Роман. — Пер. со швед.: Александра Афиногенова. — Иностранная литература. — 1994. — №05. — С. 5-178. Наш современник Ингмар Бергман вряд ли нуждается в особом представлении. Он - всемирно известный кинорежиссер и один из создателей авторского кинематографа, выдающийся театральный режиссер и писатель. Роман «Благие намерения» вышел в свет в 1991 г., а уже в 1992 г. по нему был...
Роман. — Пер. со швед.: Александра Афиногенова. — В журнале «Иностранная литература», 1995, №09, С. 111-159. Небольшой полуавтобиографический роман шведского режиссера о взаимоотношениях с отцом. «Элегантная, искренняя и эмоционально перенасыщенная книга... настоящее сокровище, одна из лучших работ в творчестве Бергмана» (The New York Times).
Роман. — Пер. со швед.: Александра Афиногенова. — В журнале «Иностранная литература», 1995, №09, С. 111-159. Небольшой полуавтобиографический роман шведского режиссера о взаимоотношениях с отцом. «Элегантная, искренняя и эмоционально перенасыщенная книга... настоящее сокровище, одна из лучших работ в творчестве Бергмана» (The New York Times).
М.: Вагриус, 2005. — 464 с., ил. — (Мой 20 век). — ISBN 5-9697-0233-1. «Я просто радарное устройство, которое регистрирует предметы и явления и возвращает эти предметы и явления в отраженной форме вперемешку с воспоминаниями, снами и фантазиями, – сказал в одном из немногочисленных интервью знаменитый шведский театральный и кинорежиссер Ингмар Бергман. – Я не позволяю насильно...
Перевод со шведского А.А. Афиногеновой. — Norstedts Förlag Stockholm; Москва: Культура, 2000. — 432 с. — ISBN 5-8334-0073-2. Книга объединяет три шедевра Бергмановской прозы: воспоминания «Латерна магика», уже издававшиеся па русском языке отдельно в 1989 г.; романы «Дети воскресенья» и «Исповедальные беседы», публикуемые книгой впервые.
Пер. со швед. Александра Афиногенова. — СПб.: Культура, 2000. — 432 с. — ISBN 5-8334-0073-2. Книга объединяет три шедевра Бергмановской прозы: воспоминания "Латерна магика", уже издававшиеся на русском языке отдельно в 1989 г.; романы "Дети воскресенья" и "Исповедальные беседы", публикуемые книгой впервые. Выдающийся шведский режиссер театра и кино предельно открыто...
СПб.: Сударыня, 1999. — 158 с.
Все три пьесы сборника (не говоря уже о "Монологе") объединены очевидным автобиографизмом, преломленным в зеркалах искусства. Все они, несмотря на то, что написаны твердым режиссерским "почерком", представляют несомненный интерес и как бергмановская "проза", и как материал для будущих сценических прочтений.
Комментарии