневной газете "Нью-Йорк сан"...
Перевод З. Е. Александровой. Поскольку доподлинно известно, что "мудрецы пришли с Востока", а мистер Вабанк Напролом прибыл именно с Востока, то из этого следует, что мистер Напролом был мудрецом; если же нужны дополнительные доказательства, они также имеются - мистер Напролом был редактором. Единственной его слабостью являлась раздражительность, а упрямство, в котором его...
Перевод З. Е. Александровой. Несмотря на содействие доктора Денеггроша и усиленные старания самого общества привлечь к себе внимание, оно не имело большого успеха, пока туда не вступила Я. По правде сказать, члены общества позволяли себе чересчур легкомысленный тон. Еженедельные субботние доклады отличались более буффонством, нежели глубокомыслием. Так - какой-то гоголь-моголь....
Перевод Е. Суриц.
Я изнемог; долгая пытка совсем измучила меня; и когда меня, наконец, развязали и усадили, я почувствовал, что теряю сознание. Слова смертного приговора - страшные слова - были последними, какие различило мое ухо. Потом голоса инквизиторов
слились в смутный, дальний гул. Он вызвал в мозгу моем образ вихря, круговорота, быть может, оттого, что напомнил шум...
Основное ядро в прозаическом наследии Эдгара По, родоначальника детективного жанра, составляет его новеллистика. Именно в "малоформатной" прозе обнаружил он блистательное мастерство и достиг вершины художественного совершенства. В предлагаемой вашему вниманию книге собраны лучшие рассказы писателя, психологические и сатирические, фантастические и детективные. Здесь вы найдете...
Перевод: Э. Березина. Однажды в царствование доблестного Эдуарда Третьего, в октябре, два матроса с торговой шхуны "Независимая", плавающей между Слау и Темзой, а тогда стоявшей на Темзе, около полуночи, к своему величайшему изумлению, обнаружили, что сидят в лондонском трактире "Веселый матрос" в приходе св. Эндрюса. Эта убогая, закопченная распивочная с низким потолком ничем...
Перевод В. Рогова.
Сколь ни стараюсь, не могу припомнить, каким образом, когда или даже где именно познакомился я с госпожой Лигейей. С той поры минули долгие годы, и память моя ослабела от многих страданий. Или, быть может, я не могу теперь припомнить эти подробности, ибо, право же, характер моей подруги, ее редкостная ученость, ее неповторимая, но покойная красота и волнующая,...
Ленинград, "Художественная литература" (ленинградское отделение), 1976. - 130 стр., иллюстр.
В сборник входит почти всё поэтическое наследие выдающегося американского поэта Эдгара Аллана По (1809 - 1949) в переводах В. Брюсова, Ю. Корнеева, Т. Гнедич, В. Васильева, В. Топорова, М. Квятковской, К. Бальмонта, А. Эппеля, Г. Усовой, А. Архипова, Г. Кружкова, А. Щербакова, Н. Вольпин,...
Перевод М. Урнова. Я уже в летах, и так как мне известно, что Шекспир и мистер Эммонс скончались, то не исключено, что даже я могу умереть. Мысль об этом побуждает меня оставить литературное поприще и почить на лаврах. Но я горю желанием ознаменовать мое отречение от литературного скипетра каким-нибудь ценным даром потомству, и, пожалуй, самое лучшее - это описать начало моей...
Перевод: З. Александрова. Природу Америки часто противопоставляют, и в общем и в частностях, пейзажам Старого Света - особенно Европы; причем и та и другие имеют своих приверженцев, столь же восторженных, сколь несогласных между собой. Спор этот едва ли скоро окончится, ибо, хотя многое уже сказано обеими сторонами, кое-что остается еще добавить. Наиболее известные из...
Принц Просперо с тысячей приближенных во время эпидемии скрывается в закрытом монастыре, бросив своих подданных на произвол судьбы. Монастырь всем обеспечен и изолирован, поэтому они могут не бояться заразы. Устроенный принцем бал-маскарад, настолько великолепен, что в нем приходит участвовать сама Красная Смерть.
Принц Просперо с тысячей приближенных во время эпидемии скрывается в закрытом монастыре, бросив своих подданных на произвол судьбы. Монастырь всем обеспечен и изолирован, поэтому они могут не бояться заразы. Устроенный принцем бал-маскарад, настолько великолепен, что в нем приходит участвовать сама Красная Смерть.
Произведения мастера остросюжетной мистики Эдгара Аллана По. Романтик и фантаст Эдгар По описывает самые невероятные события и придает им вид реальности. Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля. Низвержение в мальстрем. Маска красной смерти. Месмерическое откровение. Морелла. Mellonta tauta. Повесть крутых гор. Разговор с мумией. Рукопись, найденная в бутылке. Заживо...
Москва: Рипол Классик, 2021. — 272 с. — (Horror Story). — ISBN 978-5-386-14419-7. Эдгар Аллан По считается крупнейшим американским писателем XIX века. Его страшные рассказы, притчи и сказки удивляли и поражали современников. Невероятная фантазия автора уносит читателей в мир необыкновенных явлений и странных происшествий; его трагическое отношение к жизни заставляет задуматься...
Перевод З. Е. Александровой. 1 Янв. 1796. Сегодня - в мой первый день на маяке - я вношу эту запись в дневник, как уговорился с Дегрэтом. Буду вести дневник насколько смогу аккуратно - но кто знает, что может случиться, когда человек остается, вот так, совершенно один, - я могу заболеть, а может быть и хуже. Покуда все хорошо! Катер едва спасся, но стоит ли об этом вспоминать,...
Перевод В. Неделина. Как бы сомнительны ни оставались пока попытки дать месмеризму научное объяснение, поразительность его результатов признана почти безоговорочно. Упорствуют лишь записные скептики, не верящие ни во что просто из принципа, - народ никчемный и доброго слова не стоящий. Теперь мы бы стали ломиться в открытые двери, принявшись доказывать, что человек способен,...
Перевод З. Е. Александровой.
Ужас и рок преследовали человека извечно. Зачем же в таком случае уточнять, когда именно сбылось то пророчество, к которому я обращаюсь? Достаточно будет сказать, что в ту пору, о которой пойдет речь, в самых недрах Венгрии еще жива и крепка была вера в откровения и таинства учения о переселении душ. О самих этих откровениях и таинствах, заслуживают...
