Москва: Время, 2007. — 144 с. — ISBN: 978-5-9691-0235-4. "В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма "Куммербунд", стихотворения "Скрубиус Пип" и "Малолетний Господин", а также "Эклога", "Виконт со Скал" и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает...
М.: Время, 2007. — 144 с.: ил. — ISBN: 978-5-9691-0235-4. «Целью моей был абсурд — чистый и абсолютный», — признавался автор всей этой весёлой околесицы, созданной в Англии более полутора веков тому назад. Евгений Клюев утверждает, что взялся переводить стихи Эдварда Лира из чистого упрямства — настолько они непереводимы. Однако упрямство — близкий родственник абсурда, так что...
Харьков: Фолио, 2008. — 224 с. — (Миниатюры). Милые и забавные стихи Эдварда Лира вот уже более 150 лет дарят радость давно повзрослевшим людям. Те, кто сохранил в себе частичку детства с его озорством, беззаботностью и открытостью, получат истинное наслаждение от простых, незатейливых, юмористических стишков-бессмыслиц, вызывающих в памяти детские чувства и переживания.
Москва: Нигма, 2017. — 48 с. (Весёлый Альбион). Эдвард Лир — замечательный поэт и талантливый художник, один из основоположников "поэзии нонсенса". Его детские стихи, полные смешных нелепиц и "умной чепухи", — это чудесный мир, сразу полюбившийся и детям, и взрослым. В самом деле, нужно обладать поистине неуёмной фантазией, чтобы придумать душещипательную историю о мистере...
Санкт-Петербург — Москва: Речь, 2014. — 32 с. В лимерике пять строчек, при этом первая рифмуется со второй и пятой, а третья — с четвёртой. В первой строчке представлен герой, во второй — его действия, а дальше говорится о результате. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой. Зародились лимерики очень давно, едва ли не в XIII веке. Прописку...
Составление и перевод с англ. Бориса Архипцева. — Санкт-Петербург: Геликон Плюс, 2016. — 747 с.: ил. — ISBN: 978-5-00098-051-1. Перевод сделан по изданиям: The Complete Nonsense Book by Edward Lear, N. Y.: Dodd, Mead & Company, 1912; The Nonsense Verse of Edward Lear, London: Mandarin Paperbacks, 1992; Edward Lear. The Complete Verse and Other Nonsense, London: Penguin Books,...
М.: Геликон Плюс, 2016. — без пагинации.
Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде...
М.: Геликон Плюс, 2016. — без пагинации.
Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде...
Комментарии