Salamandra P.V.V., 2015. – 50 с., илл. – (Библиотека авангарда, вып. XVI). Пред. Р. Эллманна. Пер. и комм. С. Шаргородского. «Джакомо Джойс» – великолепная поэма в прозе, горькое повествование о запретной любви, эротическая исповедь и одновременно смелый литературный эксперимент Джеймса Джойса, более 50 лет скрывавшийся от читателей. В настоящем издании выдержана критически...
Известия, 1982.
«Джакомо Джойс», несмотря на малый объем произведения, дает полное представление о поэтике писателя.
Великолепная поэма в прозе, горькое повествование о запретной любви, эротическая исповедь и одновременно смелый литературный эксперимент Джеймса Джойса, более 50 лет скрывавшийся от читателей.
Рассказы. — Составление, предисловие и комментарий Е. Гениевой. — М.: Известия, 1982. — 256 с. — (Библиотека журнала «Иностранная литература»). В книгу вошли ранние реалистические рассказы из сборника «Дублинцы» и лирическая зарисовка «Джакомо Джойс» выдающегося ирландского писателя Джеймс Джойса, 100 лет со дня рождения которого исполнилось в 1982 году. В «Дублинцах» Джойс...
Сборник рассказов "Дублинцы", благодаря мастерству психологического анализа, стал значительным явлением в истории английской и ирландской прозы. Содержание: Сестры. Встреча. Аравия. Эвелин. После гонок. Два рыцаря. Пансион. Облачко. Личины. Земля. Несчастный случай. В день плюща. Мать. Милость божия. Мертвые. Небольшие рассказы, написанные Джойсом в период между 1904 и 1907...
Рассказы. — М.: Известия, 1982. — 256 с. Первое послевоенное переиздание сборника в переводе на русский язык, дополненное новеллой «Джакомо Джойс». Все переводы рассказов из сборника «Дублинцы» выполнены под редакцией И.А. Кашкина. Составление, предисловие и комментарий Е. Гениевой. Содержание . Е. Гениева. Перечитываем Джойса... Сестры (перевод М. Богословской-Бобровой)....
Джеймс Джойс – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего одной из величайших книг за всю историю литературы. В настоящем томе представлена вся проза...
СПб.: Азбука, 2014. Джеймс Джойс, великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более чем кому-либо обязаны своим рождениемновые литературные школы и направления XX века. В настоящее издание вошел сборник психологически тонких новелл «Дублинцы», по мастерству не уступающих рассказам Чехова, а также роман «Улисс» (1922)...
Интернет-издание, 2018. — (Моя большая книга). Джеймс Джойс (1882-1941) – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего одной из величайших книг за всю...
Интернет-издание, 2018. — (Моя большая книга). Джеймс Джойс (1882-1941) – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922), представленный во втором томе, не только главный труд Джеймса Джойса, классика...
Сост., пер., предис. Г. Кружкова. М.: Рудомино, 2000. — 112 с. (На англ. яз. с параллельным рус. текстом.) — ISBN 5-7380-0 115-X Читатель, знающий Джойса как автора "Улисса", величайшеrо модернистскоrо романа XX века, будет удивлен, впервые познакомившись с Джойсом-поэтом. Ero стихи покажутся не просто традиционными, а старомодными, шокирующе стapoмодными. Зато они открывают...
Сост., пер., предис. Г. Кружкова. М.: Рудомино, 2000. — 112 с. (На англ. яз. с параллельным рус. текстом.) — ISBN 5-7380-0 115-X Читатель, знающий Джойса как автора "Улисса", величайшеrо модернистскоrо романа XX века, будет удивлен, впервые познакомившись с Джойсом-поэтом. Ero стихи покажутся не просто традиционными, а старомодными, шокирующе стapoмодными. Зато они открывают...
Пер. Виктора Франка. — Неаполь: Edizioni scientifiche Italiane, 1968. — 408 с.: ил. «Портрет художника в юности» ("A Portrait of the Artist as a Young Man") — первый и отчасти автобиографический роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман был написан в 1907—1914 годах. В нем отражены годы становления будущего героя романа «Улисс» Стивена Дедала. Имя героя является ссылкой...
Джеймс Джойс - классик англо-ирландской литературы, оказавший колоссальное влияние на прозу XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа "Улисс". Роман "Портрет художника в юности" с необычайной остротой и яркостью рисует внутренний мир молодого человека, одинокого поэта и философа Стивена Дедала, в котором угадывается сам автор.