Метценгерштейн» (Metzengerstein) — первый опубликованный рассказ американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые был напечатан на страницах журнала Saturday Courier (Филадельфия) в 1832 году. При жизни Эдгара По переиздавался ещё дважды, в слегка изменённых редакциях, один раз с подзаголовком «История в немецком стиле» (A Tale In Imitation of the German). Для...
Перед вами - лучшие произведения великого Эдгара По, мастера изысканных "новелл ужаса" - и искрящихся тонким, порой циничным юмором историй. Сюрреалиста - и автора первых "дедуктивных детективов". Создателя потрясающих воображение картин - и холодного надменного эстета, каким он предстает в своих философско-литературных эссе.
Перед вами - лучшие произведения великого Эдгара По, мастера изысканных "новелл ужаса" - и искрящихся тонким, порой циничным юмором историй. Сюрреалиста - и автора первых "дедуктивных детективов". Создателя потрясающих воображение картин - и холодного надменного эстета, каким он предстает в своих философско-литературных эссе.
Барон Ритцнер фон Юнг происходил из знатного венгерского рода, все
представители которого (по крайней мере, насколько проникают в глубь веков
некоторые летописи) в той или иной степени отличались каким-либо талантом -
а большинство из них талантом к тому виду grotesquerie {Гротескного /
причудливого (франц. ). }, живые, хотя и не самые яркие примеры коей дал Тик
{3*},...
Москва: Дримбук, 2021. — 424 с. — ISBN 978-5-00155-312-0. Сборник Эдгара Аллана По (1809-1849) Tales of Mystery and Imagination, или «Мистические рассказы», иллюстрированный рукой Гарри Кларка, вышел в 1923 году. Многие художники пробовали свои силы на этом поприще, но именно Кларку удалось передать жуткий, пугающий пафос мистических новелл. Приближенное к оригиналу столетней...
Перевод И. Гуровой. Глубокую, но поистине странную привязанность питал я к Морелле, моему другу. Много лет назад случай познакомил нас, и с первой встречи моя душа запылала пламенем, прежде ей неведомым, однако пламя это зажег не Эрос, и горечь все больше терзала мой дух, пока я постепенно убеждался, что не могу постичь его неведомого смысла и не могу управлять его туманным...
Перевод З. Е. Александровой. - Поспешим на стены, - сказал Абель-Фиттим, обращаясь к Бузи бен Леви и Симону фарисею в десятый день месяца Таммуза, в лето от сотворения мира три тысячи девятьсот сорок первое. - Поспешим на крепостной вал, примыкающий к Вениаминовым воротам, в граде Давидовом, откуда виден лагерь необрезанных; ибо близится восход солнца, последний час четвертой...
Рассказ основан на реальных фактах, имевших место быть в 63 г. до н.э., когда римский полководец Гней Помпей вторгся на территорию Палестины и после трехмесячной осады взял Иерусалим.
Перевод И. Бернштейн. С сотворения мира было два Иеремии. Один написал иеремиаду против ростовщичества и звался Иеремия Бентам. Он пользовался особым признанием мистера Джона Нийла и был, в узком смысле, великий человек. Другой дал имя самой важной из точных наук и был великим человеком в широком смысле слова - я бы сказал даже, величайшим. Понятие "надувательство", - вернее,...
Итак, нет никаких причин для обвинений, возведенных на меня некоторыми
неучами, - что я якобы не написал ни одного морального рассказа или, вернее,
рассказа с моралью. Не этим критикам выводить меня на чистую воду, не им
читать мне мораль, - впрочем, тут я умолкаю. Пройдет совсем немного времени,
и "Североамериканское трехмесячное обозление" заставит их устыдиться
собственной...
Согласно последним известиям, полученным из Роттердама, в этом городе представители научно-философской мысли охвачены сильнейшим волнением. Там произошло нечто столь неожиданное, столь новое, столь несогласное с установившимися взглядами, что в непродолжительном времени, - я в этом не сомневаюсь, - будет взбудоражена вся Европа, естествоиспытатели всполошатся и в среде...
Низвержение в Мальстрем - пер. М. Богословской Мы наконец взобрались на вершину самого высокого отрога. Несколько минут старик, по-видимому, был не в силах говорить от изнеможения. -- Еще не так давно, -- наконец промолвил он, -- я мог бы провести вас по этой тропе с такой же легкостью, как мой младший сын; но без малого три года тому назад со мной случилось происшествие,...
Эдгар Аллан По (англ. Edgar Allan Poe; 1809 года — 1849 года) — американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, является представителем американского романтизма. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» рассказы. Создатель формы современного детектива. Творчество Эдгара По способствовало появлению жанра научной фантастики. Ангел необъяснимого. Без дыхания....
Творчество одного из величайших американских романтиков Эдгара Аллана По весьма своеобразно и, пожалуй, беспрецедентно по своему воздействию на мировую литературу. Магией его стихов было очаровано несколько поколений поэтов, его проза обусловила возникновение многих литературных школ. Не только для XIX, но и для XX века он остался "самым звездным из заблудившихся на земле...
Творчество одного из величайших американских романтиков Эдгара Аллана По весьма своеобразно и, пожалуй, беспрецедентно по своему воздействию на мировую литературу. Магией его стихов было очаровано несколько поколений поэтов, его проза обусловила возникновение многих литературных школ. Не только для XIX, но и для XX века он остался "самым звездным из заблудившихся на земле...
Перевод В. В. Рогова Замок, в который мой камердинер осмелился вломиться, чтобы мне, пораженному тяжким недугом, не ночевать под открытым небом, являл собою одно из тех нагромождений уныния и пышности, что в жизни хмурятся среди Апеннин столь же часто, сколь и в воображении госпожи Радклиф. По всей видимости, его покинули ненадолго и совсем недавно. Мы расположились в одном из...
"La musique, - пишет Мармонтель в тех "Contes Moraux" (2), которым во
всех наших переводах упорно дают заглавие "Нравственные повести", как бы в
насмешку над их истинным содержанием, - la musique est le seui des talents
qui joiissent de lui- meme; tous les autres veulent des temoins" (3). Здесь
он смешивает наслаждение, получаемое от нежных звуков, со способностью их
творить....
Некогда принято было насмехаться над понятием "любовь с первого
взгляда"; однако люди, способные мыслить, равно как и те, кто способен
глубоко чувствовать, всегда утверждали, что она существует. И
действительно, новейшие открытия в области, так сказать, нравственного
магнетизма или магнетоэстетики заставляют предполагать, что самыми
естественными, а следовательно, самыми...
