Переводчики Галина Гуляницкая, Н.Аросева. — Иллюстратор Тимофей Яржомбек. — М.: Теревинф, 2010. — 160 с. — (Книги для детей и взрослых). В 1948 году у пражского журналиста по фамилии Ашкенази родился сын. А семь лет спустя там же, в Праге, вышла книга «Детские этюды», и это тоже было рождением — в чешскую литературу вошёл писатель Людвик Ашкенази. «Детские этюды» — не просто...
Переводчики Павел Гуров, Галина Гуляницкая, В.Н. и Н.А. Вагнеры. — Иллюстратор Тимофей Яржомбек. — М.: Теревинф, 2009. — 168 с. — (Книги для детей и взрослых). Чешский писатель и поэт Людвик Ашкенази (1921–1986) по-русски был издан единожды — в 1967 году. В мире он более всего известен как детский автор (даже премирован Государственной премией ФРГ за лучшую детскую книгу). В...
Пер. с чеш. Александра Лейзеровича. Sunnyvale, 1999. — 140 с. Книга Людвика Ашкенази «Сегпа bedynka» - «Чёрная шкатулка» была написана и вышла в Чехословакии на чешском в 1964 году. Очень быстро она была переведена и выпущена издательством Artia на русском, английском, немецком языках. К сожалению, переводы эти были сделаны, мягко выражаясь, ремесленно и хотелось дать...
Прага: Артия, 1966. — 187 с., иллюстр. Переводы Максима Реллиба, В. Кривошеева. Графическое оформлен М. Грбаса. «Черная шкатулка». Это книга лирических стихов, написанных в виде подписей к фотографиям. В этом ярком антивоенном произведении писатель щедро использует весь арсенал своих средств выразительности: безграничную и несколько наивную фантазию мира детей и тесно связанный...
Прага: Артия, 1966. — 187 с., иллюстр. Переводы Максима Реллиба, В. Кривошеева. Графическое оформлен М. Грбаса Содержание: вступление крик доброе утро! решетка вопросы кто ты? мудрые изречения радио игра солнышко дороги герр профессор ну и что ж? оккупация протезы дыши, дыши! барашек некролог манекен баллада о письмоносце смерть шепот стен букет первый день коляска военный...
Комментарии