Верлен Поль

СПб.: Вита-Нова, Будуар, 2010. — 256 с., илл. Сост. и ком. Яснова М.Д. Илл. Барбье Ж. Качество: Сканированные страницы. Творчество великого французского поэта Поля Верлена (1844—1896), оказавшее огромное влияние на развитие европейской лирики, представлено в настоящем издании не столько в хронологическом порядке, сколько в согласии с движением поэтического чувства, оттенками...

Пер. с фр.: Семен Рубанович, Фёдор Сологуб. — М.: Рипол Классик, 2021. — 202 с. — (Librarium). — ISBN 978-5-386-14373-2. В 1883–1884 годах Поль Верлен закончил цикл маленьких рассказов и статей и назвал его «Записки вдовца». Дело в том, что великого поэта, которому было уже за сорок, преследовали невзгоды: смерть любовника, развод с Матильдой Моте де Флервиль, тюрьма,...

СПб.: Терция, Кристалл, 1999. — 448 с. — (Библиотека мировой литературы. Малая серия). — ISBN: 5-8191-0037-9 В сборник стихотворений французского поэта Поля Верлена (1844 - 1896), лирика которого по чистоте, непосредственности, искренности не имеет равных на французском языке, включены избранные произведения из различных стихотворных и прозаических циклов. Отличительной...

СПб: Кристалл, 1999. — 448 с. Предисловие Б. Пастернака. В сборник стихотворений французского поэта Поля Верлена (1844 - 1896), лирика которого по чистоте, непосредственности, искренности не имеет равных на французском языке, включены избранные произведения из различных стихотворных и прозаических циклов. Отличительной особенностью данной книги является то, что переводы...

Пер. с франц. и послесл. И. Булатовского. — СПб.: Гиперион; Гуманитарная Академия, 2001. — 317 с. — (Ars Pura). — ISBN 5-89332-035-2. Вниманию читателя впервые предлагается полный русский перевод трех известнейших поэтических сборников Поля Верлена (1844–1896), относящихся к раннему, наиболее оригинальному периоду творчества великого французского поэта. «Меняясь» вместе с...

М.: Скорпион, 1911. — 275 с. С критико-биографическим очерком, библиографией и шестью портретами. Поль Мари Верлен (фр. Paul Marie Verlaine, 1844—1896) — французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма.

Томск: Водолей, 1992. — 132 с. — ISBN: 5-7113-0005-4 Переиздание книги 1908 года, дополненное стихотворениями, не вошедшими в книгу и вариантами переводов.

Петроград; Москва: Петроград, 1923. — 114 с. От переводчика. Первое издание моих переводов из Верлена напе­чатано в 1908 году («Факелы», изд-ство Д. К. Тихоми­рова). Оно содержало предисловие и переводы 37 сти­хотворении, из которых пять были даны в двух-трех переводах каждое. Мысли, изложенные в предисловии, потом были развиты в другой моей работе («Искусство наших дней»), и...

Томск: Водолей, 1992. — 130 с. — ISBN 5—7137—0005—4 От переводчика. В этой книге собраны переведенные мною 37 стихо­творений Поля Верлена. Здесь нет стихотворений като­лических,— они кажутся мне малоинтересными, малохарактерными для Верлена. Выбор стихотворений, сделанный по моему личному вкусу, может показаться довольно случайным. Как и все в жизни, подчиненной капризам...

Научное издание. — СПб: Наука, 2014. — 844 с.: ил. — (Литературные памятники). — ISBN: 978-3-02-038344-9. Собрание стихотворений Поля Верлена в двух томах. В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. В приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей о творчестве автора. В первом томе — основной корпус: пять поэтических сборников...

Научное издание. — СПб: Наука, 2014. — 776 с.: ил. — (Литературные памятники). — ISBN: 978-3-02-038344-9. Изображение очень хорошего качества с текстовым слоем и закладками . Собрание стихотворений Поля Верлена в двух томах. В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. В приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей о...

Научное издание. — СПб: Наука, 2014. — 524 с.: ил. — (Литературные памятники). — ISBN: 978-5-02-038345-6. Изображение очень хорошего качества с текстовым слоем и закладками . Собрание стихотворений Поля Верлена (1844—1896) в двух томах. В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. В приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей...

Научное издание. — СПб: Наука, 2014. — 531 с.: ил. — (Литературные памятники). — ISBN: 978-3-02-038344-9. Собрание стихотворений Поля Верлена в двух томах. В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. В приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей о творчестве автора. Во втором томе — варианты переводов и заметки о Верлене...