АСТ, 2003. Родерик Ашер, последний отпрыск древнего рода, приглашает друга юности навестить его и погостить в фамильном замке на берегу мрачного озера. Леди Мэдилейн, сестра Родерика тяжело и безнадежно больна, дни её сочтены и даже приезд друга не в состоянии рассеять печаль Ашера. После смерти Мэдилейн местом её временного погребения выбирается одно из подземелий замка. В...
Эдгар Аллан По не нуждается в особенном представлении. Прозаик, поэт, литературный критик, этот человек навсегда вписал свое имя в зал славы мировой литературы. Создатель формы современного детектива, «отец современной психологической прозы», «певец темных сторон человеческой природы», способствовавший формированию и развитию научной фантастики и предвосхитивший литературу...
Москва: Гелеос, 2011. — (Золотой детектив) Эдгар По заслуженно считается создателем детективно-фантастического жанра в литературе. До сих пор весь мир признает его одним из самых ярких и загадочных писателей XIX века. Наибольшую известность автор получил за свои детективные рассказы, полные мистики, ужасов и бесчисленного множества волнующих тайн. При этом все произведения...
Без выходных данных. «Падение дома Ашеров» (англ. The Fall of the House of Usher) — рассказ Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в сентябре 1839 года в Бартонском журнале для джентльменов. Был немного переработан в 1840 году для сборника «Гротески и арабески». Рассказ содержит стихотворение «Обитель привидений», которое было отдельно напечатано ранее в журнале Балтиморский...
Приведены письма самого Э. А. а также фрагменты переписки между собой близких ему людей. Перевод писем, помеченных *, выполнен С. Силищевым; перевод остальных писем, примечания к ним и послесловие принадлежат Константину Бальмонту.
Приведены письма самого Э. А. а также фрагменты переписки между собой близких ему людей. Перевод писем, помеченных *, выполнен С. Силищевым; перевод остальных писем, примечания к ним и послесловие принадлежат Константину Бальмонту.
Москва: Рипол Классик, 2018. — 356 с. — (Librarium). — ISBN 978-5-386-10655-3. Единственный законченный роман Эдгара Аллана По, написанный в 1838 году, впервые был представлен русскому читателю в литературном журнале Ф.М. Достоевского "Время" в 1861 году. На сегодняшний день существует около десяти официальных русских переводов этого загадочного, полного приключений и мистики...
Перевод Г. Злобин. Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, в русском переводе — «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима» ) — единственный оконченный роман Эдгара По (1838). Считается одним из самых спорных и загадочных его произведений. «Повесть» отличается рыхлой структурой и распадается на две неравные части, первая...
Перевод Ф. В. Широкова Осенью 1827 года, поселясь вблизи Шарлотсвилла, штат Виргиния, я свел нечаянное знакомство с мистером Огастесом Бедлоу. Этот молодой джентльмен, замечательный во всех отношениях, пробудил во мне любопытство и глубокий интерес. Его духовные и родственные связи не поддавались разгадке. Мне не удалось составить представление о его семье, и я так и не смог...
М.: Наука, 1970. — 808 с. Издание представляет собой полное собрание рассказов известного американского писателя Эдгара Аллана По (1809-1849). Наибольшую известность получил за свои "мрачные" и детективные рассказы. По был одним из первых американских писателей, кто создавал свои произведения в виде коротких рассказов, и считается создателем детективно-фантастического жанра в...
Изд. подгот. А.А. Елистратова и А.Н. Николюкин. — М.: Наука, 1970. — 808 с. Издание представляет собой полное собрание рассказов известного американского писателя Эдгара Аллана По (1809-1849). Наибольшую известность получил за свои "мрачные" и детективные рассказы. По был одним из первых американских писателей, кто создавал свои произведения в виде коротких рассказов, и считается...
СПб.: СЗКЭО, 2022. — 898 с.: ил. — (Библиотека мировой литературы). В сборник вошли все рассказы и повести классика американской литературы Эдгара Аллана По (1809–1849) в переводах Сергея Юрьевича Афонькина, Константина Дмитриевича Бальмонта (1867–1942), Льва Игнатьевича Уманца (1858 или 1859 — не ранее 1912) и Михаила Александровича Энгельгардта (1861–1915). В книге...
М.: Альфа-книга, 2009. — 1102 с. — (Полное собрание в одном томе). — ISBN 978-5-9922-0512-1. Настоящее издание представляет собой полное собрание художественной прозы и поэзии одного из самых гениальных и загадочных американских писателей.
Литературно-художественное издание. — М.: Альфа-книга, 2009. — 1101 с.: ил. — (В одном и томе). — ISBN: 978-5-9922-0512-1. Настоящее издание представляет собой полное собрание художественной прозы и поэзии одного из самых гениальных и загадочных американских писателей — Эдгара Аллана По (1809–1849. Рассказы . Фолио Клуб. Метценгерштейн. Герцог де л'Омлет. На стенах...
Oceandream, 2013. — 1323 с. Собрание сочинений американского писателя, поэта Эдгара Аллана По (1809 - 1849) — представителя американского романтизма. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» рассказы. Создатель формы современного детектива. Его творчество способствовало появлению жанра научной фантастики. В одном томе собраны все рассказы, новеллы, стихотворения и...
Санкт-Петербург: СЗКЭО, 2024. — 482 с.: ил. — (Библиотека мировой литературы. Том 301). — ISBN 978-5-9603-1138-0. Издание содержит полное собрание стихотворений и поэм классика американской литературы Эдгара Аллана По (1809–1849). Его творчество способствовало зарождению модернистской литературы и оказало влияние на целую плеяду литераторов в разных странах мира. Переводы...
Прекрасной даме был подобен сад, Блаженно распростертой в полусне, Смежив под солнцем утомленный взгляд. Поля небесные синели мне, В цветении лучей сомкнувшись в вышине. Роса, блестя у лилий на главе И на лазурных листьях и в траве, Была что звездный рой в вечерней синеве. Джайлс Флетчер
Как-то в Париже, в ветреный вечер осенью
18. года, когда уже совсем
смерклось, я предавался двойному наслаждению, которое дарит нам
сочетание размышлений с пенковой трубкой, в обществе моего друга Дюпена
в его маленькой библиотеке, а вернее, кабинете N 33 Rue Dunot, Faubourg
St. Germain /На четвертом этаже дома N 33, улица Дюно в предместье
Сен-Жермен (фр. )"/. Более часа мы...
Рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1844 году. Рассказ является третьим из трёх произведений По о вымышленном сыщике Огюсте Дюпене, последовавший за « Убийством на улице Морг» и « Тайной Мари Роже». Все три рассказа признаны важнейшими произведениями зарождавшегося детективного жанра. Из всех произведений этого периода, рассказ «Похищенное...
Перевод И. М. Бернштейн Ежели кому из джентльменов интересно, то можете сами поглядеть - у меня на визитных карточках так прямо черным по розовой глянцевой бумаге значится: "Сэр Патрик О'Грандисон, баронет; приход Блумсбери, Рассел-Сквер, Саутгемптон-роуд, 39". И ежели кому хочется знать, кто у нас цвет галантности и вершина бон-тона во всем Лондоне, то это как раз я самый и...
Пер. З. Александрова Разумеется, я ничуть не удивляюсь тому, что необыкновенный случай с мистером Вальдемаром возбудил толки. Было бы чудом, если бы этого не было, принимая во внимание все обстоятельства. Вследствие желания всех причастных к этому делу лиц избежать огласки хотя бы на время или пока мы не нашли возможностей продолжить исследование - именно вследствие наших...
Есть сюжеты поразительно интересные, но и настолько кошмарные, что
литература не может узаконить их, не отступив от своего назначения. И
придумывать их писателю не следует, иначе он вызовет только досаду и
отвращение. Только суровость и величие самой правды дает полную и
благоговейную уверенность в необходимости их воплощения. У нас дух
захватывает от "мучительного упоения"...
Перевод И. Гуровой Несколько лет тому назад, направляясь в Нью-Йорк из Чарлстона в штате Южная Каролина, я взял каюту на превосходном пакетботе "Индепенденс", которым командовал капитан Харди. Отплытие - если не воспрепятствует погода - было назначено на пятнадцатое число текущего месяца (июня), и четырнадцатого я поднялся на борт, чтобы присмотреть за размещением моих вещей....
Я не знал другого такого любителя пошутить, как покойный король.
Казалось, он только ради этого и живет. Рассказать ему хорошую историю в
шутливом роде, да еще хорошо рассказать, значило вернейшим образом снискать
его расположение. Оттого и оказалось так, что все семь его министров
славились как шутники. Они походили на короля и тем, что все были тучные,
гладкие мужчины,...
Перевод И. Бернштейн Вчерашняя наша застольная беседа оказалась чересчур утомительной для моих нервов. Разыгралась головная боль, появилась сонливость. Словом, нынче, вместо того чтобы идти со двора, как я прежде намеревался, я предпочел подобру-поздорову остаться дома, поужинать самую малость и отправиться спать. Ужин, разумеется, совсем легкий. Я страстный любитель гренков с...
Перевод В. В. Рогова Эйрос. Почему ты зовешь меня Эйрос? Хармиона. Ты будешь зваться так отныне и вовеки. Забудь и мое земное имя и зови меня Хармионой. Эйрос. Да, это не сон! Хармиона. Снов более нет с нами; но речь об этих тайнах впереди. Мне отрадно видеть, что тобою сохранены подобие жизни и разум. Теневая пелена сошла с твоих глаз. Исполнись смелости и ничего не бойся....
Эдгар По (1809–1849) – неповторимое явление в истории американской словесности. Он является предтечей современной фантастической и детективной литературы, создателем блестящих загадочных новелл и стихотворений, запоминающихся благодаря таинственному пафосу и своеобразной мрачной красоте. В состав данной книги вошло двадцать самых знаменитых мистических рассказов Эдгара По,...
Перевод с англ. — М.: Художественная литература, 1980. — 351 с. В книгу Эдгара По «Рассказы» вошли лучшие прозаические произведения знаменитого американского писателя, такие, как «Золотой жук», «Низвержение в Мальстрем», «Убийство на улице Морг» и другие. OCR
Перевод с англ. — М.: Художественная литература, 1980. — 351 с. В книгу Эдгара По «Рассказы» вошли лучшие прозаические произведения знаменитого американского писателя, такие, как «Золотой жук», «Низвержение в Мальстрем», «Убийство на улице Морг» и другие. OCR
Перевод с английского. — Ижевск: Удмуртия, 1979. — 264 с. Эдгар Аллан По (1809 года, Бостон, США — 1849 года, Балтимор, США) — американский писатель, поэт, эссеист, литературный критик и редактор, представитель американского романтизма. Создатель формы современного детектива и жанра психологической прозы. Некоторые работы Эдгара По способствовали формированию и развитию научной...
Перевод с английского. — Ижевск: Удмуртия, 1979. — 264 с. Эдгар Аллан По (1809 года, Бостон, США — 1849 года, Балтимор, США) — американский писатель, поэт, эссеист, литературный критик и редактор, представитель американского романтизма. Создатель формы современного детектива и жанра психологической прозы. Некоторые работы Эдгара По способствовали формированию и развитию научной...
Эдгар Аллан По
Рассказы. Том 3:
Колодец и маятник.
Король Чума.
Литературная жизнь Какваса Тама, Эсквайра.
Лось (Утро На Виссахиконе).
Метценгерштейн.
Мистификация.
Маска красной смерти.
Маяк.
Эдгар Аллан По
Рассказы. Том 4:
Месмерическое откровение.
Морелла.
На Стенах Иерусалимских.
Надувательство, как точная наука.
Не закладывай черту своей головы.
Овальный портрет.
Остров феи.
Падение Дома Ашеров.
Похищенное Письмо.
Эдгар Аллан По
Рассказы. Том 5:
Преждевременные похороны.
Повесть крутых гор.
Повесть скалистых гор.
Поместье Арнгейм.
Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром.
Продолговатый ящик.
Прыг-Скок.
Эдгар Аллан По
Рассказы. Том 6:
Разговор с мумией.
Рукопись, найденная в бутылке.
Система Доктора Смоля и Профессора Перро.
Страницы из жизни знаменитости.
Свидание.
Сфинкс.
Эдгар Аллан По Рассказы. Том 7: Ты еси муж. Сотваривый сие!; Тень; Тишина; Трагическое положение. Коса времени; Три воскресенья на одной неделе; Тысяча вторая сказка Шехерезады; Фолио клуб; Фон Кемпелен и его открытие;
Перевод М. Беккер Об отечестве моем и семействе сказать мне почти нечего. Несправедливость изгнала меня на чужбину, а долгие годы разлуки отдалили от родных. Богатое наследство позволило мне получить изрядное для тогдашнего времени образование, а врожденная пытливость ума дала возможность привести в систему сведения, накопленные упорным трудом в ранней юности. Превыше всего...