Портрет художника в юности» ("A Portrait of the Artist as a Young Man") — первый и отчасти автобиографический роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман был написан в 1907—1914 годах. В нем отражены годы становления будущего героя романа «Улисс» Стивена Дедала. Имя героя является ссылкой на древнегреческий миф об инженере Дедале, создавшем искусственную пару крыльев....
James Joyce. A Portrait of the Artist as a Young Man. Пер. - М.Богословская-Боброва. М., "Терра", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 24 November 2000 129 pages
СПб.: Азбука-классика, 2015. — 320 с. «Портрет художника в юности» ("A Portrait of the Artist as a Young Man") — первый и отчасти автобиографический роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман был написан в 1907—1914 годах. В нем отражены годы становления будущего героя романа «Улисс» Стивена Дедала. Имя героя является ссылкой на древнегреческий миф об инженере Дедале,...
СПб.: Азбука-классика, 2015. — 320 с. «Портрет художника в юности» ("A Portrait of the Artist as a Young Man") — первый и отчасти автобиографический роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман был написан в 1907—1914 годах. В нем отражены годы становления будущего героя романа «Улисс» Стивена Дедала. Имя героя является ссылкой на древнегреческий миф об инженере Дедале,...
М.: Эксмо, 2011. — 880 с. — (Библиотека всемирной литературы) — ISBN: 978-5-699-49683-9. В книге представлено полное собрание художественной прозы Дж. Джойса, сочиненной прежде его главного труда, романа «Улисс» (1922). Работы этого периода образуют своеобразный квартет: они включают цикл прозаических этюдов «Эпифании» (1900–1903), ранний незаконченный опус «Герой Стивен»...
М.: Эксмо, 2011. — 880 с. — (Библиотека всемирной литературы) — ISBN: 978-5-699-49683-9. В книге представлено полное собрание художественной прозы Дж. Джойса, сочиненной прежде его главного труда, романа «Улисс» (1922). Работы этого периода образуют своеобразный квартет: они включают цикл прозаических этюдов «Эпифании» (1900–1903), ранний незаконченный опус «Герой Стивен»...
М.: Эксмо, 2011. В книге представлено полное собрание художественной прозы Дж. Джойса, сочиненной прежде его главного труда, романа "Улисс" (1922). Работы этого периода образуют своеобразный квартет: они включают цикл прозаических этюдов "Эпифании" (1900-1903), ранний незаконченный опус "Герой Стивен" (1904-1906), сборник рассказов "Дублинцы" (1904-1907) и роман "Портрет художника...
Пер. с англ. В. Хинкис и С. Хоружий. — М.: ЗнаК, 1994. — 608 с.: ил. — (Знаменитая книга). — ISBN 5-8350-0043-X, 5-8350-0035-5 (т. 3). Третий том сочинений Джеймса Джойса содержит окончание романа «Улисс» (часть III, «Возвращение»), а также сопроводительные материалы к роману. По обстоятельности и объему материалов настоящее издание превосходит все существующие издания «Улисса»...
Пер. с англ. В. Хинкис и С. Хоружий. — М.: ЗнаК, 1994. — 609 с.: ил. — (Знаменитая книга). — ISBN: 5-8350-0043-X, 5-8350-0035-5 (т. 3). Третий том сочинений Джеймса Джойса содержит окончание романа «Улисс» (часть III, «Возвращение»), а также сопроводительные материалы к роману. По обстоятельности и объему материалов настоящее издание превосходит все существующие издания...
Переводы с англ. — М.: Знак, 1993. — 448 с. — (Знаменитая книга). — ISBN: 5-8350-0043-X, 5-8350-0035-9 (т. 1). В первый том трехтомного собрания сочинений великого ирландского писателя Джеймса Джойса (1882—1941) вошли его ранние реалистические рассказы «Дублинцыэ (1914) и роман «Портрет художника в юности» (1916). Творчество Джеймса Джойса широко известно во всем мире, он стал...
Переводы с англ. — М.: Знак, 1993. — 449 с. — (Знаменитая книга). — ISBN 5-8350-0043-X, 5-8350-0035-9 (т. 1). В первый том трехтомного собрания сочинений великого ирландского писателя Джеймса Джойса (1882—1941) вошли его ранние реалистические рассказы «Дублинцы (1914) и роман «Портрет художника в юности» (1916). Творчество Джеймса Джойса широко известно во всем мире, он стал...
