М.: Центр книги Рудомино, 2016. — 284 с. — ISBN: 978-5-00087-081-5. Фернанду Пессоа (1888–1953) достаточно давно известен отечественному читателю как поэт. Первые переводы его стихотворений на русский язык появились в 1970-е годы, сначала их было немного, затем накопился достаточный объем для первого отдельного издания, которое вышло в свет в 1978 году. Позднее появилось еще...
Пер. с португ.: Александр Дунаев. — Москва: Ад Маргинем Пресс, 2018. — 456 с. — ISBN 978-5-91103-433-7. Впервые опубликованная спустя пятьдесят лет после смерти автора "Книга непокоя" является уникальным сборником афористичных высказываний, составляющих автобиографию Бернарду Суареша, помощника бухгалтера в городе Лиссабоне, одной из альтернативных личностей Фернандо Пессоа...
Пер. с португ.: Фещенко-Скворцова Ирина. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 с. — ISBN 978-5-91103-263-0. Впервые опубликованная спустя пятьдесят лет после смерти Фернандо Пессоа (1888–1935), великого португальского поэта начала XX столетия, «Книга непокоя» является уникальным сборником афористичных высказываний, составляющих автобиографию Бернарду Суареша, помощника...
Пер. с португ.: Фещенко-Скворцова Ирина. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 488 с. — ISBN 978-5-91103-263-0. Впервые опубликованная спустя пятьдесят лет после смерти Фернандо Пессоа (1888–1935), великого португальского поэта начала XX столетия, «Книга непокоя» является уникальным сборником афористичных высказываний, составляющих автобиографию Бернарду Суареша, помощника...
Пер. с португ.: Александр Дунаев. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2018. — 456 с. — ISBN 978-5-91103-433-7. Впервые опубликованная спустя пятьдесят лет после смерти автора «Книга непокоя» является уникальным сборником афористичных высказываний, составляющих автобиографию Бернарду Суареша, помощника бухгалтера в городе Лиссабоне, одной из альтернативных личностей Фернандо Пессоа...
Пер. А. Соколинской, И. Фещенко-Сворцовой. — Москва: Ад Маргинем Пресс, 2017. — 192 с. — ISBN 978-5-91103-356-9. Фернандо Пессоа (1888-1935) написал этот туристический справочник еще в начале прошлого века, но несмотря на то, что с момента его создания прошло почти сто лет, его актуальность в наши дни не оставляет сомнений. Пессоа не только знакомит читателя с основными...
Пер. с португ.: Наталия Азарова, Кирилл Корчагин. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. — 160 с. — ISBN 978-5-91103-304-0. «Морская ода» – одно из главных произведений великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935), написанное от лица его гетеронима Алвару де Кампуша. За каждым именем, которым подписывался Пессоа (Рикарду Рейш, Алберту Каэйру и многие другие), скрывался...
Перевод Геннадий Зельдович. — Москва: Водолей, 2015. — 150 с. — (Пространство перевода). — ISBN: 978-5-91763-239-1. В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888-1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность...
Комментарии