Главный герой терпит кораблекрушение и попадает на другое, очень странное судно. Его экипаж состоит из стариков, они не видят постороннего и говорят на странном языке. Мощное течение несет корабль к южному полюсу и засасывает в гигантский круговорот. Это всё, что удалось узнать из рукописи, которую нашли в бутылке.
Пер. В. Хинкиса. Правда! Я нервный - очень даже нервный, просто до ужаса, таким уж уродился; но как можно называть меня сумасшедшим? От болезни чувства мои только обострились - они вовсе не ослабели, не притупились. И в особенности - тонкость слуха. Я слышал все, что совершалось на небе и на земле. Я слышал многое, что совершалось в аду. Какой я после этого сумасшедший?...
Перевод В. Рогов Ойнос. Прости, Агатос, немощь духа, лишь недавно наделенного бессмертием! Агатос. Ты не сказал ничего, мой Ойнос, за что следовало бы просить прощения. Даже и здесь познание не приобретается наитием. Что до мудрости, вопрошай без стеснения ангелов, и дастся тебе! Ойнос. Но я мечтал, что в этом существовании я сразу стану всеведущим и со всеведением сразу обрету...
Перевод С. П. Маркиша. Осенью 18__ года, путешествуя по самым южным департаментам Франции, я оказался в нескольких милях от одного Maison de Sante, или частной лечебницы для душевнобольных, о которой я много слышал от знакомых парижских врачей. Я никогда не бывал в подобного рода заведениях и вот, решив не упускать представившейся мне возможности, предложил своему попутчику...
Поэзия. — Перев. с англ. С. И. Бэлзы. — М.: Пресса, 1993. — 384 с. — ISBN: 5-253-00767-9. В первый том сочинений Эдгара По входит его поэзия. Основу книги составили переводы прославленных поэтов «Серебрянного века» — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики Эдгара По,...
Поэзия. — Перев. с англ. С. И. Бэлзы. — М.: Пресса, 1993. — 384 с. — ISBN: 5-253-00767-9. В первый том сочинений Эдгара По входит его поэзия. Основу книги составили переводы прославленных поэтов «Серебрянного века» — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики Эдгара По,...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995. — 448 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0178-1. Составление, общая редакция и комментарии Святослава Бэлзы. Творческое наследие Эдгара По (1809—1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 —— 448 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0178-1. Составление, общая редакция и комментарии Святослава Бэлзы. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 —— 448 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0178-1. Составление, общая редакция и комментарии Святослава Бэлзы. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 —— 448 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0178-1. Составление, общая редакция и комментарии Святослава Бэлзы. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 —— 448 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0178-1. Составление, общая редакция и комментарии Святослава Бэлзы. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995. — 448 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0178-1. Составление, общая редакция и комментарии Святослава Бэлзы. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и...
Проза. Перев. с англ. — Сост. С.И. Бэлзы; Оф. Ю.Бажанова. — М.: Пресса, 1993. — 320 с. — ISBN: 5-253-00519-6. Во второй том Собрания сочинений Эдгара А. По вошли его ранние рассказы, такие, как «Морелла», «Падение дома Ашеров», «Лигейя», «Тень» и др. Мастерски используя в своих рассказах фантастический сюжет, психологическую напряженность, писатель «примиряет» две вечно...
Проза. Перев. с англ. — Сост. С.И. Бэлзы; Оф. Ю.Бажанова. — М.: Пресса, 1993. — 320 с. — ISBN: 5-253-00519-6. Во второй том Собрания сочинений Эдгара А. По вошли его ранние рассказы, такие, как «Морелла», «Падение дома Ашеров», «Лигейя», «Тень» и др. Мастерски используя в своих рассказах фантастический сюжет, психологическую напряженность, писатель «примиряет» две вечно...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 — 303 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0179-Х. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и детективного — получивших широчайшее распространение в литературе XX...
Перевод И. Гуровой. — Харьков: Фолио, 1995. — ISBN: 5-7150-0179-Х. Во второй том собрания сочинений Эдгара По вошли его ранние рассказы. Мастерски используя фантастический сюжет, психологическую напряженность, писатель «примиряет» две вечно противоположные идеи: бренность человека и его стремление к жизни, и этим сугубо художественным разрешением конфликта как бы снимает...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995. — 352 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0180-3. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и детективного — получивших широчайшее распространение в литературе XX...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 — 352 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0180-3. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и детективного — получивших широчайшее распространение в литературе XX...
Проза. Перев. с англ. — Сост. С. И. Бэлзы; Оф. Ю. Бажанова. — М.: Пресса, 1993. — 352 с. — ISBN: 5-253-00520-Х. В третий том Сочинений Эдгара Аллана По вошли произведения, представляющие собой цикл «Рассказов» (1845), такие, как «Тайна Мари Роже», «Похищенное письмо», и относящиеся к последнему периоду творчества писателя. Сборник завершается романтической прозой — «Повестью о...
Проза. Перев. с англ. — Сост. С. И. Бэлзы; Оф. Ю. Бажанова. — М.: Пресса, 1993. — 352 с. — ISBN: 5-253-00520-Х. В третий том Сочинений Эдгара Аллана По вошли произведения, представляющие собой цикл «Рассказов» (1845), такие, как «Тайна Мари Роже», «Похищенное письмо», и относящиеся к последнему периоду творчества писателя. Сборник завершается романтической прозой — «Повестью о...
Проза. Перев. с англ. — Сост. и общ. редакция С. И. Бэлзы; Коммент. А. Н. Николюкина; Оф. Ю. Бажанова. — М.: Пресса, 1993. — 336 с. — ISBN: 5-253-00521-8. Четвертый том Сочинений Эдгара А. По представлен циклом произведений, обозначенных в творчестве писателя как «Рассказы, не входившие в прижизненные сборники». Рассказы, не входившие в прижизненные сборники. Фолио Клуб....
Проза. Перев. с англ. - Сост. и общ. редакция С. И. Бэлзы; Коммент. А. Н. Николюкина; Оф. Ю. Бажанова. — М.: Пресса, 1993. — 336 с. - ISBN: 5-253-00521-8 Четвертый том Сочинений Эдгара А. По представлен циклом произведений, обозначенных в творчестве писателя как «Рассказы, не входившие в прижизненные сборники». Рассказы, не входившие в прижизненные сборники. Фолио Клуб. Дневник...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 — 432 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0181-1. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и детективного — получивших широчайшее распространение в литературе XX...