Пер. с англ. В. Хинкис и С. Хоружий. — М.: ЗнаК, 1994. — 609 c.: ил. — (Знаменитая книга). — ISBN 5-8350-0043-X, 5-8350-0035-9 (т. 2). «Улисс» (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 год. и был издан полностью во...
Пер. с англ. В. Хинкис и С. Хоружий. — М.: ЗнаК, 1994. — 608 c.: ил. — (Знаменитая книга). — ISBN: 5-8350-0043-X, 5-8350-0035-9 (т. 2). «Улисс» (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 год. и был издан полностью...
М.: Азбука-Аттикус, 2013. — 280 с. Джеймс Джойс (1882–1941) – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) – главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное...
Москва: Иностранка, 2014. — 929 с. «Улисс» — сложное полистилическое произведение, повествующее об одном дне (т. н. Блумсдэй: 16 июня 1904 года) дублинского обывателя и еврея по национальности — Леопольда Блума. Этот день Лео Блум проводит в издательстве, на улицах и в кафе Дублина, на похоронах своего знакомого, на берегу залива, в родильном доме, где он знакомится со Стивеном...
М.: Иностранка. Джеймс Джойс (1882–1941) – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) – главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим...
Пер. с англ.: В. Хинкис, С.С. Хоружий. — СПб.: Симпозиум, 2000. — 842 с. — (Ex Libris). — ISBN: 5-89091-098-1. Улисс (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2 февраля 1922...
Великий ирландский писатель Джеймс Джойс (1882 – 1941) стоит у истоков всей модернистской и постмодернистской литературы. Громкое имя и общемировую славу ему снискал «Улисс» – уникальный текст, «роман №1» XX века. Предельно просты и его герой, и сюжет – один день из жизни дублинского обывателя; но в нехитрую оболочку вмещен весь космос литературы – фейерверк всех стилей и техник...
Улисс» (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года. На родине писателя роман впервые был издан в 1939 году. «Улисс» — сложное полистилическое произведение,...
Роман / М.: Иностранка; Азбука-Аттикус, 2013. — 928 с. — (Серия «Иностранная литература. Большие книги») — ISBN: 978-5-389-04480-7. Джеймс Джойс — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) — главное...
Пер. с англ.: В. Хинкис, С.С. Хоружий. — Без выходных данных. Книга Джеймса Джойса "Улисс" — одна из самых необычных в мировой литературе. Это довольно объемная работа (в ней более 260 тысяч слов) и традиционно "Улисс" считается трудной книгой для прочтения. "Улисс" Джойса сразу после появления вызвал массу противоречивых откликов и споров.
Роман. — Пер. с англ.: В. Хинкис, С.С. Хоружий. — Сетевая публикация, 2015. — 780 с. Джеймс Джойс — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) — главное произведение писателя, определившее пути развития...
Пер. с англ.: Сергей Огольцов. — SelfPub, 2020. 1922 г., февраль, Париж, после 15 лет работы автора над романом, он опубликован. Полтысячи экземпляров, отправленные на продажу в США, конфискованы и утоплены в водах залива неподалёку от статуи Свободы (Нью-Йорк). Ещё 500 перехвачены английской таможней и сожжены в порту Фолкстоун (до прихода Гитлера к власти ещё 11 лет, в...
Пер. с англ.: В. Хинкис, С.С. Хоружий. — Без выходных данных. «Улисс» (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года. На родине писателя роман впервые был издан в...
Пер. с англ.: В. Хинкис, С.С. Хоружий. — Без выходных данных. «Улисс» (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года. На родине писателя роман впервые был издан в...
Salamandra, 2015. – 124 с. – (Библиотека авангарда, вып. XV). В книгу вошли ранние переводы из «Улисса» Д Джойса, выполненные в 1920-х – 1930-х гг. советскими переводчиками – В. Житомирским, С. Алымовым и М. Левидовым, Д. Мирским, В. Стеничем. Оглавление: Е. Ланн. Джеймс Джойс О романе "Улисс" Фрагменты перевода романа "Улисс", выполненные С. Алымовым и М. Левидовым Переводы Д....
Тверь: Митин Журнал, KOLONNA Publications, 2017. — 75 с. Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было...
Комментарии