Навои Алишер

Представляемая вашему вниманию работа совершенно не известна русскому читателю. Сорок четверостиший «Арбаин кирк хадис», написанные великим узбекским поэтом и мыслителем Алишером Навои в 1481 году на тюркском языке, впервые переведены на русский язык Айдыном Наджафовым. Основой книги послужили сорок хадисов Пророка Мухаммада (мир ему и благословение).

Мужчины, которые прихорашиваются, похожи на женщин, которые приукрашиваются. Хотя это дело плохо для обоих полов, но для мужчин оно более зазорно. Прихорашиваться и приукрашиваться - это слабость людей, их себялюбие ярко выражается в ней.

Сводный текст подготовил А. Н. Кононов. Отв. ред. С. Е. Малов. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. — 190 с. «Мах̣бӯб ул-к̣улӯб» — «Возлюбленный сердец», — последнее по времени произведение великого узбекского поэта и прозаика Алишера Навои, закончено в 906 г. х. = 1500/501 г. н. э. «Возлюбленный сердец» — произведение дидактического характера, в котором автор излагает свои...

В произведениях Алишера Навои тюркский стих достиг вершин художественности, – его газели отличает филигранная обработка, виртуозная инструментовка, семантическая игра, свежесть метафор. Ее краса – диван стихов, в нем брови в первый стих слились, Писец судьбы предначертал им полустишьями срастись. 70 стр.

В произведениях Алишера Навои тюркский стих достиг вершин художественности, – его газели отличает филигранная обработка, виртуозная инструментовка, семантическая игра, свежесть метафор.

64 с. То море плещет, ценный дар скрывая, Все капли в нем — как бы вода живая. Его равняют с царскою казной, «Сокровищницей мыслей» называя.

М.: Художественная литература, 1972г., Перевод со староузбекского С. Липкина. Серия БВЛ.т.26. В своей всемирно известной поэме «Лейли и Меджнун» Навои воспевает чистую и возвышенную любовь, которая облагораживает и возвеличивает человека. Она настолько могущественна, что человек ради своей любви и возлюбленной не останавливается ни перед какими трудностями и препятствиями....

Позабыт моим кипарисом, я грущу все сильней в разлуке, Очи плачут по нежной розе, - о, как жалок я с ней в разлуке! Я без гурии райских кущей не пою много дней в разлуке: Да какой же напев веселый запоет соловей в разлуке? Попугай - и тот онемеет с нежным вкусом сластей в разлуке!

М.: Художественная литература, 1972. — 812 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 26). Перевод со староузбекского. Вступительная статья С. Захидова. Составление А. Каюмова. Настоящий том из серии «Библиотека всемирной литературы» содержит т.н. «Пятёрицу» (или «Хамса»), которая является вершиной творчества средневекового узбекского поэта Алишера Навои (1441 —...

М.: Художественная литература, 1972. — 812 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 26). Перевод со староузбекского. Вступительная статья С. Захидова. Составление А. Каюмова. Настоящий том из серии «Библиотека всемирной литературы» содержит т.н. «Пятёрицу» (или «Хамса»), которая является вершиной творчества средневекового узбекского поэта Алишера Навои (1441 —...

М.: Художественная литература, 1972. — 812 с. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 26). Перевод со староузбекского. Вступительная статья С. Захидова. Составление А. Каюмова. Настоящий том из серии «Библиотека всемирной литературы» содержит т.н. «Пятёрицу» (или «Хамса»), которая является вершиной творчества средневекового узбекского поэта Алишера Навои (1441 —...

О халифе Али Рассказывают, что как-то в одной из битв Али был ранен вражеской стрелой, засевшей так глубоко в его кости, что извлечь ее было очень тяжело. Когда об этом сообщили Пророку, тот сказал: - Постарайтесь извлечь ее, вытащив сразу когда драгоценный Али встанет на молитву, поскольку в своей беседе с Богом он так отрешен от всего земного, что даже боли не почувствует!...

Перевод С. Липкина. — Москва: Художественная литература, 1972. — (Серия БВЛ. Том 26). «Семь планет» – предпоследняя поэма «Пятерицы». Это остросюжетное многоплановое произведение, в котором ход повествования перебивается семью вставными новеллами в стихах. Причем каждая из них, при ее самостоятельном характере, связана с главной сюжетной линией поэмы, в центре которой история...

"Семь планет" - четвертая поэма знаменитой "Пятерицы" ("Хамсы") Алишера Навои, написанной на языке тюрки. Основатель жанра "Пятерицы" - азербайджанский поэт XII века Низами Гянджеви (писал на фарси).

М.: Художественная литература, 1972г., Перевод В.Державина. Серия БВЛ. Том 26. «Смятение праведных» – первая поэма, включенная в «Пятерицу», является как бы теоретической программой для последующих поэм. В начале произведения автор выдвигает мысль о том, что из всех существ самым ценным и совершенным является человек. В последующих разделах поэмы он высказывается о назначении...