Литературно-художественное издание. — Харьков: Фолио, 1995 — 432 с. — (Альбатрос). — ISBN: 5-7150-0181-1. Творческое наследие Эдгара По (1809–1849) — значительное явление в истории мировой культуры. Американский писатель заложил основы жанровых подвидов рассказа — психологического, научно-фантастического и детективного — получивших широчайшее распространение в литературе XX...
Интернет издательство Freigericht, 2021. — 2403 с. Эдгар Аллан По (1809-1849) - поэт и писатель, классик литературы Америки, духовный соплеменник Гоголя, предтеча французского и русского символизма. Читая его произведения, получаешь представление о громадной умственной силе, о крайней осторожности в выборе художественных эффектов, об утонченной скупости в пользовании словами,...
Пер. с англ. — Воронеж: Полиграф, 1995. — 608 с.
В первый том Собрания сочинений Эдгара Аллана По вошли его философско-мистические рассказы и притчи, в которых поразительно сочетаются напряженность действия и тончайший анализ сокровенных глубин человеческой души. Мир, созданный писателем, полон удивительных, порой жутких парадоксов — мир, где непостижимым образом как единое...
Пер. с англ. — Воронеж: Полиграф, 1995. — 608 с.
В первый том Собрания сочинений Эдгара Аллана По вошли его философско-мистические рассказы и притчи, в которых поразительно сочетаются напряженность действия и тончайший анализ сокровенных глубин человеческой души. Мир, созданный писателем, полон удивительных, порой жутких парадоксов — мир, где непостижимым образом как единое...
Пер. с англ. — Воронеж: Полиграф, 1995. — 640 с. Второй том Собрания сочинений классика американской литературы составили его лучшие рассказы в детективном жанре, родоначальником которого он по праву считается, а также романтическая проза, в которой затейливый вымысел и невероятные приключения служат основой для изображения душевных исканий героев. Стихи и поэмы, представленные...
Пер. с англ. — Воронеж: Полиграф, 1995. — 640 с. Второй том Собрания сочинений классика американской литературы составили его лучшие рассказы в детективном жанре, родоначальником которого он по праву считается, а также романтическая проза, в которой затейливый вымысел и невероятные приключения служат основой для изображения душевных исканий героев. Стихи и поэмы, представленные...
Москва: Скорпион, 1901. — XIV, 1—325 с. Произведения Эдгара По представляют из себя тот первоисточник, в котором черпали многие из своих откровений и заимствовали многие из своих художественных приёмов властители целых поколений: Бодлер, Вилье де Лиль, Метерлинк, Оскар Уайльд и другие. Даже в нашем великом Достоевском чувствуется влияние Эдгара По. Многие из собранных здесь...
Москва: Скорпион, 1901. — XIV, 1—325 с. Произведения Эдгара По представляют из себя тот первоисточник, в котором черпали многие из своих откровений и заимствовали многие из своих художественных приёмов властители целых поколений: Бодлер, Вилье де Лиль, Метерлинк, Оскар Уайльд и другие. Даже в нашем великом Достоевском чувствуется влияние Эдгара По. Многие из собранных здесь...
М.: Скорпион, 1906. — 202 с. Во второй том Собрания вошли рассказы: Сердце—изобличитель, Береника, Морэлла, Элеонора, Свидание, Бочка Амонтильядо, Человек толпы, Факты в деле мистера Вальдемара, Колодец и маятник, Вильям Вильсон. Статьи. Отрывки и афоризмы.
М.: Скорпион, 1911. — 310 с. В третий том Собрания вошли рассказы: Дьявол на колокольне, Сфинкс, Преждевременные похороны, Убийство в улице Морг, Тайна Мари Роже, Украденное письмо, Золотой жук, Несколько слов с мумией, Тысяча вторая сказка Шехерезады, Четыре зверя в одном, Король Чума. Далее – Послесловие переводчика и Хронологический список произведений Эдгара По. В конце книги...
М.: Скорпион, 1912. — 320 с. В четвертый том Собрания вошли: Беспримерное приключение некоего Ганса Пфоолля, Шар-Выдумка, Повествование Артура Гордона Пима из Нантукета.
В этой книге, опубликованной в 1838 г., Эдгар Аллан По, прославленный создатель гротескных фантасмагорий, безумных кошмаров и безупречных логических построений, обратился к излюбленной теме «морских» романов — плаванию в Южные моря. Однако дневник Артура Гордона Пима, пестрящий датами и географическими координатами, повествует не только о рядовых злоключениях морской экспедиции:...
М.: Радуга, 2003. — 416 с.
Издание является самым полным из выходивших в нашей стране собраний стихотворений крупнейшего американского писателя-романтика; текст печатается с параллельными русскими переводами. В Приложении воссоздается история освоения поэзии По в России - от переводов 70-х годов XIX столетия до новых работ; большинство стихотворений приводится в нескольких...
М.: Пушкинская библиотека, АСТ, 2003. - 768 с. (Золотой фонд мировой классики)
ISBN: 978-5-17-011759-8, 978-5-403-00938-6, 978-5-17-049979-3, 978-5-403-00939-3
В томе представлены лучшие произведения классика американской и мировой литературы Эдгара Аллана По.
М.: Пушкинская библиотека, АСТ, 2003. - 768 с. (Золотой фонд мировой классики) В томе представлены лучшие произведения классика американской и мировой литературы Эдгара Аллана По. Стихотворения. Новеллы: Метценгерштейн. Герцог де л'Омлет. Без дыхания (Рассказ не для журнала «Блэквуд» и отнюдь не из него). Рукопись, найденная в бутылке. Свидание. Береника. Морелла. Король Чума....
Иллюстрации В. Носкова. — М.: Художественная литература, 1976. — 896 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 101). Перевод с английского. Составление, вступительная статья и примечания Г. Злобина. Содержания: Г. Злобин. Эдгар По - романтик и рационалист. Стихотворения. Проза. Примечания Г. Злобина.
Перевод В. В. Рогова. Я знаменит, то есть был знаменит, но я ни автор "Писем Юниуса", ни Железная Маска, ибо зовут меня, насколько мне известно, Робертом Джонсом, а родился я где-то в городе Бели-Берде. Первым действием, предпринятым мною в жизни, было то, что я беими руками схватил себя за нос. Матушка моя, увидав это, назвала меня гением, а отец разрыдался от радости и...