Перевод с узбекского Владимира Державина.Ташкент: Издательство ЦК КП Узбекистана, 1983. — 128 с., илл.-(Изб. лирика Востока). Великий узбекский поэт, мыслитель, государственный деятель Алишер Навои оставил богатое литературное наследие. Он является автором около тридцати сборников стихов, крупных поэм, прозаических сочинений и научных трактатов, всесторонне раскрывающих духовную...

Ташкент: Изд. ЦК КП Узбекистана, 1983. — 128 с.: ил. Редкол.: Абдурахманов Ф. А. и др.; Пер. с узб. В. Державина; Сост. А.X. Хайитметов, X. М. Мухтарова; Вступит, статья А. И. Хайитметова. Вершиной творчества великого узбекского поэта Алишера Навои (1441—1501 гг. ) является знаменитая «Пятерица». Первая поэма — «Смятение праведных», отрывки из которой вошли в эту книгу, носит...

Составитель и редактор тома Х. С. Сулейманов. — Ташкент: Фан, 1968. — 408 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов),...

Перевод А.Рустамова (рифмовая проза) и А.Старостина (стихи), А. Малеховой. — Ташкент: Фан, 1970. — 198 с. В десятый том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошли произведения "Возлюбленный сердец" и "Суждение о двух языках". Кроме того, приводится алфавитный указатель произведений, помещённых в Собрании сочинений в 1 - 10...

Составитель и редактор тома Х. С. Сулейманов. — Ташкент: Фан, 1969. — 449 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов),...

Перевод Владимира Державина. — Ташкент: Фан, 1968. — 275 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов),...

Перевод Льва Пенькова. Редактор тома С. Эркинов. — Ташкент: Фан, 1968. — 408 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников...

Перевод Семена Липкина. Редактор тома Н. Маллаев. — Ташкент: Фан, 1968. — 409 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников...

Перевод Семена Липкина. Редактор тома М. Ю. Юнусов. — Ташкент: Фан, 1968. — 334 с. «Семь планет» — предпоследняя поэма «Пятерицы». Это остросюжетное многоплановое произведение, в котором ход повествования перебивается семью вставными новеллами в стихах. Причем каждая из них, при ее самостоятельном характере, связана с главной сюжетной линией поэмы, в центре которой история...

Перевод Семена Липкина. Редактор тома М. Ю. Юнусов. — Ташкент: Фан, 1968. — 334 с. «Семь планет» — предпоследняя поэма «Пятерицы». Это остросюжетное многоплановое произведение, в котором ход повествования перебивается семью вставными новеллами в стихах. Причем каждая из них, при ее самостоятельном характере, связана с главной сюжетной линией поэмы, в центре которой история...

Перевод В. Державина. — Ташкент: Фан, 1968. — 415 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений. Используя многовековые культурные традиции...

Перевод В. Державина. Редактор тома А. Каюмов. — Ташкент: Фан, 1968. — 415 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений. Используя многовековые...

Перевод Сергея Иванова. Редактор тома Р. М. Маджиди. — Ташкент: Фан, 1970. — 344 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений. Используя...

Ташкент: «Фан»,1970., Перевод С.Иванова. – 344 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений. Используя многовековые культурные традиции мусульманских...

Перевод Суйимы Ганиевой. Редактор тома С. Н. Иванов. — Ташкент: Фан, 1970. — 219 с. В девятый том узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошло сочинение "Собрание избранных", написанное в жанре так называемых тазкира, - свод жизнеописаний поэтов с приведением наиболее характерных и ярких образцов их творчества.

Перевод Суйимы Ганиевой. Редактор тома С. Н. Иванов. — Ташкент: Фан, 1970. — 219 с. В девятый том узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошло сочинение "Собрание избранных", написанное в жанре так называемых тазкира, - свод жизнеописаний поэтов с приведением наиболее характерных и ярких образцов их творчества.

Ташкент: «Фан «,1968. – 408 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных...

Ташкент: «Фан»,1969. – 449 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных...

Ташкент: «Фан»,1968. – 275 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных...

Ташкент: Фан, 1968. — 408 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных...

Ташкент: «Фан»,1968. – 409 с. Алишер Навои - выдающийся поэт Востока, философ и суфий, входил в дервишский суфийский орден Накшбанди. Следуя этике суфия, Навои соблюдал безбрачие и не имел гарема. Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — диванов (сборников стихов), поэм (дастанов), философских и научных...

Чаша, солнце отражая, правый путь явила мне. И раздался голос чаши: «Друг твой отражен в вине». В чаше сердца — образ друга, но и ржавчина тоски, Лей щедрее влагу в чашу, исцелюсь тогда вполне. Если есть такая чаша, то цена ей сто миров. Жизней тысячу отдам я, с ней побыв наедине. С тем вином — Джамшида чашей станет черепок простой, И Джамшидом — жалкий нищий, жизнь...