Иллюстрации: Бенжамен Лакомб. — М.: Рипол Классик, 2016. — 224 с.: ил. — (Метаморфозы). Коллекция "Метаморфозы" представляет великие произведения мировой литературы в интерпретации талантливых современных иллюстраторов. Как древнеримский поэт Овидий в своей поэме Metamorphoses повествует о различных превращениях, произошедших со времени Сотворения мира, так и современные...
Москва: Рипол Классик, 2021. — 192 с. — (Horror Story). — ISBN 978-5-386-14359-6. Родовое проклятие, кровавое безумие, неизбежный рок и навевающая жуть атмосфера готики, смешались в пугающих рассказах Эдгара Аллана По, виртуозного маэстро ужасов. Открыв страницы этой книги, вы окажетесь по ту сторону реальности, в мире, полном мрачных и трагичных событий. Здесь вы ступите в...
Сфинкс - пер. В. Хинкиса Во время страшного владычества холеры в Нью-Йорке я воспользовался приглашением одного из моих родственников провести у него две недели в его уединенном, комфортабельном коттедже на берегу Гудзона. В нашем распоряжении были все обычные летние развлечения; прогулки по лесу, рисование с натуры, катание на лодках, рыбная ловля, купание, музыка и книги...
Перевод И. Гуровой. Дополнение к "Убийству на улице Морг".
"Мари Роже" впервые была опубликована без примечаний, поскольку тогда они казались излишними; однако со времени трагедии, которая легла в основу этой истории, прошли годы, а потому появилась нужда и в примечаниях, и в небольшом вступлении, объясняющем суть дела. В окрестностях Нью-Йорка была убита молодая девушка Мэри...
Перевод И. Гуровой.
Связана с новеллой "Убийство на улице Морг".
"Мари Роже" впервые была опубликована без примечаний, поскольку тогда они казались излишними; однако со времени трагедии, которая легла в основу этой истории, прошли годы, а потому появилась нужда и в примечаниях, и в небольшом вступлении, объясняющем суть дела. В окрестностях Нью-Йорка была убита молодая...
Вы, читающие, находитесь еще в числе живых; но я, пишущий, к этому
времени давно уйду в край теней. Ибо воистину странное свершится и странное
откроется, прежде чем люди увидят написанное здесь. А увидев, иные не
поверят, иные усумнятся, и все же немногие найдут пищу для долгих
размышлений в письменах, врезанных здесь железным стилосом.
Внемли мне, - молвил Демон, возлагая мне руку на голову. - Край, о котором я повествую, - унылый край в Ливии, на берегах реки Заиры, и нет там ни покоя, ни тишины. Воды реки болезненно-шафранового цвета; и они не струятся к морю, но всегда и всегда вздымаются, бурно и судорожно, под алым оком солнца. На многие мили по обеим сторонам илистого русла реки тянутся бледные заросли...
Перевод: З. Александрова. Был тихий и ясный вечер, когда я вышла пройтись по славному городу Эдине. На улицах царил неописуемый шум и толкотня. Мужчины разговаривали. Женщины кричали. Дети вопили. Свиньи визжали. А повозки - те громыхали. Быки - те ревели. Коровы - те мычали. Лошади - те ржали. Кошки - те мяукали. Собаки - те танцевали. Танцевали! Возможно ли? Танцевали! Увы,...
"У, бессердечный, бесчеловечный, жестоковыйный, тупоголовый, замшелый,
заматерелый, закоснелый, старый дикарище! " - воскликнул я однажды
(мысленно), обращаясь к моему дядюшке (собственно, он был мне двоюродным
дедом) Скупердэю, и (мысленно же) погрозил ему кулаком.
"Мне предстоит сейчас, сыграв роль Эдипа, разгадать загадку Рэттлборо. Я намерен открыть вам - ибо, кроме меня, этого никто не может сделать, - секрет хитроумной выдумки, без которой не бывать бы чуду в Рэттлборо - чуду единственному и неповторимому, истинному, общепризнанному, бесспорному и неоспоримому чуду; оно раз и навсегда положило конец неверию среди местных жителей и...
Когда мне недавно представился случай, занимаясь одним ориенталистским
исследованием, заглянуть в "Таклинетли" - сочинение, почти неизвестное даже
в Европе (подобно "Зохару" Симона Иохаидеса), и, насколько я знаю, не
цитированное ни одним американским ученым, исключая, кажется, автора
"Достопримечательностей американской литературы" - итак, когда мне
представился случай...
Без выходных данных. Так называемые аналитические способности нашего ума сами по себе малодоступны анализу. Мы судим о них только по результатам. Среди прочего нам известно, что для человека, особенно одаренного в этом смысле, дар анализа служит источником живейшего наслаждения. Подобно тому как атлет гордится своей силой и ловкостью и находит удовольствие в упражнениях,...
Без выходных данных. Таинственное и крайне жестокое убийство вдовы и ее дочери ставит в тупик полицию Парижа, на помощь полицейским приходит мосье Дюпен, человек с необычайно развитыми аналитическими способностями.
Рассказы. Перевод с английского. Иллюстрации С.А. Соколова. Оформление художника Г.А. Раковского. — М.: Правда, 1987. — 480 с., ил. — (Мир приключений). В сборник выдающегося американского писателя Эдгара По (1809-1849) включены рассказы, относящиеся к детективному жанру: «Тайна Мари Роже», «Убийство на улице Морг», «Похищенное письмо» и др. Метценгерштейн. Перевод Р. Облонской...
Минск: Издательство БГУ им. В.И. Ленина, 1980. Один из лучших рассказов основателея остросюжетного жанра и жанра детектива Эдгара Аллана По. Первый рассказ, где появляется Огюст Дюпен (длее следуют Тайна Марии Роже и Похищенное письмо). Таинственное и крайне жестокое убийство вдовы и ее дочери ставит в тупик полицию Парижа, на помощь полицейским приходит мосье Дюпен, человек с...
СПб.: Амфора, 2010. — 352 с. — (Коллекция приключений и фантастики). Эдгар Аллан По. Рукопись, найденная в бутылке (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Вильям Вильсон (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Продолговатый ящик (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Лигейя (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Черный кот (рассказ, перевод В....
СПб.: Амфора, 2010. — 352 с. — (Коллекция приключений и фантастики). Эдгар Аллан По. Рукопись, найденная в бутылке (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Вильям Вильсон (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Продолговатый ящик (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Лигейя (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Черный кот (рассказ, перевод В....