Шанхай: Мади, 2008. — 46 с. Русский перевод А.Г. Наджафова.

Ташкент: Фан, 1970. — 198 с. В десятый том сочинений узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошли произведения "Возлюбленный сердец" и "Суждение о двух языках". Кроме того, приводится алфавитный указатель произведений, помещённых в Собрании сочинений в 1 - 10 томах.

Перевод В. Державина. — М.: Художественная литература, 1972. — (БВЛ. Том 26). «Стена Искандара», пятая, последняя, поэма «Пятерицы», – объемное многоплановое эпическое произведение, в котором нашли свое отражение основные вопросы, волновавшие умы и сердца людей того далекого времени и представляет собой подлинную энциклопедию общественной жизни и мыслей эпохи Навои. Главным...

Пер. с узб. Вступ. ст. Камиля Яшена. Составление и прим. А. П. Каюмова. — Л.: Советский писатель, 1983. — 926 с. — (Библиотека поэта. Большая серия). Алишер Навои (1441—1501)—выдающийся поэт-гуманист Средневекового Востока, осново­положник узбекской национальной литературы. Его богатейшее стихотворное наследие составляют ряд диванов (сборников лирики), знаменитый цикл из пяти...

(Мухокаматул-лугатайн). Филологический трактат. Перевод А. Малеховой. Собирающий колосья на хирмане мужей речи и верный страж сокровищницы драгоценнейших жемчужин слова, сладкопевный соловей цветника поэзии, Алишер, по прозванию Навои, - да хранит его Аллах от наказания и да укроет его от позора, - так вещает: слово - это жемчужина, море, где находится жемчужина, - сердце, а...

М.: Художественная литература, 1972г., Перевод Л.Пеньковского. Серия БВЛ. Том 26. «Фархад и Ширин» является второй поэмой «Пятерицы», которая выделяется широтой охвата самых значительных и животрепещущих вопросов эпохи. Среди них: воспевание жизнеутверждающей любви, дружбы, лучших человеческих качеств, осуждение губительной вражды, предательства, коварства, несправедливых...

Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова; Пер. С. Иванова; Отв. ред. А.Н. Болдырев. — СПб.: Наука, 1993. — 383 с. — (Литературные памятники). — ISBN: 5-02028082-8. Поэма "Язык птиц" — сложное философское произведение, проникнутое символикой эпохи Навои. Небольшие главы состоят из теоретических высказываний и притч-иллюстраций. Мастерски используя приемы аллегории, Навои...

Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова; Пер. С. Иванова; Отв. ред. А.Н. Болдырев. — СПб.: Наука, 1993. — 383 с. — (Литературные памятники). — ISBN: 5-02028082-8. Поэма "Язык птиц" — сложное философское произведение, проникнутое символикой эпохи Навои. Небольшие главы состоят из теоретических высказываний и притч-иллюстраций. Мастерски используя приемы аллегории, Навои...

Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова; Пер. С. Иванова; Отв. ред. А.Н. Болдырев. — СПб.: Наука, 1993. — 383 с. — (Литературные памятники). — ISBN 5-02028082-8. Поэма "Язык птиц" — сложное философское произведение, проникнутое символикой эпохи Навои. Небольшие главы состоят из теоретических высказываний и притч-иллюстраций. Мастерски используя приемы аллегории, Навои в...

Птицы отправляются на поиски Симурга О том, как Удод поведал о Симурге, когда птицы, не найдя себе шаха, были объяты смятением

Для тех кто изучает и интересуется узбекским языком! «Лайли ва Мажнун». Бу асар ҳам 1484 йилда ёзилган бўлиб, у 36 боб, 3622 байтдан иборат. Бу достон севги ҳақидаги достонлар орасида энг ғамгин ва дардли асардир.

Для тех, кто изучает узбекский язык. На узбекском языке. «Сабъаи Сайёр» («Етти сайера»). Асар 1484 йилда ёзилган бўлиб, 38 боб, 5000 байтдан иборат. Сабъаи сайёр асари ҳикоя ичида ҳикоя усулида ёзилган.

Для тех кто изучает и интересуется узбекским языком! «Садди Искандарий» («Искандар девори»). Бу асар 1485 йилда ёзилган бўлиб, 89 боб, 7215 байтдан иборат. У «Хамса» достонлари ичидаги ҳажм жиҳатидан энг каттасидир.

Для тех кто изучает узбекский язык! «Фарҳод ва Ширин». Асар 1484 йилда ёзилган бўлиб, 59 боб, 5782 байтдан иборат. Бу мавзу аслида эски бўлиб, муайян тарихий шахсларга бориб тақалади.