СПб.: Амфора, 2010. — 352 с. — (Коллекция приключений и фантастики). Эдгар Аллан По. Рукопись, найденная в бутылке (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Вильям Вильсон (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Продолговатый ящик (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Лигейя (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Черный кот (рассказ, перевод В....
СПб.: Амфора, 2010. — 352 с. — (Коллекция приключений и фантастики). Эдгар Аллан По. Рукопись, найденная в бутылке (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Вильям Вильсон (рассказ, перевод Р. Облонской) Эдгар Аллан По. Продолговатый ящик (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Лигейя (рассказ, перевод И. Гуровой) Эдгар Аллан По. Черный кот (рассказ, перевод В....
Рассказы / Пер. с англ. — М.: Олма Медиа Групп, 2010. — 383 с. — (Классика жанра. Детектив). — ISBN: 978-5-373-03109-7. Мирный сон парижских обывателей, живущих в районе улицы Морг, нарушили душераздирающие крики... В доме обнаруживаются два женских трупа. Префект полиции озадачен: у двойного убийства нет ни явных мотивов, ни улик. Ясно лишь одно: убийца не только обладает...
Пер. М. Энгельгардт, Н. Шелгунова. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2023. — 187 с. — (Любимые детективы). — ISBN 978-5-222-39912-5. Эдгар Аллан По остался навеки в истории литературы не только как признанный мастер готико-романтических историй, но и как основоположник детективного жанра. Его произведения стали первыми и каноничными образцами детективной прозы, явив миру основные ее...
История посвящена вымышленному Фолио-Клубу, в котором состояло всегда ровно одиннадцать членов, каждый из которых раз в месяц выносил на суд общественности написанный собственноручно короткий рассказ. Автор лучшего рассказа становился председателем клуба, а худшего — вынужден был угощать весь следующий месяц остальных членов.
Перевод З. Е. Александровой Должен с сожалением сказать, что Фолио Клуб - не более как скопище скудоумия. Считаю также, что члены его столь же уродливы, сколь глупы. Полагаю, что они твердо решили уничтожить Литературу, ниспровергнуть Прессу и свергнуть Правительство Имен Собственных и Местоимений. Таково мое личное мнение, которое я сейчас осмеливаюсь огласить. А между тем,...
Перевод Н. Демуровой После весьма детальной и обстоятельной работы Араго, - я не говорю сейчас о резюме, опубликованном в "Журнале Простака" вместе с подробным заявлением лейтенанта Мори, - вряд ли меня можно заподозрить в том, что, предлагая несколько беглых замечаний об открытии фон Кемпелена, я претендую на научное рассмотрение предмета. Мне хотелось бы, прежде всего, просто...
По поводу одной немецкой книги было хорошо сказано, что она "langst
sich nicht lesen" - не позволяет себя прочесть. Есть секреты, которые не
позволяют себя рассказывать. Еженощно люди умирают в своих постелях,
цепляясь за руки своих духовников и жалобно заглядывая им в глаза, умирают
с отчаянием в сердце и со спазмой в горле - и все из-за потрясающих тайн,
которые никоим...
Рассказ Эдгара Аллана По "Черный кот" в переводе В. Хинкиса
Мрачное, но интересное произведение. Советую для ознакомления с творчеством этого человека, прочитать "Черного кота".
Я не надеюсь и не притязаю на то, что кто-нибудь поверит самой чудовищной и вместе с тем самой обыденной истории, которую я собираюсь рассказать. Только сумасшедший мог бы на это надеяться, коль скоро я сам себе не могу поверить. А я не сумасшедший - и все это явно не сон. Но завтра меня уже не будет в живых, и сегодня я должен облегчить свою душу покаянием. Единственное мое...
Перевод В. Рогова.
Решительно всем известно, что прекраснейшим местом в мире является - или, увы, являлся - голландский городок Школькофремен. Но ввиду того, что он расположен на значительном расстоянии от больших дорог, в захолустной местности, быть может, лишь весьма немногим из моих читателей довелось в нем побывать. Поэтому ради тех, кто в нем не побывал, будет вполне уместно...
Перевод В. В. Рогова
Предположим, любезный читатель, что сейчас - лето от сотворения мира три тысячи восемьсот тридцатое, и вообразим на несколько минут, что мы находимся невдалеке от самого уродливого обиталища людского, замечательного города Антиохии. Правда, в Сирии и в других странах стояли еще шестнадцать городов, так наименованных, помимо того, который я имею в виду. Но...
М.: Эксмо, 2008 г. - 400 с.
Переводчик: пер. К.А. Бальмонта
ISBN: 978-5-699-27298-3
Тираж: 4000 экз.
Серия: Антология мудрости
Язык: Русский
Жанр: философская поэма
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
«Эврика» — последняя книга Эдгара По (1809—1849), вышедшая при жизни писателя. В этом сочинении, не менее...
(Опыт о вещественной и духовной Вселенной) — М.: Эксмо, 2008 . — 400 с. — (Антология мудрости). «Эврика» — последняя книга Эдгара По (1809—1849), вышедшая при жизни писателя. В этом сочинении, не менее парадоксальном и удивительном, чем его художественные произведения, Эдгар По, опираясь на одну лишь «чистую» интуицию, предвосхитил открытие «черных дыр» и предложил первое...
Пер. с англ.: Константин Бальмонт. — М.: Libra Press, 2015. — 175 с. — (Uncommon books). «Эврика» — последняя книга Эдгара Аллана По (1809–1849), вышедшая при жизни писателя. Автор знаменитых поэм («Ворон», «Аннабель Ли», «Колокола», «Улялюм», «Эльдорадо»), основоположник современного детектива и современной научной фантастики (можно вспомнить всеми любимые «Падение дома...
Пер. с англ.: Константин Бальмонт. — М.: Libra Press, 2015. — 175 с. — (Uncommon books). «Эврика» — последняя книга Эдгара Аллана По (1809–1849), вышедшая при жизни писателя. Автор знаменитых поэм («Ворон», «Аннабель Ли», «Колокола», «Улялюм», «Эльдорадо»), основоположник современного детектива и современной научной фантастики (можно вспомнить всеми любимые «Падение дома...
Перевод Н. Демуровой. Та, кого любил я в юности и о которой теперь спокойно и ясно пишу я эти воспоминания, была единственным ребенком единственной сестры моей матери, давно усопшей. Элеонора -- это имя носила моя кузина. Всю жизнь мы прожили вместе под тропическим солнцем, в Долине Многоцветных Трав. Путник никогда не забредал ненароком в эту долину, ибо лежала она...
Комментарии